1
00:00:08,049 --> 00:00:13,054
（赤ん坊の泣き声）

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
（イザベラ）
はじめまして エマ

3
00:00:25,233 --> 00:00:30,238
（壁時計の時報）

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,128
（エマ）
みんなー 起きてー！

5
00:00:45,211 --> 00:00:48,381
おはよう みんな 起きて
朝だよ

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
はい 起きて おはよう

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
（ギルダ）
ジェミマ 髪 結ぶよ

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
（シェリー）鏡 貸して

9
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
（エマ）コニーの髪を結ぶのも
今日で最後か

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
（コニー）
私 大きくなったら

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,353
ママみたいな
お母さんになるんだ

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
フフッ そっか

13
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
あっ

14
00:01:04,814 --> 00:01:09,402
（トーマ･ラニオン）
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
（エマ）
今日はね そんな手に乗らないの

16
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
（ラニオン）えー
（トーマ）つまんねえな

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,952
よし できた　はい

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
あっ

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,539
（フィル）エマ ごめーん

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
フィルー！

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
（トーマ･ラニオン）
逃げろー！

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
（エマ）
グレイス＝フィールドハウス孤児院

23
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
私たちに血のつながりはない

24
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
でも…

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
（トーマ･ラニオン）
イェーイ！　フゥ～！

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
おっはよーう！

27
00:01:38,556 --> 00:01:42,685
ハウスは 幸せな私たちの家

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
（ノーマン）
おはよう エマ

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
元気だね 朝ごはん前なのに

30
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
（レイ）おっはよーうって
お前 いくつだよ ５歳？

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,738
（エマ）２人と同じ15歳
（レイ）ウソ

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
は？　レイなんか
私より 身長 低いくせに

33
00:01:55,865 --> 00:01:56,241
（レイ）やめろよ デカ女
（エマ）うるさい チビすけ

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
（レイ）やめろよ デカ女
（エマ）うるさい チビすけ

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
{\an8}（ノーマン）
まあまあ

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
（イザベラ）エマ おはよう

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
こっち 手伝って

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,998
フフッ　おはよう ママ

39
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
優しいママと

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
{\an8}（エマ）
ありがとう

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
たくさんの兄弟

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
いただきます

43
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
（子供たち）いただきます

44
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
（エマ）みんな 大事な家族

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
（ノーマン）ハンス ひげ

46
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
（子供たちの笑い声）

47
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
（ハンス）
アハハハ ハハハハ！

48
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
こっち 向いて
ほらほらほら はい

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
（コニー）
ハァ… 全然 できなかった

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
（マルク）俺 半分は取れたかも
（ドミニク）半分も すごいじゃん

51
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
（イザベラ）
では 結果を返すわね

52
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
ノーマン

53
00:02:59,637 --> 00:03:00,638
レイ

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
エマ

55
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
すごいわ ３人とも また300点

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
フルスコアよ

57
00:03:08,187 --> 00:03:11,482
（歓声と拍手）

58
00:03:11,566 --> 00:03:15,278
（エマ）
私たちは 一生懸命 勉強して

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
{\an8}遊ぶよー！

60
00:03:17,614 --> 00:03:22,202
一生懸命
みんなで 思いっきり遊んだ

61
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
（エマ）
鬼ごっこする人ー！

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
（子供たち）はーい！

63
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
（エマ）
今日の鬼は ノーマンだよ

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
がおー！

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
みんな 逃げて！

66
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
（ノーマン）１ ２ ３…

67
00:03:38,343 --> 00:03:42,263
（エマ）ハウスの敷地からは
決して 外に出てはいけない

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
…という規則を守って

69
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
（ノーマン）フィル

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
柵の向こうは危ないから
近寄っちゃダメ

71
00:04:00,406 --> 00:04:01,658
（フィル）うん

72
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
（ノーマン）捕まえた

73
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
（フィル）もう捕まっちゃったよ
（アンナ）フィルもだ

74
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
（ドン）
何だよ みんな もう捕まったの？

75
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
（ドミニク）お前もだろ

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,878
（ギルダ）天才ノーマンから
逃げられる子がいるとしたら

77
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
あの２人しかいないよ

78
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
（ノーマン）うわっ！

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
（エマ）あっ

80
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
（ノーマン）イタッ…
（エマ）ノーマン

81
00:04:48,204 --> 00:04:49,247
大丈夫？

82
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
エマ 捕まえた

83
00:04:51,874 --> 00:04:52,917
ずるっ！

84
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
（ノーマン）戦略 戦略
（エマ）戦略って？

85
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
敵の手を読まないと

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
（エマ）
うーん ずるいー！

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
（ノーマン）うわあ エマ！

88
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
（エマ）
ハウスでの生活は永遠じゃない

89
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
みんな バイバイ

90
00:05:06,305 --> 00:05:09,392
（エマ）16歳になるまでに
みんな 里親を手配され

91
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
外の世界へ旅立っていく

92
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
元気でね コニー

93
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
新しい家族と仲よくね

94
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
ありがとう エマ

95
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
（エマ）うん

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
（エマ）まだ 知らない—

97
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
すばらしい未来が待っていると
思っていた

98
00:05:30,371 --> 00:05:31,164
すばらしい未来が待っていると
思っていた

99
00:05:30,371 --> 00:05:31,164
{\an8}バイバイ

100
00:05:31,164 --> 00:05:31,956
{\an8}バイバイ

101
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
（子供たち）バイバイ

102
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
（フィル）元気でね

103
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
（エマ）だけど

104
00:05:42,633 --> 00:05:44,343
ここは…

105
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
ウソだらけの世界だった

106
00:06:05,698 --> 00:06:10,703
（イザベラの鼻歌）

107
00:06:15,875 --> 00:06:19,670
（ノーマン）あと１年だね
僕らがここにいられるのも

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
（エマ）
もし ノーマンが先だったら—

109
00:06:21,672 --> 00:06:23,591
手紙 ちょうだい
（ノーマン）もちろん

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
（エマ）って言ってて
くれた子 いないからなあ

111
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
きっと みんな 忘れちゃうんだよ
ここのことなんて

112
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
外の世界って
よっぽど 楽しいんだろうね

113
00:06:32,725 --> 00:06:34,602
（ノーマン）でもね エマ

114
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
僕は書くよ 約束する

115
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
（エマ）うん

116
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
フッ

117
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
フフッ

118
00:06:50,576 --> 00:06:51,786
（エマ）あれ？

119
00:06:52,787 --> 00:06:55,873
コニー 忘れてる

120
00:06:56,416 --> 00:06:59,168
（レイ）
追いかけたら 間に合うかも

121
00:06:59,794 --> 00:07:03,256
さっき 見た時は
まだ 門に明かりがついてた

122
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
届けに行こう

123
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
こんな遅くに出たら叱られる

124
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
それに 門には行けないよ

125
00:07:11,013 --> 00:07:14,517
でも コニーの宝物だよ これ

126
00:07:18,229 --> 00:07:21,607
分かった
あとで一緒に叱られよう

127
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
（エマ）うん

128
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
（エマ）コニー？

129
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
（物音）

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
（エマ）えっ…

131
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
えっ？

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
ハッ…

133
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
（謎の声）
今 音がしなかったか？

134
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
（うなり声）

135
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
（うなり声）

136
00:09:39,412 --> 00:09:43,916
（鬼）うまそうだな
やっぱり 人間の肉が一番だ

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
（鬼）
俺らには 手が出ないけどな

138
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
この農園の人肉は

139
00:09:49,797 --> 00:09:54,343
全部 金持ち向けの
超高級品だ

140
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
（物音）

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
（鬼）うう…

142
00:09:57,722 --> 00:10:02,601
（ボス鬼）また６歳か
並の出荷が続いている

143
00:10:02,685 --> 00:10:07,690
そろそろ 自慢のフルスコア３匹を
摘めるよう仕上げておけ

144
00:10:07,773 --> 00:10:09,525
かしこまりました

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
ちょっと待て

146
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
何か におう

147
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
（エマ）あっ ああっ！

148
00:10:48,856 --> 00:10:49,982
（ノーマン）エマ！

149
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
大丈夫？

150
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
（エマ）違うよね

151
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
さっきのはママじゃない

152
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
あれはコニーじゃなかった

153
00:11:08,918 --> 00:11:12,338
あれは コニーだった

154
00:11:15,299 --> 00:11:20,554
（泣き声）

155
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
逃げよう エマ ここを出るんだ

156
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
外の世界が
どうなってるかは分からないけど

157
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
僕らなら逃げられる

158
00:11:28,729 --> 00:11:30,272
（エマ）できないよ

159
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
できるよ 僕とエマなら

160
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
置いてけないよ みんなを！

161
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
ここにいたら殺される

162
00:11:38,697 --> 00:11:43,202
誰一人
もう家族を死なせたくない

163
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
無理なのかな

164
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
無理じゃない

165
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
大丈夫

166
00:12:07,101 --> 00:12:10,438
みんなで一緒に
ここから逃げよう

167
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
（エマ）うん…

168
00:12:19,447 --> 00:12:21,866
（ボス鬼）処理しておけ

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
行こう

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
渡せた？　コニーに

171
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
間に合わなかったよ

172
00:12:54,732 --> 00:12:59,737
（エマ）ハァ ハァ ハァ…

173
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
ハッ！

174
00:13:30,851 --> 00:13:36,065
私たちは
食べられるために生きてる

175
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
（子供たち）おはよう！

176
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
（エマ）
グレイス＝フィールドハウスは

177
00:13:44,740 --> 00:13:47,243
孤児院じゃなくて農園

178
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
（ノーマン）はい
（子供）ありがとう

179
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
おはよう エマ

180
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
おはよう

181
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
（イザベラ）エマ

182
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
おはよう

183
00:14:08,764 --> 00:14:09,765
（エマ）ママは…

184
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
ママは…

185
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
（ノーマン）僕たちのママは

186
00:14:19,400 --> 00:14:23,112
鬼の手先だ
僕らを管理して見張ってる

187
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
僕らを守るためと思っていた
この柵は

188
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
僕らを閉じ込めるため

189
00:14:31,662 --> 00:14:32,871
これも

190
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
僕らは食用肉だ

191
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
だから

192
00:14:42,673 --> 00:14:47,344
今まで旅立った誰からも
手紙が来なかった

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
行こう

194
00:14:55,477 --> 00:14:57,521
この先に何があるのか

195
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
（エマ）うん

196
00:15:14,997 --> 00:15:16,540
（ノーマン）壁だ

197
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
（エマ）高いね

198
00:15:19,501 --> 00:15:23,005
でも 私やノーマンなら
ロープ１本あれば登れると思う

199
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
（ノーマン）うん

200
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
問題は どうやって
みんなを連れ出すかだな

201
00:15:37,978 --> 00:15:40,773
全員で逃げるための戦略を考える

202
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
それまで ゆうべ見たことは
誰にも内緒だ

203
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
レイにも？

204
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
（ノーマン）信じると思う？

205
00:15:49,073 --> 00:15:53,202
僕らが食用肉で
ママが管理人だなんて

206
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
ママは…

207
00:15:59,416 --> 00:16:03,003
本当に 敵なのかな？

208
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
僕らにウソをついてた

209
00:16:08,676 --> 00:16:13,681
（鐘の音）

210
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
（イザベラ）どうしたの？

211
00:16:18,602 --> 00:16:19,853
（シェリー）どうしよう

212
00:16:19,937 --> 00:16:23,816
森で遊んでたら
ナイラとはぐれちゃった

213
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
そう

214
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
大丈夫よ

215
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
みんな ここで待っていて
いいわね？

216
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
（シェリー）ママ

217
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
（シェリー）ママ！

218
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
えっ？

219
00:16:55,472 --> 00:16:57,015
（子供たち）ナイラ！

220
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
（シェリー）よかった
（マーニャ）大丈夫？

221
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
（シェリー）よかった

222
00:17:08,610 --> 00:17:10,988
さあ みんな
ハウスに戻りましょう

223
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
（子供たち）はーい！

224
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
早すぎる

225
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
ママはナイラが
どこにいるか分かってた

226
00:17:19,079 --> 00:17:21,874
さっき ママが見たのは
時計じゃない

227
00:17:21,957 --> 00:17:25,502
私たちの体のどこかに
発信器が埋め込まれてる？

228
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
たぶん これ？

229
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
この しこり？

230
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
（ノーマン）うん

231
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
みんなに おんなじようにある

232
00:17:35,554 --> 00:17:38,766
食用なら耳に埋め込むのが
一番 理にかなってる

233
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
ママは あの時計をわざと見せた

234
00:17:41,518 --> 00:17:44,104
発信器があるから
逃げられないって—

235
00:17:44,188 --> 00:17:46,607
門に行った誰かに知らせるために

236
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
ママからの宣戦布告だ

237
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
（マルク）
ノーマン ちょっといい？

238
00:18:02,080 --> 00:18:02,915
（ノーマン）どうした？

239
00:18:02,998 --> 00:18:04,875
（マルク）
そこらへん 届かなくてさ

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
（子供）
あっ ここ 汚れてるよ

241
00:18:08,086 --> 00:18:09,087
（子供）ホントだ

242
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
（コニー）
私 大きくなったら

243
00:18:14,927 --> 00:18:17,846
ママみたいな
お母さんになるんだ

244
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
ハッ！

245
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
顔色が悪いわよ エマ

246
00:18:33,654 --> 00:18:35,739
熱は ないようだけど

247
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
何でもないよ ママ

248
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
そう？

249
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
コニーがね

250
00:18:58,178 --> 00:19:01,598
ママみたいな
お母さんになりたいって

251
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
ええ 知ってるわ

252
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
楽しみね

253
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
コニーなら すてきな大人に
いいお母さんになるわ

254
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
ねえ エマ

255
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
あなた 昨日
誰かと門に行った？

256
00:19:28,292 --> 00:19:30,919
（ベルの音）

257
00:19:31,003 --> 00:19:33,755
（レイ）
夕飯 準備できたよ ママ

258
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
そう

259
00:19:37,175 --> 00:19:38,302
ママ

260
00:19:39,511 --> 00:19:43,015
門には行ってないよ
決まりだもん

261
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
（イザベラ）そう？

262
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
それなら いいの

263
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
（エマ）生まれて初めて
ママにウソをついた

264
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
（エマ）できた

265
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
これでロープとして使える

266
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
（ノーマン）うん

267
00:20:12,377 --> 00:20:15,505
あとは どうやって
みんなを連れ出すか…

268
00:20:15,589 --> 00:20:18,675
やっぱり レイに話しても
大丈夫なんじゃないかな？

269
00:20:18,759 --> 00:20:22,054
（レイ）お前ら
コソコソ 何やってんだよ？

270
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
レイ？

271
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
（レイ）悪(わり)い つけてきた

272
00:20:28,018 --> 00:20:29,561
あの夜 門に行ってから

273
00:20:29,645 --> 00:20:32,481
お前ら ずっと
様子がおかしかったからな

274
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
何 隠してんだよ？

275
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
（レイ）鬼？

276
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
ママが敵？

277
00:20:44,660 --> 00:20:46,787
（エマ）信じられないのは分かる
でもね…

278
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
（レイ）信じるよ

279
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
えっ？

280
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
（ノーマン）エマはともかく

281
00:20:50,624 --> 00:20:52,709
ノーマンが
こんな間抜けなウソつくわけない

282
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
（エマ）何 それ
（ノーマン）まあまあ

283
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
（レイ）で いつ逃げる？

284
00:20:56,505 --> 00:20:59,466
全員は無理だけど
俺ら３人なら…

285
00:20:59,549 --> 00:21:00,968
（エマ）ダメ

286
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
コニーで終わりにしたい

287
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
もう誰も あんな姿にしたくない

288
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
（ノーマン）
小さい子たちも連れて

289
00:21:08,267 --> 00:21:10,769
全員 一緒に逃げようって

290
00:21:10,852 --> 00:21:12,479
ハァ…

291
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
アホか？

292
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
は？

293
00:21:15,273 --> 00:21:17,317
逃げるだけじゃダメなんだぞ

294
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
えっ…

295
00:21:19,152 --> 00:21:20,779
外が鬼の世界なら

296
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
最悪 人間の生きられる場所なんて
どこにもない

