すごい ポスター並んでる
好厉害 好多海报
あっちでオープニングも 流れてるね
那边还在播放着片头曲
ねぇ 瑛太くん
快看 瑛太
凶恶脱金属的超回复蒜肝盖饭 用大蒜和生姜的风味快速回复HP
メニュー おもしろいよ
这菜单真有趣
全部 ダンジョンボスの名前がついてる
所有菜名都取自地下城的Boss
懐かしい名前もあるよ
甚至有一些令人怀念的名字
鴨田さんってば チェック早い
嘿 鸭田叔看得真快
見せて見せて 意外とおいしそう
让我看看 看起来好像还挺好吃的
みんな何食べる
大家想吃什么
ヤバい
不太妙
山田と瑠璃姫ちゃんはわかるけど
山田和琉璃姬我倒能认出来
このおじさんとメガネの人は誰
但这个大叔和眼镜男是谁
灼熱サラマンダーカレーだって
这咖喱居然叫灼热火之精灵咖喱
懐かし 瑛太くん辛いの好きだっけ
好怀念 瑛太喜欢吃辣的吧
どっちかって言うと 甘党
硬要说的话 我是甜食党
なんかすごい楽しそう
感觉他们聊得好开心
瑠璃姫ちゃん…
琉璃姬…
あの二人はどなた ギルドの人だよね
那两个人是谁啊 是公会成员吧
鴨田さんと 瑛太だよ
是鸭田叔和瑛太
うん
嗯
そこんとこもうちょっと詳しく
可以介绍得更详细一点吗
てゆうか私のキャラ名 瑠璃姫じゃないし
话说 我的角色名又不是琉璃姬
むしろ あなたこそ誰って感じなんですけど
而且 我更想知道你是谁
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
え
什么
你喜欢山田吗？
あの… 誰って…
那个… 你问我是谁…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
なんなの なんでうちのギルドの集まりにいるの
你什么意思 为什么来我们公会的聚会
瑠璃姫ちゃん だよね
你是琉璃姬 对吧
だから違うってば
都说了 不是
だって…
可是…
それより そっちこそ誰なの
先不说我 你是谁
ちょっと待って
等等
じゃあ 瑠璃姫ちゃんどこ
那琉璃姬在哪
瑠璃姫ちゃ…
琉璃姬…
だからぁ
都说了
瑛太さん
瑛太
注文より先に自己紹介した方がいいんじゃないすか
在点单之前是不是先做个自我介绍比较好
看上去好美味啊…
それもそうだ
也对
看上去好美味啊…
ごめんね あかねっち
抱歉啦 茜茜
看上去好美味啊…
改めまして
我先介绍一下自己
佐々木瑛太 19歳
佐佐木瑛太 19岁
趣味ネトゲ 瑠璃姫の中の人やってまーす
兴趣是网游 是负责操作琉璃姬的人
よろしくね
请多多关照
あかねっっち
茜茜
ね…
网…
ネカマとは
所谓网络人妖
姿が見えず素性がわからないネットワーク社会の匿名性を利用して
是指男性利用网络社会的这种外貌与来历皆不明的匿名性
男性が女性を装うこと
来假扮女性的这种行为
及び装っている人 またその行為
以及做出这种行为的人 或这种行为本身
「ネットおかま」が略語化されてできた言葉で
是从「Net Okama」缩略而来
インターネット以前のパソコン通信時代から用いられている
在前因特网时代出现并被人们使用
ネ…カ…
网络…人…
断じて違うよ
绝对不是哦
俺は電子の海に舞い降りたミューズを動かすための歯車の１つ
我是飘落于电子海洋之中 让缪斯运转的齿轮之一
つまり俺と瑠璃姫は同一であって同一ではないんだよね
也就是说我和琉璃姬既是同一人 又不是同一个体
その特別な在り方をネカマだなんて
