ごめん 茜
抱歉 茜
俺 好きな子できた
我有了个喜欢的人
うん まあ
嗯 我确实
最近なんか冷たいなとは思ってました
感觉到他最近对我有点冷淡了
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
所以我才受不了打游戏的男生!!
えぇ？
啊？
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
ネトゲの女に彼氏取られたぁ？
男朋友跟一个陌生的女网友跑了？
注：茜的T恤上写的是豚骨汤
おもしろーい 何それ
什么情况 还挺有趣的
桃ちゃん 声が大きい
小桃 你太大声了
ゲームってさ 君らが一緒にやってたパソコンのやつだよね
你说的游戏 就是你们一起在电脑上玩的那个吧
そうだよ
是啊
ゲームでそんなことあるんだね
打个游戏也能发生这种事啊
茜
このゲーム 茜もやろうよ
你也来玩这个游戏嘛
何これ
这是什么
新作のネトゲだよ
是新出的网游
ちょっとゲーマーだなとは思ってたけど
我原以为他只是有点爱玩游戏
まさかゲーム内の女と浮気するなんて
没想到居然出轨游戏里认识的女人
古川拓麻
茜 真的很对不起
还有忘记说了我借给你的装备… 可以放回我们共享仓库里吗 那件装备还挺稀有的 真的很抱歉 拜托了
已读
啊 好
しかも最後にきたメッセージこれだし
而且最后给我发的消息还是这种
うわ しんど
我天 心累
こりゃ言葉もないわな
这简直无话可回啊
もう別れて正解でしょ
看来分手是正确的
茜は今はまだつらいかもしれないけどさ
虽然你现在或许还缓不过来
私 午後から講義だから 行くね
我下午有课 先走了
茜もいつまでも落ち込んでないで
你也不要一直这么低落
ちゃんと学校来なね
该去学校时要去哦
引きこもってたって落ち込む一方なんだからね
蹲在家里也只会一直难受下去的
そりゃね フラれたからって死ぬわけじゃないから
道理是这个道理 被甩了又不会死
日常は続くし
生活会继续
大学もあんまサボれないし
也不能旷太多大学的课
そろそろバイトもしたい
而且我也想做兼职了
装備ちゃんと回収されてんのかな
也不知道装备他全部收回去了没有
用户
邮件
下载
通知
维护通知 服务器将于9月21日14时开始维护。 更新新的任务！新活动开始！
ゲームなんて興味なかったけど
虽然我以前对游戏是没有兴趣的
铁锤
铁盾
旅行者之衣
角色选择
名字
茜
职业
圣骑士
２人で一緒に楽しめるなら
但如果能两个人一起开心地玩
私はそれでよかったのに
我也能够玩下去
ちゃんとフレンド削除されてる
他已经删除好友了
ぬかりないな
真绝情
てか どうせ別れるなら課金しなきゃよかった
话说 早知道会分手就不氪金了
不爽
ゲームの服3000円分買っちゃったよ
我给游戏角色买衣服花了3000日元
ストライク
攻击
残ったのは無駄に育ったキャラだけとか
只剩下这个养了也没啥用的角色
愤怒的胡乱杀怪
パワー
蓄力
ストラ…
攻…
あの…
打扰一下…
あれ この能面アフロ誰だっけ
咦 这个能面爆炸头叫啥来着
なんか見覚えあるぞ
我好像在哪里见过
茜
抹茶布丁
山田
最喜欢肉
零氪
ああ 同じギルドの
哦 同一个公会的
山田
早上好山田
你好
山田也在打怪吗
早上好山田
你好
山田也在打怪吗
是的
こういうヤツだったわ
想起来了 他就是这种人
ちょっと不愛想で 印象悪かったんだよなぁ
人有点冷淡 我对他印象一直不是很好
早上好山田
你好
山田也在打怪吗
是的
ていうか 「どうも」と「はい」打つのに
而且就打个「早上好」「是的」
なんで２分もかかるの
为什么要花两分钟啊
难道说你的目标是预言者之石吗
那是什么
早上好山田
你好
山田也在打怪吗
是的
