1
00:00:09,476 --> 00:00:12,645  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,285  
“無題”

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,434  
“母さんの歌”

4
00:01:25,251 --> 00:01:27,353  
“スカイプ受信　タリク”

5
00:01:27,487 --> 00:01:29,856  
“なあ イーサン！”

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,359  
“何だよ？”

7
00:01:34,594 --> 00:01:35,662  
“見ろ”

8
00:01:35,829 --> 00:01:37,330  
“イーサン･ショー”

9
00:01:37,664 --> 00:01:39,566  
“オール･アイ･エバー･
ウォンテッド”

10
00:01:42,769 --> 00:01:45,805  
イーサン 今の視聴回数は？

11
00:01:46,206 --> 00:01:46,739  
100万回！

12
00:01:47,707 --> 00:01:52,212  
“すごい企画がある！
楽しみにしてろ”

13
00:01:53,813 --> 00:01:54,881  
やっつけるぞ！

14
00:01:55,181 --> 00:01:55,615  
チャーリー

15
00:01:55,715 --> 00:01:58,318  
気を付けろ
誰かにやられるぞ

16
00:01:58,418 --> 00:02:02,388  
チャーリー
誰かをやっつけるなんてダメ

17
00:02:03,656 --> 00:02:04,557  
ばあちゃん

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,197  
私の歌にコメントは？

19
00:02:11,431 --> 00:02:13,500  
“サイコー”だって

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,703  
すみません
勘定から引きます

21
00:02:17,704 --> 00:02:19,305  
おい 今どこだ？

22
00:02:20,540 --> 00:02:21,474  
家だよ　何？

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,643  
10番の肉が焼けすぎだ

24
00:02:23,743 --> 00:02:26,813  
今週 ３度目だ
次は親父に言うぞ

25
00:02:27,247 --> 00:02:28,515  
イーサン 家って？

26
00:02:28,915 --> 00:02:31,351  
自分の家さ　母さんもいる

27
00:02:31,451 --> 00:02:32,519  
何で？

28
00:02:35,722 --> 00:02:38,558  
人生が変わった瞬間を
覚えてろ

29
00:02:40,727 --> 00:02:45,498  
引っ越し前日にフェスなんて
君らしいな

30
00:02:46,466 --> 00:02:47,333  
そうでしょ

31
00:02:47,433 --> 00:02:49,302  
ちゃんと話し合おう

32
00:02:49,702 --> 00:02:51,204  
荷造りしなきゃ

33
00:02:58,745 --> 00:03:01,381  
いいだろ？　あと２分だけ

34
00:03:01,814 --> 00:03:04,350  
荷物を全部まとめなくても

35
00:03:04,617 --> 00:03:06,686  
もう来ないわけじゃない

36
00:03:08,354 --> 00:03:08,821  
だろ？

37
00:03:08,922 --> 00:03:10,890  
でも もう起きなきゃ

38
00:03:12,392 --> 00:03:13,493  
起きよう

39
00:03:23,369 --> 00:03:26,506  
遠距離恋愛なんて
乗り越えられる

40
00:03:27,907 --> 00:03:30,743  
２人に気持ちさえあれば

41
00:03:31,811 --> 00:03:35,682  
出演者が追加された
ぶっ飛ぶわよ！

42
00:03:39,252 --> 00:03:40,453  
“イーサン･ショー”

43
00:03:40,553 --> 00:03:44,524  
“期待の新人が
ＸＯＸＯに追加出演”

44
00:03:47,827 --> 00:03:49,963  
“ジョーダン：新着メール”

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,734  
“最新のラインナップは？”

46
00:03:54,834 --> 00:03:56,469  
“見た！！！”

47
00:03:56,569 --> 00:04:01,507  
“私たちが初めて会う日に
彼が出演するなんて”

48
00:04:04,477 --> 00:04:10,950  
“あれは私たちのための曲と
勝手に思ってるんだ”

49
00:04:12,018 --> 00:04:14,787  
“ジョーダン：運命だね！”

50
00:04:16,956 --> 00:04:18,591  
準備できた？

51
00:04:18,691 --> 00:04:21,828  
何それ 修道女みたい
着替えて

52
00:04:22,962 --> 00:04:23,896  
分かった

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,002  
まだ飽きないのか

54
00:04:29,302 --> 00:04:31,304  
全然　イケイケだよ

55
00:04:31,437 --> 00:04:34,741  
90年代のダサいのには
うんざりだけどな

56
00:04:34,841 --> 00:04:37,410  
だから店は倒産寸前さ

57
00:04:37,510 --> 00:04:41,514  
お前が働かないから
経営不振なんだよ

58
00:04:41,848 --> 00:04:44,717  
俺たちが これを飾った？

59
00:04:44,851 --> 00:04:45,818  
覚えてない

60
00:04:46,019 --> 00:04:47,520  
仕事してるだろ

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,289  
俺がＸＯＸＯに？

62
00:04:49,389 --> 00:04:51,557  
前世の悪事の報いか

63
00:04:51,691 --> 00:04:54,327  
ここからが最高
大好きなんだ

64
00:04:54,460 --> 00:04:55,328  
ここだよ

65
00:04:55,695 --> 00:04:56,696  
サイコー

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,367  
もう１回
よく聞こえなかった

67
00:05:02,735 --> 00:05:04,737  
お前の出演枠を取った

68
00:05:05,638 --> 00:05:07,674  
ＸＯＸＯでＤＪだよ

69
00:05:08,574 --> 00:05:09,442  
８時間後に

70
00:05:10,343 --> 00:05:12,779  
“ライブまで７時間59分”

71
00:05:37,070 --> 00:05:38,538  
“オール･アイ･エバー･
ウォンテッド”

72
00:05:41,774 --> 00:05:45,044  
アヴィーロも出る
重低音が響くぞ

73
00:05:45,344 --> 00:05:48,481  
アヴィーロも
フェスも関係ない

74
00:05:48,581 --> 00:05:53,386  
俺たちはバスで客を運んで
帰ってくるだけだ

75
00:05:57,056 --> 00:05:58,057  
サイテーだ

76
00:05:58,357 --> 00:06:00,526  
店のために稼ぐのさ

77
00:06:00,660 --> 00:06:03,396  
話しかけるから数え直しだ

78
00:06:12,405 --> 00:06:15,808  
自分で全部
セットアップする気か？

79
00:06:16,542 --> 00:06:17,810  
もしものために

80
00:06:17,944 --> 00:06:20,546  
ホームパーティーと違うんだ

81
00:06:20,680 --> 00:06:23,549  
お前は指１本
動かさなくていい

82
00:06:23,649 --> 00:06:25,551  
スタッフに任せろ

83
00:06:26,819 --> 00:06:28,688  
そう緊張するなよ

84
00:06:28,788 --> 00:06:31,824  
実力があるから
出演が決まった

85
00:06:32,091 --> 00:06:35,428  
お前の曲を聞けば
みんな ハジける

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,396  
聞かせる曲がない

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,065  
あの１曲だけだ

88
00:06:39,565 --> 00:06:40,099  
はあ？

89
00:06:40,700 --> 00:06:42,101  
他はアレンジ中だ

90
00:06:45,004 --> 00:06:46,939  
レーベルに渡すデモ音源だ

91
00:06:47,106 --> 00:06:47,974  
無くすなよ

92
00:06:48,674 --> 00:06:49,575  
マジで

93
00:06:49,976 --> 00:06:52,979  
任せとけ
何もかも手配済みだ

94
00:06:56,983 --> 00:06:57,850  
何のニオイ？

95
00:06:57,984 --> 00:07:01,120  
怒るなよ
店の配達があるんだ

96
00:07:01,788 --> 00:07:02,855  
配達だと？

97
00:07:03,489 --> 00:07:04,857  
バイトの穴埋めさ

98
00:07:06,459 --> 00:07:07,860  
まさか　ウソだろ

99
00:07:07,994 --> 00:07:09,729  
大丈夫　心配するな

100
00:07:09,829 --> 00:07:12,732  
ランチだけさ
３時には終わる

101
00:07:13,132 --> 00:07:14,734  
どうやって会場に？

102
00:07:15,001 --> 00:07:16,836  
専用バスを予約した

103
00:07:17,136 --> 00:07:18,738  
バスだって？

104
00:07:18,871 --> 00:07:20,740  
１人で行くのか？

105
00:07:20,873 --> 00:07:24,143  
乗り合わせた人に
宣伝できるぞ

106
00:07:24,610 --> 00:07:27,480  
レーベルの人とのアポは？

107
00:07:27,613 --> 00:07:31,451  
店に戻ったら
おじさんが解放しないさ

108
00:07:32,051 --> 00:07:34,754  
何てこった
これは神のお告げだ

109
00:07:34,887 --> 00:07:37,757  
フェスには行けない
全部 ワナだ

110
00:07:37,890 --> 00:07:39,625  
フェスの人が何を？

111
00:07:39,725 --> 00:07:43,763  
ボロいシンセと
古いパソコンを盗むとか？

112
00:07:43,963 --> 00:07:45,865  
俺も必ず行くから

113
00:07:45,965 --> 00:07:49,469  
お前はキレキレの
ライブをやれ

114
00:07:50,036 --> 00:07:52,038  
２人で一緒に頑張ろうぜ

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,174  
大丈夫　全てうまくいく

116
00:08:01,481 --> 00:08:05,051  
“ピース(Ｐ)･ラブ(Ｌ)･ユニティ(Ｕ)･
リスペクト(Ｒ)･バス”

117
00:08:05,885 --> 00:08:06,519  
完璧！

118
00:08:17,063 --> 00:08:17,797  
ねえ

119
00:08:18,197 --> 00:08:19,532  
これ しまえる？

120
00:08:19,665 --> 00:08:21,067  
トランクにな

121
00:08:21,200 --> 00:08:22,201  
潰れちゃう

122
00:08:22,535 --> 00:08:24,036  
それが蝶の宿命だ

123
00:08:26,606 --> 00:08:27,206  
やれやれ

124
00:08:28,074 --> 00:08:30,076  
バスにWi-Fiは？

125
00:08:31,677 --> 00:08:32,645  
死んでくれ

126
00:08:35,748 --> 00:08:36,215  
出発だ

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,217  
何か忘れてる気がする

128
00:08:38,551 --> 00:08:41,020  
俺のスモークマシンは？

129
00:08:41,153 --> 00:08:44,190  
トランクにタヌキの死骸が

130
00:08:44,290 --> 00:08:45,525  
マジで？

131
00:08:45,791 --> 00:08:47,193  
自然死かな？

132
00:08:47,293 --> 00:08:48,794  
いや 首つりだ

133
00:08:49,562 --> 00:08:51,998  
出発するぞ
ウツになりそうだ

134
00:08:58,271 --> 00:09:02,141  
みんな　ＸＯＸＯまで
盛り上がろう！

135
00:09:08,848 --> 00:09:12,552  
皆さん それでは
レイヴの時間です

136
00:09:20,993 --> 00:09:24,196  
これはギリギリまでお預けね

137
00:09:24,297 --> 00:09:26,832  
それより
これで最後なんて…

138
00:09:26,933 --> 00:09:29,068  
ねえ バスを止めて！

139
00:09:53,993 --> 00:09:55,761  
食事 睡眠 レイヴ！

140
00:09:55,895 --> 00:09:58,998  
食事 睡眠 レイヴ！

141
00:09:59,098 --> 00:10:02,134  
食事 睡眠 レイヴ！

142
00:10:02,234 --> 00:10:05,004  
食事 睡眠 レイヴ！

143
00:10:10,042 --> 00:10:11,177  
ソウルメイト？

144
00:10:11,310 --> 00:10:13,045  
そう感じるのよ

145
00:10:13,179 --> 00:10:18,184  
だって私にピッタリの曲を
送ってくれたんだから

146
00:10:18,284 --> 00:10:20,319  
誰でも知ってる曲よ

147
00:10:20,653 --> 00:10:22,788  
もう クリスタルってば

148
00:10:22,888 --> 00:10:26,325  
すっごいパーティーに
行くのよ

149
00:10:26,659 --> 00:10:31,330  
キャンディーみたいに
イケメンを選び放題だよ

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,667  
私はチョコレートが欲しいの

151
00:10:34,767 --> 00:10:37,937  
特別な時に
ゆっくり味わうやつ

152
00:10:38,671 --> 00:10:42,074  
そんなに変？
親も若い頃 出会ってる

153
00:10:42,174 --> 00:10:43,676  
離婚してるけどね

154
00:10:43,809 --> 00:10:45,645  
イジメないの

155
00:10:45,745 --> 00:10:47,313  
私のソウルメイトは…

156
00:10:47,647 --> 00:10:51,083  
知ってるでしょ？
ＤＪアヴィーロ！

157
00:10:56,789 --> 00:10:58,758  
行くわよ！

158
00:11:00,693 --> 00:11:03,963  
“ライブまで４時間58分”