297
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
連れてっても…

298
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
全滅するだけだ

299
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
だけど…

300
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
置いていく
それが最善なんだよ

301
00:21:33,542 --> 00:21:35,127
（エマ）やだ！
（レイ）はあ？

302
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
ないなら 作ろうよ

303
00:21:36,920 --> 00:21:40,257
外に 人間の生きられる場所

304
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
変えようよ 世界

305
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
（ノーマン）うん

306
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
変えよう 僕らの手で

307
00:21:47,014 --> 00:21:48,932
（レイ）
ノーマン お前まで…

308
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
お願い レイ 協力して

309
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
みんなで脱獄しよう！

310
00:21:53,812 --> 00:21:55,230
よし 行こう

311
00:21:55,314 --> 00:21:57,482
（ノーマン）じゃあ その前に
敵を知らないとね

312
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
（エマ）うん

313
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
…で どうやって？

314
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
アホか

315
00:22:04,281 --> 00:22:08,326
（レイ）鬼たちの狙いは
俺たちの脳なんじゃないかな

316
00:22:08,410 --> 00:22:11,872
より発達した脳のほうが…
うまい

317
00:22:11,955 --> 00:22:15,542
だから 私たちに勉強させて
脳を発達させる

318
00:22:15,625 --> 00:22:18,962
（レイ）６歳以降
スコアの低い順に収穫されて

319
00:22:19,046 --> 00:22:22,049
16歳になれば
無条件に出荷される

320
00:22:23,175 --> 00:22:26,636
あの時 鬼が言ってた
フルスコア３匹って…

321
00:22:26,720 --> 00:22:29,681
エマと僕
そして レイのことだ

322
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
やるからには勝つぞ

323
00:22:38,106 --> 00:22:38,940
（エマ）うん

324
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
そのためにも
まずは 発信器をなんとかしないと

325
00:22:42,694 --> 00:22:45,530
（レイ）ただ うかつに触って
壊すのは危ない

326
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
（ノーマン）だから
壊すのは あくまで逃げる時

327
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
でも どうやって壊すの？

328
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
この形と大きさ…

329
00:22:53,663 --> 00:22:55,332
ちょっと思い当たることがある

330
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
えっ？

331
00:22:56,666 --> 00:23:00,087
（レイ）この件は
いったん 俺に任せてくれないか

332
00:23:00,170 --> 00:23:01,088
いいの？

333
00:23:01,171 --> 00:23:02,255
ああ

334
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
レイが言うなら

335
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
（フィル）見て 見て

336
00:23:07,385 --> 00:23:08,804
大発見！

337
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
（エマ）フィル
（ノーマン）おおっ

338
00:23:14,184 --> 00:23:18,772
このフクロウさんね
全部 ちょっとずつ違うんだよ

339
00:23:24,403 --> 00:23:27,114
ホントだ
フィル よく見つけたね

340
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
まあね

341
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
この本は全部

342
00:23:29,574 --> 00:23:32,202
ミネルヴァさんって人から
寄付されたんだね

343
00:23:32,285 --> 00:23:35,914
（レイ）ミネルヴァの本なら
この部屋中にあるな

344
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
あれ？　これって…

345
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
もしかして
モールス符号になってる？

346
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
モールス符号？

347
00:23:47,092 --> 00:23:52,305
（エマ）Ｄ Ｏ Ｕ Ｂ Ｔ

348
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
“ダウト”

349
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
疑え？

350
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
（ノーマン）こっちは “ＲＵＮ”

351
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
逃げろ？

352
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
（レイ）“農園”

353
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
“真実”

354
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
“危険”

355
00:24:06,069 --> 00:24:07,487
（エマ）そして これが…

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,285
“約束”

357
00:24:13,368 --> 00:24:15,787
これ 私たちにとって 何か

358
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
大切な道しるべに
なるような気がする

359
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
根拠は？

360
00:24:18,999 --> 00:24:19,875
勘

361
00:24:19,958 --> 00:24:20,792
はあ？

362
00:24:20,876 --> 00:24:24,171
これがホントに 僕たちに宛てた
メッセージだとしたら…

363
00:24:24,254 --> 00:24:27,632
外の世界には
ミネルヴァさんって味方がいる

364
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
（ドン）うわあ～ マジか

365
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
（子供たち）あー！

366
00:24:34,514 --> 00:24:37,392
（イザベラ）みんな 集まって

367
00:24:44,774 --> 00:24:45,817
紹介するわ

368
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
シスター･クローネ

369
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
ママのお手伝いに来てもらったの

370
00:24:53,575 --> 00:24:55,994
（クローネ）
今日から 一緒に暮らします

371
00:24:57,704 --> 00:24:59,706
どうぞよろしく

372
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
（子供たち）
よろしくお願いします

373
00:25:05,670 --> 00:25:07,547
（レイ）
ママに先手を打たれた

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,716
監視の目が倍だ

375
00:25:09,799 --> 00:25:11,051
（ノーマン）
これまでから考えると

376
00:25:11,134 --> 00:25:14,137
次の出荷予定は
最短で１か月半後

377
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
（エマ）それまでに

378
00:25:15,764 --> 00:25:18,183
みんなを連れ出す方法を
考えないと

379
00:25:18,266 --> 00:25:21,311
（ノーマン）って言っても
みんなはママを信じきってるし

380
00:25:21,394 --> 00:25:23,980
真実に耐えられないだろうな

381
00:25:25,649 --> 00:25:28,151
（レイ）そもそも
どうやって 全員 連れ出す？

382
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
運動が苦手なヤツもいる

383
00:25:30,695 --> 00:25:32,656
足手まといに なるだけだ

384
00:25:32,739 --> 00:25:34,991
それについては考えがあるの

385
00:25:35,075 --> 00:25:37,369
（クローネ）
先輩のおうわさは かねがね

386
00:25:37,452 --> 00:25:40,622
上物以上の育成数
全棟 歴代トップ

387
00:25:40,705 --> 00:25:44,000
尊敬する先輩の下で働けるなんて
光栄の至りです

388
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
（書類を置く音）

389
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
私のかわいい子供たちの資料よ

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
今 ここで全部 覚えなさい

391
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
はい

392
00:26:03,270 --> 00:26:04,896
（レイ）鬼ごっこ？

393
00:26:04,980 --> 00:26:07,774
遊びのふりをした
訓練ってことか

394
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
体の使い方は私が教える

395
00:26:10,318 --> 00:26:12,988
頭の使い方は
ノーマンとレイが先生で

396
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
遊びならママにもバレない

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,414
ですが
なぜ 私は呼ばれたのでしょう？

398
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
（イザベラ）秘密を知られたの

399
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
荷台も見られている

400
00:26:29,045 --> 00:26:32,382
で… では 規則どおり
ただちに見つけて即時出荷しないと

401
00:26:32,465 --> 00:26:35,218
大丈夫よ 必要ない

402
00:26:35,302 --> 00:26:38,930
出荷まで
逃がさなければいいのよ

403
00:26:43,727 --> 00:26:46,354
上に報告しないんですか？

404
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
しないわ

405
00:26:48,606 --> 00:26:52,652
私の子供は
私がしかるべき手順で処理する

406
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
あなたは何も考えず

407
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
ただ 見張りでいれば それでいい

408
00:27:03,830 --> 00:27:07,709
分かったわね
シスター･クローネ

409
00:27:10,045 --> 00:27:11,671
承知しました

410
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
マム･イザベラ

411
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
（イザベラ）エマ

412
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
いってらっしゃい

413
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
いってきます

414
00:27:43,536 --> 00:27:45,955
（エマ）
じゃあ ノーマンチームが鬼ね

415
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
（子供たち）はーい

416
00:27:47,415 --> 00:27:49,918
じゃあ みんな 逃げて！

417
00:27:50,418 --> 00:27:54,631
（子供たち）１ ２ ３ ４…

418
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
（エマ）走って

419
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
腕 振って　よし
ももを高く上げて こう！

420
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
もっとー！

421
00:28:05,266 --> 00:28:06,935
よし 行こう！

422
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
（ドン）
足跡つけたら こっち

423
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
（レイ）
ここに木の棒 置いて

424
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
トーマ フェイクだぞ

425
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
（レイ）行くぞ
（ドン）行くぞ

426
00:28:17,737 --> 00:28:18,905
（ジェミマ）キャッ！

427
00:28:18,988 --> 00:28:22,575
（ギルダ）せーの １ ２…

428
00:28:22,659 --> 00:28:25,245
よし 行け 行け行け よし！

429
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
（エマ･ギルダ）行け 頑張れ

430
00:28:26,871 --> 00:28:28,623
（ギルダ）よし
（エマ）よいしょ

431
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
おいで こっち おいで
よいしょ よいーしょ

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
できた！

433
00:28:33,128 --> 00:28:33,962
（ナット）足跡だ

434
00:28:34,045 --> 00:28:35,588
（クリスティ）
よし みんな こっちだ

435
00:28:35,672 --> 00:28:36,631
（ノーマン）違うよ

436
00:28:36,714 --> 00:28:38,133
それはフェイクだ

437
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
（アンナ）だまされないで

438
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
（シェリー）さすがノーマン

439
00:28:40,510 --> 00:28:42,011
（ノーマン）正解はこっち

440
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
さあ 行こう

441
00:28:44,848 --> 00:28:47,058
（ドミニク）行くぞ！
（子供）やっほー！

442
00:28:47,684 --> 00:28:51,563
（レイ）いいか
鬼ごっこは戦略を競うゲームだ

443
00:28:51,646 --> 00:28:54,441
敵が どう動くかを考えるんだよ

444
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
（クローネ）楽しそうね

445
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
鬼ごっこ

446
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
私も交ぜて？

447
00:29:01,406 --> 00:29:03,908
（レイ）
はあ？　どういうこと？

448
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
みんなと仲よくなりたいの

449
00:29:06,494 --> 00:29:07,829
（ドミニク）
シスター 走れんの？

450
00:29:07,912 --> 00:29:09,247
（クローネ）もちろん

451
00:29:09,330 --> 00:29:12,041
みんなを一気に
捕まえちゃおうかなー！

452
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
（子供たち）キャー！

453
00:29:13,668 --> 00:29:15,295
これは敵を知るチャンスかもね

454
00:29:15,378 --> 00:29:16,212
（ノーマン）うん

455
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
勝負の時間は20分

456
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
（クローネ）私が鬼よ

457
00:29:22,260 --> 00:29:25,054
みんな 逃げきってね

458
00:29:25,930 --> 00:29:31,686
１ ２ ３ ４…

459
00:29:33,146 --> 00:29:34,481
標的を暴いて

460
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
イザベラをママの座から
引きずり下ろしてやる

461
00:29:38,777 --> 00:29:39,903
（ドミニク）逃げろ！

462
00:29:44,616 --> 00:29:46,659
（クローネ）捕まえた！
（ラニオン）わっ！

463
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
（クローネ）おいで

464
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
（クローネ）アーハハハ！

465
00:29:53,082 --> 00:29:54,709
（クローネ）捕まえた！
（子供たち）キャー！

466
00:29:54,792 --> 00:29:57,962
（子供たち）おお～

467
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
（クローネ）はい 捕まえた

468
00:30:00,340 --> 00:30:03,092
（ドン）絶対 逃げるぞ！
（クローネ）はい ストップー！

469
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
捕まえたよ

470
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
（子供たち）キャー！

471
00:30:06,721 --> 00:30:09,098
待てー！　アハハハハ

472
00:30:09,182 --> 00:30:11,392
あとは フルスコア３人

473
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
エマ 諦めて出てきなさい

474
00:30:25,073 --> 00:30:27,408
もしも あなたが
収穫を見たのなら

475
00:30:27,492 --> 00:30:29,202
私は あなたの味方よ

476
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
ハッ！

477
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
見いつけた

478
00:30:47,053 --> 00:30:48,596
（ドン）おい あと２人だ

479
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
あと何分？

480
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
（レイ）８分40

481
00:30:52,267 --> 00:30:54,018
（子供たちの声援）
（エマ）頑張れ

482
00:30:56,229 --> 00:30:58,314
ハァ ハァ ハァ

483
00:30:58,398 --> 00:30:59,482
ああ ああ ああ！

484
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
（レイ）クソ！

485
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
遅い！

486
00:31:12,745 --> 00:31:14,372
どこ？

487
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
（バードコールの音）

488
00:31:17,959 --> 00:31:20,878
（クローネ）何で 捕まらない

489
00:31:22,839 --> 00:31:26,843
20分経過
俺たちの勝ちだね シスター

490
00:31:26,926 --> 00:31:27,969
フッ

491
00:31:28,720 --> 00:31:30,888
（クローネ）こいつら
ただのフルスコアじゃない

492
00:31:34,392 --> 00:31:36,853
（イザベラ）
あなたは標的を知らなくていい

493
00:31:37,520 --> 00:31:39,981
すでに事態のコントロールは
できてるから

494
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
何もしなくていいのよ

495
00:31:42,317 --> 00:31:43,151
（クローネ）はい

496
00:31:43,234 --> 00:31:45,486
おっしゃるとおりに
ただ 見張りを…

497
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
（イザベラ）それで？

498
00:31:46,821 --> 00:31:49,365
あの子たちとの鬼ごっこは
どうだったの？

499
00:31:52,035 --> 00:31:57,332
どう？　私の子供たちは
あなたから見て

500
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
とても優秀で…

501
00:32:01,377 --> 00:32:03,713
特別な…

502
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
そう

503
00:32:06,132 --> 00:32:08,051
理解してくれたのね

504
00:32:10,637 --> 00:32:12,805
あなたは賢い子

505
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
今後は道を誤らないでね

506
00:32:18,269 --> 00:32:19,729
下がっていいわ

507
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
（ノーマン）あの鬼ごっこ以来

508
00:32:26,444 --> 00:32:29,280
ママもシスターも
何も仕掛けてこない

509
00:32:29,364 --> 00:32:32,325
きっと 秘密を知られても
逃げられなければいい

510
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
そう思って—

511
00:32:35,370 --> 00:32:39,415
大人以外の人間に
僕らを見張らせてる

512
00:32:39,499 --> 00:32:40,375
えっ？

513
00:32:40,458 --> 00:32:43,961
内通者がいる 子供たちの中に

514
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
えっ？

515
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
（ノーマン）
大人より子供のほうが

516
00:32:47,423 --> 00:32:49,467
無理なく近づけて話も聞ける

517
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
ちょっと待って 誰がそんな…

518
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
いい子ばっかりだよ？
私たちを裏切るなんて そんな…

