木之下さんって今彼氏いないんだ
木之下现在是单身啊
木之下
はい
是的
注：衣服上的字为「竹笋」
じゃあ 俺どう
那你觉得我怎么样
わりと優良物件だよー
我自认为还不错
そうなんだぁ おもしろーい
是吗 好有趣
怎么了
好想回家
开什么玩笑
微笑
お前のための合コンだろう
这可是为你办的联谊
すみません 時期尚早でした 帰りたいです
对不起 我还不想谈恋爱 想回家了
女生间特有的视线沟通
木之下さん今ゲームにハマってるんだよね
木之下是不是很喜欢玩游戏啊
我听说了
なんてやつ
是什么游戏啊
スマホゲー 俺もよくやるから
手游我也经常玩
よかったら一緒にやろうよ
可以的话一起玩吧
えっと スマホじゃなくて
嗯 不是手游
フィレスト・オブ・セイバーっていう PCゲームなんです
是一款叫「Forest of Saber」的电脑游戏
ふぉれ…
我…
CMで見たことあるかもうん
应该在广告上看到过
えっと うん
呃 嗯
拼命想出来的回答
CMで見た
在广告上看到过
なんかごめん
不好意思
いや違って あ あれか
不是 就是那个吧
フォレストね セイバーね
Forest对吧 Sabera对吧
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
も やる気あんの
真是的 你真的想脱单吗
せっかくいい合コンだったのに スマホばっかいじって
难得有个不错的联谊 你却只顾玩手机
やる気あんの
你真的想脱单吗
ごめん
抱歉
瑠璃ちゃんからメッセ来たからついつい…
收到了琉璃的邮件 就不禁…
瑠璃ちゃん？
琉璃？
うん ネトゲの友達
嗯 是网游好友
すっごい可愛いアバターを使ってる女の子でね
用着超可爱角色的女生
女の子？
女生？
うん
嗯
中身変なおっさんとかだったらどうするの
要是屏幕背后是奇怪的大叔怎么办
携帯教えるの危なくない
告诉她手机号码是不是有点危险
女の子 だと思うよ
应该 是女生吧
まあ いいけど
算了 也行吧
じゃあ 私こっちだから
那我是走这边了
ばいばい
拜拜
想要办线下聚会呀
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
そういえば 考えたことなかったなあ
说起来 我都没有想过
茜茜~
今天上线吗~？
应该会上！
已读
现在在聚会 回去了就上！
已读
聚会刚结束！ 到家了就上线
琉璃也马上到家 上线后一起玩吧
高校生くらいの女の子を想像してるけど
我一直把她想象成是高中生年纪的女孩来着
どんな子なんだろう
会是什么样的女生呢
わぁ ゴスロリ
哇哦 哥特萝莉
注：ゆめかわ(夢可愛)，梦幻般可爱。现代日本年轻人造词。
いや ゆめかわ
不对 是梦幻可爱系
不懂
なんか 瑠璃姫ちゃんみたいな子だったなぁ
总感觉那女生有种琉璃姬的感觉
さて 明日は午後からだし
好了 明天下午才有课
今夜はゆっくりゲームできるな
今晚可以好好玩游戏了
发觉自己比联谊时更加开心从而产生了疑问
ま いっか
就这样吧
放弃了思考
今はまだ恋愛する気分にはなれないし
我现在还不想谈恋爱
Akane上线了
あれ
咦
ギルドルーム 誰もいない
公会大厅一个人都没有
瑠璃姫ちゃんと山田だ
是琉璃姬和山田
何やってんだろ
他们在做什么呢
３人で狩りでも行きたいな
好想三人一起去刷怪啊
えっと
打字问问吧
今天没其他公会成员上线呀
有
今天没其他公会成员上线呀
好冷清呀
茜茜也没来…
今天没其他公会成员上线呀
好冷清呀
茜茜也没来…
毕竟不是周末
好冷清呀