难道说你的目标是预言者之石吗
那是什么
你好
山田也在打怪吗
是的
难道说你的目标是预言者之石吗
那是什么
是这里的小怪身上仅有0.01%概率掉落的稀有道具
しかもかなり廃人っぽいタイプ
而且他看上去游戏瘾特别大
「違うよー」っと
「不是的」
違うよー
不是的
昨日彼氏にフラれてイライラしてたから
只是昨天被男友甩了心情不好才来打怪的
狩ってただけ
才来打怪解压的
しかも聞いてよー
而且你听我说啊
なんかこのゲームがきっかけで浮気されちゃったみたいでさ
他好像就是因为玩了这个游戏才花心的
最悪だよー
真的太过分了
2分钟后
あ そうすか
哦 这样啊
话说如果你不是来刷稀有道具的
那能不能把这块狩猎场让给我
私と会話する気ゼロってことね
一点都不想和我说话是吧
絶対イヤです
绝对不让
私の方が先にこの狩場にいたんだから
这个狩猎场是我先来的
あとから来た山田さんが遠慮すべきです
您一个后来的人麻烦您识趣点 走就是了
それが狩場のマナーって聞いたんですけど
这听别人说这是游戏基本常识哦
愤怒敬语
全く興味ないでしょうけど
虽然您可能根本不在乎
私 失恋して傷心なんですよ
但我刚失恋 心情不好
この狩場は私のストレスを発散させるために使います
我要拿这个狩猎场来解压
預言者の石はほかのチャンネルで狙ってください
想要预言者之石的话就请您到别的区去找吧
私は絶対この場所を譲りませんから
我是绝对不会把这个地方让出去的
いけない
不好
ついイライラして 見ず知らずのアフロに八つ当たりを
一不小心就把气撒这个陌生爆炸头身上了
まぁ そうすね
嗯 你说得对
たしかに
我的确
没什么兴趣
山田嫌い
讨厌山田
山田がいなくなってからログアウトしてやる
等他走了我再下线
これだからゲームする男なんて
所以我才受不了打游戏的男生
1周年纪念活动
确定举办
为到场者准备了游戏道具特殊礼品 也将发放预言者之石的兑换码
详情点击
イベント？
有活动？
来場者にはアバターや 各種特典プレゼント
到场者可得到游戏内角色相关的特殊礼品
この近くじゃん
就在附近嘛
茜 ずっと一緒にいようね
茜 我们要永远在一起哦
うん
嗯
ごめん
对不起
あのゲームで俺ほかに好きな人できて
我在那个游戏里喜欢上了另一个女孩子
あっちも俺のこと 好きだって言ってくれて
对方也表示她喜欢我
本当にごめん
真的对不起
どうせもうその子と 付き合ってるんでしょ
反正他已经和那个人在一起了吧
このイベントも ２人で行ったりするのかな
这个活动他们也会两个人一起去吧
くっそ
可恶
このままフラれっぱなしで終われるか
不能单方面被人甩了就作罢了
茜
やっと 学校来たかぁ
终于肯来学校了啊
もう立ち直った
从失恋里走出来了吗
桃ちゃん
小桃
ねぇ 桃ちゃん
小桃
今日服と靴買いに行くの付き合って
你今天能不能陪我去逛逛衣服和鞋子
どっか行くの
你准备哪里
うん ちょっとイベントに行くことにしたから
嗯 我决定去参加一个游戏的线下活动
そのイベントにおそらくアイツも来るんだよね
那家伙说不定也会到场
美しくなった私を見て深く後悔すればいいわ
看着变漂亮的我尽情地后悔吧
わ 全然立ち直ってなぁい
哇 完全没有走出来
まさか 例のゲームのイベントじゃないよね
该不会还是那个游戏的活动吧
まさかじゃないよ そのゲームのイベントに決まってるじゃん
那必定是那个游戏的活动啊
高確率で来ると思うんだよね
他会来的概率很高
つらー
好辛酸
なんとでも言って
随你怎么说
すげ
厉害
私を捨ててゲームの女を選んだこと絶対後悔させやる
甩掉我选了游戏里的女人 我要让你感到后悔
かわいくしてください
麻烦您帮我剪好看一点
はーい
好的
細くしてください
麻烦您把我整得瘦一点