519
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
（ノーマン）自分が何をしてるか
分からないままに

520
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
情報を渡してるのかもしれない

521
00:32:58,101 --> 00:32:59,352
（エマ）ウソ…

522
00:33:00,937 --> 00:33:03,815
（ノーマン）
もちろん 年長者の可能性もある

523
00:33:03,898 --> 00:33:05,233
（ドン）すげえ

524
00:33:07,151 --> 00:33:09,278
（レイ）で どうすんだ？

525
00:33:09,862 --> 00:33:13,783
それでも
他の子にハウスの秘密を話す

526
00:33:13,866 --> 00:33:16,077
スパイかもしれない相手に？

527
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
（ノーマン）
まずは ドンとギルダから

528
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
（ドン）何の冗談だよ

529
00:33:30,758 --> 00:33:33,845
ママが飼育監？
あんなに優しいママが？

530
00:33:33,928 --> 00:33:35,012
（ノーマン）ドン

531
00:33:35,096 --> 00:33:37,181
（ドン）
いいかげんなこと 言うなよ

532
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
コニーが鬼に食べられたって
どんな作り話だよ

533
00:33:40,393 --> 00:33:41,227
落ち着けって

534
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
食用って！

535
00:33:43,688 --> 00:33:45,773
俺たち 家族だろ

536
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
兄弟だろ

537
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
偽物のな

538
00:33:52,947 --> 00:33:54,574
ふざけんな！

539
00:33:55,908 --> 00:33:56,909
（エマ）やめて！

540
00:33:56,993 --> 00:34:00,496
信じられないかもしれないけど
ホントなの

541
00:34:01,956 --> 00:34:06,335
私たちを信じて
一緒に逃げてほしい

542
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
見たの？

543
00:34:13,968 --> 00:34:18,222
コニーの最期の姿

544
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
（エマ）うん

545
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
私は信じる

546
00:34:23,978 --> 00:34:28,608
エマが…
ママのこと大好きなエマが

547
00:34:28,691 --> 00:34:30,610
こんなウソつくはずない

548
00:34:33,279 --> 00:34:34,781
だって

549
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
私たち 家族でしょ

550
00:34:38,117 --> 00:34:40,703
うっ うう…

551
00:34:40,787 --> 00:34:43,164
（すすり泣き）

552
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
ギルダ

553
00:35:05,269 --> 00:35:07,730
（エマ）
信じてもらえて よかった

554
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
他の子たちには いつ 話す？

555
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
その前に

556
00:35:13,361 --> 00:35:17,490
ママのスパイをあぶり出すため
あの２人に罠(わな)を仕掛けた

557
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
（エマ）罠って？

558
00:35:18,783 --> 00:35:21,410
ダミーのロープの隠し場所を
教えたんだ

559
00:35:22,119 --> 00:35:23,913
ドンには 僕のベッドの下

560
00:35:23,996 --> 00:35:26,707
ギルダには
トイレの天井裏って

561
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
どちらかのロープがなくなったら
内通者ってことだ

562
00:36:27,685 --> 00:36:29,186
（ノーマン）おはよう エマ

563
00:36:29,979 --> 00:36:31,272
（エマ）ノーマン

564
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
（ノーマン）眠れなかったの？

565
00:36:33,900 --> 00:36:35,109
（エマ）ううん

566
00:36:35,610 --> 00:36:38,571
何か 自分にも
できることはないかなって

567
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
（ノーマン）そっか
（エマ）うん

568
00:36:44,285 --> 00:36:48,664
もし スパイが見つかったら
エマはその子を置いてく？

569
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
もちろん

570
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
連れてく

571
00:36:57,048 --> 00:36:59,467
僕たちに
ウソをついてたとしても？

572
00:37:00,092 --> 00:37:03,930
たとえ 内通者でも
一緒に育った家族だもん

573
00:37:04,013 --> 00:37:06,140
ウソつかれても
裏切られても

574
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
私は最後まで その子を信じたい

575
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
そうだね

576
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
（エマ）ノーマン

577
00:37:25,576 --> 00:37:28,037
（レイ）
どうなった？　仕掛けたロープ

578
00:37:28,120 --> 00:37:29,705
（ノーマン）なくなってた

579
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
僕のベッドの下のが

580
00:37:31,332 --> 00:37:33,793
じゃあ スパイはドンか

581
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
（ノーマン）いや

582
00:37:36,128 --> 00:37:39,215
内通者はレイ 君だったんだね

583
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
えっ？

584
00:37:42,301 --> 00:37:43,427
（ノーマン）ごめん

585
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
君らにも ウソをついた

586
00:37:47,890 --> 00:37:50,643
ドンに教えたのは
別の場所だったんだ

587
00:37:51,394 --> 00:37:52,853
どういうこと？

588
00:37:54,021 --> 00:37:56,107
罠を仕掛けた相手は３人

589
00:37:56,190 --> 00:37:59,360
ドン ギルダ　そして レイ

590
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
えっ？

591
00:38:05,741 --> 00:38:09,996
（レイ）あーあ
うまくやってると思ったのにな

592
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
そうだよ

593
00:38:13,124 --> 00:38:15,584
俺がママのスパイだ

594
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
（エマ）ウソ

595
00:38:19,088 --> 00:38:21,799
（ノーマン）
スパイとして誰が一番適任か

596
00:38:21,882 --> 00:38:24,260
僕らの作戦に
口出しできるレイほど

597
00:38:24,343 --> 00:38:26,012
いい存在はいない

598
00:38:30,766 --> 00:38:34,603
（レイ）俺は
ママが子供たちを統制する上で

599
00:38:34,687 --> 00:38:37,606
望む方向に
内側から誘導する装置

600
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
要は羊飼いにおける 牧羊犬だ

601
00:38:41,610 --> 00:38:43,738
どうしてママの牧羊犬に？

602
00:38:46,699 --> 00:38:50,077
（レイ）
志願したんだ 自分から

603
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
（レイ）
あのさ 俺 分かっちゃったんだ

604
00:38:55,458 --> 00:38:57,335
ハウスの秘密

605
00:39:01,505 --> 00:39:03,549
取り引きしたい ママ

606
00:39:04,216 --> 00:39:05,968
取り引き？

607
00:39:06,552 --> 00:39:08,179
条件は２つ

608
00:39:08,262 --> 00:39:11,265
仕事をするから
即出荷はしないこと

609
00:39:11,349 --> 00:39:13,059
そして もう１つ

610
00:39:13,142 --> 00:39:16,103
結果を出したら
報酬をもらうこと

611
00:39:16,187 --> 00:39:17,646
（ノーマン）報酬って？

612
00:39:17,730 --> 00:39:19,774
いろいろ ガラクタさ

613
00:39:19,857 --> 00:39:23,944
ハウスにない物を
外の世界から取り寄せてもらった

614
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
（ノーマン）でも レイ

615
00:39:25,321 --> 00:39:29,241
ロープの本当の隠し場所は
ママに教えてないよね？

616
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
そうだ

617
00:39:32,119 --> 00:39:34,413
（ノーマン）
君がこの脱獄を仕組んだ

618
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
えっ？

619
00:39:36,707 --> 00:39:41,045
100％ ママの牧羊犬なら
そんなことしないよね

620
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
そうなの？　レイ

621
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
ああ

622
00:39:52,848 --> 00:39:56,602
全ては 今 この時のため

623
00:39:56,685 --> 00:39:59,396
脱獄のための準備だ

624
00:40:00,106 --> 00:40:01,232
レイ

625
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
ハウスの正体に気付いてから
ずっと準備してきた

