（飛行機の轟音(ごうおん)）
（鶏の鳴き声）
（男）危ない 危ない
（男女が言い争う声）
（赤ん坊の泣き声）
（金 時生(ときお)）ここは 僕が かつて住んどった町です
僕は この町が嫌いでした
この町の人たちが嫌いでした
時代は 高度成長の特急列車に乗って―
なんもかんも すっ飛ばして―
なんもかんも ピカピカに変わっていって
けど この町だけは昔のまんま
（飛行機の轟音）
（時生）路地には 子供らの笑い声と泣き声があふれ―
おっちゃんと おばちゃんが どなり合う声がキャンキャン響いて
（女）時生君 毛 生えた？ （女）もう大人やん
（時生）おまけに 飛行機が町の上を通り過ぎて―
とにかく朝から晩まで ほんま騒がしゅうて
そんな路地の片隅に 僕の実家の “焼肉ドラゴン”はありました
♪～
（時生）僕の家族を紹介します
僕には姉ちゃんが３人います
これが 一番下の美花(みか)姉ちゃん
（金 美花）なあなあ これやって
（時生） 美花姉ちゃんの恋人の長谷川(はせがわ)さん
ここだけの話 長谷川さんには奥さんがいます
（金 静花(しずか)）お待たせ～
今日は おごり！ じゃんじゃん飲んで
（客たち）やった～！
（時生） これが 一番上の静花姉ちゃん
（美花）はい これやって はい これな
はい お願い
（韓国語）
（呉 信吉(しんきち)）パン！
（呉 日白(イルベク)）パン…
（信吉）おめでとうございます
日本語は？
全然 あかん １週間前に来たばっかし
ホルモンなんか 手ぇつけよらん
（静花）あっそ
時生 そろそろ 中 入り
（時生）あ～！
（信吉） 頼ってこられても どないもでけん
世間は やれ高度成長じゃ 万博じゃって 浮かれとるけど―
この町には もう貧乏神が居座っとるわ
（佐々木(ささき)健二）ここにもいてまっせ ハゲの貧乏神が ハハハッ
（信吉）うるさいわ
滑走路作りは？
来年 万博あるから もう１本 増やすんでしょ？
炭坑潰れて 坑夫が ぎょうさん 流れこんできよった
人が あぶれとるわ
なあ？
あかん
あかん 見んのはええけど 触ったらあかん
（佐々木）まあ ええがな
（金 梨花(りか)の罵声）
（時生） これが２番目の梨花姉ちゃんと―
今日 梨花姉ちゃんの 旦那さんになるはずの―
哲男(てつお)さんなんですけど
（梨花）最低！ 最悪！
（李(り) 哲男）何がじゃ！
（静花）どないしたん 何 そんなカッカして
この人な 結婚届 破ってみせたんよ
信じられる？
（美花）ウソ！
最低やろ！ 最低
（哲男）あいつ… あの職員―
俺らのこと バカにしてけつかんねん
我慢でけるか！
造反有理じゃ 造反有理
（信吉たち）うお～！
うるさい！
めでたい日 めちゃめちゃにしてんや アホんだら
（哲男）日 改めて また出しに行ったらええやないか
そう つんけんすな
もうええ もう結婚せん！
（クラッカーの音） （梨花）うえっ…
おめでとうございます！
（梨花）あ～っ もう！
（笑い声）
（哲男）お前 誰や？ 誰や？
わしの甥(おい)っ子や
甥っ子？ なんや 直輸入か
（地響きのような足音）
（時生）これが僕のお母ちゃんです
（美花）
（金 英順）ヨボ！ ヨボ！
（英順が韓国語で呼ぶ声）
（英順）ヨボ！
（時生）そんで 我らが“焼肉ドラゴン”の店主―
僕のお父ちゃんです
お父ちゃんの名前の 龍吉(りゅうきち)の龍から―
いつの間にか 店は “焼肉ドラゴン”と―
呼ばれるように なったんです
（金 龍吉）
（英順）
明日 もういっぺん 市役所 行ったらええ
それで済む 大げさにすな
（静花）お母ちゃん
お母ちゃん 落ち着いて
お母ちゃん もう… もうええから
やめて やめて！
それはあかん お母ちゃん！
もう やめて やめて いい…
分かった 分かった…
（韓国語）
（静花）落ち着いて
（英順）
（静花） もう もう… うん
（静花）お母ちゃん
（英順の叫び声）
（静花）どこ行くん？
（英順）韓国 帰る
（美花）帰れんよ そんな簡単に
（静花）お母ちゃん ほら 落ち着いて そこ座って
ほっといて！ 韓国 帰る！
（飛行機の轟音）
（時生）言い忘れたんですけど―
お母ちゃんは後妻です
お父ちゃんもお母ちゃんも再婚で―
僕は お父ちゃんと お母ちゃんの間に生まれた子供
美花姉ちゃんは お母ちゃんの連れ子
静花姉ちゃんと梨花姉ちゃんは―
お父ちゃんの前の奥さんの子供
痛むんか？
さすったろか？
アホ
（時生）そんなわけで―
僕ら家族は ちょっとずつ 血がつながってて―
ちょっとずつ 血がつながっとらんのです
梨花！ 梨花！
いつまでも すねとらんと 仲直りして