茜茜也没来…
毕竟不是周末
但她和我说今天会上线的
あれ
咦
私の存在 気づかれてない感じかな
感觉他们没注意到我在
感觉让人想起了公会刚成立的时候
なんかギルド設立した頃を 思い出すね
感觉让人想起了公会刚成立的时候
そうすね
是啊
あの頃は毎日２人きりだったもんね
那时每天都只有我们两个人
今はたくさん人が増えて
现在增加了很多成员
でも たまには２人もいいね
但是 偶尔两个人也挺不错
みんなでワイワイが増えた分
大家一起欢闹的同时
山田くんとの ２人の時間が減って
和你独处的时间就变少了
瑠璃 ちょっと寂しかったんだ
琉璃 有点寂寞了
まあ ２人の時のが
确实 当时只有两个人
いろいろやりやすかったですね
干什么都比较方便
こ この２人
这 这两个人
デキてる
有一腿
できました
做好了
总感觉插不上话
ありがと 錬金スキル超便利
谢谢你 炼金技能真方便
瑠璃もとろうかなぁ
我要不要也学一学呢
ところで ギルドの人ならほかにもいますけど
话说 你说今天没别的成员在 其实是有的
あかねっちだ
是茜茜
システムログ見逃してた あかねっち ごめんね
刚刚没看到系统消息 对不起呀茜茜
你们好…我是不是打扰你们了
そんなことないよぉ
不会的啦
微笑
じゃあ俺 予定あるんで落ちます
那我还有事情 先下了
はぁい 後で電話するね
好 那我等下打电话给你哦
電話っ？
打电话？
はい
好
山田下线了
ばいばい
拜拜
そういえば
说起来
山田ってあんまほかの人と絡まないのに
山田明明都不怎么搭理别人
瑠璃姫ちゃんとは よくしゃべるよね
但跟琉璃姬却很能聊呢
２人ってもしかして
这两个人 难道说
彼氏彼女だったり
是男女朋友吗
私とたくまが一緒にゲームを始めたみたいに
就像我和拓麻在一起了才开始玩游戏一样
山田と瑠璃姫ちゃんも？
山田和琉璃姬也是？
あかねっち
茜茜
元気ないの
不高兴吗
そんなことないよ
没有啊
なんで私
为什么我
ちょっと落ち込んでるんだろ
会有点不开心呢
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
辛苦了
待会聊哦
爱你
已读
嗯 待会聊
どうしてあの２人のことが
为什么这两个人的事情
こんなに気になるんだろ
会让我这么在意呢
电子设备与社会
北アフリカを発端にアラブ世界で起こったアラブの春は
在阿拉伯世界内 以北非为开端
このSNSが持つ人と人をつなげる力が
SNS所具有的将人们联系起来的力量
背景にありました
推动了这场阿拉伯之春的发生
この例が示すように
正如此例所示
山田 职业电竞选手
全部
图片
购物
新闻
视频
正在搜索
もともとSNSには新しい人とのつながりを生み出す
本来SNS就有创造人际关系
搜索结果
困死了
亚服崩了？？
全亚大赛速报 结果
メディアであるという特徴を
的这样一种媒体特征
山田のアカウント
山田的账号
見てみたい けど
想看看 但是
なんか詮索してるみたいだしなぁ
搞得好像是在调查别人底细一样
木之下さん
木之下
おーい
你好
こないだの合コンの人だ
是上次联谊的人
名前なんだっけ
叫什么名字来着
木之下さんも同じ講義出てたんだね
你也跟我听了同一节课啊
スマホいじってたの後ろから見えたよ
我在后面看到你一直在玩手机
うそ 気づかなかった
骗人 我都没注意到
名前 名前
名字 名字
ダメだ 思い出せない
不行 根本想不起来
そういえば俺
话说啊
あれからフォレスト・オブ・セイバー調べたんだ
联谊之后我查了一下Forest of Savior