626
00:40:06,654 --> 00:40:09,115
誰にも気付かれないように

627
00:40:09,198 --> 00:40:11,409
何も知らないコニーをだまして

628
00:40:11,492 --> 00:40:13,285
リトルバーニーを奪って

629
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
お前ら２人を門に行かせた

630
00:40:16,414 --> 00:40:20,418
全部 お前ら２人を
殺させないために

631
00:40:25,339 --> 00:40:27,675
（ノーマン）
じゃあ 発信器の壊し方に

632
00:40:27,758 --> 00:40:29,468
当てがあるっていうのも…

633
00:40:29,969 --> 00:40:32,054
俺は現物を見ている

634
00:40:32,138 --> 00:40:33,722
実験もした

635
00:40:34,557 --> 00:40:36,225
断言する

636
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
発信器は確実に無効化できる

637
00:40:42,523 --> 00:40:47,069
それって 誰かの耳で
実験したってこと？

638
00:40:47,695 --> 00:40:49,572
そのために

639
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
誰かを犠牲になんか
してないよね？

640
00:41:01,000 --> 00:41:02,751
つらかったよね

641
00:41:06,255 --> 00:41:10,843
知ってて
黙って何人も見送って

642
00:41:18,017 --> 00:41:23,314
でも そういう線引き
二度としないで

643
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
もう１人じゃないから

644
00:41:31,530 --> 00:41:34,450
みんなで行こう 外の世界に

645
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
（ノーマン）
レイは最強のカードだ

646
00:41:48,172 --> 00:41:51,926
ママを内側から刺せる
最強の二重スパイ

647
00:41:52,009 --> 00:41:53,302
はあ？

648
00:41:53,385 --> 00:41:55,054
（エマ）二重スパイ

649
00:41:55,137 --> 00:41:57,014
何か かっこいいじゃん レイ

650
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
（レイ）バカか お前
（エマ）こら！

651
00:41:59,725 --> 00:42:01,477
バカって言っちゃダメでしょ

652
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
悪かったよ

653
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
フフッ ハハハ

654
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
（エマ）フフフッ
（レイ）フン

655
00:42:11,487 --> 00:42:12,321
（ノーマン）よし

656
00:42:12,404 --> 00:42:14,615
じゃあ ロープを作ろう

657
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
（エマ）うん

658
00:42:16,116 --> 00:42:17,284
ほら やるよ

659
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
（ノーマン）よし

660
00:42:37,721 --> 00:42:41,141
（レイ）
こいつで 発信器は無効化できる

661
00:42:41,725 --> 00:42:45,271
明日 外から部品が届いたら
完成だ

662
00:42:49,316 --> 00:42:51,068
エマは甘すぎる

663
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
本当に脱獄をするなら

664
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
お前と俺 エマ

665
00:42:56,156 --> 00:42:58,450
せいぜい ドンとギルダの
５人までだ

666
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
エマは納得しないよ

667
00:43:01,704 --> 00:43:04,081
だから だませよ エマを

668
00:43:05,958 --> 00:43:08,335
直前まで
全員 連れていくふりして

669
00:43:08,419 --> 00:43:11,171
脱獄は14歳以上の５人だけ

670
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
（ノーマン）できないよ
（レイ）何でだよ？

671
00:43:13,090 --> 00:43:16,594
分かってんだろ
全員なんて無理だって

672
00:43:16,677 --> 00:43:18,262
初めてだったんだよ

673
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
はあ？

674
00:43:21,140 --> 00:43:24,977
あの夜
初めて エマが泣くのを見た

675
00:43:26,770 --> 00:43:30,274
自分が死ぬのが怖くて
泣いているんだと思った

676
00:43:30,357 --> 00:43:32,192
僕がそうだったから

677
00:43:32,901 --> 00:43:34,612
でも 違った

678
00:43:36,113 --> 00:43:40,284
エマは家族が死ぬのが怖くて
泣いてたんだ

679
00:43:41,952 --> 00:43:46,457
あの状況で
みんなを守ろうって考えるエマは

680
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
すごいなって

681
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
そして 思った

682
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
笑っててほしいって

683
00:43:58,469 --> 00:44:00,763
エマには笑っててほしい

684
00:44:00,846 --> 00:44:02,431
好きだから

685
00:44:03,057 --> 00:44:03,891
えっ？

686
00:44:04,558 --> 00:44:06,643
あっ もちろん 家族としてだよ

687
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
（レイ）ふーん

688
00:44:08,729 --> 00:44:10,648
やめろよ その顔

689
00:44:10,731 --> 00:44:11,940
ハハ…

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
なりたいんだよ 僕も

691
00:44:20,199 --> 00:44:21,241
エマみたいに

692
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
えっ？

693
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
みんなを信じて 諦めない

694
00:44:26,622 --> 00:44:30,250
どんな不可能なことも
エマならやれる気がする

695
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
（レイ）フッ

696
00:44:35,130 --> 00:44:38,133
あなたが留守番もできない
無能な犬だって

697
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
思ってもみなかった

698
00:44:40,552 --> 00:44:43,263
だから 反省して親友も売ったし

699
00:44:43,347 --> 00:44:46,016
シスターの不穏も
逐一 報告してるだろ

700
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
そもそも

701
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
コニーの姿を
あの２人に見られなければね

702
00:44:57,277 --> 00:44:58,779
それで報告は？

703
00:44:59,863 --> 00:45:02,783
ノーマンがママを殺そうとしてる

704
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
それで？

705
00:45:05,452 --> 00:45:07,913
洗剤や除草剤を集めてる

706
00:45:08,997 --> 00:45:10,499
毒殺ね

707
00:45:10,582 --> 00:45:11,625
（レイ）ああ

708
00:45:11,708 --> 00:45:15,003
だから 中身を
偽物にすり替える必要が

709
00:45:15,087 --> 00:45:16,839
場所は分かってるの？

710
00:45:16,922 --> 00:45:19,341
一緒にやってくれる？

711
00:45:19,425 --> 00:45:21,260
対処しましょう

712
00:45:22,511 --> 00:45:23,929
報告は以上

713
00:45:25,556 --> 00:45:27,015
そうだ

714
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
一足先に教えてあげる

715
00:45:31,603 --> 00:45:34,148
昨日 上から通達があったの

716
00:45:34,857 --> 00:45:36,733
来月の出荷はない

717
00:45:37,651 --> 00:45:39,194
じゃあ 次は…

718
00:45:39,778 --> 00:45:41,405
（イザベラ）１月

719
00:45:41,488 --> 00:45:43,407
あなたの誕生日

720
00:45:47,369 --> 00:45:49,955
次の出荷は いよいよ俺か

721
00:45:54,751 --> 00:45:57,713
（ドン）言われたとおり
洗剤と除草剤 取ってきたけど

722
00:45:57,796 --> 00:45:59,882
ありがとう
下見の時に役立つ

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,134
（ギルダ）
下見って 塀のほうまで行くの？

724
00:46:02,217 --> 00:46:05,345
僕とエマで塀に上がって
外を見てくる

725
00:46:06,263 --> 00:46:07,681
発信器はどうするの？

726
00:46:07,764 --> 00:46:11,018
確認させないように
レイに足止めしてもらう

727
00:46:11,101 --> 00:46:14,146
ママは俺が
シスターはギルダとドンで

728
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
（２人）
えっ どうやって？

729
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
（クローネ）
どうやって 私を足止めするの？

730
00:46:21,570 --> 00:46:25,240
やっぱり マムの標的は
あんたたちだったのね

731
00:46:26,158 --> 00:46:26,992
ふっ はっ はっ

732
00:46:27,075 --> 00:46:29,161
私と手を組まない？

733
00:46:29,244 --> 00:46:30,788
えっ？

734
00:46:30,871 --> 00:46:33,499
私も抜け出したいのよ

735
00:46:33,582 --> 00:46:36,126
今の境遇から

736
00:46:40,380 --> 00:46:42,633
ここにチップが埋められてる

737
00:46:43,759 --> 00:46:45,552
一歩でも農園の外に出たら

738
00:46:45,636 --> 00:46:48,514
電気が流れて
心臓を止められちゃう

739
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
私は ここでしか生きられない

740
00:46:52,142 --> 00:46:54,478
だからね せめて

741
00:46:54,561 --> 00:46:58,565
農園の中で一番いい暮らしを
目指すことにしたの

742
00:47:00,025 --> 00:47:04,780
一番の農園で
一番の子供たちに囲まれて

743
00:47:04,863 --> 00:47:07,032
一番のママになる

744
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
それが どこだか分かる？

745
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
この農園よ

746
00:47:15,123 --> 00:47:17,584
イザベラを引きずり落として

747
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
私が ここのママになる

748
00:47:21,964 --> 00:47:23,840
あんたたちが逃げれば

749
00:47:23,924 --> 00:47:27,010
イザベラは罪に問われ
排除される

750
00:47:29,137 --> 00:47:32,933
僕たちが逃げることは
シスターの利益になる？

751
00:47:33,016 --> 00:47:35,894
だから 協力しましょう

752
00:47:35,978 --> 00:47:38,939
敵は マム･イザベラ

753
00:47:41,191 --> 00:47:43,694
シスターも
ハウス出身だったんだな

754
00:47:44,736 --> 00:47:48,865
ええ
この第３プラントではないけどね

755
00:47:48,949 --> 00:47:50,242
（エマ）えっ？

756
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
（クローネ）他にも

757
00:47:52,077 --> 00:47:56,540
私にしか教えられない情報
何でも教えてあげる

758
00:47:58,125 --> 00:48:01,920
気持ちが固まったら
今夜にでも 私の部屋へ

759
00:48:03,255 --> 00:48:04,756
いらっしゃい

760
00:48:08,093 --> 00:48:09,845
（ノーマン）
シスターは証拠をつかんで

761
00:48:09,928 --> 00:48:11,555
僕たちを出荷するつもりだ

762
00:48:11,638 --> 00:48:15,392
証拠をつかむまでは
共闘のふりしようって魂胆だろ

763
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
（エマ）
だったら 私たちは信用しないし

764
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
証拠もつかませない

765
00:48:19,563 --> 00:48:22,774
その上で
欲しい情報だけを取りに行こう

766
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
どうぞ 入って

767
00:48:35,746 --> 00:48:38,415
さあ 何が知りたい？

768
00:48:38,498 --> 00:48:41,835
外の世界のこと 知ってますか？

769
00:48:42,461 --> 00:48:46,256
残念だけど 私も
外の世界を見たことがないのよ

770
00:48:46,882 --> 00:48:50,177
でも 外に人間はいる

771
00:48:51,595 --> 00:48:55,182
鬼は いつからいて
世界は どうしてこうなったの？

772
00:48:56,934 --> 00:49:01,438
遠い昔
戦いの時代があったそうよ

773
00:49:02,105 --> 00:49:05,776
人間を狩る鬼と撃退する人間

774
00:49:05,859 --> 00:49:08,695
戦いに疲れた人と鬼は

775
00:49:09,237 --> 00:49:11,198
約束を交わした

776
00:49:11,281 --> 00:49:12,949
約束？

777
00:49:14,076 --> 00:49:17,162
お互いの住む世界を
すみ分けよう

778
00:49:17,245 --> 00:49:21,792
鬼は人を狩らないし
人も鬼を殺さないという約束

779
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
そして 人間は

780
00:49:25,295 --> 00:49:28,507
自分たちの一部を
鬼の世界に残し

781
00:49:28,590 --> 00:49:31,301
人の住む世界へと消えた

782
00:49:31,385 --> 00:49:36,223
置き去りにされた人たちが
代々 鬼に飼われて

783
00:49:36,306 --> 00:49:39,226
養殖される食用肉になった

784
00:49:40,894 --> 00:49:42,771
それが この農園

785
00:49:44,147 --> 00:49:47,150
食べられるために育てられた
あんたたち

786
00:49:53,490 --> 00:49:56,410
この農園の警備は
どうなってるんですか？

787
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
大したことないわよ

788
00:49:59,079 --> 00:50:03,959
ろくな人数 配置してないし
巡回すらしてないはずよ

789
00:50:04,042 --> 00:50:07,462
逃げても発信器で
位置を確認すればいいから？

790
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
あっ

791
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
知ってたんだ

792
00:50:15,178 --> 00:50:16,179
これ

793
00:50:16,763 --> 00:50:18,724
ママに見せられたので

794
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
どこに発信器があるのかも？

795
00:50:22,352 --> 00:50:24,980
えっ どこにあるんですか？

796
00:50:28,692 --> 00:50:29,943
耳よ

797
00:50:33,989 --> 00:50:36,992
そうなんですね
ありがとうございました

798
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
行こう

799
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
えっ これだけ？

800
00:50:43,665 --> 00:50:45,292
そう

801
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
もう分かってんのね

802
00:50:50,130 --> 00:50:52,507
発信器の壊し方

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,136
情報は言葉だけじゃないのよ

804
00:50:57,137 --> 00:51:01,808
態度 目線 まばたき

805
00:51:02,434 --> 00:51:05,645
あんたたち
発信器が耳にあるって分かっても

806
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
触って確かめようともしなかった

807
00:51:08,231 --> 00:51:10,734
それは なぜか

808
00:51:11,359 --> 00:51:12,903
知ってるからよ

809
00:51:14,362 --> 00:51:17,699
あんたたちは すでに
発信器を壊せる

810
00:51:22,245 --> 00:51:24,498
どうやって壊すのよ

811
00:51:24,581 --> 00:51:26,541
何か道具を使って？

812
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
ああっ！

813
00:51:30,128 --> 00:51:31,797
もしかして

814
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
そういうの作った？

815
00:51:36,343 --> 00:51:38,011
作っちゃったんだ

816
00:51:38,094 --> 00:51:42,224
わあ！　アハハハハ

817
00:51:42,307 --> 00:51:43,975
作っちゃった

818
00:51:44,059 --> 00:51:47,354
大丈夫だ
証拠は まだ つかまれてない

819
00:51:47,437 --> 00:51:48,438
（エマ）うん

820
00:51:48,522 --> 00:51:49,731
行こう

821
00:51:51,483 --> 00:51:52,984
作ったん？

822
00:51:53,068 --> 00:51:55,612
また遊びにおいで

823
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
証拠さえ見つければ

824
00:51:59,241 --> 00:52:02,536
あの子たちは即出荷

825
00:52:02,619 --> 00:52:05,330
あの女は失脚

826
00:52:05,413 --> 00:52:10,418
♪ ああ～　楽しみね～

827
00:52:14,339 --> 00:52:17,050
あたしが ここのママよ

828
00:52:20,262 --> 00:52:23,682
（イザベラ）
届いたわ 約束のご褒美よ

829
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
（レイ）ありがとう

830
00:52:24,850 --> 00:52:29,020
俺の命も あと２か月だから
記念になるよ

831
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
そうね

832
00:52:30,522 --> 00:52:33,900
そういえば またシスターが
俺たちに近づいてきたよ

833
00:52:33,984 --> 00:52:35,402
（シャッター音）

834
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
そう

835
00:52:38,446 --> 00:52:41,700
私の忠告の意味が
分からなかったのね

836
00:52:41,783 --> 00:52:44,119
じゃあ 明日

837
00:52:47,831 --> 00:52:49,166
（ドアが閉まる音）

838
00:52:50,000 --> 00:52:53,837
（イザベラ）
さて そろそろ 頃合いかしら

839
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
（ギルダ）せーの えいっ

840
00:52:56,464 --> 00:52:57,757
（子供たち）わあー！

841
00:52:57,841 --> 00:52:58,925
（ギルダ）
もう１回… もう１回やって

842
00:52:59,009 --> 00:53:01,094
（レイ）
ねえ こっち向いて

843
00:53:01,177 --> 00:53:03,680
ほら 笑って

844
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
（シャッター音）

845
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
（エマ）何 それ

846
00:53:06,641 --> 00:53:08,310
（フィル）何 それ

847
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
（子供）見せて 見せて
（子供）見せて 見せて