159
00:11:04,230 --> 00:11:04,964  
もしもし

160
00:11:05,064 --> 00:11:07,767  
イーサンのマネージャーです

161
00:11:07,867 --> 00:11:11,771  
ヘンダーソンさんと
６時に約束が

162
00:11:11,871 --> 00:11:15,975  
飛行機のエンジンから
異音が聞こえて―

163
00:11:16,108 --> 00:11:18,711  
リムジンで行くことに

164
00:11:18,844 --> 00:11:22,715  
顧客の中でも
イーサンが一番です

165
00:11:22,848 --> 00:11:25,918  
リムジンの音がうるさくて…

166
00:11:26,085 --> 00:11:28,988  
少し遅れますが必ず行きます

167
00:11:30,056 --> 00:11:32,725  
よかった　感謝します

168
00:11:35,161 --> 00:11:35,828  
クソッ…

169
00:11:36,195 --> 00:11:38,731  
タリク 客を待たせるな！

170
00:11:38,864 --> 00:11:40,866  
あの… ごめん

171
00:11:46,138 --> 00:11:47,306  
〝殺してやる！〞

172
00:11:47,306 --> 00:11:47,740  
〝殺してやる！〞

173
00:11:47,306 --> 00:11:47,740  
誰にメール？

174
00:11:47,740 --> 00:11:47,873  
誰にメール？

175
00:11:47,873 --> 00:11:48,707  
誰にメール？

176
00:11:47,873 --> 00:11:48,707  
〝ミニカメラ男が
絡むんだ〞

177
00:11:48,707 --> 00:11:49,041  
〝ミニカメラ男が
絡むんだ〞

178
00:11:49,041 --> 00:11:50,142  
〝ミニカメラ男が
絡むんだ〞

179
00:11:49,041 --> 00:11:50,142  
おい 誰にメールしてる？

180
00:11:50,142 --> 00:11:50,709  
おい 誰にメールしてる？

181
00:11:50,709 --> 00:11:51,477  
おい 誰にメールしてる？

182
00:11:50,709 --> 00:11:51,477  
〝タリク･･チラシを渡せ
５分で出る〞

183
00:11:51,477 --> 00:11:51,877  
〝タリク･･チラシを渡せ
５分で出る〞

184
00:11:51,877 --> 00:11:53,746  
〝タリク･･チラシを渡せ
５分で出る〞

185
00:11:51,877 --> 00:11:53,746  
いいじゃないか
教えてくれよ

186
00:11:53,746 --> 00:11:54,947  
いいじゃないか
教えてくれよ

187
00:11:55,781 --> 00:11:56,248  
よう ブラザー

188
00:11:57,416 --> 00:11:59,385  
フェスには必須だろ

189
00:11:59,885 --> 00:12:02,888  
ライブに合わせて
ハイになるんだ

190
00:12:03,089 --> 00:12:06,725  
まずはバイコディンからだな

191
00:12:07,026 --> 00:12:11,130  
その次は医薬品レベルの
ＴＨＣカプセルだ

192
00:12:11,297 --> 00:12:12,898  
少し時間を置いてな

193
00:12:13,032 --> 00:12:15,267  
マジックマッシュルームは…

194
00:12:15,734 --> 00:12:17,903  
クソッ！　悪いな

195
00:12:18,037 --> 00:12:19,038  
俺 やることが…

196
00:12:19,171 --> 00:12:23,742  
アヴィーロの直前には
モーリーで超ハイに！

197
00:12:23,909 --> 00:12:25,144  
あの人 何？

198
00:12:25,244 --> 00:12:26,912  
隣のやつ 気の毒にな

199
00:12:27,012 --> 00:12:30,749  
考えてみろよ
宇宙ってやつは―

200
00:12:31,183 --> 00:12:32,051  
無限なんだ

201
00:12:32,151 --> 00:12:35,921  
ねえ こっちに座る？
空いてるよ

202
00:12:37,156 --> 00:12:38,124  
ごめん

203
00:12:40,893 --> 00:12:43,062  
ありがとう　助かったよ

204
00:12:44,964 --> 00:12:47,500  
俺 １人なんだけどさ

205
00:12:48,767 --> 00:12:51,470  
イーサン･ショー
聞いてんの？

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,807  
俺たちも好きで
一番 楽しみなんだ

207
00:12:54,907 --> 00:12:55,908  
サイコーよ

208
00:12:57,076 --> 00:12:58,344  
からかってる？

209
00:13:08,354 --> 00:13:10,089  
あっちじゃない？

210
00:13:10,222 --> 00:13:14,960  
私たちはＶＩＰよ
ダーラが手を回したの

211
00:13:17,997 --> 00:13:18,964  
大丈夫よ

212
00:13:19,098 --> 00:13:21,834  
ジョーダンには必ず会える

213
00:13:22,368 --> 00:13:24,103  
ＸＯＸＯ！

214
00:13:24,236 --> 00:13:25,237  
“ＶＩＰ入り口”

215
00:13:29,241 --> 00:13:31,243  
ＤＪポラロイドだ！

216
00:13:33,112 --> 00:13:37,149  
〝ＶＩＰルームにいるの
あなたは？〞

217
00:13:37,149 --> 00:13:37,850  
〝ＶＩＰルームにいるの
あなたは？〞

218
00:13:37,149 --> 00:13:37,850  
ＸＯＸＯに乾杯

219
00:13:37,850 --> 00:13:39,118  
ＸＯＸＯに乾杯

220
00:13:39,251 --> 00:13:42,121  
若くてホットで
大胆な私たちと―

221
00:13:42,254 --> 00:13:43,122  
クリスタルに

222
00:13:43,255 --> 00:13:45,891  
男を知って
夢見なくなるといい

223
00:13:45,991 --> 00:13:48,527  
ショットは無理　吐くわ

224
00:13:49,428 --> 00:13:52,364  
いいから飲むの　さあ早く

225
00:13:55,868 --> 00:13:56,535  
上出来よ

226
00:13:56,869 --> 00:13:58,270  
踊りにいこう

227
00:14:13,619 --> 00:14:16,155  
〝ジョーダン･･
もうすぐ入る〞

228
00:14:17,489 --> 00:14:19,158  
君たちに最高のを

229
00:14:21,293 --> 00:14:22,294  
どうだ

230
00:14:23,429 --> 00:14:25,030  
好きだろ？

231
00:14:25,965 --> 00:14:26,999  
ぶっ飛べる

232
00:14:30,035 --> 00:14:31,904  
〝待ち合わせ場所は？〞

233
00:14:37,243 --> 00:14:40,179  
ちっぽけな存在だと思ってた

234
00:14:40,279 --> 00:14:43,582  
でもライブで
大観衆にもまれてさ

235
00:14:44,617 --> 00:14:46,051  
そしたら何だか…

236
00:14:46,452 --> 00:14:49,321  
デカい何かの
一部だと感じた？

237
00:14:50,389 --> 00:14:51,023  
ああ

238
00:14:52,324 --> 00:14:56,061  
アヴィーロと一緒に
出演するなんて…

239
00:14:57,263 --> 00:14:58,530  
スゴすぎるね

240
00:15:00,366 --> 00:15:03,202  
今の音楽シーンはおかしい

241
00:15:03,335 --> 00:15:08,474  
アヴィーロはクソ野郎で
プロモーターにカネを払い

242
00:15:08,574 --> 00:15:10,676  
イベントに出てたんだ

243
00:15:11,010 --> 00:15:15,948  
アンダースもオタクっぽくて
必死に客集めしてた

244
00:15:16,382 --> 00:15:20,052  
だから俺は
フェス文化が嫌いなんだ

245
00:15:20,152 --> 00:15:20,619  
ニール

246
00:15:20,953 --> 00:15:22,221  
ちょっと待て

247
00:15:28,494 --> 00:15:30,429  
ねえ 会場に行かない？

248
00:15:30,562 --> 00:15:34,500  
アヴィーロの楽屋に
入れてくれるって

249
00:15:35,000 --> 00:15:37,369  
アンダースにも会える

250
00:15:37,503 --> 00:15:38,370  
誰それ？

251
00:15:39,138 --> 00:15:39,638  
マジ？

252
00:15:40,105 --> 00:15:42,107  
ＸＯＸＯの創始者よ

253
00:15:42,207 --> 00:15:44,510  
いつも人目を避けてるの

254
00:15:44,643 --> 00:15:46,979  
一生に一度のチャンスよ

255
00:15:47,146 --> 00:15:49,381  
ケータイ 充電できるかな？

256
00:15:50,449 --> 00:15:51,984  
明日 ＮＹに移るの

257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320  
資産管理の仕事でね

258
00:15:54,520 --> 00:15:55,387  
すごいね

259
00:15:55,955 --> 00:15:57,122  
君もあっちに？

260
00:15:57,222 --> 00:16:00,993  
いや ５年コースだから
あと１年 学校さ

261
00:16:01,360 --> 00:16:03,529  
それじゃ遠距離恋愛か

262
00:16:05,097 --> 00:16:08,100  
まだ ちゃんと
話してないけど…

263
00:16:11,337 --> 00:16:15,140  
ＰＬＵＲ精神を失い
タフガイ気取り

264
00:16:15,274 --> 00:16:18,010  
お前らを気の毒に思うし―

265
00:16:18,143 --> 00:16:19,144  
悲しいよ

266
00:16:19,278 --> 00:16:21,146  
俺は本当に悲しい

267
00:16:21,246 --> 00:16:22,414  
俺もだよ

268
00:16:22,548 --> 00:16:23,415  
ノイズが…

269
00:16:24,550 --> 00:16:25,985  
すみません

270
00:16:26,085 --> 00:16:27,553  
運転手も無反応でさ

271
00:16:27,686 --> 00:16:29,154  
黙れ　聞こえない

272
00:16:29,288 --> 00:16:30,689  
耳が不自由とか？

273
00:16:32,558 --> 00:16:34,159  
お会計です　どうも

274
00:16:34,159 --> 00:16:34,293  
お会計です　どうも

275
00:16:34,159 --> 00:16:34,293  
〝ライブまで
３時間37分〞

276
00:16:34,293 --> 00:16:38,297  
〝ライブまで
３時間37分〞

277
00:16:40,299 --> 00:16:41,033  
入れ

278
00:16:44,570 --> 00:16:45,437  
何だ

279
00:16:46,505 --> 00:16:50,509  
３時まで入ればいいって
言ってたよね？

280
00:16:51,043 --> 00:16:53,178  
３時23分だし 行っていい？

281
00:16:53,312 --> 00:16:55,314  
あと１組の会計待ちで…

282
00:16:55,447 --> 00:16:59,318  
事務仕事で忙しい
ディナーも入ってくれ

283
00:16:59,451 --> 00:17:01,053  
ディナーも？

284
00:17:01,186 --> 00:17:03,789  
４時にジャハーが来るだろ

285
00:17:04,390 --> 00:17:05,557  
何か用事が？

286
00:17:06,725 --> 00:17:07,593  
言ったろ

287
00:17:08,027 --> 00:17:09,461  
イーサンのライブさ

288
00:17:09,595 --> 00:17:11,397  
俺はマネージャーで…

289
00:17:11,530 --> 00:17:14,466  
お前は店長だ
給料も払ってる

290
00:17:15,768 --> 00:17:17,503  
一生は嫌だよ

291
00:17:20,072 --> 00:17:23,742  
私が必死に築いた店じゃ
物足りないと？

292
00:17:24,076 --> 00:17:26,311  
違う　そうじゃないんだ

293
00:17:26,779 --> 00:17:31,216  
感謝が足りんぞ
安定した暮らしや家族にな

294
00:17:31,350 --> 00:17:33,218  
イーサンは家族同然だ

295
00:17:34,353 --> 00:17:36,355  
曲は100万回も再生され―

296
00:17:36,488 --> 00:17:39,591  
今夜は全米最大の
フェスに出る

297
00:17:39,725 --> 00:17:41,627  
彼は絶対に成功するよ

298
00:17:41,760 --> 00:17:44,096  
タリク　バカを言うな

299
00:17:45,497 --> 00:17:46,765  
仕事をやった

300
00:17:47,499 --> 00:17:48,500  
未来もな

301
00:17:48,834 --> 00:17:49,835  
恩知らずめ

302
00:17:50,169 --> 00:17:52,738  
マネージャーの仕事が好きだ

303
00:17:53,505 --> 00:17:57,376  
失敗したとしても
せめて挑戦だけは…

304
00:17:59,111 --> 00:18:00,846  
分かってほしかった

305
00:18:05,651 --> 00:18:07,119  
もう行くから

306
00:18:07,786 --> 00:18:09,521  
おい タリク

307
00:18:10,122 --> 00:18:11,190  
許さんぞ

308
00:18:18,797 --> 00:18:19,631  
タリク！

309
00:18:29,541 --> 00:18:30,542  
何が起きた？

310
00:18:32,211 --> 00:18:33,245  
どうなんだ？

311
00:18:34,680 --> 00:18:36,115  
聞いてくれ

312
00:18:36,715 --> 00:18:40,285  
とにかく落ち着いて
聞いてほしい

313
00:18:41,420 --> 00:18:42,521  
バスが故障した

314
00:18:43,222 --> 00:18:44,289  
冗談でしょ？

315
00:18:49,828 --> 00:18:51,430  
カネを返せ！

316
00:18:51,563 --> 00:18:53,165  
ライブを見逃す

317
00:18:53,432 --> 00:18:54,299  
立って

318
00:18:54,399 --> 00:18:55,534  
修理しろ！

319
00:18:55,634 --> 00:18:56,268  
行こう

320
00:18:56,368 --> 00:18:57,302  
どこへ？

321
00:18:58,170 --> 00:18:59,304  
“タリク”