惜しいことしたなって 絶対後悔させてやるんだからっ
一定要让你为自己的选择感到后悔
はーい
好的
本日はフォレストオブセイバー
非常感谢大家
オータムフェスにお越しいただき ありがとうございます
今天来到Forest of Savior的活动现场
入場時に配布されたPINコードの有効期限は
入场时赠送的兑换码有效期
12月いっぱいになりますので ご注意ください
截至到12月底 请大家注意
意外と盛大にやってるんだな
活动规模做得还挺大啊
思ってたより全然人が多い
人比我想象得要多多了
あれ っていうか私 今月破産するの確定
咦 突然想到 我这个月是不是注定要破产了
それにしても
话说
ここにいる人たち全員 同じゲームしてるんだよね
来这里的人玩的都是同一款游戏啊
妙に男の人多いけど
感觉男生好多
なんかすごい不思議
真不可思议
みんなどんなキャラでやってるんだろう
大家的角色都是什么样的呢
たくま
拓麻
たくま
拓麻
たっ
拓
もっと 前行こ
我们再往前逛逛吧
待って
等等
なに
怎么了
いった
好痛
女の子がコケてる
有个女孩子摔倒了
アホすぎ
太蠢了
消えたい
好想消失
なんかもう泣きたくなってきた
就快要哭出来了
大丈夫すか
你没事吧
超イケメン
超级大帅哥
はい 大丈夫です
嗯 我没事
もしかして私ぶつかっちゃいましたか
难道说是我撞到你了吗
はい まぁ
啊 对
ごめんなさい
对不起
ちょっとボっとしてたっていうかですね
我刚刚稍微有点走神了
考えごとっていうか
想了点事情
ちょっと つらいことあって
就是 有点伤心事
周りが見えてなくてですね
就没留心看路
そうすか
是这样啊
すいません どうでもいいですよね
不好意思 你应该不想听我废话吧
まあ
哦
興味はないすね
我的确没什么兴趣
あれ？
嗯？
こんなセリフ 最近どっかで
这句话我好像在哪里听到过
没什么兴趣
山田？
アフロの山田？
爆炸头山田？
アンタ 誰
你谁
アンタ 誰
你谁
えっと その
呃 那个
あれ
咦？
なんか反応が鈍い
感觉他反应有点淡
いやでも たしかにアフロのデジャブを感じたんだけど
但是又确实有很强的爆炸头既视感
気のせいかな そんな偶然ないか
应该是错觉吧 哪有这么巧的
ていうか すっごい不審そうな目でこっちを見てる
而且他看我的目光满满的全是怀疑
やっぱ人違い
应该是认错人了
すいません
不好意思
たくま っと新カノ
拓麻 和他的新女友
なんでこんなところに
为什么你会在这里
たったくま わ すごい偶然
拓麻 哇 好巧啊
山田さんじゃないすか
您是山田吧
山田さんですよね
您就是山田吧
誰
谁啊
知らねぇの
你不知道吗
この人 超有名なプロゲーマーだよ
这个人是超级有名的职业电竞选手
すごっ
好厉害
すごいんだよ マジで
他真的很厉害 真的
山田さんFOSやってるんすか
您也在玩FOS吗
俺マジ山田さんのファンです
我是你的铁粉
動画とかいつも見てます
经常看你的视频
感激です わ すげ
好激动 哇 是本人
有名人なの
你是名人吗
まぁ 局所的に
算是吧 一部分人群里
偶然ね たくま
好巧啊 拓麻
そっちもデートなのぉ
你们也在约会吗
あれ茜じゃん いたの
茜啊 原来你也在
いたわよ ずっとね
当然在啊 一直都在
こんなとこで何してんだよ
你在这里干嘛呢
私だってあのゲームしてるんだから 来たっておかしくないでしょ
我也在玩这个游戏 出现在这里没什么不合理的吧
まさか１人で？
你一个人来的？
まさか
怎么可能
紹介するね 私の新しい彼氏
给你介绍一下 我的新男朋友
違います
我不是
お願いします
求求你了
武士の情けでどうか話を合わせていただけないでしょうか
就大发慈悲配合我一下我的话吧
正気ですか