848
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
（エマ）
すごい！　みんなで撮ろうよ

849
00:53:13,356 --> 00:53:14,190
（レイ）ああ

850
00:53:14,274 --> 00:53:15,692
（ノーマン）じゃあ 僕 撮るよ
（アンナ）私 撮るよ

851
00:53:15,775 --> 00:53:17,277
（シェリー）私
（ナット）いや 僕が撮るよ

852
00:53:17,360 --> 00:53:17,986
（アンナ･シェリー･ノーマン）
どうぞ どうぞ

853
00:53:17,986 --> 00:53:18,528
（アンナ･シェリー･ノーマン）
どうぞ どうぞ

854
00:53:17,986 --> 00:53:18,528
{\an8}（エマ）
みんなも一緒に撮ろうよ

855
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
{\an8}（エマ）
みんなも一緒に撮ろうよ

856
00:53:19,779 --> 00:53:22,324
ほら 一緒に撮ろう
写真 撮ろう

857
00:53:22,407 --> 00:53:24,951
（アンナ）ママ シスターも

858
00:53:26,036 --> 00:53:29,080
（ナット）
じゃあ 撮るよ みんな 笑って

859
00:53:29,164 --> 00:53:30,999
いくよー！

860
00:53:31,082 --> 00:53:32,375
せーの！

861
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
（シャッター音）

862
00:53:39,132 --> 00:53:41,635
（レイ）
あのカメラの部品が最後だ

863
00:53:42,510 --> 00:53:44,638
もう発信器は壊せる

864
00:53:45,263 --> 00:53:48,224
じゃあ あとは
今日の午後の下見のみ

865
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
下見を終えたら
いよいよ 脱獄だ

866
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
（エマ）うん

867
00:53:53,897 --> 00:53:55,649
（ナット）
レイ エマ ノーマン

868
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
いくよー！

869
00:53:58,485 --> 00:54:00,111
せーの！

870
00:54:00,195 --> 00:54:01,821
（シャッター音）

871
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
（エマ）見せて

872
00:54:04,824 --> 00:54:07,244
（イザベラ）
さあ みんな 洗濯しましょう

873
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
（子供たち）はーい

874
00:54:09,037 --> 00:54:10,372
（ラニオン）やだなー 洗濯

875
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
マジ やだなあ

876
00:54:23,802 --> 00:54:25,971
ガサ入れよ

877
00:54:47,492 --> 00:54:48,618
（ドン）それが発信器を？

878
00:54:48,702 --> 00:54:50,203
（レイ）ああ

879
00:54:51,288 --> 00:54:52,706
どこに隠す？

880
00:55:04,092 --> 00:55:05,927
（エマ）ごめんね フィル
ちょっと ブタさん 借りるね

881
00:55:06,011 --> 00:55:07,012
（フィル）うん

882
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
（ギルダ）
１回 探したところだから 大丈夫

883
00:55:12,934 --> 00:55:13,935
（エマ）うん

884
00:55:14,019 --> 00:55:15,228
（ドン）うん
（ギルダ）よし

885
00:55:24,320 --> 00:55:26,740
（フィル）エマ 大変だ！

886
00:55:26,823 --> 00:55:28,742
ブタさんが！

887
00:55:42,255 --> 00:55:43,256
あら？

888
00:55:44,215 --> 00:55:45,759
あんたたち

889
00:55:46,384 --> 00:55:48,303
証拠はこの中？

890
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
ん？

891
00:55:54,559 --> 00:55:57,979
あれ？　何か入ってるね　ん？

892
00:55:58,063 --> 00:56:00,857
あっ 何か音が聞こえるね

893
00:55:58,063 --> 00:56:00,857
{\an8}（物音）

894
00:56:00,857 --> 00:56:00,940
{\an8}（物音）

895
00:56:00,940 --> 00:56:03,735
{\an8}（物音）

896
00:56:00,940 --> 00:56:03,735
あっ 何だろうね？

897
00:56:04,944 --> 00:56:06,529
開けてみよっか

898
00:56:13,870 --> 00:56:15,538
（イザベラ）シスター･クローネ

899
00:56:17,123 --> 00:56:17,957
ハッ…

900
00:56:28,093 --> 00:56:30,970
本部からよ 開けてごらんなさい

901
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
えっ？

902
00:56:44,776 --> 00:56:48,321
私を 第４プラントのママに…

903
00:56:48,405 --> 00:56:50,907
（イザベラ）
お別れは残念だけど

904
00:56:50,990 --> 00:56:55,328
今すぐ 荷物をまとめて
本部へ戻りなさい

905
00:56:55,954 --> 00:56:58,248
グランマが門で待ってるわ

906
00:56:58,331 --> 00:57:00,166
今すぐ？

907
00:57:02,418 --> 00:57:03,795
さようなら

908
00:57:31,406 --> 00:57:34,242
（クローネ）あいつの思いどおりに
させてたまるか

909
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
グランマ

910
00:58:00,852 --> 00:58:02,562
ご報告したいことが

911
00:58:02,645 --> 00:58:05,190
第３プラントには
秘密を知った子たちがいます

912
00:58:05,273 --> 00:58:07,901
フルスコア３人は
その子たちを連れて

913
00:58:07,984 --> 00:58:09,068
脱走するつもりです

914
00:58:09,152 --> 00:58:10,278
（グランマ）でも

915
00:58:10,361 --> 00:58:13,615
制御はできているのでしょう？

916
00:58:14,866 --> 00:58:15,700
えっ？

917
00:58:15,783 --> 00:58:21,539
制御できていれば
問題はありません

918
00:58:21,623 --> 00:58:22,624
でも 規則が…

919
00:58:22,707 --> 00:58:24,834
（グランマ）
かつて わたくしも

920
00:58:24,918 --> 00:58:27,086
制御しました

921
00:58:27,170 --> 00:58:28,505
そして

922
00:58:28,588 --> 00:58:34,802
誰よりも優秀な
ママ･イザベラを作り上げた

923
00:58:34,886 --> 00:58:40,642
特別なのです
あの子も あの子のプラントも

924
00:58:40,725 --> 00:58:44,312
（鬼のうなり声）

925
00:58:44,938 --> 00:58:45,939
ハッ…

926
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
（グランマ）あなたでは

927
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
代わりは務まらない

928
00:59:01,496 --> 00:59:02,705
フッ…

929
00:59:03,581 --> 00:59:05,375
私の負けだ

930
00:59:09,545 --> 00:59:11,547
うっ！　うう…

931
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
うっ…

932
00:59:26,271 --> 00:59:28,731
絶対 逃げろよ

933
00:59:29,732 --> 00:59:31,568
クソガキども

934
00:59:34,862 --> 00:59:35,863
うっ！

935
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
（イザベラ）いただきます

936
00:59:40,577 --> 00:59:42,787
（子供たち）いただきます

937
00:59:54,882 --> 00:59:55,883
（ノーマン）
じゃあ 行ってくる

938
00:59:55,967 --> 00:59:57,343
見張り 頼んだよ

939
00:59:57,427 --> 00:59:58,261
（ギルダ･ドン）うん

940
00:59:58,344 --> 01:00:00,888
万が一 レイが
ママを引きつけられなかったら

941
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
すぐに教えて

942
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
分かった

943
01:00:13,067 --> 01:00:14,277
（レイ）始めようぜ

944
01:00:14,360 --> 01:00:16,404
薬剤のすり替え

945
01:00:16,487 --> 01:00:17,905
ええ

946
01:00:29,667 --> 01:00:31,753
シスター･クローネ

947
01:00:32,879 --> 01:00:34,505
排除したわ

948
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
えっ？

949
01:00:36,090 --> 01:00:37,425
（イザベラ）いらなくなった

950
01:00:38,051 --> 01:00:39,927
だから 排除したの

951
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
あなたもよ

952
01:00:44,599 --> 01:00:45,725
（レイ）は？

953
01:00:46,476 --> 01:00:50,021
ここからは
私１人で制御する

954
01:00:50,104 --> 01:00:51,773
（レイ）何を…

955
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
うっ！

956
01:00:54,275 --> 01:00:55,234
あっ！

957
01:00:55,318 --> 01:00:56,903
ちょっと 待てよ おい！

958
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
おい 待てって！

959
01:00:58,946 --> 01:01:01,949
おい 待てって おい！

960
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
あれ？

961
01:01:04,577 --> 01:01:06,287
（ギルダ）
どういうこと？

962
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
レイから合図がないのにママが…

963
01:01:15,880 --> 01:01:17,048
何かあったんだ

964
01:01:17,131 --> 01:01:18,007
（ギルダ）ドン

965
01:01:18,091 --> 01:01:19,801
（ドン）ハウス 見てくる！

966
01:01:20,343 --> 01:01:21,511
うおおー！

967
01:01:24,055 --> 01:01:25,473
クソ！

968
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
ああっ！

969
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
（蝶番(ちょうつがい)が外れる音）

970
01:01:35,274 --> 01:01:36,484
（レイ）おらあっ！

971
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
（ドン）うっ！

972
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
イッテー

973
01:01:39,987 --> 01:01:40,905
（レイ）悪い

974
01:01:40,988 --> 01:01:42,532
それより レイ

975
01:01:42,615 --> 01:01:45,535
行くぞ ママを止めないと

976
01:01:53,126 --> 01:01:55,128
（鳥の羽音）

977
01:02:00,675 --> 01:02:01,509
（エマ）んっ！

978
01:02:09,684 --> 01:02:11,519
（２人）あっ…

979
01:02:15,523 --> 01:02:17,358
どうしたの？　ママ

980
01:02:19,193 --> 01:02:21,112
14年

981
01:02:21,195 --> 01:02:23,030
14年 一緒に暮らしたけど

982
01:02:24,532 --> 01:02:28,119
お芝居抜きで話をするのは
これが初めてね

983
01:02:34,542 --> 01:02:36,836
はじめまして エマ

984
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
ノーマン

985
01:02:41,382 --> 01:02:45,762
今 ここでは 飼育監と食用児として
話をしましょう

986
01:02:47,346 --> 01:02:49,182
でも 誤解しないでね

987
01:02:49,265 --> 01:02:52,268
私は あなたたちを愛してる

988
01:02:52,351 --> 01:02:56,898
だからこそ
諦めてほしくて ここに来たの

989
01:02:57,732 --> 01:02:59,567
諦める？

990
01:02:59,650 --> 01:03:01,068
何を？

991
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
あらがうことを

992
01:03:08,993 --> 01:03:12,205
暖かいハウスで
何不自由なく暮らして

993
01:03:12,830 --> 01:03:15,291
満たされた気持ちで死んでいく

994
01:03:17,919 --> 01:03:20,630
いったい それの
どこが不幸だというの？

995
01:03:24,509 --> 01:03:26,761
逃げるなんて不可能

996
01:03:27,386 --> 01:03:29,430
決められた時間 最後まで

997
01:03:29,514 --> 01:03:33,893
あなたたち５人にも
幸せでいてほしいの

998
01:03:43,069 --> 01:03:44,737
行って ノーマン！

999
01:03:45,321 --> 01:03:46,155
（イザベラ）うっ！

1000
01:03:47,824 --> 01:03:49,575
（骨が折れる音）
（ノーマン）あっ！

1001
01:03:50,868 --> 01:03:53,120
ああーっ！

1002
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
エマ！

1003
01:03:55,957 --> 01:03:58,292
シーッ

1004
01:03:58,376 --> 01:04:00,378
大丈夫よ

1005
01:04:00,461 --> 01:04:02,588
痛くない 痛くない

1006
01:04:03,297 --> 01:04:05,508
足を折っただけ

1007
01:04:05,591 --> 01:04:06,801
（エマ）ううっ…

1008
01:04:06,884 --> 01:04:09,595
（イザベラ）
私が育てた最上の子供たちは

1009
01:04:09,679 --> 01:04:12,515
何としても
守らなければいけないの

1010
01:04:12,598 --> 01:04:14,433
（エマ）ううっ…

1011
01:04:15,685 --> 01:04:18,479
（イザベラ）
これで しばらくは動けない

1012
01:04:18,980 --> 01:04:21,649
無事 明日を迎えられるわ

1013
01:04:23,109 --> 01:04:24,485
明日？

1014
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
おとなしくお祝いしてね エマ

1015
01:04:36,038 --> 01:04:38,416
本部から通達があった

1016
01:04:39,625 --> 01:04:41,460
おめでとう ノーマン

1017
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
あなたの出荷が決まったわ

1018
01:05:16,120 --> 01:05:17,997
（足音）

1019
01:05:18,080 --> 01:05:19,874
（ドアが開く音）

1020
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
話がある

1021
01:05:30,760 --> 01:05:33,971
ハァ ハァ…

1022
01:05:54,992 --> 01:05:57,745
ノーマン
明日 お前 １人で逃げろ

1023
01:06:00,956 --> 01:06:02,792
ごめん できない

1024
01:06:02,875 --> 01:06:04,210
（２人）却下

1025
01:06:05,544 --> 01:06:06,671
（レイ）まあ 聞けよ

1026