（哲男）何 言うてけつかる
ほら こっち来(き)い
早(は)よう
哲(てっ)ちゃん 謝って
（哲男）すまなんだ
もっと ちゃんと！
俺が悪かった
反省してます
アホ
（信吉）よっしゃ～！
（美花）仲直りっちゅうことで―
金田(かねだ)美花 歌わさせていただきます
（信吉）よっ 待ってました！
（佐々木）美花ちゃん！
♪～
♪（韓国民謡）
♪～
（梨花）ええ！ ええよ～ もう
（路地に響く歌声）
（静花）ハア…
何してはるんですか？
（尹(ユン) 大樹(テス)）あ…
（静花）あっ ああ…
すみません あの… 今夜は臨時休業なんです
あ…
（大樹）イェ イェ
ああ
（大樹）アー イェ
（大樹）イェ イェ
（大樹の笑い声）
（龍吉）フウ…
暗なってきたぞ 下りてこんのか？
そこからの景色は ええか？
どないや 時生
（時生）あ～！
どないした？
ああ～！
（龍吉）おおっ ハハハハッ
（時生）あ～！
（龍吉）
（哲男たちの騒ぎ声）
（信吉）梨花ちゃんと 最初に寝たの いつや！
（哲男）やってないって！
（男たち）ウソつけ！ しばけ しばけ しばけ
（信吉）いつや？
（哲男）３月３日や ３月３日！
（男たち）押さえろ 押さえろ！
（男たちの騒ぎ声）
（梨花）なんや もう！
ああ…
（セミの鳴き声）
（日白）ハア ハア…
オッ！
オッ オッ…
（日白の慌てる声）
（日白）アアッ！
ア～ッ！
（ラジオから流れる音楽）
（信吉）20秒
李 哲男さん 長考(ちょうこう)に入りました
30分
李 哲男さん 大長考に入りました
うるさいど ボケ 30分も たってへんわ
（龍吉）
（哲男） 風がこっち こんのや お前！
（信吉）30秒
（龍吉の韓国語）
（ラジオから流れる音楽）
（哲男）ラジオ うるさいのう
（佐々木たち）ああ～！
引っ掛かってもうた
（佐々木）ウソつくな
（哲男）うるさいから
（信吉）名人 いっとくで
アボジ
先週 また市役所から 立ち退きの話があったんですわ
（信吉）わしんとこもあったで
（龍吉）毎年のことや なんも心配いらん
うちらは ここ買(こ)うた なんで立ち退かなならん
（哲男）あのね オモニ ここ 国有地ですよ
（たたく音）
（哲男）オモニ オモニ
国有地 買えるわけないですわ
国有地やさかい 電話はあかん 下水はあかん
５年前に やっと そこの共同水道 つけてもろたんやないですか
わしはこの土地 買うた
終戦後すぐの話や
そのころ ここ 米軍の管轄下のはずですけど
（信吉）不法占拠や 不法占拠
ここは わしらの土地であって 土地やあらしませんのや 龍(りゅう)さん
（龍吉）わしは ちゃんと買うた
醤油(しょうゆ)屋の佐藤(さとう)さんから この土地 買うた
（英順）
明日は学校 行け
分かったな
（韓国語の会話）
（２人の笑い声）
（韓国語）
（笑い声）
（大樹）アニョハセヨ
アニョハセヨ
（大樹）イェ
静花
（静花）何？
（英順）工場は？
（静花）暇 暇 夏場はメリヤス売れんもん
この人 少しは 日本語 分かるようになった？
（静花）全然 あかん
あんなぁ 静花―
あんた あの人と つきおうてるのんか？
あんなぁ あんたは美人なんやから いくらでも男はおる
ええ人よ 大樹さん どこが気に入らんの？
あんな亀の子タワシみたいな 男は あかん
（信吉たちの笑い声）
あんたが気付かんだけで ええ男は周りに ようけおる
早まったら あかん
信吉さん？
あっ あかんあかん ハゲは出世から遠い
阿部(あべ)ちゃん？ 佐々木さん？
ろくでなしの日本人なんか 問題外や
この町の男は みんな どうしようもない
怠けもんが服着て 怠けとるようなもんや
あの人らには言うたらいかんよ そんなこと
（信吉）オモニ さっきから 丸聞こえでっせ
心配せんかて うちみたいな片輪(かたわ) だ～れも本気で欲しがらへん
やめなはれ そんなこと！
口が裂けても言うもんやない！
きっと ええ男が現れる
間違いない
冷たいお茶 出したり
お母ちゃん メシ作ったげる
おいしいボンカレー
アイゴ！
食べてもうた 買うてくるわ
イェ イェ…
亀の子ダワシ 砂利屋で えらい もうけとるらしい
（阿部良樹）日本語 でけんのに？
（信吉）トラック１台あったら 明日っからでも商売 始められる
川原の砂利はタダやさかい 元手はいらん
おい おのれ
静花に手ぇ出したら 承知せんぞ
直輸入やからって 偉そうにすんな ボケ
何してけつかる 気色悪い
なんや こいつ
（大樹）チング(友だち) （哲男）誰がチングや
（金(かな)だらいを蹴飛ばす音）
うちに なんぞ ご用ですか？