322
00:18:59,438 --> 00:19:00,439  
どうすんだ？

323
00:19:00,572 --> 00:19:02,174  
誰か修理しろ

324
00:19:02,307 --> 00:19:03,542  
正直 言葉もない

325
00:19:03,642 --> 00:19:07,312  
さっきの盛り上がりを
思い出そうよ

326
00:19:09,314 --> 00:19:10,315  
ふざけんな

327
00:19:11,316 --> 00:19:12,851  
暴言はやめよう

328
00:19:13,185 --> 00:19:15,420  
“タリク どこにいる？”

329
00:19:15,521 --> 00:19:18,190  
“バスが故障した！”

330
00:19:18,323 --> 00:19:19,191  
“送信失敗”

331
00:19:19,858 --> 00:19:21,593  
必ず何とかするよ

332
00:19:21,727 --> 00:19:22,494  
返金して

333
00:19:22,594 --> 00:19:25,597  
日焼け止めを塗れ
あと数キロだ

334
00:19:26,465 --> 00:19:27,599  
カネを返せ

335
00:19:27,733 --> 00:19:28,734  
それだが…

336
00:19:29,468 --> 00:19:31,870  
契約書には“返金なし”と

337
00:19:32,204 --> 00:19:34,206  
故障の場合は別だろ

338
00:19:34,339 --> 00:19:35,874  
バスから降りろ

339
00:19:37,476 --> 00:19:39,478  
ほら行くぞ　降りやがれ

340
00:19:39,611 --> 00:19:41,480  
カネは持ってきてない

341
00:19:41,580 --> 00:19:43,215  
口の減らねえ野郎だ

342
00:19:43,482 --> 00:19:44,483  
引きずり降ろせ

343
00:19:44,616 --> 00:19:46,485  
ほら 急ぎやがれ

344
00:19:48,754 --> 00:19:51,890  
タリク･ハリリ事務所です
ただ今…

345
00:20:01,567 --> 00:20:05,470  
“ライブまで３時間27分”

346
00:20:15,380 --> 00:20:17,216  
ねえ 乗ってかない？

347
00:20:17,316 --> 00:20:19,785  
幻覚サボテンは？　自家製よ

348
00:20:22,254 --> 00:20:22,921  
乗って

349
00:20:33,932 --> 00:20:38,403  
現在地が特定できず
道案内ができません

350
00:20:38,537 --> 00:20:39,771  
大丈夫だ

351
00:20:41,540 --> 00:20:42,674  
道路外です

352
00:20:42,808 --> 00:20:43,542  
問題ない

353
00:20:43,675 --> 00:20:44,810  
道路外です

354
00:20:51,917 --> 00:20:53,552  
“ジョーダン：まだ外”

355
00:20:53,652 --> 00:20:56,688  
“私はＶＩＰルーム”

356
00:20:56,788 --> 00:20:58,924  
“すごくハイ”

357
00:21:34,526 --> 00:21:35,560  
“助けにきて”

358
00:21:35,861 --> 00:21:37,329  
どうかした？

359
00:21:40,299 --> 00:21:40,866  
別に

360
00:21:46,338 --> 00:21:47,606  
誰かを待ってる？

361
00:21:48,407 --> 00:21:48,674  
まあね

362
00:21:48,674 --> 00:21:49,007  
まあね

363
00:21:48,674 --> 00:21:49,007  
〝また変人〞

364
00:21:49,007 --> 00:21:50,008  
〝また変人〞

365
00:21:52,878 --> 00:21:55,881  
彼は ここに来るって？

366
00:21:56,081 --> 00:21:59,885  
“ジョーダン：
あと15分で助けにいく！”

367
00:22:02,888 --> 00:22:03,488  
ありがとう

368
00:22:03,622 --> 00:22:06,024  
気を付けて
旅にリスペクトを

369
00:22:06,358 --> 00:22:06,758  
ありがと

370
00:22:06,892 --> 00:22:08,760  
旅を大事にね

371
00:22:12,731 --> 00:22:15,500  
イーサン･ショー
出演者です

372
00:22:20,439 --> 00:22:21,907  
リストにありません

373
00:22:22,641 --> 00:22:25,377  
ショーだけど？　スペルは…

374
00:22:25,510 --> 00:22:26,778  
分かってます

375
00:22:26,912 --> 00:22:29,648  
リストに名前が載ってないの

376
00:22:30,449 --> 00:22:31,383  
本当に？

377
00:22:31,783 --> 00:22:33,652  
一瞬だけ待って

378
00:22:33,752 --> 00:22:35,620  
確認するから

379
00:22:35,721 --> 00:22:37,656  
おかけになった電話は…

380
00:22:37,789 --> 00:22:38,490  
あの！

381
00:22:39,524 --> 00:22:43,095  
チケットが欲しいなら
列に並んで

382
00:22:46,398 --> 00:22:48,500  
あれじゃ一生 入れない

383
00:22:48,633 --> 00:22:50,802  
セットアップしないと

384
00:22:51,436 --> 00:22:52,871  
トランシーバーは？

385
00:22:52,971 --> 00:22:54,740  
イーサン 俺のを使って

386
00:22:55,006 --> 00:22:55,674  
えっ？

387
00:22:56,074 --> 00:22:58,877  
俺たち 彼を見にきたんだぜ

388
00:22:58,977 --> 00:23:02,080  
使ってくれ
買い直しても20分だ

389
00:23:02,614 --> 00:23:04,916  
シャンニー　これでいいんだ

390
00:23:05,016 --> 00:23:08,553  
先に入りたければ行け
俺は並ぶよ

391
00:23:10,422 --> 00:23:11,089  
そうだね

392
00:23:11,690 --> 00:23:13,692  
彼のチケットを使って

393
00:23:13,925 --> 00:23:14,826  
いいの？

394
00:23:15,527 --> 00:23:16,962  
すぐに入れるし

395
00:23:17,696 --> 00:23:18,964  
いいライブして

396
00:23:19,097 --> 00:23:20,832  
ああ 約束するよ

397
00:23:21,166 --> 00:23:22,400  
恩に着るよ

398
00:23:22,534 --> 00:23:23,101  
頑張れよ

399
00:23:23,435 --> 00:23:24,102  
中でね！

400
00:23:25,170 --> 00:23:25,971  
ありがとう

401
00:23:28,573 --> 00:23:30,108  
盛り上げてよ！

402
00:23:31,977 --> 00:23:33,411  
俺 いいやつだろ？

403
00:23:33,512 --> 00:23:34,446  
早く並んで

404
00:23:47,793 --> 00:23:49,161  
よし　いくぞ

405
00:23:49,461 --> 00:23:53,431  
私は心から
自分を信じています

406
00:23:55,700 --> 00:23:58,203  
能力があり自信にあふれ…

407
00:23:58,503 --> 00:24:02,107  
クライアントの中でも
イーサンが一番です

408
00:24:02,207 --> 00:24:04,576  
私の未来は明るく…

409
00:24:04,709 --> 00:24:06,011  
バッチリだ

410
00:24:16,454 --> 00:24:17,155  
さっさと歩け

411
00:24:18,023 --> 00:24:20,625  
お前らは強い　シャツを離せ

412
00:24:20,759 --> 00:24:22,027  
離すわけねえだろ

413
00:24:22,127 --> 00:24:22,761  
ＡＴＭは？

414
00:24:22,894 --> 00:24:23,762  
あっちだ

415
00:24:24,029 --> 00:24:25,997  
怒ってるね

416
00:24:26,565 --> 00:24:27,098  
そう？

417
00:24:27,499 --> 00:24:27,899  
まさか

418
00:24:28,033 --> 00:24:29,034  
シャンニー？

419
00:24:29,568 --> 00:24:30,969  
早く入りたいだけ

420
00:24:31,069 --> 00:24:33,138  
ああ すぐ入れるよ

421
00:24:33,471 --> 00:24:34,506  
あと７分

422
00:24:35,006 --> 00:24:36,141  
ホントに？

423
00:24:42,514 --> 00:24:44,516  
もっと求めてるの

424
00:24:45,517 --> 00:24:46,051  
何を？

425
00:24:47,252 --> 00:24:47,552  
それは…

426
00:24:47,552 --> 00:24:48,486  
それは…

427
00:24:47,552 --> 00:24:48,486  
〝ジョーダン･･
新着メール〞

428
00:24:48,486 --> 00:24:49,020  
〝ジョーダン･･
新着メール〞

429
00:24:49,020 --> 00:24:50,021  
〝ジョーダン･･
新着メール〞

430
00:24:49,020 --> 00:24:50,021  
俺にメール？

431
00:24:50,021 --> 00:24:50,622  
俺にメール？

432
00:24:51,056 --> 00:24:52,190  
えっとね

433
00:24:53,158 --> 00:24:55,160  
渦を巻いてるの

434
00:24:56,661 --> 00:24:58,630  
渦を巻いてる？

435
00:24:58,763 --> 00:25:00,065  
そう ぐるぐると

436
00:25:00,165 --> 00:25:02,067  
君が欲しいのは…

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,636  
ソフトクリーム？

438
00:25:04,803 --> 00:25:05,637  
違うわ

439
00:25:05,737 --> 00:25:06,204  
違う？

440
00:25:06,538 --> 00:25:08,673  
えっと つまりね

441
00:25:10,208 --> 00:25:13,178  
誰かが１人で生きてるとする

442
00:25:13,678 --> 00:25:16,815  
そういう人は何を経験し―

443
00:25:16,915 --> 00:25:19,951  
選択し 感じたとしても同じ

444
00:25:21,086 --> 00:25:22,554  
１人の世界なの

445
00:25:22,888 --> 00:25:26,091  
それでも
そこには自由があるよ

446
00:25:26,524 --> 00:25:27,225  
でもね

447
00:25:28,226 --> 00:25:32,564  
誰かとつながって
互いを巻き込めたら―

448
00:25:33,698 --> 00:25:35,166  
世界が広がるはず

449
00:25:36,635 --> 00:25:39,838  
ステキな瞬間を
分かち合えるの

450
00:25:40,538 --> 00:25:44,542  
例えば 美しい夕日とか
フェスとか…

451
00:25:45,043 --> 00:25:46,211  
キスもね

452
00:25:48,246 --> 00:25:49,080  
それが愛

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,217  
私の求めるものよ

454
00:25:53,952 --> 00:25:54,819  
なるほど

455
00:25:55,153 --> 00:25:59,724  
なぜジョーダンが
その相手だと分かる？

456
00:26:02,594 --> 00:26:06,097  
きっと笑われるから
答えたくない

457
00:26:11,736 --> 00:26:13,872  
“イーサン･ショー
７～８時”

458
00:26:25,116 --> 00:26:28,019  
“ライブまで２時間52分”

459
00:26:38,096 --> 00:26:39,230  
関係者パスは？

460
00:26:39,331 --> 00:26:41,900  
イーサン･ショー
出演者です

461
00:26:42,000 --> 00:26:43,635  
関係者パスは？

462
00:26:48,873 --> 00:26:51,876  
“楽屋に行けない
どこにいる？”

463
00:26:51,977 --> 00:26:53,778  
“送信失敗”