結構人気のゲームなんだね
这个游戏人气还挺高呢
そうみたい
好像是这样
調べてたら俺もやりたくなっちゃった
查完之后我也有点想玩了
ゲーム好きだしさ
本来也爱玩游戏
ゲーム好きな男子多いなぁ
喜欢玩游戏的男生真多啊
山田 职业选手
もしかしてFPSとかもやる？
难道你也玩FPS？
Ｆ？
F？
プロゲーマーの山田って知ってる
你知道一个叫山田的职业选手吗
うん
嗯
山田ね
山田啊
えっと…
呃…
CMで見たことあるかも
我可能在广告里面看到过
拼命想出来的回答
ごめんて
真的抱歉
木之下さんってホントにゲーム好きなんだね
你真的很喜欢游戏呢
なんだろう
我是怎么了
なんだかずっと気持ちがモヤモヤしてる
总感觉心里一直乱糟糟的
でね 夏になったらサークルのメンツで
然后呢 同好会的人就说夏天到了
沖縄 行こうって話してて
大家一起去冲绳玩
楽しそう
听上去很好玩
楽しいよ みんなノリがいい人たちだからさ
肯定好玩 大家都很聊得来
よかったら木之下さんも一緒に行かない
你要是不介意 要不要也一起来
あれ？
嗯？
あの子 たしか
那个女生 好像
前にも見た気が
之前见到过
お待たせ
久等了
行こう
走吧
いつも利用してるホテルがオーシャンビューでさぁ
我们经常去的那家酒店可以看海景
彼女もいたことないですし
也从来没有交过女朋友
まぁ 山田カッコイイし
也是 山田长得帅
彼女の１人や２人
交过一两个女朋友
いないわけないって思ってたけどね
我觉得也不奇怪
木之下さん
木之下
じゃあ 私こっちだから行くね
我往这边走 拜拜
木之下さんっ
木之下
また学校で
学校见
なのに
但为什么
なんでこんなにモヤモヤするんだろう
心情会这么郁闷呢
今日はログインやめとくか
今天就不上线了吧
誰だろ 桃ちゃんかな
谁发来的 是小桃吗
茜茜哈喽 现在有空吗
瑠璃姫ちゃん
琉璃姬
どうしよ
怎么办
今日あんまりゲームする気分じゃないんだよな
今天不怎么想玩游戏
琉璃哈喽 怎么了吗
茜茜 我跟你说 你看了FOS新闻吗
FOSニュース？
FOS新闻？
今日はログインしてないから知らないよー っと
我今天没上线 所以不知道哦 发送
听说下个月FOS的联动咖啡厅开业！ 要不要一起去??
へ コラボカフェ
联动咖啡厅
啊对了对了！刚才刚好在线下也遇到了山田 也邀请他了！ 接下来准备去问问公会里的其他人
リアルでばったり
线下刚好遇到
もしかして あの子って 本当に瑠璃姫ちゃん
那个女孩难道真的是琉璃姬
たしかに瑠璃姫ちゃんっぽい雰囲気だなって思ってたけど
当时确实也觉得感觉上很像
てことはやっぱりあの２人
也就是说他们果然
琉璃好想和茜茜线下聚会啊 不行吗
求 你 了 嘛
OK的，我去
闹钟
茜茜早上好~ 终于到今天了！ 琉璃太期待了 昨晚都没怎么睡着 好想早点见到茜茜呀
さて 支度するかぁ
好 打扮打扮出门吧
まあ ギルドのメンバーと会うなんてレアだし
跟公会里的人见面机会也挺少的
せっかくの機会だもん
机会难得
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
网游的线下聚会？
不太好吧？都是些从没见过的人吧？
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
没事的！大家都是好人！而且山田也在！
已读
啊，山田也去啊 那我就放心了
玩得开心
楽しもう
好好享受吧
えーと
我看看
駅北にある村田ビル
看到车站北出口的村田大厦后
を左手に見て真っすぐ渡る