（梨花）誰？
知らん
アニョハセヨ
売るまでもない
あ～ 暑い 暑い 汗びっしょりや
あたしが外で汗 流して 必死で働いてんのに―
どっかの誰かは ええ身分やなあ
滑走路の仕事は どないしたん？
また しょうもないことで ケンカしたんやろ
そやろ
ここで ごちゃごちゃ言うな
なんで？
なんで いっつも そやの？
やめとけて
ほんのちょっと 我慢したらええでしょ
それだけの話でしょ
（哲男）おい どこ行くんや
（信吉）静(しず)ちゃん わし 付けで頼んます
（佐々木）俺も （静花）はい
生活カツカツなんよ
分かってる？ ぜいたく言うてる余裕ないの
大学 出て 俺に豚の世話せえってか？
学歴なんか勲章にはならん
あたしらは 頭の先から爪先まで 韓国人
日本人と おんなじ顔してたかて 中身はキムチ
俺は瓶詰キムチや
ちょっと高級や
キムチはキムチ！
あんた 自分だけが 特別やと思うてるやろ
見下してんねん ほかの韓国人のこと
バカにしてんのよ
もう黙っとけ
偉そうに言うんは ちゃんとした仕事 見つけてから言うて！
何？ 文句ある？
（静花）もう やめとき あんまり責めたらんときて
哲ちゃん ほら 飽き性やから
そやけど きっと―
哲ちゃんに向く仕事 必ず見つかるはず
辛抱したりて
お姉ちゃん 関係ない 口 挟まんといて
これは あたしらの… あたしら夫婦の問題やの
やめ
静ちゃんに 八つ当たりすんな アホ
（梨花）あたしが悪者？
みんな みんな あたしが悪いの？
ごめんな 梨花ちゃん 気に障ったら 許して
やめて
あたしが ますます惨めになる
みっともないぞ お前
なんで そんな ヒステリーになんねん
恥ずかしいわ
ひどい人やな
何が？
どんだけ あたし 落としこめたら 気が済むの？
なんや それ
何 寝言ぬかしとる
そんなに お姉ちゃんのことが 忘れられん？
やめとけ
それ以上 恥さらすな！
言うとくけど お姉ちゃんが びっこになったんは―
哲男さんのせいやないからな
おい
なるべくして なったんやから！
梨花！
分かってるよ
私が…
おがり…
おごり？
（韓国語）
行かんといて
お前… どうにかしとるぞ
（梨花のため息）
（梨花の泣き声）
梨花
お父ちゃん リヤカー返してくる
時生
（龍吉の韓国語）
（龍吉）時生 乗れ
（時生）あ～！
ああ～！
（時生）あ～っ！ あ～っ！ （龍吉）わあああ～！
（２人の叫び声と飛行機の轟音）
（息を吐く音）
（泣き声）
（日白の泣き声）
（梨花）どないした？
（日白）
（梨花）なんで泣いてんの？
（日白）
（梨花）あたし 韓国語 分からん
あ… あんた 分かる？ 日本語 できる？
ハア…
美花！
美花 おる？
（泣き声）
（梨花）困ったなあ もう…
（日白の泣き声）
（梨花）もう…
ん… これで涙 拭いて
あ… これで あの… な… 涙 拭いて
（日白）
はい
あんた 養豚場で働いてるんやろ
あ…
ちょっと… ちょっと
（豚の鳴きマネ）
（梨花）ん？ （日白）オオ～ オ～…
（日白）
（梨花）豊中(とよなか)？ （日白）ト… トヨナカ
（日白）トヨナカ （梨花）うんうんうん
（日白）
ひ… ひっくり返したん？ リヤカー
ほんで？ どないしたん
何？
えらい仕事やね
（日白の泣き声）
ご苦労さまです
（日白）
（日白のすすり泣き）
（英順）しっ！
（男） オモニ オモニ！
（制止する英順の声）
（たたく音） （男）アア～！
♪～
♪『真赤な太陽』
♪～
（長谷川 豊）いらっしゃいませ （客）よっ
（長谷川） 社長 ようこそ こちらです
美花ちゃん 12番テーブル
どないした？
あたし 歌手になれると思う？
ステージの美花ちゃんは ほんま 輝いとる
ピッカピカやで
（時生）ああ～っ！
（生徒）待て こら！
（生徒たちの怒声）
（時生）ああっ ああ！
（生徒）なんだ こら （生徒）ハハハ
（時生）あ～！
（蹴る音）
（生徒たちの嘲笑）
（時生）あ～っ！
（生徒）おらおら （生徒）もっと もっと！
（時生の叫び声） （生徒）もっとやれ もっとやれ
（生徒たちが はやし立てる声）
（叫び声）
（すすり泣き）
（龍吉の韓国語）
（英順の笑い声）
（森重(もりしげ)）付けといて
（静花） たまには 付け 払(はろ)うて 森重さん
気ぃつけて帰り
（男たち） ありがとな ごちそうさん
（森重） 金 貯(た)めこんどんとちゃう？
（男）どこがやねんな
（森重）ここや ここ （男）ハハハ
（韓国語の会話）
（英順）と… 時生！
時生！ 時生！
（哲男）どないした？ 時生 待て！
（時生）あ～！
（哲男）時生 座れ