01:06:06,754 --> 01:06:09,507
正確には明日
逃げたふりをして

1027
01:06:09,590 --> 01:06:12,134
エマの足が治るまで
隠れてろ

1028
01:06:12,218 --> 01:06:15,179
そして 私たちの決行日に
一緒に逃げる

1029
01:06:15,805 --> 01:06:20,059
僕が逃げたら レイやエマが
出荷されるかもしれない

1030
01:06:20,142 --> 01:06:23,479
僕の代わりに
２人のどちらかが死ぬなんて

1031
01:06:23,562 --> 01:06:25,564
絶対に嫌だ

1032
01:06:29,777 --> 01:06:31,320
ありがとう

1033
01:06:31,404 --> 01:06:35,574
大丈夫
気持ちの整理はついてきたから

1034
01:06:36,242 --> 01:06:37,451
整理って？

1035
01:06:37,535 --> 01:06:40,663
僕の命はくれてやる

1036
01:06:42,331 --> 01:06:46,794
だけど それ以外は
何ひとつ 譲る気はない

1037
01:06:46,877 --> 01:06:51,424
僕は勝つ
必ず 脱獄は成功させる

1038
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
それで十分だ

1039
01:06:56,929 --> 01:06:58,389
ノーマン

1040
01:06:59,557 --> 01:07:01,308
これでいいんだ

1041
01:07:01,976 --> 01:07:03,269
（レイ）よくない

1042
01:07:03,352 --> 01:07:05,563
いいわけねえだろ！

1043
01:07:05,646 --> 01:07:10,818
俺は お前ら２人を助けるために
９年間も準備してきたんだ

1044
01:07:10,901 --> 01:07:14,488
お前が逃げても
ケガをしているエマは出荷されない

1045
01:07:14,572 --> 01:07:16,741
出荷されるとしたら俺だ

1046
01:07:16,824 --> 01:07:18,743
だから 逃げろ！

1047
01:07:23,289 --> 01:07:24,832
（エマ）はい！

1048
01:07:25,708 --> 01:07:28,335
じゃあ ２人とも
足 折ればいいよ

1049
01:07:28,419 --> 01:07:29,462
いいアイデアでしょ？

1050
01:07:29,545 --> 01:07:31,964
ねっ みんなで骨折しよう

1051
01:07:32,047 --> 01:07:33,257
（ノーマン）
エマ 何 言って…

1052
01:07:33,340 --> 01:07:35,801
（エマ）最高級品として
出荷できない状態にしちゃうの

1053
01:07:36,886 --> 01:07:38,345
その手があったか

1054
01:07:38,429 --> 01:07:39,722
よし 折ろう

1055
01:07:39,805 --> 01:07:40,890
（ノーマン）いや 待って

1056
01:07:40,973 --> 01:07:42,975
必ずしも
ケガしたら出荷されないとは…

1057
01:07:43,059 --> 01:07:45,394
（エマ）
じゃあ めっちゃ 風邪ひく

1058
01:07:45,478 --> 01:07:47,521
（レイ）
病気じゃ食えねえな

1059
01:07:51,734 --> 01:07:53,778
おかしいよ ２人とも

1060
01:07:53,861 --> 01:07:56,197
（エマ）おかしくない

1061
01:07:56,280 --> 01:07:59,617
ノーマンが死んじゃうより
全然いいよ

1062
01:08:02,912 --> 01:08:06,957
ノーマン 言ってくれたでしょ
“みんなで一緒に逃げよう”って

1063
01:08:08,501 --> 01:08:11,921
みんなの中にノーマンがいなきゃ
私は嫌だ

1064
01:08:22,598 --> 01:08:23,933
大丈夫

1065
01:08:25,309 --> 01:08:28,854
みんなで一緒に
ここから逃げよう

1066
01:08:30,314 --> 01:08:32,108
一緒に生きよう

1067
01:08:33,317 --> 01:08:34,527
ノーマン

1068
01:08:43,869 --> 01:08:47,915
（すすり泣き）

1069
01:08:47,998 --> 01:08:49,208
（ノーマン）うん

1070
01:09:13,399 --> 01:09:14,441
（エマ）ねえ

1071
01:09:16,152 --> 01:09:19,238
レイは いつ
ここの秘密を知ったの？

1072
01:09:22,449 --> 01:09:25,911
俺には
胎児のころからの記憶があるんだ

1073
01:09:25,995 --> 01:09:27,454
（２人）えっ？

1074
01:09:27,538 --> 01:09:31,083
普通の人は赤ん坊のころの記憶を
自然になくす

1075
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
幼児期健忘っていって

1076
01:09:33,335 --> 01:09:36,255
大抵は
３～４歳からの記憶しかない

1077
01:09:37,256 --> 01:09:39,884
けど 俺は違った

1078
01:09:39,967 --> 01:09:43,262
このハウスに来る前の記憶も
全て残ってる

1079
01:09:44,013 --> 01:09:47,766
じゃあ お母さんの顔も
覚えてるってこと？

1080
01:09:48,642 --> 01:09:50,019
覚えてない

1081
01:09:51,186 --> 01:09:54,607
ハウスに来る前ってことは
門の外の記憶も？

1082
01:09:55,858 --> 01:09:58,360
ああ 本部にいた時

1083
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
本部って？

1084
01:10:00,154 --> 01:10:03,616
母親の体から出て
最初に見た場所だ

1085
01:10:03,699 --> 01:10:04,742
鬼と大人

1086
01:10:04,825 --> 01:10:08,662
そして 俺以外にも
たくさんの赤ん坊がいた

1087
01:10:08,746 --> 01:10:11,373
そこから
このハウスに連れてこられた

1088
01:10:12,875 --> 01:10:16,337
だから 門からは逃げられない

1089
01:10:16,420 --> 01:10:18,464
その本部につながってるから

1090
01:10:21,675 --> 01:10:24,511
これで発信器を無効化できる

1091
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
左耳に当てて スイッチを押せ

1092
01:10:29,350 --> 01:10:30,559
ありがとう

1093
01:10:30,643 --> 01:10:33,729
新しいロープは今
ドンとギルダが作ってる

1094
01:10:33,812 --> 01:10:36,815
とにかく お前は明日 姿を消して

1095
01:10:36,899 --> 01:10:39,944
エマの足が治りしだい 脱獄だ

1096
01:10:41,028 --> 01:10:42,238
分かった

1097
01:10:51,121 --> 01:10:53,499
ノーマンは絶対に死なせない

1098
01:11:00,631 --> 01:11:03,717
全員 絶対 生きて
ここを出よう

1099
01:11:03,801 --> 01:11:04,802
おう

1100
01:11:32,579 --> 01:11:34,039
何だ？　これ

1101
01:11:38,377 --> 01:11:40,796
（イザベラ）
みんな いい知らせよ

1102
01:11:40,879 --> 01:11:42,464
（子供たち）何？

1103
01:11:42,548 --> 01:11:44,925
ノーマンの里親が決まったわ

1104
01:11:45,009 --> 01:11:46,885
急だけど 今夜 出発よ

1105
01:11:46,969 --> 01:11:48,137
（マルク）今夜？

1106
01:11:48,220 --> 01:11:49,596
（フィル）お別れ？
（イザベラ）そう

1107
01:11:49,680 --> 01:11:51,140
（アリシア）寂しいけど

1108
01:11:51,223 --> 01:11:53,892
おめでとう ノーマン

1109
01:11:53,976 --> 01:11:55,686
（子供）おめでとう

1110
01:11:53,976 --> 01:11:55,686
{\an8}（泣き声）

1111
01:11:55,686 --> 01:11:55,769
{\an8}（泣き声）

1112
01:11:55,769 --> 01:11:57,229
{\an8}（泣き声）

1113
01:11:55,769 --> 01:11:57,229
（イベット）おめでとう

1114
01:11:57,229 --> 01:11:58,397
{\an8}（泣き声）

1115
01:11:58,480 --> 01:12:00,941
アンナ シェリー

1116
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
（子供）おめでとう
（子供）おめでとう

1117
01:12:04,069 --> 01:12:05,571
（ノーマン）みんなもありがとう

1118
01:12:05,654 --> 01:12:06,655
（ラニオン）よかったね

1119
01:12:06,739 --> 01:12:08,615
（イベット）手紙 ちょうだい
（ノーマン）うん

1120
01:12:32,639 --> 01:12:33,807
（エマ）じゃあ

1121
01:12:33,891 --> 01:12:34,933
（ノーマン）うん

1122
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
またな

1123
01:12:37,519 --> 01:12:38,520
ああ

1124
01:12:46,862 --> 01:12:48,030
行こう

1125
01:12:48,113 --> 01:12:49,156
（ノーマン）うん

1126
01:12:56,205 --> 01:12:57,498
（イザベラ）エマ

1127
01:12:58,999 --> 01:13:01,043
無理しないでね

1128
01:13:10,260 --> 01:13:12,221
（ドン）足りない分は
また持ってくるから

1129
01:13:12,304 --> 01:13:13,597
（ノーマン）ありがとう

1130
01:13:13,680 --> 01:13:15,891
（ギルダ）
ノーマン 気をつけてね

1131
01:13:16,767 --> 01:13:18,227
絶対 一緒に逃げような

1132
01:13:18,310 --> 01:13:20,312
（ノーマン）うん じゃあ

1133
01:13:31,240 --> 01:13:32,366
（レイ）大丈夫だ

1134
01:13:33,617 --> 01:13:35,202
うまくいく

1135
01:14:05,107 --> 01:14:06,525
（ノーマン）フゥ…

1136
01:14:07,609 --> 01:14:10,112
（イザベラ）
さあ みんな 集まって

1137
01:14:10,195 --> 01:14:11,530
（子供たち）はーい

1138
01:14:11,613 --> 01:14:14,741
（子供）
何か面白いことがあるのかな？

1139
01:14:15,492 --> 01:14:16,743
大丈夫？

1140
01:14:22,040 --> 01:14:24,084
（イザベラ）
あら？　ノーマンがいない？

1141
01:14:24,168 --> 01:14:26,003
（子供たち）えー！

1142
01:14:26,086 --> 01:14:27,337
（イザベラ）ハァ…

1143
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
フッ…

1144
01:14:40,517 --> 01:14:41,602
（子供）ノーマン！

1145
01:14:41,685 --> 01:14:42,686
えっ？

1146
01:14:43,937 --> 01:14:46,190
（子供たち）ノーマン！

1147
01:14:46,273 --> 01:14:49,151
（子供）
みんな 来てるよ 早く来て！

1148
01:14:49,234 --> 01:14:50,986
（子供）こっち こっち！

1149
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
（子供）ノーマン 早く！

1150
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
（子供）こっちだよ
（子供）早く集まって！

1151
01:14:55,574 --> 01:14:57,075
何で？

1152
01:15:06,084 --> 01:15:08,712
（レイ）
てめえ どういうつもりだよ？

1153
01:15:08,795 --> 01:15:10,214
ちゃんと 下見してきた

1154
01:15:10,297 --> 01:15:11,632
はあ？

1155
01:15:11,715 --> 01:15:13,634
塀に登ったんだ

1156
01:15:14,718 --> 01:15:16,720
塀の向こうは崖だ

1157
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
飛び降りられる高さじゃない

1158
01:15:22,601 --> 01:15:25,687
それで 塀に沿って
歩いてみた結果

1159
01:15:28,357 --> 01:15:30,859
恐らく ここが
僕らの第３プラント

1160
01:15:31,485 --> 01:15:33,612
そして ここが本部

1161
01:15:33,695 --> 01:15:36,240
この区画にだけ橋が架かってた

1162
01:15:37,324 --> 01:15:39,368
逃げるなら この橋だ

1163
01:15:40,536 --> 01:15:41,703
（ノック）
（ドアが開く音）

1164
01:15:42,329 --> 01:15:44,248
（ドミニク）
ノーマン ママが呼んでるよ

1165
01:15:44,331 --> 01:15:45,999
今 行くって伝えて

1166
01:15:46,083 --> 01:15:47,251
（ドミニク）分かった

1167
01:15:48,752 --> 01:15:49,962
（ドアが閉まる音）

1168
01:15:51,338 --> 01:15:52,464
これ 返すよ

1169
01:15:52,547 --> 01:15:54,174
僕は使ってない

1170
01:15:54,258 --> 01:15:56,677
みんなが逃げる時に使って

1171
01:15:56,760 --> 01:15:59,930
お前 最初から戻るつもりで…

1172
01:16:00,013 --> 01:16:01,682
（ノーマン）ごめんね レイ

1173
01:16:03,767 --> 01:16:06,937
僕が逃げたら
脱獄は難しくなる

1174
01:16:07,938 --> 01:16:10,649
僕は
間違えるわけにはいかないんだ

1175
01:16:13,610 --> 01:16:16,029
誰一人 死なせないために

1176
01:16:27,791 --> 01:16:30,043
僕ができることはやった

1177
01:16:32,045 --> 01:16:34,631
必ず脱獄は成功させて

1178
01:16:45,559 --> 01:16:47,436
今まで ありがとう

1179
01:16:48,812 --> 01:16:52,649
２人のおかげで いい人生だった

1180
01:16:53,650 --> 01:16:55,277
楽しかった

1181
01:16:57,112 --> 01:16:58,822
うれしかった

1182
01:17:03,327 --> 01:17:05,203
幸せだった

1183
01:17:08,081 --> 01:17:11,543
チクショウ チクショウ…

1184
01:17:15,589 --> 01:17:16,673
ノーマン

1185
01:17:16,757 --> 01:17:19,009
今から逃げよう 一緒に逃げよう

1186
01:17:19,092 --> 01:17:20,719
僕の気持ちは変わらない

1187
01:17:22,471 --> 01:17:23,889
分かるでしょ？

1188
01:17:32,814 --> 01:17:34,441
それじゃ

1189
01:17:41,323 --> 01:17:42,324
（ドアが開く音）

1190
01:17:43,658 --> 01:17:44,868
（ドアが閉まる音）

1191
01:17:54,252 --> 01:17:56,755
（ノーマン）
じゃあ みんな 元気で

1192
01:17:56,838 --> 01:17:59,508
（ナット）
体には気をつけてよ ノーマン

1193
01:18:05,180 --> 01:18:06,473
ありがとう

1194
01:18:07,516 --> 01:18:09,434
ちゃんと ごはん 食べるんだよ

1195
01:18:10,143 --> 01:18:11,520
ありがとう

1196
01:18:12,187 --> 01:18:13,939
分かりたくない

1197
01:18:15,315 --> 01:18:16,274
ノーマン！

1198
01:18:16,358 --> 01:18:18,819
ママの目を引きつける
お願い 逃げて

1199
01:18:19,736 --> 01:18:21,196
（ノーマン）うっ！

1200
01:18:21,279 --> 01:18:23,990
バカ！　今 君がすべきことは
これじゃない

1201
01:18:24,074 --> 01:18:25,701
うるさい やだ 行かせない！

1202
01:18:30,205 --> 01:18:31,915
エマ

1203
01:18:31,998 --> 01:18:34,710
僕の気持ちを分かってよ

1204
01:18:34,793 --> 01:18:38,630
嫌だ！
その気持ちだけは尊重できない

1205
01:18:41,425 --> 01:18:42,759
ホントは…

1206
01:18:44,052 --> 01:18:45,846
生きたいんでしょ？

1207
01:18:57,190 --> 01:18:59,943
（ノーマン）十分だよ エマ

1208