你认真的吗
人助けだと思って ここはひとつ
就当是好心积德吧 求你了
あげます
这个送你
来場者特典でもらったんですけど
入场时拿到的特典
よければ
请笑纳
マジすか
真的吗
これ 預言者の石のPINコードですよ
可这个是预言者之石的兑换码啊
激レア強化石ですよ
是超稀有的强化石啊
そうなんだ
原来是这样啊
彼氏です
我是她男朋友
彼氏よ
我男朋友哦
まじかよ
不会吧
花粉症好难受
拓麻
山田有花粉症啊 据说中医很管用 可以试一试
困死
山田这次比赛状态很好啊 是不是通宵训练了？ 请一定要注意身体哦
亚服崩了？
俺なんて３年ずっとフォローしてて
我关注了他整整三年
１回も絡んでもらったことないのに
一次都没理过我
明明他每次发动态我都评论了…
悔しいっ
我不甘心
たくまっ
拓麻
勝った
赢了
なんかちょっと思ってたのと違うけど
虽然跟预想的有点不一样
悔しがってる
但他现在酸死了
悔しいです
我不甘心
たくま 元気だして
拓麻 别难过了
えり
绘梨
たくま
拓麻
えり
绘梨
たくま
拓麻
Votta
いらっしゃいませぇ
欢迎光临
なんというか
怎么说呢
なんだろう この感じ
这种感觉
試合に勝って勝負に負けた みたいな
就像是 赢了比赛输了人生
試合にも勝ってないんじゃないですか 見た感じ
比赛你也没赢吧 就我看来
アンタ やっぱりアフロの山田でしょ
你就是那个爆炸头的山田吧
这种让人火大的感觉…
ところで俺 帰っていいすか
话说 我能回去了吗
山田だわ
就是山田
いいじゃん 付き合ってよ
走什么啊 陪我一会儿啊
一人でいたくないんだもん
我不想一个人待着
あの子
那个女孩
すごい キレイな子だった
真的挺漂亮的
誰すか
谁
たくまの彼女
拓麻的女朋友
まず たくまが誰すか
首先 拓麻是谁
私の元カレだよ
我的前男友啊
ゲームのチャットで話したじゃんっ
游戏里不是和你说了吗
おねさん あのヘタクソなパラディンの人か
姐姐 你就是那个很菜的圣骑士啊
独占刷怪点…
今気づいたの
现在才注意到吗
いや 気づいただけすごくないですか
我能注意到这事 就已经挺厉害了吧
いらっしゃっせえ
欢迎光临
本当は今日 おしゃれした私を見せて
明明今天是想让他看到精心打扮的我
後悔させるつもりだったのに
让他觉得后悔的
あんなの見せられるつもりじゃなかったのに
明明根本没有做好看到那一幕的心理准备
あの…
那个…
長引きそうなんで コーラおかわりしていいですか
感觉一时半会儿走不了 我能再点杯可乐吗
可乐快淡成水了
好きにして
随便你
よろこんでぇ
好嘞
なんか力抜けてきた
感觉突然没力气了
そういえばたくまが言ってたけど プロゲーマーって何
对了 刚才拓麻说的职业电竞选手是啥
ゲームしてスポンサーから金もらってる人のことじゃないすかね
就是靠玩游戏从赞助商那里拿钱的人吧
スポンサー？ウソでしょ
赞助商？ 骗人的吧
请来杯可乐
好嘞
本当です
是真的
じゃあFOSもお金もらってやってるの
那你玩FOS也能赚钱吗
あれはただの息抜きです
那个只是忙里偷闲玩一下
メインはFPSです
我主玩的还是FPS
FPS=First-person shooting的缩写 第一人称视角的射击游戏
何それ
那是什么
なんでもないです
没什么
山田ってなんか冷たくない
感觉你有点冷淡
そんなんじゃ女の子にモテないでしょ
你这样不会有女人缘的
モテないです 彼女もいたことないですし
确实没有 也从来没有交过女朋友
ウソでしょ
怎么可能
今モテないっておねさん言いましたよね
刚才不是姐姐你说的我没有女人缘吗
あいや そうだけど
说是那样说了
こんなイケメンなのにモテないわけないじゃん
但你长这么帅不可能没女孩子追你吧
谦虚吗!!