（時生）あ～！ あ～！ （英順）時生…
お前 またやられたんか
やられたら やりかえさんかい！
（英順）この子は優しい子なんや そんなマネでけん！
（哲男）優しいだけでは 生きてけませんで オモニ
うるさい！
誰や？ ん？ 誰がやった？
言ってみ
お母ちゃん 今すぐ ねじ込んだる
どなりつけに行ったる！
あかん そんなんしたら 余計 いじめられる
うちら家族が守らんで 誰が守る？
学校か？ 警察か？
どっこも信用でけん
（時生）あ～っ！
（哲男）こら 落ち着け 時生！
（時生の叫び声） （哲男）座れ ほら
こら 時生 落ち着かんかい！
時生！ 落ち着け！
（時生）あ～！ ああ～！
（英順）時生！ 時生！
（静花）見てくる
（英順）時生 時生…
（阿部）時生が通うとるの 有名私立でっしゃろ？
（佐々木）たまにしか 行かんのやったら 金もったいない
お金の問題やない
わしらは これから先 ずっと日本で暮らしていく
そやから 日本の教育が一番や
日本の戦争に 無理やり 狩り出されて―
アボジの腕 のうなってしもたんでしょ
それでも 日本の教育 受けさせるんですか？
矛盾の塊じゃ 在日は
差別と偏見にまみれ 日本 憎んで 韓国に恋焦がれて―
それでも こっから離れられん
（信吉）当たり前や
韓国 帰って わしらに なんの仕事がある？
言葉も ろくに しゃべれん
（哲男）結局 これや これ これに縛られとる
片手に金(かね) 片手に涙 涙の 在日物語や
オモニ 聞いてます？
（哲男）聞いてへん （信吉たち）ハハハッ
（引き戸の開閉音）
（龍吉）
（英順のすすり泣き）
（英順）アイゴ
（美花）しょうもな
（美花のため息）
♪～
（長谷川美根子(みねこ)）ごめんね
（長谷川）おい 今 営業中やぞ
（美根子）ええやん 私ら 夫婦なんやもん
それでは 皆様
グランドキャバレー香蘭(こうらん) ニューアイドル
美花嬢が歌います “伊勢佐木町(いせさきちょう)ブルース”
大きな拍手を お願いいたします
（拍手）
♪『伊勢佐木町ブルース』
♪～
（客の騒ぎ声）
（美花）何しとんねん！
（美根子）何すんねん！
（美花）おい！
（客たち）お～！
きゃ～！
（美根子）この泥棒猫！
（美花）きゃあ！
（美花の韓国語）
（長谷川）何をやって…
（美根子）アホ！ アホ！
（長谷川）やめなはれ！
（生徒たち）おはようございます
おはようございます
（チャイム）
（菅井(すがい)）静かに
はい 授業 始めま～す
（生徒）起立
気をつけ
礼
着席
（菅井） グッモーニング エブリワン
（生徒たち）グッモーニング ミスタースガイ
（菅井）グッド
（時生） あ～あ～ あああ ああ～♪
あ～ ああ ああ～♪
あ～あ～ あ～ああ ああ あああ あ～♪
（飛行機の轟音）
（時生） あ～あ～ あああ ああ あ～♪
あ～ あああ あ～…
あっ あっ あっ！
ああ！
あ～！ あ～！
うあ～！ あっ！
あっ… うああ！
ああ～！
あああ～っ！
うあっ…
（念仏を唱える声）
（哲男）オモニ 神さんは なんもしてくれませんで
（英順）うるさい
（ラジオ:ＤＪ）現在 公開中の 「真夜中のカーボーイ」
この映画の中で ジョン･ヴォイト演じる―
主人公 ジョーと娼婦の 濡れ場に映っているテレビ―
そこ よ～く ご覧になってくださいね
その画面に登場するのは―
なんと「ウルトラマン」の スカイドンなんですね
（ラジオを消す音）
（梨花のはしゃぎ声）
（梨花･日白）うおぉ～！
（梨花たちの歓声）
（梨花）着いちゃったよ
おおきに
コマッスムニダ
（梨花）難しいわあ 韓国語
（哲男）おかえり～
おやすみなさい
（哲男）毎晩 残業
おい どこ行くんや
梨花
梨花！
（飛行機の轟音）
（哲男）うわあああ！
飛行機にまでケンカ売るつもり？
あの日のこと…
覚えてるか？
静ちゃんと一緒に 空港のフェンス越えて―
夜の滑走路 見に行ったの
きれいやったな
青やオレンジのランプが ピカピカ光ってて―
宝石箱みたいやった
それから ２人で滑走路 走って
ものすごう ドキドキしたわ
（飛行機の轟音） （哲男）静ちゃん こっち
（哲男）どや？ （静花）うん…
（哲男）静ちゃん ほら―
大丈夫やって 早よう
早よう 大丈夫やから
（哲男） あのとき 無理に誘わんかったら…
（静花） うちも 見たいって言うたの
（哲男）足は折らずに済んだ
（静花） 仮定の話したかて どうもならん
（哲男）きれいやろ？
（静花）すごいなあ わあ…
（哲男）行こう （静花）うん
（静花）済んだ話や
（米兵のどなり声）
（哲男）静ちゃん！ （米兵）Stop!