我不想被别人用网络人妖
安い言葉で表したくないっていうか
来形容这种特别的存在方式
そんな安直な感じではないっていうか
因为它不是这种肤浅的东西
二次元における俺と瑠璃姫は
硬要说的话 在二次元里
強いていうなら運命共同体的な
我和琉璃姬是命运共同体
俺の女神であり母であり嫁であり分身でもあるみたいな
琉璃姬是我的女神 母亲 老婆 分身
みんな男が女キャラ使うとすぐネカマネカマ騒ぐけど
大家只要看到男人用女角色就立刻吵着说人妖人妖
わかってないんだよね そのへん
大家都不理解呢 在这方面
俺と瑠璃姫はもっとクリエイティブな関係にあるわけ
我和琉璃姬是更加具有创造性的关系
瑛太くん
瑛太
これがなかなか理解してもらえないんだけど
虽然大家都不怎么理解
つまり俺が言いたいのは
也就是说 我想说的是
瑛太くん
瑛太
居然是个男的…
温度差すごいから
你们两边的温度差太大了
私 携帯教えて失恋の相談とかしてたんですけど
可我都把手机号告诉你了 还跟你聊了我的失恋
落ち着いてあかねっち
茜茜你淡定点
大丈夫 それは俺じゃなくて瑠璃姫だから
没关系的 和你聊天的不是我 是琉璃姬啦
意味わからん
莫名其妙
别难过
えっと
那个
僕は鴨田たけぞう
我是鸭田竹藏
キャラ名はローマ字でTakezoって書きます
写成英文字母就是我的角色名「Takezo」
我经是个草莓农家
经营者
普段はダンジョン内で放置狩りしてるから
因为我的角色平时一直放置在地下城里刷怪
キャラで会ったことはないよね
在游戏里都没见过面吧
で この子が瑠奈ちゃん
还有 这孩子叫琉奈
瑛太くんの妹さんで
是瑛太的妹妹
瑠璃姫ちゃんのモデルになった子だよ
是琉璃姬这个角色的原型哦
妹モデルにするとかマジキモいよね
把妹妹当成角色原型 真的挺恶心的
で 彼が山田秋斗くん
最后 这位是山田秋斗
って たしか２人はもう知り合いなんだよね
哦 你们好像早就认识了
どういうこと 知り合いって
早认识了是什么情况啊
２人って何 知り合いってなんで
你们是什么关系 怎么认识的
えっと それは
呃 这个
瞪
ちょっと一言では言えないです 長くなるから
一两句话说不清楚 挺复杂的
言えるよ イベントで知り合っただけだよ
说得清楚的 就是在游戏活动上认识的而已
嫌麻烦
簡単に言うとそうですね
简单来说 是这样的
ていうか薄々気づいてたけど
话说 我隐约感觉到了
这女人… 真碍眼…
やっぱりめっちゃ嫌われてる
她果然看我很不爽
でも
但是
そっか
原来是这样
ゲーム内で見たのって 瑛太さんと山田だったんだ
当时在游戏里见到的 是瑛太和山田啊
なんかイチャイチャしてたから てっきりカップルかなって
看你们卿卿我我的 还以为是情侣呢
地元の先輩なんで 瑛太さんが成りきってる時には
他是我中学的学长 当他融入角色的时候
合わせないとダメなんです
我只能配合他
山田くん
山田
贴贴贴贴 上下级关系
イチャイチャ
贴贴贴贴
上下级关系
先輩命令す
说是学长的命令
贴贴贴贴 上下级关系
なるほど 大変だね
原来如此 你也挺不容易的
贴贴贴贴 上下级关系
山田 前に彼女いないって言ってたから
你之前不是说你没女朋友吗
あれウソかと思っちゃった
所以我还以为你撒谎了呢
ウソなんて言いませんよ そんなことで
这种小事情 我不会撒谎的
うん そうだよね よかった
嗯 说得也是 太好了
あれ？
嗯？
私 今何言って
我说了什么
よかった？