01:19:04,531 --> 01:19:08,994
君のその気持ちだけで
僕は笑って逝ける

1209
01:19:09,619 --> 01:19:13,373
（足音）

1210
01:19:13,457 --> 01:19:15,542
（イザベラ）時間よ ノーマン

1211
01:19:20,172 --> 01:19:23,258
寂しいのは分かるけど
落ち着きなさい

1212
01:19:24,551 --> 01:19:28,138
あなたは何もできなかった
騒いでも無駄よ

1213
01:19:30,974 --> 01:19:32,017
さあ

1214
01:19:44,613 --> 01:19:47,282
エマとレイのこと 頼んだよ

1215
01:19:47,365 --> 01:19:48,742
（ドン･ギルダ）うん

1216
01:20:00,045 --> 01:20:03,215
手紙を書くよ 約束どおり

1217
01:20:03,298 --> 01:20:06,176
読んでくれるよね エマ

1218
01:20:06,259 --> 01:20:09,346
（すすり泣き）

1219
01:20:18,980 --> 01:20:20,398
大丈夫

1220
01:20:21,107 --> 01:20:23,777
絶対に諦めないでね

1221
01:20:26,112 --> 01:20:27,823
（エマ）うん

1222
01:20:47,092 --> 01:20:49,094
（ドアが閉まる音）

1223
01:20:52,597 --> 01:20:57,602
（泣き声）

1224
01:21:00,188 --> 01:21:01,481
（ギルダ）エマ

1225
01:21:04,818 --> 01:21:08,154
（イザベラ）
立派よ あなたは正しい

1226
01:21:08,780 --> 01:21:11,992
これでエマとレイは
最後まで生きられる

1227
01:21:12,075 --> 01:21:14,578
ハウスの中で幸せに？

1228
01:21:14,661 --> 01:21:17,956
そう 幸福な一生

1229
01:21:19,833 --> 01:21:22,627
ねえ ママは幸せ？

1230
01:21:24,546 --> 01:21:28,967
幸せよ
あなたという子に会えたもの

1231
01:21:41,938 --> 01:21:43,857
じゃあ ここで待ってて

1232
01:21:47,861 --> 01:21:52,282
（ドアの開閉音）

1233
01:22:04,169 --> 01:22:06,254
（男）
驚かせてしまったかな

1234
01:22:06,338 --> 01:22:09,341
もしかして ミネルヴァさん？

1235
01:22:09,966 --> 01:22:12,969
君 その名前を知ってるんだ

1236
01:22:14,429 --> 01:22:15,805
ミネルヴァには

1237
01:22:17,140 --> 01:22:18,892
もう消えてもらったよ

1238
01:22:23,813 --> 01:22:25,398
じゃあ あなたは？

1239
01:22:26,608 --> 01:22:29,653
この世界の秩序を守っている者だ

1240
01:22:30,987 --> 01:22:34,866
鬼と人間が決めた
“約束”の世界をですか？

1241
01:22:34,949 --> 01:22:36,368
そう

1242
01:22:37,160 --> 01:22:38,912
よく分かってるんだね

1243
01:22:40,413 --> 01:22:44,084
（ノーマン）それって 結局
鬼の側に立ってるってことですよね？

1244
01:22:44,167 --> 01:22:47,796
（男）人間のために
やっているつもりだよ 私は

1245
01:22:49,130 --> 01:22:51,174
鬼たちは

1246
01:22:51,257 --> 01:22:54,594
人の脳を食うことでしか
知性を保てない

1247
01:22:55,095 --> 01:22:58,223
だから 賢い脳ほど貴重なんだ

1248
01:23:09,776 --> 01:23:11,528
ありがとう

1249
01:23:12,988 --> 01:23:14,572
君たちのおかげで

1250
01:23:14,656 --> 01:23:20,829
多くの人間が
平和に 何も知らずに生きていける

1251
01:23:21,871 --> 01:23:24,207
代表して 礼を言うよ

1252
01:23:30,547 --> 01:23:33,967
人間の世界に
僕らの味方はいないんですか？

1253
01:23:37,053 --> 01:23:38,596
いるよ

1254
01:23:40,181 --> 01:23:44,769
我々の側にも
食用児を救おうとする人間はいる

1255
01:23:47,731 --> 01:23:49,399
そうなんですか

1256
01:23:49,482 --> 01:23:50,900
（男）でも

1257
01:23:52,902 --> 01:23:54,320
消えていく

1258
01:23:56,698 --> 01:24:01,411
そういう連中を捜し出し
潰していくのも私の仕事だ

1259
01:24:03,329 --> 01:24:04,789
きれい事

1260
01:24:06,541 --> 01:24:09,502
偽善者だよ 連中は

1261
01:24:11,838 --> 01:24:16,259
この世界は 誰かが犠牲になることで
守られるのに

1262
01:24:25,310 --> 01:24:27,187
絶望させたかな？

1263
01:24:32,192 --> 01:24:33,651
いいえ

1264
01:24:38,615 --> 01:24:40,116
人間の世界にも

1265
01:24:40,200 --> 01:24:42,952
僕らを救おうとしてくれる
人たちがいる

1266
01:24:43,036 --> 01:24:47,540
それも 複数で
潰されても次々に現れる

1267
01:24:47,624 --> 01:24:49,292
ですよね？

1268
01:24:58,051 --> 01:25:00,345
それだけで希望はあります

1269
01:25:01,554 --> 01:25:02,764
そう？

1270
01:25:04,224 --> 01:25:05,350
ええ

1271
01:25:12,941 --> 01:25:14,442
面白い子だ

1272
01:25:14,526 --> 01:25:15,360
（足音）

1273
01:25:15,443 --> 01:25:18,905
（鬼のうなり声）

1274
01:25:26,996 --> 01:25:30,625
希望はある 世界は変えられる

1275
01:25:33,211 --> 01:25:35,421
絶対に変えてくれる

1276
01:25:53,690 --> 01:25:54,899
（レイ）やるよ

1277
01:25:55,483 --> 01:25:57,443
逃げたきゃ逃げろ

1278
01:25:57,527 --> 01:25:59,445
俺は もう無理だ

1279
01:26:20,633 --> 01:26:22,385
かわいそうに

1280
01:26:22,886 --> 01:26:26,431
結局 ノーマンは死んで
レイは あのザマ

1281
01:26:26,514 --> 01:26:28,600
あなた１人じゃ 何にもできない

1282
01:26:31,686 --> 01:26:34,689
脱獄は もう絶対にかなわない

1283
01:26:37,233 --> 01:26:40,528
絶望に苦しまずに済む
一番の方法は…

1284
01:26:42,447 --> 01:26:44,282
諦めることよ

1285
01:26:45,325 --> 01:26:47,285
あらがうから つらい

1286
01:26:47,911 --> 01:26:49,329
受け入れるの

1287
01:26:54,250 --> 01:26:56,336
私はね エマ

1288
01:26:56,961 --> 01:27:00,632
あなたを農園のママ候補に
推薦しようと思っているの

1289
01:27:02,467 --> 01:27:05,053
世界を変えることなんてできない

1290
01:27:05,720 --> 01:27:07,013
それなら

1291
01:27:07,597 --> 01:27:10,266
この世界で
精いっぱい 生きればいい

1292
01:27:16,230 --> 01:27:20,902
ママになって
全て 諦めてしまいなさい

1293
01:27:39,712 --> 01:27:41,130
ダメだ

1294
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
（ギルダ）エマ

1295
01:28:08,157 --> 01:28:09,993
チェックメイト

1296
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
（エマ）レイ

1297
01:29:09,510 --> 01:29:11,387
明日 誕生日でしょ

1298
01:29:11,471 --> 01:29:12,597
（レイ）ああ

1299
01:29:14,307 --> 01:29:16,184
明日 出荷だ

1300
01:29:16,267 --> 01:29:17,477
だから…

1301
01:29:18,144 --> 01:29:20,063
今日が最後の夜

1302
01:29:21,481 --> 01:29:22,565
（エマ）そっか

1303
01:29:23,983 --> 01:29:25,401
お別れだね

1304
01:29:28,112 --> 01:29:30,073
（レイ）お別れだな

1305
01:29:33,034 --> 01:29:37,205
なあ お前
本当に諦めちまったのか？

1306
01:29:41,834 --> 01:29:45,755
本当は諦めてなんかないんだろ？
エマ

1307
01:29:54,806 --> 01:29:57,725
（エマ）うん 諦めてない

1308
01:29:58,684 --> 01:30:00,228
レイもでしょ？

1309
01:30:01,938 --> 01:30:03,356
ああ

1310
01:30:03,439 --> 01:30:07,235
お互い 結局 考えることは同じ

1311
01:30:10,863 --> 01:30:13,866
逃げよう レイ
その話をしに ここに来た

1312
01:30:13,950 --> 01:30:15,493
ああ

1313
01:30:15,576 --> 01:30:19,038
この２か月
ろくに話もできなかったもんな

1314
01:30:19,122 --> 01:30:22,041
（エマ）
うん　ママは手ごわい

1315
01:30:22,125 --> 01:30:25,753
あれだけ何もしてなくても
ずっと監視されてた

1316
01:30:26,629 --> 01:30:29,590
だから 私は それを利用した

1317
01:30:30,800 --> 01:30:34,470
ママの目を引きつけて
ギルダとドンに準備を託した

1318
01:30:34,554 --> 01:30:36,264
（ドン）用意 ドン！

1319
01:30:36,347 --> 01:30:37,765
行け 行け

1320
01:30:39,559 --> 01:30:43,896
（エマ）みんなの訓練
道具や食料 防寒具の用意

1321
01:30:44,480 --> 01:30:46,149
全部 済んでる

1322
01:30:46,232 --> 01:30:48,067
明日の昼 ここから逃げよう

1323
01:30:48,151 --> 01:30:49,360
（レイ）いや…

1324
01:30:49,944 --> 01:30:53,948
監視の目を振りきって
昼間 逃げるのは無理だ

1325
01:30:54,031 --> 01:30:57,160
俺は これが一番だと思う

1326
01:31:00,204 --> 01:31:02,957
今夜 ハウスに火をつける

1327
01:31:03,791 --> 01:31:05,501
火事を起こすってこと？

1328
01:31:05,585 --> 01:31:06,836
（レイ）どいてろ

1329
01:31:08,713 --> 01:31:11,007
ママが消火している隙に
逃げ出す

1330
01:31:11,090 --> 01:31:14,594
本部には 脱走じゃなく
火事で避難したと思わせる

1331
01:31:15,470 --> 01:31:20,057
そうすりゃ 警備も手薄になって
橋から逃げられる

1332
01:31:20,641 --> 01:31:23,352
（エマ）
でも ママがもし 消火を諦めて

1333
01:31:23,436 --> 01:31:25,646
私たち商品を守ろうとしたら？

1334
01:31:25,730 --> 01:31:27,857
ママの隙はつけないよ

1335
01:31:27,940 --> 01:31:29,358
分かってる

1336
01:31:34,447 --> 01:31:38,284
だから 俺が ママの手を塞ぐ

1337
01:31:42,455 --> 01:31:44,373
（エマ）ハッ… レイ!?

1338
01:31:45,791 --> 01:31:47,877
最高だろ？

1339
01:31:47,960 --> 01:31:51,088
出荷が決まっている
最上級品が燃える

1340
01:31:51,172 --> 01:31:54,342
ママは絶対に放っておけない

1341
01:32:02,600 --> 01:32:05,019
ずっと前から決めてた

1342
01:32:05,102 --> 01:32:09,065
俺は もともと
勉強も読書も好きじゃない

1343
01:32:09,148 --> 01:32:15,238
けど 我慢して 努力して
つり上げてきた

1344
01:32:15,321 --> 01:32:18,699
自分の値打ちを最上級まで

1345
01:32:22,286 --> 01:32:24,538
それを今夜 取り上げる

1346
01:32:25,790 --> 01:32:28,292
お楽しみの収穫目前で

1347
01:32:28,376 --> 01:32:33,047
食えると思うな
食わせられると思うな

1348
01:32:34,090 --> 01:32:36,968
食用？　商品？

1349
01:32:38,177 --> 01:32:40,054
知ったことか

1350
01:32:44,058 --> 01:32:48,104
俺は人間だ ざまあみろ！

1351
01:32:48,980 --> 01:32:49,981
レイ！

1352
01:32:53,109 --> 01:32:57,029
絶対に生き残れよ エマ

1353
01:33:01,158 --> 01:33:02,368
バイバイ

1354
01:33:06,831 --> 01:33:08,749
（エマ）レーイ！

1355
01:33:08,833 --> 01:33:10,501
{\an8}（火災報知器）

1356
01:33:10,501 --> 01:33:13,546
{\an8}（火災報知器）

1357
01:33:10,501 --> 01:33:13,546
レイ！　レイ！

1358
01:33:13,629 --> 01:33:15,172
レイ！

1359
01:33:16,549 --> 01:33:17,925
あっ！

1360
01:33:18,009 --> 01:33:19,385
（エマ）レイ！

1361
01:33:20,219 --> 01:33:21,304
レイ！

1362
01:33:21,387 --> 01:33:22,388
（イザベラ）エマ！

1363
01:33:22,471 --> 01:33:24,932
（エマ）
ママ 助けて レイが！

1364
01:33:25,016 --> 01:33:26,559
レイが中に！

1365
01:33:26,642 --> 01:33:27,935
（イザベラ）レイが？

1366
01:33:28,019 --> 01:33:28,853
（エマ）ああ…

1367
01:33:29,937 --> 01:33:32,523
レイ ああ…

1368
01:33:32,606 --> 01:33:34,400
レーイ！

1369
01:33:35,109 --> 01:33:36,944
なんてことを

1370
01:33:41,991 --> 01:33:42,992
（ギルダ）ママ！

1371
01:33:43,075 --> 01:33:44,243
みんなを外へお願い！

1372
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
はい！

1373
01:33:47,538 --> 01:33:49,999
（エマ）レイ レイ！

1374
01:33:50,082 --> 01:33:51,792
（イザベラ）
下がって エマ！

1375
01:34:07,558 --> 01:34:10,269
ダメだ 全然 消えない

1376
01:34:10,353 --> 01:34:11,354
エマ！

1377
01:34:11,437 --> 01:34:13,356
あなたも早く逃げなさい！

1378
01:34:18,152 --> 01:34:19,362
エマ？

1379
01:34:24,950 --> 01:34:26,118
ハッ！

1380
01:34:26,202 --> 01:34:28,662
あの子たち 何 履いてた？

1381
01:34:31,624 --> 01:34:33,042
ハッ！

1382
01:34:35,753 --> 01:34:38,798
（子供）来た！
（子供）あっ エマだ！

1383
01:34:38,881 --> 01:34:40,633
（シェリー）エマ！

1384
01:34:41,425 --> 01:34:43,135
（エマ）みんな お待たせ

1385
01:34:43,219 --> 01:34:45,471
さあ 逃げるよ！

1386
01:34:45,554 --> 01:34:46,889
（子供たち）おーっ！

1387
01:34:46,972 --> 01:34:48,557
（ナット）はい エマ
（エマ）ありがとう

1388
01:34:49,225 --> 01:34:50,559
（ドン）行くぞ！

1389
01:34:50,643 --> 01:34:51,644
（子供たち）よし！

1390
01:34:58,192 --> 01:34:59,902
行くよ レイ

1391
01:35:03,280 --> 01:35:04,990
気付いてたんだよ ノーマンは

1392
01:35:05,616 --> 01:35:06,742
は？

1393
01:35:12,039 --> 01:35:13,541
（レイ）お前

1394
01:35:17,128 --> 01:35:18,963
ノーマンからの伝言

1395
01:35:20,172 --> 01:35:21,632
“ここじゃなくても死ねる”

1396
01:35:21,716 --> 01:35:24,093
“いいもの見せてやるから
黙って来い”