（軍用犬の吠(ほ)え声） （静花）哲っちゃん！
（静花の悲鳴）
（米兵のどなり声と犬の吠え声）
俺は 一生…
やめて
なんで 俺が結婚 申し込んだとき―
“うん”って言うてくれなんだ？
（哲男）俺は 今でも… （静花）やめて！
（静花）梨花 傷つけるようなこと 言わんといて
あいつとは もうあかんて！
やめて！ 聞きたない！
（大樹）こんばんは
ヘヘヘヘッ
（静花）いらっしゃい
（大樹）もう終わりですか？
（静花）どうぞ 入ってください
（大樹）何か食べるものは？
（静花）余りもんでええ？
（大樹）なんでもいいです 私 小腹がすきました
ハハハハッ
（蛇口を締める音）
（大樹）今日も きれいですね
ハハハハッ
あんた 日本語 上手になったな
ハハッ ありがとうございます
静花さんのおかげです
言ってみれば…
愛の なせる業だと！
思います ハハハハ
全然 顔に似おとらんぞ そのセリフ
（静花）変な口説き文句ばっかり 並べるのよ 大樹さん
（大樹）私 真剣です
“オー モーレツ！”と―
小川(おがわ)ローザがパンツを見せるより 静花さんが好きです
どんな例えじゃ それ
それほど…
それほど愛してるんです 静花さんを
分かりました
おいしそい～
（哲男）駆けつけ三杯
分かるか？
日本では 遅れてきたヤツは 三杯 酒飲まんとならん
（静花）ちょっと哲ちゃん やめて 変なこと けしかけんといて
分かりました
（静花）大樹さんも アホなマネせんといて
おいしそい
ご返杯
おいしそう
ご返杯
お…
ハア…
ご返杯
（哲男のゲップ）
（哲男）フウ…
（大樹）ハア…
ご返杯！
ご返杯
ゲフッ… うう…
大丈夫 大丈夫
ハア～
ご返杯
（哲男）うっ…
ご返杯！
（大樹）ハアッ…
ご返杯…
お代わり
（飛行機の轟音）
（時生の叫び声）
（美花）手袋 おおきに
（長谷川）うん
ちょっとの辛抱や 待っててくれ
わあ！
（美花）ものすっごう 頑張ってん
（２人）フフッ
（英順）お母ちゃんは絶対 認めん
（梨花）もう我慢できん もう一緒に暮らせん
そんなに あの男に夢中か？
離婚してでも 一緒になりたいか？
それと これとは…
今日は静花の めでたい日や
もう離婚のことは 一切 口にしたら あかん
分かったな？
（引き戸が開く音）
ほんまに別れんの？
結局 男なんか似たりよったり
哲男義兄(にい)さんも 韓国男も 変わらんのとちゃうの？
（梨花） そら あんたも おんなじやろ
こそこそ会(お)うてるらしいやん
あんたは？
何？
別れるつもりないの？
ない 長谷川さんやないと あか～ん
フン 今だけ
いつか冷める
あたしは長谷川さん ひと筋です
お姉ちゃんとは ちゃいます
ごめんなさ～い
浮気性やないよ あたしは
あたしは…
あたしのこと ちゃんと 見つめてくれる人が欲しかっただけ
（大樹）おいしそい～
（静花）アハハハ おいしそい
（大樹）あっ ちょっと待って
ハハッ
（英順）オ～
オウ～ フフフフッ
（大樹）
（英順）
（美花）いらっしゃい
（大樹）こんばんは
（大樹）ケーキ！ シャンペン！ （美花）ああ コマスミダ
（美花）コマスミダ
（英順）寒かったやろ
（大樹）大丈夫です 大丈夫です
あ～ おいしそい～！
はいはい ありがとうございます
（龍吉）ん？
いきますよ～
（栓の飛ぶ音） （美花）きゃ～！
おおきに
ありがとう！
乾杯！
（一同）かんぱ～い！
（美花）おめでとう！
（大樹）おいしそい～
（哲男たち） ♪ 一日一歩 三日で三歩
♪ 三歩進んで 二歩さがる
（信吉）下がり過ぎやろ～！
（哲男）あっ アボジ
どこ行くんすか？
（龍吉）立ち退きの話
（哲男）お～ 頑張ってくださいよ！
（信吉たち）頑張って～ （哲男）アボジ 頑張って
（佐々木） もう１回 いこう もう１回
（哲男たち）せ～の！
（哲男たちの歌声）
（大樹）オモニ
（哲男たちの歌声）
（哲男たちの騒ぎ声）
アンニョンハセヨ～
（信吉たち）どうもで～す
（英順）帰れ！ 帰れ 帰れ
帰れって オモニ 俺も家族の一員ですよ
なんも 爪はじきにせんでも ええでしょ
わしも常連代表として お祝い 言いに来ました～
（佐々木）僕もで～す
いらん 帰れ！
なんや なんや しけたツラして
もっとパーッと にぎやかに いこやないか
なんのつもり？
何が？
邪魔しに来たん？
邪魔しにって…
祝いに来たんやないか！
未練たらしいマネ やめて
そんなに お姉ちゃんのことが 忘れられんの？
梨花！
（梨花） あたしらの結婚は失敗やったんよ！
（英順）やめなはれ 梨花！
フフフ…
ハハハハ…
ハッハッハ ア～ハハハハ！
茶番や！
みんな 俺のせいやって ぬかしよる
ふざけんな！
俺が いつ浮気した？
俺が いつ静ちゃんと寝た？
俺が 誰か ほかの女と寝たことが いっぺんでもあるか！
おのれは あの韓国男と なんべん寝た 言うてみ！
やめて！ それ以上 言わんといて！
この際やから言わせてもらう
俺は…
ずっと静ちゃんのことが好きや
愛しとる！
わっ 熱烈告白や
わしもや！ わしも静ちゃんのこと好きや！
わっ こっちは どうでもええわ
（信吉）差別すんな！
（佐々木と阿部の笑い声）
（佐々木） ハゲやったら あかんのか！
出てけ！ 出てけ！