464
00:26:54,713 --> 00:26:57,182  
俺 本当に出演者なんです

465
00:26:57,315 --> 00:26:59,718  
関係者に確認して…

466
00:26:59,851 --> 00:27:00,652  
無理だな

467
00:27:01,786 --> 00:27:04,789  
セットアップに
時間が必要で…

468
00:27:04,923 --> 00:27:06,057  
ダメだ

469
00:27:06,191 --> 00:27:10,628  
カッコつけるために
機材を持ち歩いてると？

470
00:27:10,762 --> 00:27:12,797  
理由なんて知るか

471
00:27:13,098 --> 00:27:15,333  
あっちに掃除機男もいるぜ

472
00:27:16,801 --> 00:27:19,671  
何を掃除する気だろうな

473
00:27:20,071 --> 00:27:21,639  
通りたきゃパスを

474
00:27:21,973 --> 00:27:25,810  
イーサン･ショー
ロリータステージだよ

475
00:27:25,944 --> 00:27:29,180  
イーサン･ショー
７時からだぞ

476
00:27:29,280 --> 00:27:30,682  
イーサン…

477
00:27:45,864 --> 00:27:46,798  
タリク…

478
00:27:47,365 --> 00:27:49,100  
どうしよう　マズいぞ

479
00:27:49,234 --> 00:27:51,836  
参ったな　落ち着け

480
00:27:52,037 --> 00:27:52,837  
クソッ！

481
00:27:52,971 --> 00:27:54,906  
ダメだ　ダメだ　ダメだ…

482
00:27:55,040 --> 00:27:59,077  
大事なメッセージが
宇宙から届くことも

483
00:27:59,177 --> 00:28:02,847  
だが人間は
解釈を間違いがちだ

484
00:28:05,116 --> 00:28:07,252  
正しいか決めるのは誰？

485
00:28:07,986 --> 00:28:08,987  
さあな

486
00:28:09,120 --> 00:28:11,389  
ただ視野は広く持つべきだ

487
00:28:12,190 --> 00:28:15,126  
“ジョーダン：新着メール”

488
00:28:16,928 --> 00:28:17,729  
どうぞ

489
00:28:20,398 --> 00:28:23,101  
“ジョーダン：
入り口で会おう”

490
00:28:24,903 --> 00:28:26,071  
行くの？

491
00:28:26,404 --> 00:28:28,740  
私は そろそろ会場へ

492
00:28:28,873 --> 00:28:31,109  
友達はきっと行かないし

493
00:28:32,143 --> 00:28:33,278  
大切なものは…

494
00:28:33,978 --> 00:28:36,748  
運命なら必ず見つかるよ

495
00:28:38,950 --> 00:28:39,751  
頑張れ

496
00:28:42,153 --> 00:28:42,821  
クリスタル

497
00:28:43,021 --> 00:28:44,989  
俺が呼んでくるよ

498
00:28:47,158 --> 00:28:47,859  
そっか

499
00:29:04,109 --> 00:29:07,145  
引き出し限度額は200ドルだ

500
00:29:07,245 --> 00:29:09,047  
じゃあ どうする気だ

501
00:29:09,180 --> 00:29:11,316  
どうしろって言うんだ

502
00:29:11,483 --> 00:29:13,017  
全額返金しろよな

503
00:29:13,118 --> 00:29:14,986  
これじゃ無理だ

504
00:29:15,186 --> 00:29:19,257  
55分 待てば
また下ろせるんじゃね？

505
00:29:19,357 --> 00:29:21,459  
適当に言うな　無理だよ

506
00:29:21,760 --> 00:29:22,193  
天才かよ

507
00:29:22,293 --> 00:29:23,061  
名案だぜ

508
00:29:23,194 --> 00:29:24,195  
無理だって

509
00:29:24,295 --> 00:29:25,797  
やってみろ！

510
00:29:26,131 --> 00:29:28,466  
あの イーサン･ショーの…

511
00:29:30,235 --> 00:29:34,205  
皆さん 会場が
満員になりましたので―

512
00:29:34,806 --> 00:29:37,208  
これから入場を制限します

513
00:29:37,375 --> 00:29:38,443  
ふざけんな！

514
00:29:38,943 --> 00:29:42,280  
繰り返します
満員になりましたので…

515
00:29:42,814 --> 00:29:45,550  
チケット販売は終了です

516
00:29:47,819 --> 00:29:49,354  
おい 冗談だろ？

517
00:29:49,821 --> 00:29:54,359  
ＸＯＸＯのチケット販売は
終了しました

518
00:30:09,107 --> 00:30:12,243  
“ジョーダン：
どこ？　早く会いたい”

519
00:30:12,343 --> 00:30:19,350  
“本当にそう思う？
もう少し待つべきかも？”

520
00:30:27,125 --> 00:30:29,861  
大切な情報を伝えています

521
00:30:31,129 --> 00:30:32,864  
命を救う情報です

522
00:30:34,265 --> 00:30:34,999  
もしもし

523
00:30:35,133 --> 00:30:36,534  
タリク！　今どこ？

524
00:30:36,935 --> 00:30:39,003  
しっかり聞きなさい

525
00:30:39,137 --> 00:30:43,141  
イーサン
何もかもが変わっちまった

526
00:30:43,274 --> 00:30:45,276  
女がいてさ

527
00:30:46,110 --> 00:30:46,845  
意地悪で…

528
00:30:47,011 --> 00:30:47,846  
何だって？

529
00:30:47,946 --> 00:30:48,413  
イーサン

530
00:30:48,546 --> 00:30:49,414  
ごめんよ

531
00:30:49,948 --> 00:30:51,549  
ちゃんと聞いてる？

532
00:30:52,851 --> 00:30:53,551  
ごめん

533
00:30:53,985 --> 00:30:56,020  
タリク 何の話だ？

534
00:30:56,287 --> 00:30:58,556  
あら ごめんなさい！

535
00:30:59,157 --> 00:31:01,092  
前を見てなくて

536
00:31:01,226 --> 00:31:02,060  
いいんだ

537
00:31:04,128 --> 00:31:04,863  
俺も…

538
00:31:07,498 --> 00:31:09,167  
電話中だったし…

539
00:31:09,300 --> 00:31:10,568  
私もメールしてた

540
00:31:13,004 --> 00:31:15,974  
最近はみんな
ケータイ中毒だから

541
00:31:31,055 --> 00:31:31,456  
ウソ！

542
00:31:31,923 --> 00:31:33,157  
チケット 取られた

543
00:31:33,258 --> 00:31:33,892  
誰に？

544
00:31:33,992 --> 00:31:34,926  
取られたの！

545
00:31:36,261 --> 00:31:37,896  
落としたとか？

546
00:31:40,198 --> 00:31:40,932  
クソッ！

547
00:31:42,934 --> 00:31:43,468  
ありがとう

548
00:31:45,603 --> 00:31:48,072  
これで全部 拾えたね

549
00:31:49,007 --> 00:31:50,575  
〝新着メール〞

550
00:31:52,610 --> 00:31:54,946  
〝ジョーダン･･
セドナステージにいる〞

551
00:31:55,446 --> 00:31:56,080  
イーサンだ

552
00:31:56,180 --> 00:31:57,081  
よろしくね

553
00:31:57,215 --> 00:31:59,350  
でも ごめんなさい

554
00:32:00,318 --> 00:32:01,185  
行かなきゃ

555
00:32:58,543 --> 00:33:00,645  
やめよう　行こう

556
00:33:00,745 --> 00:33:03,181  
あっちだ　ほら

557
00:33:04,248 --> 00:33:05,550  
通さなくていい

558
00:33:05,683 --> 00:33:07,552  
ただ誰かに連絡して…

559
00:33:07,652 --> 00:33:10,688  
若くて かわいい女を
見なかった？

560
00:33:10,989 --> 00:33:11,556  
あっちです

561
00:33:12,156 --> 00:33:14,158  
俺はイーサン･ショー

562
00:33:14,292 --> 00:33:15,293  
イーサン？

563
00:33:16,160 --> 00:33:17,428  
YouTubeで人気の？

564
00:33:18,696 --> 00:33:19,497  
ええ

565
00:33:21,299 --> 00:33:22,133  
チョッパーだ

566
00:33:22,567 --> 00:33:24,168  
アヴィーロのマネージャー

567
00:33:25,570 --> 00:33:26,304  
一緒に来い

568
00:33:27,305 --> 00:33:29,040  
パスを持ってませんよ

569
00:33:29,173 --> 00:33:31,175  
俺の連れだ　いいだろ

570
00:33:31,776 --> 00:33:32,443  
来い

571
00:33:35,113 --> 00:33:36,447  
悪かったよ

572
00:33:37,482 --> 00:33:40,051  
またヒッチハイクする？

573
00:33:40,184 --> 00:33:44,022  
車で来て
入れなかった人がいるはずだ

574
00:33:45,323 --> 00:33:49,460  
何か言ってくれよ
俺なりに考えてるんだ

575
00:33:50,294 --> 00:33:51,729  
無視はつらいよ

576
00:33:53,064 --> 00:33:54,065  
ひらめいた

577
00:33:55,199 --> 00:33:55,733  
何を？

578
00:34:03,674 --> 00:34:04,442  
いや…

579
00:34:05,209 --> 00:34:08,513  
ダメだよ
どこに出るか分からない

580
00:34:09,180 --> 00:34:11,082  
諦めたくない

581
00:34:11,315 --> 00:34:14,552  
私は明日
遠くへ引っ越すのよ

582
00:34:15,119 --> 00:34:18,623  
それにチケットを
人にあげたのは誰？

583
00:34:25,129 --> 00:34:28,633  
冒険に出るよ
シャンニーとレイが！

584
00:34:29,367 --> 00:34:31,102  
警察を見張ってて

585
00:34:34,172 --> 00:34:36,607  
アオキのケーキを落とした

586
00:34:36,707 --> 00:34:40,378  
新しいのが必要よ
一番 近い店は？

587
00:34:41,846 --> 00:34:44,115  
ウォルター･ロボットだ

588
00:34:48,786 --> 00:34:50,655  
１万ドル 貸してる

589
00:34:55,126 --> 00:34:56,661  
“ＶＩＰルーム”

590
00:35:00,798 --> 00:35:02,767  
案内しよう　あっちには…

591
00:35:03,568 --> 00:35:04,669  
クスリがある

592
00:35:08,806 --> 00:35:10,608  
バーの酒は飲み放題

593
00:35:13,144 --> 00:35:14,145  
食べ物もな

594
00:35:15,146 --> 00:35:16,280  
俺の連れだ

595
00:35:16,547 --> 00:35:17,281  
来い

596
00:35:20,685 --> 00:35:23,254  
“ライブまで２時間33分”

597
00:35:47,578 --> 00:35:48,713  
“セドナ”

598
00:35:52,183 --> 00:35:54,585  
“メインステージ”

599
00:36:28,219 --> 00:36:31,189  
“ロリータ”

600
00:36:40,364 --> 00:36:41,766  
やあ どうも

601
00:36:41,899 --> 00:36:42,600  
一緒に来い

602
00:36:42,700 --> 00:36:45,236  
結構だ　見逃しちまうぞ

603
00:36:45,503 --> 00:36:46,904  
スクリレックスだろ

604
00:36:52,910 --> 00:36:54,779  
“ライオンの巣”だ

605
00:36:58,482 --> 00:36:58,916  
よう

606
00:36:59,250 --> 00:37:02,386  
レーザーを壁から外して

607
00:37:02,520 --> 00:37:05,389  
彼女のケツが発光する感じに

608
00:37:05,489 --> 00:37:07,258  
外で見つけたぜ

609
00:37:07,825 --> 00:37:09,794  
YouTube小僧だよ

610
00:37:15,333 --> 00:37:16,467  
ようこそ

611
00:37:16,867 --> 00:37:17,802  
イーサンか？

612
00:37:20,738 --> 00:37:21,872  
気にするな

613
00:37:22,707 --> 00:37:23,908  
イーサン･ショー？

614
00:37:24,242 --> 00:37:25,409  
アヴィーロだ

615
00:37:25,843 --> 00:37:26,544  
どうも

616
00:37:31,449 --> 00:37:32,550  
ハロー！

617
00:37:36,287 --> 00:37:39,290  
ハシゴを下りて
進むべき方向は…

618
00:37:40,024 --> 00:37:42,426  
確か右だったよね？

619
00:37:42,727 --> 00:37:44,295  
そっちがゲート？

620
00:37:45,296 --> 00:37:46,564  
多分 そうだね

621
00:37:46,697 --> 00:37:47,965  
右でいいはず

622
00:37:48,299 --> 00:37:48,833  
オッケー

623
00:37:50,368 --> 00:37:51,702  
それじゃ出発よ

624
00:38:00,544 --> 00:38:06,450  
“ライブまで？？？”

625
00:38:06,584 --> 00:38:09,587  
“ヘンダーソン氏”