興味ないっすね
没什么兴趣
恋愛とかよくわかんねし
恋爱什么的我也不太懂
イケメンの無駄遣い
白长这么帅了
好可惜
ゲームしてる方が楽しいし
而且玩游戏更开心一些
好可惜
まあ 恋愛もいいことばっかりじゃないしね
也是 毕竟谈恋爱也不是只有好事
私みたいにゲームで浮気されたりとか
像我就在游戏里被人挖了墙角
悲惨すね
挺惨的
悲惨かぁ
惨吗
やばい 泣きそう
不好 要哭出来了
ちょっとトイレ
我去下洗手间
服汚れてる
衣服脏了
転んだ時に汚しちゃったか
摔倒时弄脏的吧
足もすりむいてる
脚也蹭破了
都出血了…
行かなきゃよかった あんなイベント
那种活动 要是不去就好了
こんな思いするくらいなら…
要早知道会这么难受…
あれ
奇怪
アイツ
他人呢
まさか帰った
该不会回去了吧
あり得る
很有可能
相当帰りたそうにしてたし
完全就是一副想回家的样子
好想回家
別にいいけどさぁ
虽然也没什么
無理矢理付き合わせてただけだし
本来就是我硬要他陪我来的
どうせ これからは１人なんだから…
反正 以后也是一个人过…
大丈夫すか
你还好吗
なんすか その顔
你那是什么表情
やっやま やっ まや
山 山 山
とりあえず座ってもらっていいですか
总之能麻烦你先坐下吗
何それ
那是什么
絆創膏です
创可贴
今10秒くらいで買って来ました
刚才花了10秒左右买回来的
やべっ ついちゃった
糟糕 粘我手上了
そのまま貼っちゃいますよ
那我直接贴上去了哦
買ってきてくれたの
你是为我买回来的吗
血ぃ だらだら出てるの気になったんで
因为看到你在渗血 有点不放心
それでわざわざ？
所以专门跑了一趟？
まぁ
算是吧
あとコーラ３杯くらい飲んじゃったし
而且我还喝了你三杯可乐
山田
Votta
もっと好きなの頼んでっ
你想吃啥喝啥随便点
いや 俺はそろそろ
不了 我差不多该走了
今夜は飲むぞ
今晚不醉不归
あの…
那个…
注文お願いしまーすっ
服务员 点餐
よろこんで
好嘞
で 谷さんが周り見てくれてるから
因为谷哥会帮忙排查四周
俺たちは前方に集中できるし
我们就能专注于前方的敌人
キル数は稼げるかも
说不定还能多拿几个人头
宿醉
頭痛い
头好痛
次のマップは特に…
下张地图尤其…
ていうか さっきから人の話し声が…
怎么 老能听到有人在说话…
だからカメラはオンにしませんって
我都说了 我不开摄像头
誰
谁啊
しつこいですよ
你好烦
悪い
抱歉
ちょっと離席する
我挂机一下
すぐ戻る
很快回来
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想要祈祷 想向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
大和抚子
武士
冲天双马尾
大和抚子
武士
大和抚子
武士
大和抚子
武士
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
大和抚子
武士
波浪卷单马尾
やっぱ無課金の髪型ってかわいくないな
免费的发型还是都不好看
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
かといってかわいいのはガチャばっかだし
但好看的又都得抽
どうせ当たんないんだよな
反正我抽也抽不到
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
花田活动抽卡获取（满怀美梦的花之少女）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
月之夜活动抽卡获取（妖精双马尾）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
星之塔活动抽卡获取（大波浪卷团子头）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
神秘社团活动抽卡获取
湖畔活动抽卡获取（蓬松内扣卷）
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
定額販売もあるんだ
也有直接卖的啊
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
ガチャ産には劣るけど デフォルトよりはかわいい
虽然没有抽的好看 但是至少比系统预设发型可爱
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
新手推荐
短发团子头
少女双马尾
经典少女风
平刘海锅盖头头
なるほど
原来如此
手堅くゲットして ほどほどに個性を出せると
这样就不用碰运气也能稍稍打造个性
定額販売で一番かわいいの買ったぜ
我买了其中最可爱的发型 耶
Akane进入游戏
考えることはみな同じ
大家想法都一样啊