太好了？
よかったって今言った
你刚刚说了「太好了」是吧
それってどういう意味の「よかった」ですか
你那是什么意思的「太好了」呢
茜さんもしかして
你不会是
山田さんのこと好きなんですか
喜欢山田吧
ち 違っ
不 不是
ごめんね あかねっち
不好意思哦 茜茜
俺の妹縄張り意識が強い上に反抗期の真っ只中で
我家妹妹的领地意识太强了 而且正好是叛逆期
真让人烦恼
やたら当たりがきついんだよね
说话语气是有点冲啦
真让人烦恼
もうダメだぞ瑠奈ちゃん
不可以这样哦 琉奈
年上のお姉さんにむかって
对大姐姐说话要礼貌一点
全然 大丈夫だから
没事的 我不介意
そんなんじゃ 社会に出て困るよ
你这样以后长大了会吃瘪的哦
ネカマはすっこんでろ
人妖给我滚
ネカマじゃないもん ロマンだもんっ
人家才不是人妖呢 这叫浪漫
黙れ
闭嘴
ケンカしないで
别吵架啦
注文 みんな決まったかな
大家决定好要点什么了吗
なんにしよっかな
我吃点什么好呢
好难决定呀
びっくりした
吓到我了
そろそろ お店の人…
差不多可以叫服务员…
茜ちゃん 大丈夫
小茜 你没事吧
ごめんなさい
对不起
手が滑って
手滑了一下
ケガはない
你没受伤吧
お店の人呼ぼう
叫服务员过来吧
大丈夫です 自分で
没事 我自己来就好
危ないから 店の人にやってもらいましょう
挺危险的 叫服务员来清理吧
そっ そうだね
你 你说得对
すいません コップ割れちゃいました
不好意思 我们把杯子打碎了
ヤバイ
不对劲
ていうか びっくりした
应该说 吓我一跳
どうしよう
怎么办
絶対今顔赤い
我的脸现在肯定很红
１回トイレ逃げようかな
是不是该逃去厕所平复一下
不自然かな
会不会显得不自然
でも 早く落ち着かないと
但我得赶紧冷静下来
すいません 俺ちょっと電話してきます
不好意思 我出去打个电话
ほい
好
注文は？
点餐呢？
頼んどくけど
我们可以先帮你点好
先頼んでてください
你们先点吧
助かった
得救了
大丈夫
你没事吧
はい
没事
ごめん 俺もちょっとお花摘み
抱歉 我也去摘个花
瑠璃姫ちゃんか
他就是琉璃姬啊
知道了
まだ睨んでる
还在瞪着我
ごゆっくりどうぞ
您慢用
ありがとうございます
谢谢
落ち着いた？
冷静下来了？
はい お騒がせしました
嗯 给您添乱了
ケガがなくて何よりだよ
没受伤就好
ありがとうございます
谢谢您
鴨田さん いい人だぁ
鸭田叔 真是个好人
今日はオフ会初参加の茜ちゃんがいるって言うから
因为你是我们聚会的新成员嘛 今天听说你会来
みんな楽しみにしてたんだよ
大家都很激动
瑠奈は聞いてない 楽しくもない
我没有听说过 也不激动
みなさんはもう古いお付き合いなんですか
你们都已经认识很久了吗
僕たち４人は前のゲームから一緒でね
我们四个上一个游戏就在一块儿玩了
瑛太くんに誘われてFOS始めた感じ
后来瑛太邀请我们 就一起开始玩FOS了
瑠奈ちゃんはまったくインしてこないけどね
但琉奈都没怎么上线过就是了
３か月に１回見るくらい
大概3个月才能见到她一次
なるほど 私以外身内の集まりって感じか
原来如此 他们都很熟了啊
MMOはダルい
MMO太没劲了
今日はどうしても仲間に入れたいステキな子がいるって
瑛太说他非常想要拉个女孩子进我们这个圈子
瑛太くん すごく張り切ってたよ
兴奋了好长时间了
ちょっとアンタ お兄ちゃんまで狙ってるの
你是怎么回事 连我哥你都不放过吗