626
00:38:12,323 --> 00:38:13,324  
おい！

627
00:38:17,528 --> 00:38:17,962  
〝おい 電話だ〞

628
00:38:17,962 --> 00:38:19,563  
〝おい 電話だ〞

629
00:38:17,962 --> 00:38:19,563  
電話だぞ

630
00:38:19,563 --> 00:38:20,865  
〝おい 電話だ〞

631
00:38:28,339 --> 00:38:28,973  
もしもし

632
00:38:29,340 --> 00:38:30,875  
ハリリさん？

633
00:38:31,542 --> 00:38:34,312  
ヘンダーソン氏はセドナに

634
00:38:34,745 --> 00:38:35,713  
向かってます？

635
00:38:37,615 --> 00:38:38,349  
いや

636
00:38:38,449 --> 00:38:39,016  
はい？

637
00:38:41,018 --> 00:38:42,753  
いえ 向かってます

638
00:38:43,954 --> 00:38:46,457  
ええ もちろんです

639
00:38:48,759 --> 00:38:51,862  
“ジョーダン：
グローステージに来て”

640
00:38:51,962 --> 00:38:55,700  
“今すぐ行くわ”

641
00:39:01,105 --> 00:39:02,340  
逃がすな！

642
00:39:12,483 --> 00:39:18,055  
YouTubeでヒットしたら
商品としても売れる？

643
00:39:18,823 --> 00:39:19,857  
疑問だな

644
00:39:20,124 --> 00:39:25,529  
２つのマーケットを
つなげていく戦略は？

645
00:39:25,663 --> 00:39:27,765  
２カ月計画です

646
00:39:27,865 --> 00:39:31,802  
サウンドクラウドと
アートワークを使い…

647
00:39:32,636 --> 00:39:33,537  
何の話だ？

648
00:39:33,938 --> 00:39:34,672  
セールス

649
00:39:34,772 --> 00:39:36,507  
コーラを持ってこい

650
00:39:36,607 --> 00:39:37,074  
タリク！

651
00:39:38,943 --> 00:39:40,077  
正解は違う？

652
00:39:40,411 --> 00:39:43,080  
一体 どうなってるんだ？

653
00:39:44,415 --> 00:39:45,816  
俺 死ぬのかも

654
00:40:03,467 --> 00:40:06,437  
タリクの死は
大いなる悲劇です

655
00:40:06,570 --> 00:40:09,073  
人生で何も成し遂げなかった

656
00:40:18,916 --> 00:40:20,451  
いい感じだろ？

657
00:40:21,585 --> 00:40:22,820  
女は好きか？

658
00:40:24,722 --> 00:40:25,589  
イエス？

659
00:40:26,190 --> 00:40:28,125  
ブロンド？　黒髪？

660
00:40:28,526 --> 00:40:29,727  
アジア系？

661
00:40:32,163 --> 00:40:34,131  
アジア系が好みか

662
00:40:37,067 --> 00:40:38,469  
ちょっと来い

663
00:40:38,736 --> 00:40:39,470  
座れ

664
00:40:46,744 --> 00:40:48,746  
脱いで手でイカせろ

665
00:41:04,762 --> 00:41:06,864  
悪い　冗談だよ

666
00:41:18,576 --> 00:41:19,009  
やあ

667
00:41:19,109 --> 00:41:23,514  
あなたの肌って
すっごくキレイなのね

668
00:41:23,914 --> 00:41:25,516  
ベルベットみたい

669
00:41:25,883 --> 00:41:27,184  
バラの花びらね

670
00:41:28,052 --> 00:41:30,187  
光栄だけど そろそろ…

671
00:41:30,521 --> 00:41:32,523  
私 よそから来たの

672
00:41:33,891 --> 00:41:35,192  
“よそ”って…

673
00:41:48,839 --> 00:41:50,941  
アムステルダムでは―

674
00:41:51,575 --> 00:41:53,677  
王族みたいに扱われる

675
00:41:54,211 --> 00:41:55,646  
分かるか？

676
00:41:55,813 --> 00:41:57,548  
米国じゃ手に入らん

677
00:41:57,648 --> 00:41:58,816  
上等なハッパだよ

678
00:41:59,016 --> 00:42:00,551  
行ったことは？

679
00:42:01,819 --> 00:42:02,253  
いや

680
00:42:03,087 --> 00:42:04,088  
国外は？

681
00:42:06,223 --> 00:42:07,825  
州を出たことは？

682
00:42:08,893 --> 00:42:10,694  
ミシガンの親戚の家に

683
00:42:11,028 --> 00:42:12,963  
そうか なるほど

684
00:42:13,163 --> 00:42:16,200  
それなら完璧だ
人生が一変するぞ

685
00:42:17,568 --> 00:42:17,968  
一変？

686
00:42:18,102 --> 00:42:22,106  
お前に注目したのには
理由があるんだ

687
00:42:23,641 --> 00:42:25,142  
チャリティーさ

688
00:42:25,709 --> 00:42:26,243  
慈善？

689
00:42:26,577 --> 00:42:30,247  
まあ 慈善事業とは
ちょっと違うかな

690
00:42:30,781 --> 00:42:34,752  
俺はすごくツイてて
成功を手に入れた

691
00:42:34,985 --> 00:42:37,955  
だから有能な若手に
還元したい

692
00:42:38,088 --> 00:42:39,990  
レーベルで育てるんだ

693
00:42:40,090 --> 00:42:42,259  
コラボも その一環だ

694
00:42:43,794 --> 00:42:45,729  
やつも俺のアーティスト

695
00:42:45,863 --> 00:42:49,967  
お前の曲を聞いて
チームに入れたくなった

696
00:42:50,234 --> 00:42:53,003  
お前は好機
俺たちはやりがいを

697
00:42:53,237 --> 00:42:53,871  
双方に…

698
00:42:54,004 --> 00:42:54,672  
プラスだ

699
00:42:54,805 --> 00:42:55,573  
だろ？

700
00:42:56,140 --> 00:42:58,576  
あの… どういうこと？

701
00:42:58,676 --> 00:43:01,111  
チョッパーは こう言ってる

702
00:43:01,211 --> 00:43:04,882  
俺のレーベルで
お前の曲を出すんだ

703
00:43:05,616 --> 00:43:06,250  
どう思う？

704
00:43:07,751 --> 00:43:09,853  
あの… 俺…

705
00:43:10,754 --> 00:43:12,289  
カメラが欲しいな

706
00:43:12,623 --> 00:43:13,257  
何て顔だ

707
00:43:13,591 --> 00:43:15,759  
顔の感覚がないよ

708
00:43:15,893 --> 00:43:17,761  
こうすれば感じる？

709
00:43:18,262 --> 00:43:21,198  
“ライブまで１時間12分”

710
00:43:21,632 --> 00:43:22,032  
おいおい

711
00:43:22,166 --> 00:43:23,667  
やるな

712
00:43:28,172 --> 00:43:30,107  
“グロー”

713
00:43:32,242 --> 00:43:34,912  
“ジョーダン：今どこ？”

714
00:43:35,045 --> 00:43:38,916  
“後ろの方で
あなたを捜してる”

715
00:43:39,016 --> 00:43:40,250  
“送信失敗”

716
00:43:54,331 --> 00:43:55,899  
髪がいいにおい

717
00:43:59,203 --> 00:44:00,304  
どっちだ？

718
00:44:03,807 --> 00:44:05,809  
もう通った気がする

719
00:44:06,076 --> 00:44:06,810  
俺も

720
00:44:08,012 --> 00:44:09,413  
どっちもね

721
00:44:12,683 --> 00:44:15,085  
ぐるぐる回ってるだけ

722
00:44:16,687 --> 00:44:19,056  
下水道とは名案だったな

723
00:44:19,256 --> 00:44:22,226  
他の曲も早く聞かせたい

724
00:44:22,693 --> 00:44:24,828  
マネージャーが来たら…

725
00:44:24,962 --> 00:44:26,830  
おい 待ってくれ

726
00:44:27,097 --> 00:44:29,366  
マネージャーは誘ってない

727
00:44:30,034 --> 00:44:31,835  
俺が担当するんだ

728
00:44:33,103 --> 00:44:35,239  
でも タリクのおかげで…

729
00:44:35,372 --> 00:44:38,976  
大勢のＤＪが現れては
消えてった

730
00:44:39,076 --> 00:44:40,844  
お前は有望だが―

731
00:44:40,978 --> 00:44:42,713  
この業界は厳しい

732
00:44:42,846 --> 00:44:46,250  
お前をスターにして
国外へ連れてく

733
00:44:46,750 --> 00:44:47,384  
よく考えろ

734
00:44:47,851 --> 00:44:50,821  
そいつは
パスも取れないだろ？

735
00:44:52,823 --> 00:44:54,058  
今 どこにいる？

736
00:44:57,361 --> 00:45:01,398  
“ライブまで…”