（佐々木）ハゲててもええやろ！
真実ですわ オモニ 俺の正直な気持ちです
（英順）とっとと出てけ！
もう抑えられん！
分かってくれ 静ちゃん！
オモニ
私たち 出直したほうが いいみたいですね
行きましょ
おい 待てや どこ行くん？
（大樹）私の勝手でしょ！ 彼女は私の婚約者です
（哲男）どかんかい！
静ちゃん ほんま それでええんか？
やめて 梨花の前で
あたしのことなら おかまいなく
もう別れるつもりでおるから
（英順）梨花！
なんぼ止めてもムダ！
（哲男） 聞かせてくれ ほんまの気持ち
聞かせてくれ 静ちゃん！
行きましょう こんな人たちと 関わるのは よくないです
待て！
（大樹）手を放せ！
お前が放せ！
やめなはれ あんたら！ ２人とも手 放して！
私のほうが静花さんを愛してます
（哲男）俺や！ （大樹）私です！
（美花）危ないって 危ない！ 危ない！
痛い！ 放して！
放せ～！
絶対 放すか！
どりゃあ！
だあ～っ！
（哲男･大樹）ああ～！
（騒ぎ声）
（梨花）危ないって 危ない！
（一同）ああ～っ！
（梨花）やめて！
（静花）やめて！ やめて！
きゃっ！
（英順）静花！
ほんま ええかげんにせえ！
（赤ん坊の泣き声と犬の吠え声）
（信吉たち）おい！ やめろ！
（制止する声）
（信吉たち） もう やめろ もうええ
やめんか！ おい！
もうやめて！
（哲男）うっ… ゴホッ
（静花）なんで？
なんでやの！
なんで こんときに そないなこと言いだすの！
俺は…
北へ行く
（信吉）北朝鮮にか？
（哲男）昨日…
手続きしてきた
（静花）梨花には？
梨花には話した？
聞いてない
寝耳に水や
（静花） なんで そないな大事なこと―
梨花に話さんの？
（哲男）話したかて―
ムダやろ
（静花）アホ！
静ちゃん
お願いや
俺と一緒に―
北に行ってくれ
行かれん
頼む
あんたには梨花がおる！
もう ええ！
もうこれ以上 あたしのこと 気遣わんで！
余計 傷つく！
分かってた
ずっと お姉ちゃんのこと 好きやって
分かってた
俺には…
静ちゃんが必要なんや
堪忍してくれ！
勝手なこと 言わんといて
（哲男）頼む
頼む 静ちゃん
頼む…
頼む 静ちゃん
放して
哲ちゃん
頼む
頼む 静ちゃん！
頼む…
（静花）アホ！
ほんまに―
ダメな人やな あんたは…
（２人の泣き声）
（大樹）あの…
私は… 立場は どうなったんでしょう？
（静花）ほら
立って
（大樹）あのね 静花さん
静花さん…
静花…
婚約の話は…
（美花）
（大樹の泣き声）
（泣き声）
（飛行機の轟音）
（龍吉）時生！
（男）オモニ
（男）
（英順の韓国語）
（女の韓国語）
（龍吉）時生
時生！
（龍吉）時生
早よせんか
ハア…
（英順）
時生 寒いやろ
早よ 中 入り
時生
時生！
時生！ と…
ハア ハア…
時生！
ハア…
（飛行機の轟音）
あああーっ！
とっ と… 時生
（警官）おい ちょっと
ちょっと… ちょっと待ちなさい 待ちなさい
息子… 私の息子！
私の息子！
（英順の叫び声） （美花）オンマ！
（美花）オンマ！ オンマ！ （警官）ちょっと やめてください
（警官が制止する声） （美花）オンマ～！ オンマ！
オンマ！ オンマ！ オンマ～！
（哲男）放せ！
（泣き叫ぶ声）
寒かったやろ…
時生！
放せ！
（梨花）放して！
オンマ！ オンマ！ オンマ…
（打ち上げ花火の音）
（美花）アボジ
（龍吉）おう
（花火の音）
オンマ！ オンマ オンマ オンマ
（ラジオ:アナウンサー） 万国博で始まった―
人類の進歩と調和を…
6400万人の人々をのみ込んで…
（ラジオを消す音）
（信吉）まだ 尾 引いてんのか
いつまでも メソメソしてても しゃあないのに
自分のおなか 痛めた子や
気持ちは よう分かる
経験者みたいに言いなや ハゲのくせに
（佐々木と阿部の笑い声）
なんも 関係ないやろ！
（佐々木と阿部の笑い声） （信吉）ああ？ お前！
ハゲ ハゲ
お前の子供 絶対ハゲるからな！
（梨花）うわっ わあ～
ただいま～
ああ～
（美花）おかえり
（日白）アニョハセヨ
（龍吉）
（大樹･日白）イェ イェ…
（大樹の韓国語）
（大樹･梨花）あ～
（大樹）あ～ 暑い 暑い
（信吉）行列 すごかったやろ 万博
いや ごっつい人で疲れたわ
アメリカ館なんて ３時間待ち
（佐々木）はいはい 月の石 目当てですね きっと
僕も見たいなあ
（信吉）もう ええ！
（大樹）とても暑い
（信吉）亀の子 お前 全然 似おうてへんやんけ
（梨花）ハア～
（佐々木）ビチャビチャ （信吉）ぬれタワシじゃ お前
（佐々木たち） ハハハッ 亀の子 ぬれタワシて
（梨花）ああ～
（美花）入って 入って
オンマ！ オンマ！
（龍吉）ビール出したれ
（美花）あっ… お姉ちゃん コップ
（梨花）あ？
（龍吉）そこ 座って
（長谷川）はい
（美花）座って
（英順）それ取って （梨花）え？ これ？
オ… オンマ アッパ
気軽に呼ばんでほしい
黙って聞いてやれ
先月 ようやく正式に離婚しました
クラブも辞めて―
僕は今 文無しですわ
けど…
きっと 美花さんを 幸せにしてみせます
お嬢さんを僕に下さい！
うちゃあ 許しません
お願いします！