狙ってません
我没有
ウソは つかないんじゃなかったの
你不是说你不会撒谎吗
電話はウソじゃん
你也没打电话啊
どしたん
怎么了
なんとなく
不知道怎么的
視界から消えた方がいい気がしたので
感觉离开她的视线范围比较好
近寄らないでよ
离我远点
っていうオーラが見えました
感觉到了这种气场
あの感じをそうとったか
你是这样理解的啊
瑠奈さんに言われた言葉が
琉奈说的那些话
相当不愉快だったんだと思います
应该惹她生气了
あかねっちはちょっと照れてただけだと思うよ
我倒是觉得她只是有点害羞
なんで照れるんすか
为什么会害羞
言わせんなよ
别让我说出来啊
言ってくんないとわかんないすけど
你不说我理解不了
お前ってそうなんだよな まぁ いいけど
你这毛病啊 算了 也行吧
それにしても リアルあかねっちは
话说回来 现实里的茜茜
キレイなお姉さんだったね
原来是个漂亮的大姐姐
お前がキャラのまんまって言うから
你一直说她跟游戏里的角色差不多
もっと子どもっぽい子かと思ってた
我还以为她会更幼稚一点
山田
すげぇ似てますけど
很像啊
あのキャラとは全然似てないだろ
和游戏形象完全不一样好吧
そうすか
是吗
そもそもFOSの女キャラ
说起来FOS里的女性角色
みんな 幼女系だしさ
都是幼女系的
女の顔の違いとかわかんないすから
我看不出来女人的脸的差异
そんなことばっか言ってるから
就是因为总是说这种话
お前は彼女の一人もできねぇんだぞ
你才总也找不到女朋友的
彼女いないネタで俺をいじるの そろそろ飽きません
总是拿没有女朋友这事损我 你也该腻了吧
前まではおもしろかったけど
之前确实是因为好玩
最近 真面目に心配だ
最近是真的很担心你
お前の女への無関心さは異常だぞ
你对女生的漠不关心很不正常
はあ
是吗
かわいそうだと思ったの
你是在可怜我吗
そうなの
我可怜吗
さよなら
再见
ありがとうございました
谢谢光临
じゃあ ここで一旦解散で
好啦 现在先暂时解散
今夜はギルド戦もあるから
今晚有公会战
みんな 夜にまたインしたら会おうね
大家晚上游戏里再见吧
はーい
好的
送ってあげられなくてごめんね あかねっち
没办法送你回家真的很对不起 茜茜
热泪盈眶
この後バイトさえなければ
要是等下不用打工就好了
さっきも迷子だったし 瑠璃心配
先前你还迷路了 琉璃好担心你哦
大丈夫です
我没问题的
どしたの瑠奈ちゃん
怎么啦 琉奈
怖い顔して
表情好吓人
瑠奈 あの人嫌い
我讨厌那个女人
山田さんにもお兄ちゃんにもベタベタして
一直缠着山田和哥哥
邮件联系哦
ビッチって感じ
跟个婊子似的
びっ
婊
そんな 瑠奈ちゃんどこでそんな言葉を
怎么会 你从哪里学的这种词汇
ずっとこの４人で遊んできたのに
明明一直都是我们四个人一起玩
なんで今さらあの人を入れないといけないの
为什么现在非要把这个人拉进来
瑠奈 あの人のこと
我一定要把这个人
絶対ギルドから追い出すから
从公会里赶出去
おーい 方向同じだし 一緒に帰ろう
嘿 一起回去吧 反正都是坐同一个方向
と ついノリで言ってみたものの
虽然顺势这样提议了
会話が弾まない
但完全聊不起来
ねぇ 山田
山田
はい
怎么了
みんなはこうやって時々遊んでるの
你们经常这样时不时地搞聚会吗
はい
是的
へぇ 仲よしなんだね
大家关系真好啊
そっすね
确实
そうだ 瑛太くんって楽しい人だね
对了 瑛太这个人挺好玩的
はい