737
00:45:20,150 --> 00:45:21,418  
ウソだろ

738
00:45:24,755 --> 00:45:25,756  
マジかよ

739
00:45:34,231 --> 00:45:34,865  
俺？

740
00:45:34,965 --> 00:45:38,368  
タリク　タリク　タリク…

741
00:45:38,836 --> 00:45:39,770  
今 行くよ！

742
00:46:19,776 --> 00:46:21,812  
ミニ･シンセを忘れた

743
00:46:21,945 --> 00:46:24,481  
家に置いてきたかも

744
00:46:24,781 --> 00:46:25,949  
戻ってくれ

745
00:46:26,083 --> 00:46:26,783  
後ろじゃ？

746
00:46:26,884 --> 00:46:28,085  
いや 家だ

747
00:46:28,218 --> 00:46:29,086  
荷物には？

748
00:46:29,186 --> 00:46:30,220  
入れ忘れたんだ

749
00:46:30,354 --> 00:46:31,355  
ライブできない

750
00:46:31,455 --> 00:46:34,925  
だから戻れって言ってるんだ

751
00:46:36,093 --> 00:46:36,960  
イーサン

752
00:46:37,060 --> 00:46:37,494  
何だ

753
00:46:38,028 --> 00:46:39,363  
手に持ってるよ

754
00:46:40,797 --> 00:46:42,065  
ずっと握ってた

755
00:46:49,239 --> 00:46:50,240  
ありがとう

756
00:46:50,507 --> 00:46:52,242  
俺には お前が必要だ

757
00:46:53,844 --> 00:46:54,845  
いいんだよ

758
00:47:01,852 --> 00:47:03,120  
お前は大丈夫だ

759
00:47:27,878 --> 00:47:29,546  
ねえ 感じない？

760
00:47:29,880 --> 00:47:31,281  
酸素というか…

761
00:47:31,415 --> 00:47:34,851  
心臓が
地球そのものというか…

762
00:47:35,219 --> 00:47:36,420  
１つになってる！

763
00:47:36,553 --> 00:47:38,488  
ああ そのとおりだ

764
00:47:39,423 --> 00:47:40,857  
そいつは誰？

765
00:47:42,993 --> 00:47:44,161  
勘弁してくれよ

766
00:47:45,162 --> 00:47:47,998  
おい やめろ！
こういうのは…

767
00:47:48,498 --> 00:47:50,901  
俺は もうたくさんだ

768
00:47:55,038 --> 00:47:58,175  
〝グローでは
電波が入らない〞

769
00:47:58,308 --> 00:47:59,943  
〝ロリータで…〞

770
00:48:00,043 --> 00:48:00,611  
助けて

771
00:48:01,144 --> 00:48:02,279  
助けてくれ

772
00:48:02,412 --> 00:48:04,147  
悪いけど行かなきゃ

773
00:48:04,248 --> 00:48:07,918  
頼む　お願いだ
水が飲みたいんだ

774
00:48:08,452 --> 00:48:10,254  
分かったわ　しっかり

775
00:48:17,060 --> 00:48:19,162  
写真を撮ってもらえる？

776
00:48:19,263 --> 00:48:20,063  
いや…

777
00:48:20,264 --> 00:48:21,298  
２秒で済む

778
00:48:21,398 --> 00:48:24,301  
ケータイより人生を楽しめ

779
00:48:24,668 --> 00:48:28,038  
投稿しなくても
来たのは確かだろ

780
00:48:28,405 --> 00:48:32,075  
お説教じゃなく
写真をお願いしたの

781
00:48:32,209 --> 00:48:34,344  
あなたに声をかけたのは―

782
00:48:34,478 --> 00:48:37,614  
１人で
つまらなそうだったから

783
00:48:39,283 --> 00:48:43,954  
暗い顔してないで
もっと楽しみたいなら―

784
00:48:44,288 --> 00:48:46,456  
私たちと一緒にどう？

785
00:48:49,426 --> 00:48:50,193  
行こう

786
00:49:03,173 --> 00:49:05,108  
悪い人じゃないんだ

787
00:49:06,376 --> 00:49:10,213  
ただ俺の幸せを
願ってるだけだよ

788
00:49:10,647 --> 00:49:11,481  
誰が？

789
00:49:12,382 --> 00:49:13,650  
俺は一人息子でさ

790
00:49:16,119 --> 00:49:20,223  
レバノンじゃ
息子は父の後を継ぐ

791
00:49:21,258 --> 00:49:22,125  
そう

792
00:49:24,127 --> 00:49:26,997  
俺は認めてもらいたい

793
00:49:28,332 --> 00:49:32,536  
自分の道で成功すれば
親父もきっと―

794
00:49:34,137 --> 00:49:35,405  
分かってくれる

795
00:49:36,673 --> 00:49:39,676  
そしたら
フェラーリでも贈ろう

796
00:49:41,011 --> 00:49:43,647  
いや それは高すぎるな

797
00:49:45,382 --> 00:49:46,350  
自転車がいい

798
00:49:46,483 --> 00:49:47,384  
タリク！

799
00:50:04,401 --> 00:50:06,403  
お父さんを知らない

800
00:50:07,104 --> 00:50:08,572  
アクラン･ハリリだ

801
00:50:09,172 --> 00:50:12,042  
あなたのことも知らないわ

802
00:50:13,643 --> 00:50:16,046  
きっと話しても忘れるね

803
00:50:16,179 --> 00:50:18,682  
薬物撲滅ポスターに載りそう

804
00:50:19,049 --> 00:50:20,317  
“絶対ダメ”ってな

805
00:50:24,721 --> 00:50:25,722  
でもね

806
00:50:28,158 --> 00:50:33,063  
万人に認められるのは無理と
悟るのが成長よ

807
00:50:33,630 --> 00:50:35,499  
あがいても時間の無駄

808
00:50:36,166 --> 00:50:40,070  
だって人生なんて
せいぜい80年でしょ

809
00:50:40,203 --> 00:50:41,705  
80年か

810
00:50:44,307 --> 00:50:47,744  
お父さんの目を気にして
生きてくの？

811
00:50:53,483 --> 00:50:55,485  
イーサンに会わせたいな

812
00:51:02,759 --> 00:51:05,295  
調整中だけど こんな感じ

813
00:51:05,395 --> 00:51:08,198  
サイコーだ
みんな ぶっ飛ぶぞ

814
00:51:08,298 --> 00:51:10,467  
マジでよかった

815
00:51:11,067 --> 00:51:11,635  
ホント？

816
00:51:11,768 --> 00:51:14,638  
２つ目のサビの後で
音を揺らし…

817
00:51:14,771 --> 00:51:18,108  
音源を保存したいな
ＵＳＢは？

818
00:51:18,241 --> 00:51:19,109  
あるぜ

819
00:51:19,242 --> 00:51:20,243  
でも まだ…

820
00:51:20,377 --> 00:51:23,780  
この子 10分後に
ロリータに出演よ？

821
00:51:24,448 --> 00:51:25,382  
10分後？

822
00:51:25,782 --> 00:51:29,119  
しまった！　何てこった！

823
00:51:31,354 --> 00:51:33,156  
“ライブまで９分”

824
00:52:53,203 --> 00:52:57,440  
つまり店を閉めろと
親父に言えって？

825
00:52:57,541 --> 00:52:59,876  
違うわ　そうじゃなくて…

826
00:53:03,413 --> 00:53:04,447  
このクソったれ

827
00:53:04,548 --> 00:53:08,885  
友達にそんなこと言っちゃ
ダメだろ？

828
00:53:09,286 --> 00:53:11,855  
彼は君の美しい友達だ

829
00:53:12,756 --> 00:53:14,224  
俺たちの友達だ

830
00:53:14,357 --> 00:53:16,760  
みんな友達　仲良しだ

831
00:53:19,596 --> 00:53:23,233  
“ジョーダン：
ロリータだ　君は？”

832
00:53:24,301 --> 00:53:25,368  
友達だ

833
00:53:27,604 --> 00:53:29,306  
最高にハッピー！

834
00:53:29,940 --> 00:53:30,840  
躍ろう

835
00:54:07,544 --> 00:54:08,778  
すごいぞ！

836
00:54:12,349 --> 00:54:14,551  
すごいオッサンがいる！

837
00:54:18,822 --> 00:54:19,522  
よう

838
00:54:19,623 --> 00:54:21,524  
バスの野郎だぞ！

839
00:54:22,425 --> 00:54:26,529  
おい 落ち着け
みんな友達のはずだろ？

840
00:54:26,963 --> 00:54:30,967  
それに一流のダンサーと
踊れるんだぞ？

841
00:54:32,035 --> 00:54:33,837  
チャド どうしたい？

842
00:54:35,839 --> 00:54:37,440  
彼と踊りたい

843
00:54:37,540 --> 00:54:37,974  
はあ？

844
00:54:38,308 --> 00:54:39,809  
チャド いい選択だ

845
00:54:40,043 --> 00:54:41,444  
最高の選択だよ！

846
00:54:42,912 --> 00:54:44,848  
こっちに来い！

847
00:54:44,981 --> 00:54:45,949  
分かったよ

848
00:54:48,451 --> 00:54:50,320  
分かったって

849
00:54:53,456 --> 00:54:54,424  
ピース(Ｐ)

850
00:54:54,858 --> 00:54:55,725  
ラブ(Ｌ)

851
00:54:55,992 --> 00:54:56,993  
ユニティ(Ｕ)