なんぼ頭 下げたかて 許しません
（梨花）まあ… すぐに 認めてくれって話やないやろ？
ここは ほら ビールでも飲んで
すぐにでも入籍したいの
（梨花）何 そんな焦ってんの
おなかの子―
ててなし子にするわけ いかんもん！
（佐々木）え？
確かなん？
はい
ちゃんと診てもろた
許しません
お母ちゃん 絶対 許しまへんで！
（長谷川） 何をそんなに怒ってはるんや？
韓国式の喜びの表現
アホぬかせ！ 出てけって言うとるんや！
（長谷川）え？
お父さん 許してくれるって
おおきに ありがとうございます！
うちゃあ 許さん！
絶対 認めませんで！
（梨花）ちょちょちょ… おか… お母ちゃん！
（龍吉）心配せんでええ
いつものことや すぐ戻ってきよる
（ため息）
（英順のすすり泣き）
（花火の音）
（長谷川）アッパ
（ため息）
古い話 してええですか
（長谷川）はい
（ため息）
わしは戦後―
コヒャン… 故郷 帰るつもりやったです
まだ ちっちゃかった静花と梨花と 前の女房 連れて
けど なかなか船が見つからんで―
やっと見つけた船…
（韓国語）
“タンスやら 着物やら”
（長谷川）ああ
全部 積んで さあ 出発しよう思たら―
梨花が風邪ひいてしもて それで １本ずらした
そしたら 全財産 積んだ船がドボン
いつか故郷 帰るため 働いた 働いた
働いたけど―
チェジュド… 済州島(さいしゅうとう)で 事件があった
お母さんも お父さんも―
兄さんも 姉さんも 妹も―
親戚 友達 み～んな みんな―
殺されてしもた
わしの村 ひと晩で 丸ごと のうなった
それから 朝鮮戦争があって―
女房が死んで―
娘２人抱えて―
また わしは 働いた 働いた
それから あれと知り合(お)うた
あれの村も焼かれて―
美花 連れて 必死で日本 逃げてきた
わしら２人とも もう帰る村がない
あれと一緒になって―
娘３人になった
わしは また 働いた 働いた
それから 時生が生まれて―
また わしは 働いた 働いた
娘と息子のため―
働いた 働いた
働いて 働いて 気付いたら この年
わしは もう故郷 帰るの諦めた
故郷は近い
けど 遠い
ものすごう遠い
それが―
わしのインセン… 人生
わしの運命
娘らには 娘らの人生がある
幸せになってほしい
わしの分も 幸せになってほしい
娘のこと…
どうぞ よろしゅうお願いします
（静花）ただいま
（龍吉）あっ ああ
（美花）おかえり （哲男）おう
ただいま戻りました
いや～ 暑い 暑い えらい蒸してますわ
（静花）あ～ 疲れたわ
もうびっくり 人でいっぱい
（哲男） アラスカ館 行きましてん ハハハ
（静花）ありがとう
ジャジャーン！
（信吉）お前もかい！
太陽の塔や
（長谷川）どうも
（哲男）お前 久しぶりやな （長谷川）はい
（信吉） 猫も杓子(しゃくし)も万博 万博っちゅうて
（哲男）信吉も行ったほうがええぞ ごっついで
動く歩道にモノレール―
未来は もうそこっちゅう感じや
（信吉）北は貧窮生活らしいぞ
耐えられんのか？ そんな ごっついもん見て
なんや どうした？
（静花） 帰国事業 一時 中止になってるの
今日も気晴らしで 万博
（哲男）すぐに再開される
日本政府も 人道主義の立場から 帰還を許可しとる
このまま中止されるわけない
（信吉）そら 帰るなっちゅうことやないか？
やめんなら 今のうちやぞ
（哲男）出ばな くじくようなこと ぬかすな
おのれのために言うとるんや
余計なお世話じゃ！
あんなあ！
わしの親戚んとこに―
北に帰ったもんから 手紙が届いたそうや
“北の生活は 釜ヶ崎(かまがさき)の生活みたいに”―
“すばらしく 豊かです”って
どう考えても厳しいってことやろ
（三姉妹）やめて！
（哲男）そんな 声そろえんでも…
まだ なんも言うとらん
（大樹の笑い声）
（大樹）なんでやねん？
（福島洋介）あ～あ～
（太田寿美子）こんばんは
（福島）夜分に失礼いたします
あっ はい
（太田） そろそろ お返事いただかないと…
（福島） わたくしどもも困ってるんですよ
（太田･福島）あっ！
（福島）ちょ… （太田）もう～
（龍吉）ここは売らん 帰れ
（太田）市としても 金銭的にも 十分 誠意 見せてるつもりです
ここらで なんとか 妥協してもらえませんか？
（福島）お願いします
（哲男） あんな はした金で偉そうに
（太田） ちゃんと試算した結果です
文句があるなら 市役所までどうぞ
わしは この土地 ちゃんと買うた
醤油屋の佐藤さんから 買うた！
（太田）国有地を 売り買いできるわけがないでしょ
アホらしい
帰れ！
いつまでも そんな態度やと―
強制執行の手続きを 取らざるをえんですよ
守ることあるか！ 日本の法律なんか
自分らの都合よう いくらでも変えよる
（信吉たち） そうじゃ！ 早よ いね！
（福島）あのですね―
世間では あんたらのこと なんて言うてるか 知ってますか？
“盗人(ぬすっと)に追(お)い銭(せん)”
勝手に居座った連中に―
立ち退き料まで 恵んでやるんか ゆうてね
おい
（福島） 世間… 世間一般の意見ですよ
連れてこい！
その世間一般 連れてこい！
（静花）やめて 哲ちゃん
おたくらの承諾を得んでも いつでも 明日にでも―