往左手边直走
からの… もっかい地図
然后… 再看下地图
どこ
在哪
停下脚步
我太着急了…
すみません
对不起
いえ 私こそ地図見て…
没事 我只顾看地图…
俺 拾いますよ
我帮你捡吧
スマホ割れてないといいけど
希望手机屏没碎
不好意思
FOSのコラボカフェに行くの
你是要去FOS联动咖啡厅吗
もしかして あのゲームやってる人
你也在玩那个游戏吗
割とカジュアルなゲームだから
一直听人说这游戏比较休闲
女性比率も高いって聞いたけど
女性玩家的占比很高
こんなキレイな人がやってるなんて びっくりしましたよー
没想到有这么漂亮的女玩家 吓我一跳
いやそんな
没有没有
案内してくれるっていうからついて来たけど
他说可以带路 我就跟着来了
又老夸我
新手のキャッチとかだったらどうしよう
万一是什么新型推销 我该怎么办
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
又老夸我
又超级友好…
俺は友達と始めたんだけど
我是和朋友一起开始玩的
又超级友好…
今結構ハマってて
现在玩得挺上瘾的
一緒にギルドとか作ってるんすよ
还跟朋友一起建了个公会
注：MMO，大型多人在线游戏
ありきたりのMMOかと思ってたんですけど
本来以为只是一款普普通通的MMO
意外とバランス調整しっかりしてるんだよね
没想到游戏平衡做得都还挺好的
一番気に入ってるのは
最吸引我的是
課金要素で火力インフレが起こらないところで
这游戏不会因为氪金导致战力有差距
まぁ グラは一昔前って感じだけど
虽然画风有点老了
それはそれでありかなってくらいには可愛いし
但是老归老 就还挺可爱的
何より一強の種族がいないのがいいなって
尤其是没有某一个种族绝对强势
やっぱり多種多様なキャラが見たいし
毕竟还是想看到多种多样的角色
職業差も言うほど一強の職ってないと思うんだよ
职业方面也可以说是没有那个职业绝对强势
今はちょっと魔職に偏ってるけど
现在虽然魔法职业稍强
アプデごとに絶妙な微調整入ってるし
但是每次更新都会很巧妙地进行微调
ギルドバフとかのおかげでギルド戦にちゃんと意味があるし
有公会Buff的公会战打起来也有意义得多
かなりパーティ意識した作りなんだよね
是个能让人感受到团队意识的设计
だからこそ交流に意味があるっていうか
也因此交流才更显得有意义吧
その分強化がかなりマゾいけど
如此一来 强化虽然很痛苦
やりこみ要素としてちゃんと成立してて
但达成后也有相应的成就感 也可以接受
いや 今回運営かなり本気でユーザーの声拾ってるなって
这游戏的运营真的很认真地接受了玩家的反馈
やっぱ前回の失敗を意識してるのが…
看来还是很在意上款游戏的失败的…
よかった ただのゲーマーだ
太好了 只是个普通爱玩游戏的人
って俺は思うんだけど どうかな
我是这么想的 你觉得呢
えっと
这个嘛
私はまだ初心者なので
我还是个新手
みんなみたいにいろいろわかってなくて
不像大家那样懂得那么多
この間もギルドの倉庫にゴミを入れるなとか怒られるし
前阵子还因为往公会仓库放了很多垃圾被人骂了
でも マスターさんはすごく親切で
但是会长特别亲切
結構今のギルド気に入ってたり
所以我还挺喜欢现在的公会的
来たかも
好像来了
おーい こっちだよ
我们在这里
こっちこっち
这边这边
こっちだよ
这边
あの子は
那个女孩是
瑠璃姫ちゃん
琉璃姬
山田くん あのゲームやってたんだ
山田你也玩那个游戏啊
じゃあ今度対戦しよう
下次有机会和我打一局吧