852
00:54:57,661 --> 00:54:59,462  
リスペクト(Ｒ)！

853
00:55:20,684 --> 00:55:23,987  
90年代にＤＪをやってたんだ

854
00:55:24,087 --> 00:55:26,990  
20年前に こんなことを？

855
00:55:27,090 --> 00:55:29,759  
まあな　会場は違うけど

856
00:55:29,893 --> 00:55:32,495  
俺が１歳の時にフェス？

857
00:55:32,629 --> 00:55:36,433  
ねえ イーサン･ショーの
ライブが始まる

858
00:55:36,533 --> 00:55:39,469  
マジ？
イーサンは俺の親友だ

859
00:55:39,569 --> 00:55:41,037  
見にいこう！

860
00:55:54,651 --> 00:55:55,385  
やあ

861
00:55:55,585 --> 00:55:56,052  
どうも

862
00:56:02,892 --> 00:56:04,928  
ランチパッドを使うよ

863
00:56:05,061 --> 00:56:07,931  
無理だ
ケーブルがつなげない

864
00:56:09,799 --> 00:56:10,533  
分かった

865
00:56:11,401 --> 00:56:11,935  
大丈夫か

866
00:56:12,502 --> 00:56:14,003  
時間が減る一方だぞ

867
00:56:14,104 --> 00:56:14,904  
ああ

868
00:56:15,405 --> 00:56:16,039  
クソッ

869
00:56:18,608 --> 00:56:19,409  
もうダメだ

870
00:56:19,542 --> 00:56:21,811  
それを言わないで

871
00:56:23,680 --> 00:56:24,514  
聞こえる？

872
00:56:24,614 --> 00:56:28,384  
コレラか 腸チフスか
ライム病になるぞ

873
00:56:28,485 --> 00:56:31,955  
こんな汚い下水道
もう歩きたくない

874
00:56:32,088 --> 00:56:32,956  
本気？

875
00:56:33,823 --> 00:56:36,559  
歩かなきゃ出られないわ

876
00:56:36,926 --> 00:56:40,830  
また こんな
バカげた目に遭ってる

877
00:56:40,930 --> 00:56:44,534  
君が冒険好きの女を
気取るからだ

878
00:56:44,634 --> 00:56:47,070  
私は下水道なんて怖くない

879
00:56:47,170 --> 00:56:49,706  
だが話し合いは怖がる

880
00:56:51,841 --> 00:56:57,447  
引っ越し後のことを
話し合おうともしないだろ？

881
00:56:58,715 --> 00:56:59,983  
おい どこへ？

882
00:57:00,717 --> 00:57:01,584  
始めるぞ

883
00:57:09,159 --> 00:57:10,627  
イーサン･ショー！

884
00:57:32,615 --> 00:57:33,483  
しまった

885
00:57:50,166 --> 00:57:52,902  
早く来てくれ
俺の親友なんだ

886
00:58:06,049 --> 00:58:07,050  
誰だと思う？

887
00:58:07,183 --> 00:58:07,917  
誰？

888
00:58:08,952 --> 00:58:10,186  
よかった！

889
00:58:10,954 --> 00:58:13,156  
会えないかと思った

890
00:58:13,556 --> 00:58:15,258  
ホント うれしいよ

891
00:58:17,727 --> 00:58:19,729  
あいつ ダサいよ
出ようぜ

892
00:58:19,829 --> 00:58:21,865  
あの曲まで待とうよ

893
00:58:21,965 --> 00:58:22,665  
これ見て

894
00:58:22,799 --> 00:58:25,201  
どうせクソだよ　行こう

895
00:58:37,614 --> 00:58:38,815  
どこへ行く気だ？

896
00:58:38,948 --> 00:58:41,017  
一生 ここにいれば？

897
00:58:41,117 --> 00:58:42,919  
私は外のフェスへ

898
00:58:43,019 --> 00:58:45,822  
いつもみたいに逃げるんだな

899
00:58:45,955 --> 00:58:51,227  
これ以上 あなたといたら
マジで頭が変になる！

900
00:58:51,961 --> 00:58:53,663  
ウソでしょ！

901
00:58:53,796 --> 00:58:54,531  
シャンニー

902
00:58:55,098 --> 00:58:55,832  
なあ

903
00:58:56,032 --> 00:58:56,966  
触らないで

904
00:58:57,166 --> 00:58:59,669  
さあ 望んでたチャンスよ

905
00:58:59,769 --> 00:59:02,705  
話し合いだっけ？
続きを言って

906
00:59:03,773 --> 00:59:04,574  
どうぞ

907
00:59:07,577 --> 00:59:08,678  
もう別れよう

908
00:59:20,189 --> 00:59:20,957  
ほっとけ

909
00:59:21,124 --> 00:59:22,659  
悪くなかった

910
00:59:22,759 --> 00:59:23,726  
ふざけんな

911
00:59:24,060 --> 00:59:25,862  
何時間も音信不通かよ

912
00:59:25,962 --> 00:59:29,999  
おお バスの友よ！
盛り上がろうぜ！

913
00:59:32,135 --> 00:59:32,969  
ごめん

914
00:59:34,604 --> 00:59:35,872  
ハイになってる？

915
00:59:36,873 --> 00:59:38,308  
だから電話を無視？

916
00:59:38,875 --> 00:59:43,112  
俺が会場に入れなくて
困ったとも知らずに？

917
00:59:43,246 --> 00:59:44,847  
クスリはやってない

918
00:59:44,948 --> 00:59:46,716  
言い訳はいいよ

919
00:59:47,784 --> 00:59:50,286  
お前がいなくて
ビビってた

920
00:59:53,623 --> 00:59:55,158  
マネージャー失格だ

921
00:59:56,292 --> 00:59:57,627  
友達としても

922
01:00:00,129 --> 01:00:01,898  
イーサン 悪かったよ

923
01:00:02,832 --> 01:00:03,633  
もういい

924
01:00:03,766 --> 01:00:06,636  
アヴィーロとコラボするよ

925
01:00:07,737 --> 01:00:11,307  
お前抜きの契約だけど
いいよな？

926
01:00:11,774 --> 01:00:13,176  
気にならないだろ？

927
01:00:15,278 --> 01:00:17,180  
せいぜい今を楽しめ

928
01:00:23,119 --> 01:00:24,654  
君に見せたかった

929
01:00:26,923 --> 01:00:28,758  
すっごくステキ

930
01:00:30,793 --> 01:00:32,929  
信じられないくらい

931
01:00:33,863 --> 01:00:34,931  
いいだろ？

932
01:00:35,064 --> 01:00:36,165  
超ステキ

933
01:00:44,807 --> 01:00:45,675  
酔ってる？

934
01:00:46,743 --> 01:00:47,310  
何？

935
01:00:48,344 --> 01:00:52,048  
飲まなきゃ
フェスを楽しめないよ

936
01:00:52,148 --> 01:00:54,350  
少しだけ飲んだわ

937
01:00:54,751 --> 01:00:55,218  
そう？

938
01:00:56,085 --> 01:00:57,086  
ついてきて

939
01:00:57,220 --> 01:00:57,954  
ええ

940
01:01:11,701 --> 01:01:13,102  
くだらない連中だ

941
01:01:13,369 --> 01:01:15,838  
左に手を振れと言うと従い

942
01:01:15,938 --> 01:01:18,174  
右にと言っても従う

943
01:01:18,675 --> 01:01:20,109  
客が何に見えるか

944
01:01:20,843 --> 01:01:24,113  
どいつもこいつも
10ドル札ってな

945
01:01:24,981 --> 01:01:26,049  
冗談だよ

946
01:01:29,152 --> 01:01:32,121  
さっきのライブは気にするな

947
01:01:32,755 --> 01:01:34,123  
俺が推薦すれば―

948
01:01:34,857 --> 01:01:37,126  
お前は必ず売れる

949
01:01:37,460 --> 01:01:38,127  
いいな？

950
01:01:39,062 --> 01:01:40,863  
夢がないって？

951
01:01:41,731 --> 01:01:42,832  
だがビジネスだ

952
01:01:42,932 --> 01:01:46,402  
現実を受け入れれば
楽になれるぞ

953
01:01:47,837 --> 01:01:51,407  
曲を送ってくれたら
担当者に渡す

954
01:01:51,874 --> 01:01:56,145  
面倒な契約は
チョッパーとまとめてくれ

955
01:01:56,846 --> 01:01:57,880  
じゃあな

956
01:02:04,887 --> 01:02:07,790  
あなたがいないと
何もできない

957
01:02:08,891 --> 01:02:13,429  
１人じゃ靴下だって
そろえられないのに―

958
01:02:14,497 --> 01:02:16,766  
ＮＹなんて無理よ

959
01:02:16,866 --> 01:02:18,134  
大丈夫さ

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,436  
冒険は大好きだろ

961
01:02:26,209 --> 01:02:27,276  
でも少し…

962
01:02:29,245 --> 01:02:31,314  
大人にならないとな

963
01:02:32,915 --> 01:02:34,884  
二度と下水道に入るな

964
01:02:36,452 --> 01:02:37,320  
それから…

965
01:02:38,387 --> 01:02:40,056  
俺も覚えとくよ

966
01:02:40,256 --> 01:02:44,527  
下水道に飛び込む勇気も
時には必要だって

967
01:02:44,827 --> 01:02:45,328  
違う

968
01:02:46,429 --> 01:02:50,199  
本当にバカなことを
しちゃったわ

969
01:02:53,870 --> 01:02:59,208  
昔 一緒に裸で泳いだのは
すっごくステキだった

970
01:03:00,076 --> 01:03:02,345  
それは覚えといて

971
01:03:06,149 --> 01:03:07,183  
浮気は禁止

972
01:03:08,818 --> 01:03:10,319  
禁欲生活するか

973
01:03:10,953 --> 01:03:11,821  
そうして

974
01:03:14,357 --> 01:03:17,360  
君は誰よりも強い人だよ

975
01:03:18,094 --> 01:03:21,564  
それに俺の知る
誰よりも勇敢だ

976
01:03:22,298 --> 01:03:23,833  
だから君は大丈夫

977
01:03:25,968 --> 01:03:30,840  
いや 言い間違えた
“俺たち”は大丈夫だ

978
01:03:31,374 --> 01:03:32,375  
いいね？

979
01:03:33,109 --> 01:03:33,843  
ええ

980
01:03:37,113 --> 01:03:39,382  
ずっと ここにいたいかも

981
01:03:39,582 --> 01:03:41,384  
俺は さっさと出たい

982
01:03:56,999 --> 01:03:58,935  
他に誰のライブを？

983
01:03:59,101 --> 01:04:00,536  
いろいろ見たよ

984
01:04:01,871 --> 01:04:04,073  
イーサン･ショーの大失態も

985
01:04:05,074 --> 01:04:06,275  
実はね

986
01:04:07,009 --> 01:04:09,879  
バックステージで
一瞬 会ったの

987
01:04:12,548 --> 01:04:16,118  
“会った”とは言えないかな

988
01:04:16,219 --> 01:04:19,021  
すぐ あなたを
捜しに行ったから

989
01:04:19,355 --> 01:04:20,890  
感じよかった

990
01:04:21,424 --> 01:04:23,426  
彼だと知らなかったけど

991
01:04:28,297 --> 01:04:30,299  
そんなに急がないで

992
01:04:30,433 --> 01:04:32,435  
やっと会えたんだし―

993
01:04:32,902 --> 01:04:34,904  
楽しく過ごさない？

994
01:04:36,038 --> 01:04:37,173  
楽しんでる

995
01:04:40,309 --> 01:04:43,412  
こういう感じじゃなくて…

996
01:04:44,113 --> 01:04:45,915  
話すのはどう？

997
01:04:46,115 --> 01:04:48,284  
１カ月もメールで話した

998
01:04:48,384 --> 01:04:49,585  
えっと そうね…

999
01:04:50,152 --> 01:04:52,188  
人生とか家族の話は？

1000
01:04:53,322 --> 01:04:55,057  
家族は関係ないだろ

1001
01:04:58,895 --> 01:05:00,162  
あの 私…

1002
01:05:04,166 --> 01:05:05,468  
こんなことは…

1003
01:05:05,601 --> 01:05:07,336  
こんなのは嫌！

1004
01:05:07,436 --> 01:05:08,905  
何 言ってる？

1005
01:05:10,940 --> 01:05:12,475  
何を期待してた？

1006
01:06:49,038 --> 01:06:50,172  
誰かの席？

1007
01:06:54,110 --> 01:06:57,046  
ＶＩＰルームは
つまらんだろ？

1008
01:06:59,315 --> 01:07:01,183  
外は大盛り上がりだぜ

1009
01:07:06,522 --> 01:07:09,458  
俺は部外者だが
あの話はヤバい

1010
01:07:10,092 --> 01:07:10,593  
何？

1011
01:07:10,693 --> 01:07:12,461  
アヴィーロだよ

1012
01:07:13,195 --> 01:07:16,065  
いつも若手を誘っては―

1013
01:07:16,332 --> 01:07:19,201  
“コラボ”と称して利用する

1014
01:07:19,735 --> 01:07:21,337  
カネも独り占めだ

1015
01:07:24,073 --> 01:07:25,341  
信じてくれ

1016
01:07:26,208 --> 01:07:28,344  
俺は身を持って学んだ

1017
01:07:29,412 --> 01:07:32,081  
男だったら泣くんじゃない

1018
01:07:32,214 --> 01:07:33,182  
どうすれば？

1019
01:07:33,749 --> 01:07:34,784  
力を貸そう

1020
01:07:48,097 --> 01:07:49,365  
バカだったよ

1021
01:07:49,698 --> 01:07:53,769  
完璧なライブをやれば
道が開けると思った

1022
01:07:54,303 --> 01:07:55,371  
結果は？

1023
01:07:55,538 --> 01:07:58,374  
どっちかというと
その真逆だ

1024
01:07:59,241 --> 01:08:01,377  
ＤＪの才能がないんだな

1025
01:08:01,777 --> 01:08:02,378  
えっ？

1026
01:08:02,778 --> 01:08:07,083  
別の道に進むべきだ
不動産業とか

1027
01:08:07,450 --> 01:08:08,784  
あんた 何様だ？

1028
01:08:09,285 --> 01:08:13,789  
謎めいた男を気取って
偉そうにアドバイス？

1029
01:08:14,123 --> 01:08:15,124  
けなすだけか

1030
01:08:19,662 --> 01:08:22,398  
母さんは歌手志望だった

1031
01:08:22,665 --> 01:08:25,534  
でも18歳で
俺を産んで諦めた

1032
01:08:25,734 --> 01:08:27,269  
しょせん夢だって

1033
01:08:27,403 --> 01:08:28,737  
そのとおりだな

1034
01:08:29,138 --> 01:08:30,406  
夢見て何が悪い

1035
01:08:30,873 --> 01:08:32,675  
俺は天才ＤＪだし

1036
01:08:32,875 --> 01:08:36,545  
音楽は俺の全てだ
絶対に諦めない

1037
01:08:37,146 --> 01:08:39,281  
たとえ失敗してもな

1038
01:08:42,151 --> 01:08:42,785  
なあ

1039
01:08:45,154 --> 01:08:46,522  
外で踊ってこいよ

1040
01:08:47,289 --> 01:08:47,823  
何で？

1041
01:08:49,625 --> 01:08:52,695  
いろんなことが
クリアに見えるよ

1042
01:08:53,429 --> 01:08:55,297  
それがフェスの魅力だ

1043
01:08:55,564 --> 01:08:58,567  
踊りたくて
このフェスを始めた

1044
01:08:58,701 --> 01:09:01,437  
踊ることは大事なんだ

1045
01:09:03,739 --> 01:09:04,874  
マジか

1046
01:09:03,739 --> 01:09:04,874  
〝新着メール〞

1047
01:09:09,845 --> 01:09:11,580  
昔の仲間との絆もな

1048
01:09:13,782 --> 01:09:14,817  
踊ってこい

1049
01:09:34,703 --> 01:09:38,207  
さっき何か聞こえたの

1050
01:09:40,409 --> 01:09:41,477  
ほら 起きて

1051
01:09:43,412 --> 01:09:44,313  
こっちよ

1052
01:09:46,549 --> 01:09:48,751  
やあ カワイコちゃん

1053