是的
听说我家邻居的围墙建好了
えっと
那个
是吗
偷瞄 偷瞄
いっててて
疼疼疼
平気ですか
没事吧
ごめん
抱歉
俺と場所変わりましょう
我们换下位置吧
いいよ悪いし
不了 不太好吧
大丈夫です
没事
ありがとう
谢谢
ああ こっちか
哦 看他的啊
びっくりした 私が注目されてるのかと思った
吓我一跳 我差点以为是在看我呢
好羞耻
私も最初はかっこいいって 驚いたもんな
毕竟我一开始看到山田这么帅 也吃了一惊
山田さんのこと好きなんですか
你喜欢山田吗
そういうふうに見えたのかな
我看起来像是喜欢他吗
いかん いかん 山田は大事なネトゲ友達
不行 不行 山田是非常重要的游戏好友
そうだ山田 晩ご飯何食べるの
对了山田 你晚饭吃什么
再次挑战聊天
あんま腹減ってないんで
我还不怎么饿
そうなの
是吗
プリンとか
可能布丁之类的
何それ
不是吧
弹弹布丁
128円になりまーす
总计128日元
ありがとうございまーす
谢谢惠顾
えっと さっきの真面目に言ってたの
呃 你刚才说的话是认真的啊
はい
是的
山田って一人暮らし
你一个人住吗
はい
是的
自炊とかしないの
平时自己做饭吗
まったく
完全不
じゃあ毎日のご飯とかどうしてるの
那你每天吃饭都怎么办
コンビニで適当に買ったりですね
去便利店随便买点
山田って高校生 だよね
山田是高中生吧
お母さんとか何も言わないのかな
家长不会说什么吗
でも 人の家のことあまり聞くのも
但是问别人家里的事情也不太好
山田 少し時間ある
山田 有时间吗
はい
有
15分 いや 10分
15分钟 不 10分钟
10分ここで待ってて すぐ戻るから
在这里等我10分钟 我马上回来
10分
10分钟
あんなに落ち込んでたのに
明明之前那么消沉
山田 久しぶり
山田 好久不见
元気になるもんなんだな
人就是不会一直难过的吧
山田
お… お待たせ
久… 久等
ちょ 大丈夫ですか
你没事吧
やば
完蛋
本気で走ったの高校以来
高中毕业后就再没这么用力跑过了
この大荷物 なんですか
这么大的包 是什么东西
これはね カレー
这个啊 是咖喱
どうせお米も炊いてないだろうから
想着你估计也不会煮饭
冷凍したご飯も持ってきた
就把我放冷冻层的米饭也带来了
今朝作ったばっかのカレーだから
这是今早刚做好的咖喱
２日は食べれるよ
能吃两天哦
太好啦 没撒出来
私 今月ピンチだから
因为我这个月有点财政危机
お肉はあんま入ってないんだけど
就没怎么放肉
その代わりに
作为补偿
都拿去 小偷
さっきコンビニで買ったサラダと福神漬けをくれてやろう
刚才在超市买的沙拉和萝卜干都给你
等下 等下
いや あの…
不是 那个…
悪いから いいすよ
太不好意思了 算了吧
しかも金ないんですよね
而且你现在没什么钱吧
ちゃんと食べないと大きくなれないよ
不好好吃饭会长不大哦
帮你放进去哦
いや まぁ…
话是这么说吧…
プリンはデザートだよ
布丁只是甜点哦
そうなんですけど…
虽然你说得没错…
这个也放进去啦
同じギルドのよしみってことで
就当是看在同公会相识一场的份上
でも…
但是…
そっち電話なってますよ
你电话响了
私か
是我的啊
誰だろ
是谁呢
桃ちゃんかな
小桃吗
あれ 知らない番号だ
奇怪 没见过这个号码
はい もしもし
喂 你好
是咖喱的味道
えっと
那个
瑠奈です
我是琉奈
瑠奈ちゃん？
琉奈？
どうしたの
怎么啦
お兄ちゃんに番号聞いて