1397
01:35:24,176 --> 01:35:25,386
はあ？

1398
01:35:25,469 --> 01:35:28,180
悪いけど 死なす気ないから

1399
01:35:28,681 --> 01:35:29,890
エマ？

1400
01:35:31,308 --> 01:35:35,104
私とノーマンとあの子たちが
絶対にレイを死なせない

1401
01:35:36,439 --> 01:35:38,065
（ドアが開く音）

1402
01:35:38,899 --> 01:35:40,818
（トーマ）
エマ 持ってきたよ

1403
01:35:40,901 --> 01:35:42,194
ありがとう

1404
01:35:42,278 --> 01:35:43,821
じゃあ 着替えて

1405
01:35:43,904 --> 01:35:46,490
（アンナ）
レイの代わり　できた

1406
01:35:47,408 --> 01:35:48,659
（エマ）あとは発信器

1407
01:35:48,743 --> 01:35:51,036
取り出すから
そこに座って 耳 出して

1408
01:35:51,120 --> 01:35:52,413
えっ？

1409
01:35:57,585 --> 01:36:02,423
さあ 始めるよ ノーマン

1410
01:36:15,895 --> 01:36:18,063
（ノーマン）
親愛なるエマへ

1411
01:36:18,856 --> 01:36:21,984
この先の計画を ここに記す

1412
01:36:22,485 --> 01:36:25,905
決行は恐らく
レイの誕生日前夜

1413
01:36:34,872 --> 01:36:38,501
僕は ずっと
レイのあの言葉が引っかかってた

1414
01:36:38,584 --> 01:36:41,670
お前ら２人を 殺させないために

1415
01:36:42,296 --> 01:36:44,840
（ノーマン）
レイは自分を数に入れていない

1416
01:36:44,924 --> 01:36:47,760
それに オイルもため込んでた

1417
01:36:48,344 --> 01:36:51,430
レイは
火事を起こして死ぬつもりだ

1418
01:36:56,435 --> 01:36:57,561
（エマ）行こう！

1419
01:36:58,437 --> 01:37:00,606
（ノーマン）
レイの計画を利用して

1420
01:37:00,689 --> 01:37:04,109
ママを出し抜き
みんなを連れて逃げるんだ

1421
01:37:05,861 --> 01:37:08,781
全ては ノーマンの計画どおり

1422
01:37:09,281 --> 01:37:11,492
こいつら 全員
もう秘密を知ってんのか？

1423
01:37:11,575 --> 01:37:13,744
（エマ）
うん 全部 話した

1424
01:37:14,495 --> 01:37:16,413
チェックメイト

1425
01:37:20,751 --> 01:37:23,754
（ドン）みんな
聞いてほしいことがあるんだ

1426
01:37:23,837 --> 01:37:25,881
大事な話なの

1427
01:37:26,674 --> 01:37:28,384
（トーマ）何？
（ドミニク）えっ 何？

1428
01:37:31,428 --> 01:37:32,596
（レイ）そうだったのか

1429
01:37:32,680 --> 01:37:34,974
それも 全部 ノーマンの作戦

1430
01:37:41,063 --> 01:37:42,815
（レイ）これで全員か？

1431
01:37:42,898 --> 01:37:44,066
小さい子たちは？

1432
01:37:44,149 --> 01:37:46,819
（エマ）
４歳以下の子たちは ここに残す

1433
01:37:47,611 --> 01:37:50,197
でも 諦めたわけじゃない

1434
01:37:52,825 --> 01:37:54,577
フィルと話したの

1435
01:37:54,660 --> 01:37:56,787
（フィル）待てるよ 僕

1436
01:37:56,871 --> 01:37:59,748
だから 置いてって

1437
01:38:01,959 --> 01:38:03,586
約束する

1438
01:38:03,669 --> 01:38:07,089
出荷が始まる２年後までには
必ず戻るから

1439
01:38:11,218 --> 01:38:13,554
（イザベラ）
まんまとハメられた

1440
01:38:15,097 --> 01:38:16,473
フッ…

1441
01:38:18,309 --> 01:38:20,477
でも まだ 生きてる

1442
01:38:20,561 --> 01:38:22,438
エマもレイも

1443
01:38:23,147 --> 01:38:25,399
誰１人 逃がさない

1444
01:38:32,031 --> 01:38:33,741
ママ！

1445
01:38:34,783 --> 01:38:36,201
フィル

1446
01:38:36,702 --> 01:38:38,454
（泣き声）

1447
01:38:38,537 --> 01:38:40,748
（フィル）エマたちはどこ？

1448
01:38:40,831 --> 01:38:43,626
怖いよ ママ

1449
01:38:43,709 --> 01:38:45,002
（イザベラ）大丈夫

1450
01:38:45,085 --> 01:38:46,837
（子供たち）ママ！

1451
01:38:46,921 --> 01:38:48,964
（イザベラ）
大丈夫 大丈夫よ

1452
01:38:49,048 --> 01:38:52,593
ママ すぐ戻るから
ここで みんな 待っていてね

1453
01:38:52,676 --> 01:38:54,553
（子供）ママ 行かないで！

1454
01:38:54,637 --> 01:38:56,180
（子供）行かないで！

1455
01:39:09,109 --> 01:39:11,904
こちら ７３５８４
第３プラント 脱走です

1456
01:39:11,987 --> 01:39:13,197
警報を！

1457
01:39:13,280 --> 01:39:15,074
橋を封鎖してください

1458
01:39:20,371 --> 01:39:23,248
（警報）

1459
01:39:23,332 --> 01:39:24,833
警報

1460
01:39:25,668 --> 01:39:27,169
予定より早い

1461
01:39:28,587 --> 01:39:31,423
（ボス鬼）
特上以外は殺してもかまわん

1462
01:39:31,507 --> 01:39:34,051
ただし 頭部は傷つけるな

1463
01:39:34,134 --> 01:39:36,720
どうする？　まだ 橋まで遠いぞ

1464
01:39:36,804 --> 01:39:40,099
大丈夫
もともと 橋へ向かうつもりはない

1465
01:39:41,433 --> 01:39:45,354
（ノーマン）“逃げるなら橋から”
ママも本部も そう思う

1466
01:39:45,437 --> 01:39:48,565
“崖はない”と　そこを突く

1467
01:39:48,649 --> 01:39:49,650
行こう

1468
01:39:49,733 --> 01:39:50,734
（子供たち）よし！

1469
01:39:51,527 --> 01:39:54,905
（ノーマン）危険だけど
渡れそうな場所を見つけた

1470
01:39:57,241 --> 01:39:58,450
（エマ）ここだ

1471
01:39:59,410 --> 01:40:01,495
ここから対岸に渡る

1472
01:40:03,455 --> 01:40:05,207
（エマ）ドン
（ドン）おう！

1473
01:40:06,250 --> 01:40:08,085
ここを渡る？

1474
01:40:09,378 --> 01:40:10,838
おりゃー！

1475
01:40:16,427 --> 01:40:18,220
よっしゃー！

1476
01:40:18,303 --> 01:40:21,598
（歓声）

1477
01:40:24,018 --> 01:40:26,061
（ギルダ）ドン
（ドン）おう！

1478
01:40:27,354 --> 01:40:30,149
よし 俺から行くぞ！

1479
01:40:30,232 --> 01:40:32,276
（ドミニク）頼んだぞ！
（ドン）おう！

1480
01:40:32,901 --> 01:40:36,780
ああーっ！

1481
01:40:37,948 --> 01:40:39,742
ああ うっ！

1482
01:40:43,078 --> 01:40:44,455
よっしゃー！

1483
01:40:44,538 --> 01:40:47,082
（子供たち）やったー！
（エマ）ドン ナイス！

1484
01:40:47,791 --> 01:40:49,835
（トーマ）行くぞ！
（ラニオン）次は俺たちだ！

1485
01:40:49,918 --> 01:40:52,087
（トーマ･ラニオン）せーの…
（トーマ）発射！

1486
01:40:56,550 --> 01:40:57,676
よーし！

1487
01:40:58,302 --> 01:41:00,721
（エマ）
さあ みんなも順番に準備して

1488
01:41:02,347 --> 01:41:03,974
手 出して

1489
01:41:05,350 --> 01:41:06,894
ぎゅって握って

1490
01:41:09,688 --> 01:41:11,148
（ナット）レイ

1491
01:41:11,231 --> 01:41:12,858
じゃあ お先に

1492
01:41:14,234 --> 01:41:16,528
ああーっ！

1493
01:41:17,488 --> 01:41:19,323
普通 ビビるだろ

1494
01:41:19,406 --> 01:41:21,450
（アンナ）アリシア イベット

1495
01:41:21,533 --> 01:41:23,202
（アンナ）行くよ
（アリシア･イベット）うん

1496
01:41:23,285 --> 01:41:25,329
せーの

1497
01:41:25,412 --> 01:41:27,539
（アリシア･イベット）キャー！

1498
01:41:27,623 --> 01:41:30,459
どれだけ訓練したんだ

1499
01:41:31,585 --> 01:41:32,586
（エマ）レイ

1500
01:41:33,504 --> 01:41:35,756
ノーマンが言ってた
いいものなんじゃない？

1501
01:41:36,590 --> 01:41:37,591
これ

1502
01:41:38,175 --> 01:41:39,885
（子供）頑張れ！

1503
01:41:39,968 --> 01:41:41,178
（子供）いけ 頑張れ！

1504
01:41:42,554 --> 01:41:44,807
（ドン）よし よーしよし
（ナット）あと少し

1505
01:41:44,890 --> 01:41:46,016
（ドン）よっしゃー！

1506
01:41:48,685 --> 01:41:49,937
ノーマン

1507
01:41:51,230 --> 01:41:54,399
俺は まだ 生きていいのかな？

1508
01:41:56,819 --> 01:41:58,362
（エマ）いいんだよ レイ

1509
01:41:59,780 --> 01:42:02,115
諦めなくていいんだよ

1510
01:42:04,785 --> 01:42:06,662
（エマ）行ける？　シェリー
（シェリー）うん

1511
01:42:06,745 --> 01:42:08,247
（エマ）よし

1512
01:42:08,330 --> 01:42:09,748
せーの

1513
01:42:09,832 --> 01:42:11,583
（子供たち）頑張れ！

1514
01:42:11,667 --> 01:42:12,960
頑張れ シェリー！

1515
01:42:13,043 --> 01:42:14,086
（子供）頑張れ！

1516
01:42:14,169 --> 01:42:15,671
（エマ）頑張れ！
（子供）頑張って！

1517
01:42:17,714 --> 01:42:20,175
（ノーマン）
みんなを信じて 諦めない

1518
01:42:20,259 --> 01:42:24,263
どんな不可能なことも
エマならやれる気がする

1519
01:42:37,568 --> 01:42:40,445
（イザベラ）橋に現れない？

1520
01:42:42,823 --> 01:42:44,158
まさか…

1521
01:42:49,955 --> 01:42:51,498
（トーマ･ラニオン）よし！

1522
01:42:51,582 --> 01:42:53,750
（エマ）
じゃあ 次 ジェミマ 行くよ

1523
01:42:54,501 --> 01:42:56,420
（ジェミマ）
どうしよう エマ

1524
01:42:56,503 --> 01:42:57,921
手が…

1525
01:42:59,965 --> 01:43:04,595
ごめんなさい
落っこちたら どうしようって…

1526
01:43:07,264 --> 01:43:09,474
ジェミマ あのね…

1527
01:43:11,476 --> 01:43:13,061
大丈夫だ

1528
01:43:13,145 --> 01:43:15,314
一緒に渡ろう

1529
01:43:18,817 --> 01:43:21,570
みんなを引き上げた時の
ロープで固定してくれ

1530
01:43:22,821 --> 01:43:24,031
分かった

1531
01:43:26,199 --> 01:43:27,451
できた

1532
01:43:29,036 --> 01:43:31,830
（レイ）
じゃあ 行くぞ ジェミマ

1533
01:43:31,914 --> 01:43:33,123
（ジェミマ）うん

1534
01:43:33,207 --> 01:43:34,458
（レイ）ふっ！

1535
01:43:34,541 --> 01:43:36,001
頑張れ！

1536
01:43:39,963 --> 01:43:41,465
せーの！

1537
01:43:41,548 --> 01:43:43,800
（ラニオン･トーマ）ああーっ！

1538
01:43:46,970 --> 01:43:49,556
よし よし！　あとはエマ…

1539
01:43:51,934 --> 01:43:53,352
ハッ…

1540
01:43:55,979 --> 01:43:56,980
ハッ…

1541
01:43:55,979 --> 01:43:56,980
{\an8}（走ってくる足音）

1542
01:43:56,980 --> 01:43:58,190
{\an8}（走ってくる足音）

1543
01:44:00,108 --> 01:44:01,693
ママ

1544
01:44:02,444 --> 01:44:04,154
待ちなさい エマ

1545
01:44:09,952 --> 01:44:11,328
フゥ…

1546
01:44:13,747 --> 01:44:16,750
また ここに立つとは思わなかった

1547
01:44:21,630 --> 01:44:25,634
私も あなたと同じ年で
ここに立ったのよ

1548
01:44:26,677 --> 01:44:27,678
えっ？

1549
01:44:29,179 --> 01:44:31,765
レスリーって男の子がね

1550
01:44:32,265 --> 01:44:35,143
16歳の誕生日に殺されたの

1551
01:44:36,228 --> 01:44:38,230
大好きだったレスリー

1552
01:44:39,147 --> 01:44:41,358
真実を知った私は

1553
01:44:41,441 --> 01:44:44,403
ママの手を振りきって逃げ出し
ここに立った

1554
01:44:46,321 --> 01:44:47,906
そして 知ったの

1555
01:44:49,283 --> 01:44:50,951
深い崖

1556
01:44:51,743 --> 01:44:53,245
暗い森

1557
01:44:54,788 --> 01:44:55,831
外には

1558
01:44:56,665 --> 01:44:59,084
私が生きていける場所なんてない

1559
01:45:01,295 --> 01:45:05,298
絶望した私は全てを諦め
ママを目指した

1560
01:45:06,800 --> 01:45:09,428
言いつけどおりに子供をみごもり

1561
01:45:09,511 --> 01:45:12,055
レスリーが作った歌を

1562
01:45:12,139 --> 01:45:15,642
おなかの子に
子守唄として聞かせた

1563
01:45:17,644 --> 01:45:19,396
私とレスリー

1564
01:45:20,022 --> 01:45:22,149
２人しか知らない歌を

1565
01:45:25,402 --> 01:45:28,655
（エマ）
その子は どうなったの？

1566
01:45:30,574 --> 01:45:32,951
生まれてすぐに死んだ

1567
01:45:39,541 --> 01:45:43,795
あなたを抱き上げた日のことは
今でも はっきり覚えてる

1568
01:45:46,590 --> 01:45:49,301
最高のママになりたいって思った

1569
01:45:51,553 --> 01:45:56,725
この農園で暮らす子たちに
誰より深い愛情を注ごう

1570
01:45:57,309 --> 01:46:02,230
１年でも長く
幸せな時間を作ってあげようって

1571
01:46:06,234 --> 01:46:07,778
外には

1572
01:46:07,861 --> 01:46:10,530
あなたたちが生きられる場所なんて
どこにもない

1573
01:46:10,614 --> 01:46:12,532
世界は変えられない

1574
01:46:17,662 --> 01:46:19,956
ないなら作ればいい

1575
01:46:20,040 --> 01:46:22,417
生きられる場所を 私たちが

1576
01:46:22,501 --> 01:46:23,960
エマ

1577
01:46:24,044 --> 01:46:26,630
（エマ）
外がどんな世界なのか分からない

1578
01:46:27,214 --> 01:46:30,384
私１人じゃ
生きていけないかもしれない

1579
01:46:32,010 --> 01:46:33,303
だけど

1580
01:46:34,346 --> 01:46:36,264
私は１人じゃない

1581
01:46:45,315 --> 01:46:49,403
私は みんなと一緒に

1582
01:46:50,404 --> 01:46:52,280
外の世界に行く

1583
01:46:55,534 --> 01:46:57,869
あなたが飛んだらロープを切る

1584
01:47:04,417 --> 01:47:05,418
いいよ

1585
01:47:08,046 --> 01:47:10,757
ママがそうしたいなら かまわない

1586
01:47:13,176 --> 01:47:15,053
それでも 私は行く

1587
01:47:15,137 --> 01:47:16,680
（イザベラ）
エマは分かってない

1588
01:47:19,599 --> 01:47:21,143
分かってるよ

1589
01:47:23,019 --> 01:47:25,981
こんなふうに育ててくれたのは
ママだって

1590
01:47:31,319 --> 01:47:33,488
相手の先を読むように

1591
01:47:35,615 --> 01:47:37,868
そう教えてくれたのは ママ

1592
01:47:37,951 --> 01:47:39,828
（イザベラ）チェックメイト

1593
01:47:39,911 --> 01:47:43,457
（エマ）家族が信じ合って
いけるようにしてくれたのも

1594
01:47:43,540 --> 01:47:46,710
元気な体に育ててくれたのも

1595
01:47:46,793 --> 01:47:48,712
全部

1596
01:47:49,254 --> 01:47:50,589
ママ

1597
01:47:55,051 --> 01:47:57,429
ハイスコアを出荷するためよ

1598
01:47:59,639 --> 01:48:01,224
それだけ？

1599
01:48:07,898 --> 01:48:10,275
ホントはママ
ここを越えていける子を

1600
01:48:10,358 --> 01:48:12,319
育てたかったんじゃないの？

1601
01:48:14,404 --> 01:48:16,990
フッ… 違うわよ

1602
01:48:18,617 --> 01:48:20,994
ママも世界を変えたいんでしょ？

1603
01:48:22,829 --> 01:48:24,039
違う

1604
01:48:25,999 --> 01:48:27,751
ホントはママも

1605
01:48:29,169 --> 01:48:31,963
大人になった私たちを
見たいんでしょ？

1606
01:48:33,423 --> 01:48:34,716
違う

1607
01:48:47,187 --> 01:48:49,064
さよなら

1608
01:48:53,610 --> 01:48:54,819
ママ

1609
01:49:03,161 --> 01:49:04,371
ふっ！

1610
01:49:15,257 --> 01:49:18,051
（子供たち）やったー！

1611
01:49:21,513 --> 01:49:23,139
（ナイフが落ちる音）

1612
01:49:34,276 --> 01:49:35,485
行こう

1613
01:49:57,799 --> 01:49:59,467
いってらっしゃい

1614
01:50:01,970 --> 01:50:04,055
願わくば その先に

1615
01:50:05,724 --> 01:50:07,726
光がありますように

1616
01:50:10,478 --> 01:50:15,483
（レイの鼻歌）

1617
01:50:19,904 --> 01:50:21,114
（イザベラ）レイ

1618
01:50:23,283 --> 01:50:24,993
その歌 どこで？

1619
01:50:26,328 --> 01:50:28,496
ママのおなかの中

1620
01:50:31,124 --> 01:50:35,003
俺 胎児のころの記憶があるんだ

1621
01:50:36,588 --> 01:50:41,593
（イザベラの鼻歌）

1622
01:50:51,728 --> 01:50:53,897
（レイ）
ママも この歌 知ってるの？

1623
01:50:57,817 --> 01:50:59,319
知らないわ

1624
01:51:05,533 --> 01:51:08,703
あのさ 俺 分かっちゃったんだ

1625
01:51:08,787 --> 01:51:10,663
ハウスの秘密

1626
01:51:12,040 --> 01:51:13,917
（フィル）ママ！

1627
01:51:14,000 --> 01:51:15,794
（子供）ママ！
（子供）ママだ！

1628
01:51:15,877 --> 01:51:17,712
（フィル）みんな ママだ！

1629
01:51:17,796 --> 01:51:20,131
（イザベラ）みんな
（子供たち）ママ！

1630
01:51:21,424 --> 01:51:23,927
みんな ごめんね

1631
01:51:24,010 --> 01:51:25,178
（子供）ママ！

1632
01:51:26,763 --> 01:51:28,807
（子供）ママ！
（子供）ママ！

1633
01:51:28,807 --> 01:51:29,974
（子供）ママ！
（子供）ママ！

1634
01:51:28,807 --> 01:51:29,974
{\an8}（通信機の音）

1635
01:51:30,058 --> 01:51:31,476
（子供）ママ！

1636
01:51:31,559 --> 01:51:34,354
（通信機の声）７３５８４

1637
01:51:34,437 --> 01:51:36,272
応答せよ

1638
01:51:43,780 --> 01:51:44,781
（シェリー）あっ！

1639
01:51:46,241 --> 01:51:48,034
（レイ）大丈夫？
（アンナ）大丈夫？

1640
01:51:48,118 --> 01:51:49,285
大丈夫？

1641
01:51:49,369 --> 01:51:51,913
（泣き声）
（ギルダ）シェリー 泣かないで

1642
01:51:51,996 --> 01:51:53,498
これ 見て

1643
01:51:55,333 --> 01:51:56,334
（アンナ）あっ

1644
01:51:56,418 --> 01:51:58,044
ノーマンだ

1645
01:51:58,128 --> 01:52:02,757
（シェリーのすすり泣き）

1646
01:52:04,926 --> 01:52:06,344
（シェリー）ノーマン

1647
01:52:06,970 --> 01:52:08,972
笑ってるね

1648
01:52:09,055 --> 01:52:10,265
（レイ）うん

1649
01:52:12,142 --> 01:52:13,309
（エマ）みんな これ 見て

1650
01:52:15,729 --> 01:52:18,606
ノーマンが残してくれた
ペンなんだけどね

1651
01:52:21,776 --> 01:52:22,777
（子供たち）あっ

1652
01:52:24,279 --> 01:52:26,865
（レイ）
このフクロウ ミネルヴァの？

1653
01:52:26,948 --> 01:52:28,366
（エマ）うん

1654
01:52:33,079 --> 01:52:34,914
（子供たち）うわあ！

1655
01:52:34,998 --> 01:52:37,250
（ドン）飛んだ
（子供）飛んだ

1656
01:52:41,838 --> 01:52:42,839
行こう

1657
01:52:42,922 --> 01:52:44,340
（子供たち）うん！

1658
01:52:44,841 --> 01:52:45,842
（レイ）おう！

1659
01:52:45,925 --> 01:52:47,761
（子供）行こう
（ドミニク）行こうぜ

1660
01:52:48,386 --> 01:52:50,346
（ドン）よっしゃー 行くぞ！

1661
01:52:59,773 --> 01:53:01,191
全ては

1662
01:53:02,233 --> 01:53:04,360
私の責任です

1663
01:53:06,946 --> 01:53:12,160
（鬼の足音とうなり声）

1664
01:53:41,481 --> 01:53:43,191
（ドン）外だ

1665
01:53:53,743 --> 01:53:55,161
（ギルダ）朝日

1666
01:54:09,133 --> 01:54:11,678
エマ 何が見える？

1667
01:54:30,863 --> 01:54:35,868
{\an8}♪～

1668
01:58:29,435 --> 01:58:34,440
{\an8}～♪