01:09:49,351 --> 01:09:51,854  
これ 無くしただろ？

1054
01:09:52,721 --> 01:09:53,489  
どうして？

1055
01:09:54,190 --> 01:09:55,891  
無くしたんじゃない

1056
01:09:57,226 --> 01:09:58,227  
捨てたの

1057
01:09:59,628 --> 01:10:02,331  
ここは宇宙の真ん中だぞ

1058
01:10:02,431 --> 01:10:04,500  
何も捨てられないよ

1059
01:10:04,700 --> 01:10:05,367  
だってさ

1060
01:10:06,435 --> 01:10:08,504  
運命なら君を見つける

1061
01:10:08,637 --> 01:10:11,640  
靴を捨てたけど戻ってきた

1062
01:10:14,777 --> 01:10:16,445  
必ず戻ってくるんだ

1063
01:10:16,779 --> 01:10:19,381  
そうなんだ　でも…

1064
01:10:20,382 --> 01:10:21,250  
実はね

1065
01:10:22,651 --> 01:10:25,788  
これ 人に
あげるつもりだった

1066
01:10:25,921 --> 01:10:28,624  
君のソウルメイトだろ？

1067
01:10:29,258 --> 01:10:31,260  
さっき会ったよ

1068
01:10:31,660 --> 01:10:33,529  
中肉中背で―

1069
01:10:33,662 --> 01:10:37,666  
髪は茶色っぽくて
荷物が多いやつ

1070
01:10:40,402 --> 01:10:41,670  
あなた ハイなのね

1071
01:10:43,939 --> 01:10:45,808  
フェスを楽しめよ

1072
01:10:46,475 --> 01:10:49,812  
家に帰れば
また動画を見る日々だぞ

1073
01:10:51,380 --> 01:10:54,250  
音楽が聞こえる
出口が近いわ

1074
01:10:56,719 --> 01:10:58,354  
やったぞ！

1075
01:11:01,991 --> 01:11:03,692  
ケツを叩くなよ

1076
01:11:04,960 --> 01:11:06,962  
助かった

1077
01:11:12,268 --> 01:11:12,835  
よし！

1078
01:11:14,837 --> 01:11:16,705  
早くフェスを楽しもう

1079
01:13:33,142 --> 01:13:34,777  
あなたの曲 大好き

1080
01:13:35,744 --> 01:13:36,445  
何？

1081
01:13:37,112 --> 01:13:38,847  
あなたの曲 大好き

1082
01:13:39,982 --> 01:13:40,849  
何だって？

1083
01:13:41,784 --> 01:13:43,719  
あなたの曲 大好き！

1084
01:13:44,820 --> 01:13:45,854  
ありがとう

1085
01:13:55,998 --> 01:13:58,000  
クリスタル！　捜してたの

1086
01:13:58,133 --> 01:14:00,202  
ＶＩＰルームはもういい

1087
01:14:00,536 --> 01:14:03,705  
アヴィーロは
もっと前で見なきゃ

1088
01:14:03,806 --> 01:14:05,574  
ほら 行くよ！

1089
01:14:25,828 --> 01:14:28,764  
顔の近くに置くなと言ったろ

1090
01:14:28,897 --> 01:14:31,900  
暑いんだよ　汗まみれになる

1091
01:14:32,701 --> 01:14:34,837  
ステージで倒れるぞ

1092
01:14:35,771 --> 01:14:36,638  
断るよ

1093
01:14:37,639 --> 01:14:38,173  
何？

1094
01:14:39,208 --> 01:14:40,909  
うれしかったよ

1095
01:14:41,109 --> 01:14:43,912  
人生最大の
チャンスだと思うし

1096
01:14:44,046 --> 01:14:47,182  
こんな話は二度とないかもね

1097
01:14:48,050 --> 01:14:49,651  
でも俺たちは違う

1098
01:14:49,785 --> 01:14:53,155  
ちょっと待て
落ち着いて考えろ

1099
01:14:53,689 --> 01:14:57,793  
音楽は好きでやってる
金儲けのためじゃない

1100
01:14:59,528 --> 01:15:00,662  
冗談だよな？

1101
01:15:01,497 --> 01:15:02,931  
親友と組みたい

1102
01:15:03,599 --> 01:15:07,069  
彼とやれないなら
契約を断るしか…

1103
01:15:07,202 --> 01:15:09,938  
イーサン 待ってくれ！

1104
01:15:10,038 --> 01:15:12,074  
邪魔する気はないんだ

1105
01:15:12,207 --> 01:15:15,677  
俺抜きの契約には
反対しない

1106
01:15:15,811 --> 01:15:18,213  
俺にも非はあるが
こいつは―

1107
01:15:18,514 --> 01:15:20,549  
お前を利用するだけだ

1108
01:15:20,682 --> 01:15:24,086  
マネージャーを続けたい
それ以上に―

1109
01:15:24,186 --> 01:15:25,821  
お前の親友でいたい

1110
01:15:26,822 --> 01:15:27,756  
契約は断った

1111
01:15:27,890 --> 01:15:28,824  
待て

1112
01:15:29,057 --> 01:15:31,560  
この着ぐるみが
マネージャー？

1113
01:15:32,094 --> 01:15:32,828  
断った？

1114
01:15:33,762 --> 01:15:34,229  
ああ

1115
01:15:35,163 --> 01:15:36,231  
ここで何を？

1116
01:15:37,733 --> 01:15:38,734  
なぜ彼が？

1117
01:15:38,967 --> 01:15:42,271  
俺が ここへ入れるよう
手配してくれた

1118
01:15:42,838 --> 01:15:44,172  
本当に悪かったよ

1119
01:15:44,573 --> 01:15:45,240  
いいんだ

1120
01:15:45,574 --> 01:15:46,108  
おい！

1121
01:15:46,808 --> 01:15:48,577  
もう黙れ

1122
01:15:49,244 --> 01:15:52,214  
好機を潰したいなら
勝手にしろ

1123
01:15:52,314 --> 01:15:55,217  
素人ＤＪは山ほどいるんだ

1124
01:15:55,317 --> 01:15:56,251  
山ほどな

1125
01:15:56,585 --> 01:15:58,086  
聞こえるか？

1126
01:15:58,954 --> 01:15:59,988  
俺の信者だ

1127
01:16:00,122 --> 01:16:00,989  
そのとおり

1128
01:16:01,123 --> 01:16:03,125  
俺はフェスの王だ

1129
01:16:03,258 --> 01:16:04,726  
ライオン様だ

1130
01:16:05,127 --> 01:16:10,265  
母親と作った曲を細々と
ネットで公開してろ

1131
01:16:10,566 --> 01:16:11,567  
一生 ビンボーだ

1132
01:16:11,667 --> 01:16:14,269  
スターは無理
お前は終わった

1133
01:16:16,972 --> 01:16:17,873  
おい 警備！

1134
01:16:18,006 --> 01:16:19,675  
ずっと殴りたかった

1135
01:16:19,775 --> 01:16:21,143  
何しやがる！

1136
01:16:22,144 --> 01:16:23,679  
クソ野郎！

1137
01:16:23,812 --> 01:16:24,713  
つまみ出せ！

1138
01:16:26,014 --> 01:16:26,848  
お見送りして

1139
01:16:26,949 --> 01:16:29,618  
チョッパー　叩きのめせ！

1140
01:16:29,851 --> 01:16:31,153  
相手になるぜ

1141
01:16:32,087 --> 01:16:33,288  
落ち着いて

1142
01:16:33,622 --> 01:16:34,756  
失せやがれ！

1143
01:16:35,023 --> 01:16:35,857  
負け犬め！

1144
01:16:35,958 --> 01:16:37,025  
クソ野郎！

1145
01:16:38,627 --> 01:16:40,162  
もう よせって

1146
01:16:41,296 --> 01:16:44,633  
いったんトレーラーに戻ろう

1147
01:16:44,766 --> 01:16:45,634  
頭を冷やせ

1148
01:16:45,767 --> 01:16:47,169  
落ち着くんだ

1149
01:16:47,302 --> 01:16:49,905  
バスはエンストするし―

1150
01:16:50,038 --> 01:16:52,874  
暴動騒ぎで
チケットを無くした

1151
01:16:52,975 --> 01:16:55,110  
下水道から出られないし…

1152
01:16:55,210 --> 01:16:58,614  
なぜ みんな
シャツを引っ張る？

1153
01:16:58,714 --> 01:17:00,649  
会場に入れてよ

1154
01:17:01,183 --> 01:17:05,754  
あいつのせいで
道端で降ろされたのよ！

1155
01:17:05,854 --> 01:17:07,923  
謝るよ　本当に悪かった

1156
01:17:08,190 --> 01:17:11,326  
君たち すごいニオイだぞ

1157
01:17:11,860 --> 01:17:14,296  
まるで死体並みに臭い

1158
01:17:14,396 --> 01:17:17,666  
腐った卵みたいなニオイだ

1159
01:17:17,866 --> 01:17:19,067  
クソを塗られた？

1160
01:17:19,801 --> 01:17:21,336  
マジありがとう

1161
01:17:21,670 --> 01:17:23,038  
やっぱりクソを？

1162
01:17:23,138 --> 01:17:26,074  
約束どおりのサービスだった

1163
01:17:26,208 --> 01:17:26,942  
ホントだよ

1164
01:17:27,075 --> 01:17:27,676  
サイコー

1165
01:17:27,809 --> 01:17:28,343  
感謝するよ

1166
01:17:28,644 --> 01:17:29,778  
戻っていいって

1167
01:17:29,878 --> 01:17:31,880  
キレるのは待って

1168
01:17:32,147 --> 01:17:35,784  
腕を振ると
ニオイが漂ってくる

1169
01:17:36,885 --> 01:17:39,788  
この友人も一緒に入れない？

1170
01:17:41,023 --> 01:17:41,923  
クソまみれだ

1171
01:17:42,024 --> 01:17:42,824  
いいんだ

1172
01:17:42,958 --> 01:17:46,662  
一緒に来ていいが近付くなよ

1173
01:17:46,762 --> 01:17:48,830  
俺が先頭を歩くぞ

1174
01:17:50,365 --> 01:17:51,233  
何するって？

1175
01:17:51,333 --> 01:17:53,368  
ライブを乗っ取れ

1176
01:17:54,169 --> 01:17:54,936  
マジかよ

1177
01:17:56,171 --> 01:17:57,072  
ウソだろ

1178
01:17:57,706 --> 01:17:59,241  
すごい　本気か？

1179
01:17:59,374 --> 01:18:00,709  
乗っ取るぞ

1180
01:18:05,714 --> 01:18:06,715  
無理だよ

1181
01:18:07,049 --> 01:18:08,717  
チャンスをつかめ

1182
01:18:10,719 --> 01:18:12,254  
無理だってば

1183
01:18:12,387 --> 01:18:15,824  
ロリータでの大コケで
へこんでるし…

1184
01:18:18,126 --> 01:18:20,729  
お前には実力がある

1185
01:18:20,829 --> 01:18:24,132  
チャンスをつかまず
引きこもるか？

1186
01:18:24,766 --> 01:18:27,736  
ライブをやりに来たんだろ？

1187
01:18:28,270 --> 01:18:29,104  
できない

1188
01:18:29,371 --> 01:18:30,238  
無理だ

1189
01:18:30,872 --> 01:18:32,007  
お前を信じてる

1190
01:18:32,140 --> 01:18:36,011  
機材も用意してないし
曲も持ってない

1191
01:18:41,016 --> 01:18:42,217  
まだ未完成だ

1192
01:18:42,317 --> 01:18:45,387  
これだけは
ずっと守ったんだ

1193
01:18:45,487 --> 01:18:49,758  
暴動でもまれて
ドラッグで死にかけて―

1194
01:18:49,891 --> 01:18:52,761  
宇宙人に誘惑されて
襲われた

1195
01:18:52,861 --> 01:18:57,899  
巨大なトイレの中で
泳いでる間もずっと守ってた

1196
01:18:59,434 --> 01:19:01,303  
この曲があれば大丈夫

1197
01:19:02,738 --> 01:19:03,905  
お前ならできる

1198
01:19:05,173 --> 01:19:06,975  
この旅に決着を

1199
01:19:15,317 --> 01:19:16,318  
まだ怒ってるぞ

1200
01:19:18,787 --> 01:19:19,888  
愛してるぜ！

1201
01:19:48,483 --> 01:19:49,951  
アヴィーロじゃない

1202
01:19:50,352 --> 01:19:51,820  
イーサン･ショーだ

1203
01:19:52,921 --> 01:19:53,955  
俺でいい？

1204
01:19:54,489 --> 01:19:55,357  
イエス！

1205
01:19:56,458 --> 01:19:57,492  
やった！

1206
01:19:57,826 --> 01:20:00,562  
ウソ！　イーサンよ！

1207
01:20:21,249 --> 01:20:23,385  
ニールめ　よくも顔を

1208
01:20:23,919 --> 01:20:24,986  
死んだんじゃ？

1209
01:20:25,353 --> 01:20:28,957  
業界的に
死んだってことだよ！

1210
01:20:29,057 --> 01:20:31,393  
怒るなよ　いけるか？

1211
01:20:31,860 --> 01:20:32,394  
時間だぞ

1212
01:20:32,527 --> 01:20:35,230  
客なんて待たせとけばいい

1213
01:20:39,334 --> 01:20:40,268  
この音楽は…

1214
01:20:43,271 --> 01:20:44,272  
どうなってる？

1215
01:20:46,408 --> 01:20:47,542  
早くドアを

1216
01:20:47,843 --> 01:20:48,376  
開かない

1217
01:20:49,010 --> 01:20:49,845  
早くしろ

1218
01:20:49,945 --> 01:20:51,880  
鍵がかかってる

1219
01:20:52,013 --> 01:20:53,014  
何すんだよ！

1220
01:20:53,148 --> 01:20:54,149  
ふざけやがって

1221
01:20:54,482 --> 01:20:55,550  
クソッ！

1222
01:20:56,017 --> 01:20:56,418  
無理だ

1223
01:20:56,551 --> 01:20:58,019  
何とかしろ！

1224
01:20:58,153 --> 01:21:00,255  
電話で人を呼ぶから

1225
01:21:00,522 --> 01:21:01,523  
クソッ！

1226
01:21:02,190 --> 01:21:03,291  
クソッたれ！

1227
01:22:09,624 --> 01:22:10,592  
マズい

1228
01:22:11,626 --> 01:22:15,196  
いいんだ　俺に任せてくれ

1229
01:22:16,331 --> 01:22:17,365  
やつを殴ったぜ

1230
01:22:17,499 --> 01:22:19,367  
少しはスカッとした？

1231
01:22:20,435 --> 01:22:22,971  
ライブも乗っ取るしな

1232
01:22:23,171 --> 01:22:25,240  
確実に俺は訴えられるよ

1233
01:22:25,507 --> 01:22:28,376  
スゴい弁護士がいるだろ

1234
01:22:32,180 --> 01:22:33,481  
悪かったよ

1235
01:22:33,615 --> 01:22:35,650  
もう昔の話だ

1236
01:22:35,984 --> 01:22:39,087  
俺は青臭いガキだったが―

1237
01:22:39,387 --> 01:22:41,122  
お前はスゴいよ

1238
01:22:42,390 --> 01:22:43,491  
フェス やってさ

1239
01:22:43,591 --> 01:22:45,393  
ああ サイコーだろ？

1240
01:22:47,128 --> 01:22:48,029  
仲直りだ

1241
01:22:49,664 --> 01:22:50,532  
行くか

1242
01:22:50,632 --> 01:22:52,233  
ああ 見にいこう

1243
01:23:16,658 --> 01:23:17,625  
“無題”

1244
01:23:24,165 --> 01:23:25,233  
ニール！

1245
01:24:14,349 --> 01:24:16,217  
愛してるよ　ＸＯＸＯ！

1246
01:24:18,353 --> 01:24:19,754  
俺も愛してる

1247
01:25:28,823 --> 01:25:32,760  
やあ みんな
俺とフェスに行こうぜ

1248
01:25:33,128 --> 01:25:38,666  
ＸＯ！　ＸＯ！　ＸＯ！

1249
01:25:43,705 --> 01:25:44,639  
撮ってる？

1250
01:25:56,251 --> 01:25:59,220  
サイコーにハイになれるぜ

1251
01:26:10,498 --> 01:26:14,602  
ハグしてくれ

1252
01:26:26,281 --> 01:26:29,184  
めっちゃ愛してるぜ
ＸＯＸＯ！

1253
01:27:16,231 --> 01:27:17,799  
ＸＯＸＯ！