いいっすよ
可以啊
山田
山田 久しぶり
山田 好久不见
お久しぶりです
好久不见
元気だった
最近怎么样
普通です
一般
普通か
一般啊
盯
瑠璃姫ちゃんだよね はじめまして
你是琉璃姬吧 你好
真可爱
キャラの見た目とほぼ一緒だから すぐわかったよ
真人和游戏角色几乎一样 一下就认出来了
朝メッセージありがとうね
谢谢你早上发的消息
あれ なんか…
奇怪 怎么感觉…
ゲームでの雰囲気とちょっと違うような
跟游戏里给人的感觉不太一样
えっと…
那个…
ちょっと瑛太 誰この人
瑛太 这个人是谁
おそらく
我猜
あかねっち でしょ
是茜茜 对吧
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想要祈祷 想向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
あの…
请问…
皆さんとりあえず中に入りませ…
大家要不要先进去再…
やっと着いた
终于到了
いって
痛
くっそ重い
也太重了
昏睡的人特别重
疲れた
累死了
队伍群
训练要开始了 山田怎么还没上
都九点多了
ヤベ
糟了
谁给山田打个电话
山田是FPS战队的现役职业选手
おっせ 何してたんだよ
慢死了 干什么去了
みんなお前待ちだぞ
所有人都在等你
すみません 実は…
抱歉 其实…
なんか成り行きで…
有点随波逐流的感觉…
今知らない女が部屋で寝てて
现在有个不认识的女人在我家睡觉
阿谷
Kim
漆黑的Aqua
Gobou
おおお女
女女女人
女って言った？
你说女人？
ねえ今女って言った
你说了女人吧
絶許 絶許…
决不饶恕 决不饶恕…
罪を背負い邪教徒よ
背负罪孽之邪教徒啊
女って言ったよね
你是说了女人对吧
ねぇ女って
说了女人的吧
彼の地に封印されし 赤き血の裁きを受け
汝应封印于偏远之地 受赤血之制裁
どういう成り行きで見知らぬ婦女子が部屋で寝ることに
你是随了什么波才能让陌生女人睡在你家了
さっきから呪詛はいてるヤツいない
是不是有人一直在下咒
难掩震惊的职业选手们
ね 写真
照片
写真見たい
我想看照片
拡散とかしないから
绝对不会外传的
おれネットリテラシー高めだから
我网络素质超高的
ダメですよ
不行
说什么呢
チームメンバーを信用しろ
相信你队友啊
说什么呢
気持ち悪い…
好难受…
映し絵をかかげよ
献上画像吧
さすれば汝の罪は許される…
如此方可饶恕汝之罪孽…
ちょっと離席します
我离开一下
おい 山田 待て
喂 山田 等下
もうムカついたから
你已经惹到我了
お前のアカウント荒らしとくわ
我要去你账号下面闹了
ダメです
不行
リテラシーひっく
素质好低
あの…
那个…
大丈夫ですか
还好吗
水とか飲みます
要喝水吗
いらない
不要
もう私のこと
反正你已经
好きじゃないんでしょう
不喜欢我了吧
なら早く
那就赶快
どっか行ってよ
离我远点啊
行ってよ
你走啊
そう言いながら
嘴上这么说
しがみつくのは
却抱得这么紧
矛盾してね
不矛盾吗
って思うけど
想是这么想
なんか違うんだろうな
但应该不是这么回事吧
わかんね
搞不明白
女人心 参不透
けど…
不过…
今動いたら
我现在走开的话
この人
这个人
余計に泣く気がする
会哭得更厉害吧
终于睡了
ずっと泣いてんな この人
这个人真的总是在哭啊
どんだけヘコんでんだ
到底是有多难过
なんか
感觉
大変だな
好辛苦啊
恋愛ってのも
恋爱这种东西
おとなしく朝まで寝ててくれ
请你乖乖睡到早上吧
吐く
要吐了