ここを立ち退かせられるんです
没収です
（信吉）何 むちゃくちゃなこと ぬかしてんねん ボケ
（信吉が倒れる音）
（龍吉）帰れ
（太田）何… 何するんですか！ （龍吉）帰れ！
（太田）いた～い やめて （哲男）アボジ あきません
（哲男）手 出したら あきませんて
（英順）
（龍吉）ここは わしらの土地や！
（福島たち）ああ～！
帰れ！
（太田）このことは 報告さしてもらいますよ！
（福島）ほんまや！
（英順）すみません すみません すみません
なんで謝る
わしらの土地を むしり取ろうとしとるんや！
国有地です！
そうや！
（英順）
（一同が制止する声）
（龍吉の泣き声）
（哲男）静ちゃん
（花火の音）
（龍吉のため息）
（解体工事の音）
（英順が念仏を唱える声）
（信吉）よいしょ
（哲男）大体 これで全部やな
ああ そやな
（哲男）アボジ 俺ら 電車の時間があるんで―
そろそろ…
静ちゃん 行くで
（梨花）あたしらも行かな
（英順）風邪薬 持ったか？
北は ここより 随分 寒いらしい
（シャッター音）
体に気ぃつけるんやで
向こうに着いたら すぐ手紙 書くんやで
手紙 届かんのとちゃう？
あたし 韓国やし お姉ちゃん北朝鮮やし―
国交ないもんね
（英順） あんたらまで行ってしまうとはな
すみません 父の調子が悪いで～す
言い訳やから これ
すみません 言い訳で～す
大丈夫か？ こいつに ついていって
この人には あたしが必要なの
あんたに分かる？
のろけか それは
（英順）やってけるか？
あんたにとっては 外国みたいなもんやろ
（梨花）大丈夫 大丈夫
韓国語のひとつも しゃべれんのに…
お母ちゃんかて 日本に来たとき 日本語 しゃべれんかったんやろ？
ジェスチャーもある 悪い言葉も ようけ覚えた
いける いける
イノムチャシ イケェセッキ ミチノ シッ…
（日白）
もう ええ
（笑い声）
（シャッター音）
（美花）しんど
（静花） 駅の待合で待っとったらええのに
（長谷川）どうしてもって言うんで
（美花）もうほら うちの店見るの 最後やと思(おも)て
いや もう こんななってしもたん？
さみしいなあ
27年 ここに住んどった
この狭い場所で 泣いたり 笑(わろ)うたり
（静花）ほんま…
いろんなことあった
（長谷川）疲れたやろ？ ちょっと座らしてもらお
（英順の韓国語）
（美花）よいしょ
（日白） ここ これから何になるんですか？
（哲男）公園や
ここら 全部 きれいな公園に生まれ変わるそうや
（大樹のせきこみ）
（大樹）ん？
（美花） なんで ここに大樹さんがおるの？
諦められんのやろ お姉ちゃんのこと
未練がましいのう
（大樹）なんでやねん？
あなたに言われたくありません
で あんた これから どうすんねん？
日本で暮らします
（英順）韓国には帰らんの？
（信吉）あんた 夜逃げして 日本に渡ってきたんやろ
同郷のヤツから聞いたで 亀の子ダワシ
うるさい チッ…
どうぞ お元気で
静花さんも
やっぱり好きです
（哲男） 何してんねん 離れんかい！
これ… あんたに
なんですか？
あんたには いろいろ迷惑かけたからな
（ウグイスの鳴き声）
（日白と梨花の笑い声）
あんたは日本におるから―
お父ちゃんらのとこ ちょくちょく顔 出せるやろ
無理やわ 長谷川さんとこ 同居してんやもん
わしらのことは なんも気にすることはない
これやし… この人 帰ってくるの遅いし
スナック出したんです ちっちゃい店ですけど
（美花）宣伝 宣伝 （長谷川）あっ…
（哲男）スナック？
よろしゅうお願いします
よろしゅうお願いします これ
（長谷川）よろしゅうお願いします （美花）ちょっと あんた！
日本におらん人らに配って どないすんの？
記念に もろとく
“スナック美花”？
（長谷川）日本 帰ったら 寄ってやってください
（哲男）名前がな…
ええ名前やろ？
（龍吉）時間や さあ 早よう行け
（信吉） ほな わしら 先に駅 行っとります
（大樹）私は静花さんと一緒に…
もう ええから来い！ 亀の子
（大樹）静花さん… 静花さ～ん！
好きだからぁ～！
（信吉） もう分かったから もう早よ行こ
（英順）さあ 行きなはれ
哲男さん
日白さん
長谷川さん
どうぞ 娘のこと よろしゅうお願いします
（飛行機の轟音）
（時生）そないして 僕ら家族は バラバラになりました
そないして 焼肉ドラゴンは のうなりました
そないして 僕の町は のうなりました
ほな 行こか
ほな 僕ら 見送ってきます
気ぃつけて行くんやで
分かってる
（時生）僕は この町が嫌いでした
この町の人たちが嫌いでした
けど 僕は今 走馬灯のように―
のうなった町のことを―
あの温かく にぎやかやった 町のことを 町の人たちのことを―
僕の家族のことを思い出します
バラバラになったかて うちら家族は つながっとる
それ 忘れたら あかんで！
（時生） 僕は ほんまは この町が好きでした
この町の人たちが好きでした
お父ちゃんが お母ちゃんが―
静花姉ちゃんが―
梨花姉ちゃんが―
美花姉ちゃんが―
哲男さんが―
みんな… みんな 好きでした
（英順）
ああ…
（英順）
（龍吉）フウ…
あっ…
（龍吉）カン…
ダアアアア！
♪～
～♪