我跟哥哥问了你的号码
勝手にごめんなさい
冒昧打给你 不好意思
大丈夫だよ
没关系的
今日はせっかく来てくれたのに
你今天难得来一趟
失礼な態度とってごめんなさい
我却那么没礼貌 对不起
お兄ちゃんにも謝れって言われて
哥哥也让我跟你道歉
え 全然気にしてないよー
怎么会 我完全没在意啦
初対面の人がいると緊張しちゃうよね
突然有不认识的人出现都会紧张嘛
それで…
然后…
もしよかったら
如果可以的话
もう１回遊びたいなって
想再邀请你出来玩一次
今度はもっとちゃんと仲よくなりたくて
这次我想和你走近一点
瑠奈ちゃん…
小琉奈…
おっけ
OK
うん
嗯
来週の土曜だね
下周六是吧
うん 大丈夫
嗯 没问题
うん
嗯
私も楽しみ
我也很期待
じゃあね
拜拜
瑠奈ちゃんと遊ぶことになった
跟小琉奈约好出去玩了
はい 聞こえてました
嗯 我听到了
嫌われてると思ってたから
还以为被她讨厌了呢
嬉しい
好开心
ゲーム内での瑠奈ちゃんってどんなキャラなのかな
小琉奈在游戏里用的是什么角色呢
山田 知ってる
山田知道吗
少しなら
见过几次
職業とか何使ってるの
她用什么职业的呀
やっぱ魔法使い
应该是魔法师吧
１回見てみたいなぁ
好想亲眼看一看啊
レベルどのくらいなんだろう
不知道她等级多高
よかったですね
真好啊
うん
嗯
瑠奈ちゃんの番号登録しよっと
我要把小琉奈的号码存下来
土曜って言ってたな
她好像说的是星期六
日程表
日 一 二 三 四 五 六
补习班 训练 佐佐木琉奈家教兼职
训练 补习班 手游更新 补习班
训练 训练 佐佐木琉奈家教兼职
补习班 训练 补习班 联动咖啡厅
日程表
日 一 二 三 四 五 六
日程表
日 一 二 三 四 五 六
日程表
日 一 二 三 四 五 六
日程表
日 一 二 三 四 五 六
佐佐木琉奈家教兼职
补习班
补习班 佐佐木琉奈家教兼职
补习班 训练 补习班
补习班 训练
佐佐木琉奈家教兼职
佐々木瑠奈 家庭教師…
佐佐木琉奈 家庭教师…
だよな
是这天吧
聞き間違えたかな
是我听错了吗
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续为你祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
今日は瑠璃姫がよく使うアバターを紹介するよ
今天要给大家介绍琉璃姬的常用装扮哦
まずはアリスの花時計セット
首先是爱丽丝的花时钟套装
装扮 爱丽丝的花时钟套装（无效果）
人気の高いアバターだよ
这是超有人气的装扮哦
たまに着るよ
琉璃姬偶尔会穿
次はプリーストの聖衣(極み)
接下来是祭司的圣衣（极）
防具 祭司的圣衣（极品）（不可交易·强化MAX）
アバターを脱ぐと 防具が丸見え
换掉装扮后 防具会被看个一干二净
そして 女王に捧ぐ赤バラセット
然后是 献给女王的红蔷薇套装
装扮 献给女王的红蔷薇套装（效果：HP+1000）
ゴージャスな感じ
给人以十分华丽的感觉
あんまり着てないかも
好像不怎么穿这套
最後はいつもの
最后是日常装扮
装扮 心之引路人套装（效果：全基础数值+100）
能力が強くて お気に入り
还能加能力值 我最爱的一套
みんな 見てくれてありがとう
谢谢大家看到这里
来週も瑠璃姫のとっておきの情報
有关琉璃姬的私密情报
お楽しみにし て て
下周也敬请期待
ねっ
哦
キモ
恶心