はい
你好
だれだっ
猜猜我是谁
はい 瑛太さんです
嗯 瑛太
今忙しかった
你现在忙吗
センシの調整してました
刚刚在调DPI
DPI=鼠标灵敏度
ヒマ人だなぁ
你真闲啊
そうそう
对了
お前 今日うちに来るんだよね
你今天要来我家的吧
瑠奈のかてきょ
做琉奈的家教
やっぱ予定そのまんまっすよね
果然还是照常啊
じゃねぇの
是今天吧
でさそん時 前に言ってた漫画持って来て
那你过来的时候带上之前和你说过的漫画
読みたい
我想看
いっすよ
好啊
山田くん 好き
山田 爱你
はい じゃあ またあとで
好的 那待会儿见
おっけ うん 来週の土曜だね
OK 嗯 下周六是吧
うん 大丈夫
嗯 没问题
瑠奈ちゃんと 遊ぶことになった
跟琉奈约好出去玩了
嬉しい
好开心
星期六
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
いや…
这真是…
まさか 瑠璃姫様の中のお方が
未曾料想琉璃姬的背后
これほどかわいらしい 本物の女性とは思いもしませんでした
原来是这样一位楚楚可人的 真实的女性
私の経験則から
依据我的经验
100％の確率で中は男性だと察しておりまして
号主是男性的概率高达100%
無論 それでも愛する覚悟はできていましたが
当然我也有思想准备 即使你是男性我的爱也不会变
いやはや まさかうら若き本物の女性とは
真没想到居然是您这样的落落大方的女性
まだまだ私の読みも浅いようです
看来我的阅历还远远不够
えーと もう何回も言ってますが
那个 我已经说过很多次了
私 瑠璃姫ちゃんじゃないんです
我不是琉璃姬
それにしても
话说回来
ご本人にお会いできる日がくるとは夢にも思いませんでした
我做梦都没想到有能够见到琉璃姬本人的这天
FOSでも瑠璃姫の名前でプレイされてると聞いて
听说在FOS里也有一个叫琉璃姬的玩家
前ゲーから追いかけてきましたが
我便从前一个游戏跟了过来
まさか 認知されているとは
没想到 居然能被您认出来
かわいらしいだけでなく
您不仅惹人怜爱
どのゲームでも即座にランカーとして名を馳せるあたりが
且任何游戏都能很快地成为排名前列的玩家
瑠璃姫様たる所以だなと
不愧是您 琉璃姬小姐
佐佐木琉奈
我有点事，会稍微晚点。 我的网游朋友应该已经到了， 你们先喝杯茶聊聊吧。 对不起 琉奈
一ファンとして 誇らしく思っておりまして
作为您的粉丝 我感到非常骄傲
それが今回 このような形で実現するとは
今天居然能以这种形式见到您本人
もしよろしければ
如果您不反对
えっと…
瑠璃姫様のギルドにも参加させていただければと考えておりまして
啊…
我是否能在您的允许下加入您的公会呢
ごめんなさい ちょっとお手洗い
不好意思 我去下洗手间
了解いたしました
好的
能否请你仔细解释一下
どうなってんだ
到底什么情况
瑠奈ちゃんは来なくて
琉奈没来
なんか知らない人が集合場所にいて
又有一个不认识的人在我们的集合地点
瑠璃姫様
琉璃姬小姐
瑠璃姫様ですよねっ
你是琉璃姬小姐吧
私のことを瑠璃姫ちゃんだと思ってて
他把我当成琉璃姬
しかも全然話を聞いてくれない
而且完全不听我解释
はーい
来了
佐佐木
山田くん いらっしゃい
山田啊 欢迎欢迎
ちす
你好
相変わらずイケメンね
还是一如既往的帅
瑠奈ってば部屋にこもってゲームばかりで
琉奈她呀 老蹲在房间里玩游戏
あの子 あんな調子で山田くんの高校受かるのかしら
也不知道那孩子这种状态能不能考上你的高中
瑠奈 山田先生いらっしゃったわよー
琉奈 山田老师来了哦
山田さん
山田
どうも
你好
じゃあ よろしくお願いしますね
那就拜托您了
うす
好
真面目にやるのよ
要认真学哦
やってるし
我本来就在认真学
瑠奈 ちゃんと言われたとこまでテキストやったよ ほら
我已经学到你要求的地方了 看
夸我
瑠奈さん 今日…
琉奈 你今天…
何か用事があったんじゃないっすか
是不是应该有什么事来着
な なんで
什 什么意思
いや 違うならいいんですけど
没什么 没有就算了
茜 来电
なんにも予定なんてないよ
我没什么别的安排
佐佐木琉奈
拨号中
静音 键盘 扬声器
添加联系人 视频通话 联系人
やっぱ瑠奈ちゃん出ないかぁ
琉奈还是不接啊
困ったなぁ
真伤脑筋
知らいない人と二人きりか
跟陌生人单独相处啊
あの… 瑠璃姫様？
那个… 琉璃姬小姐？
失礼いたしますが
不好意思
瑠璃姫様でいらっしゃいますか
请问里面是琉璃姬小姐吗
ここ女子トイレだけど マジ
这里是女厕所啊 他真的假的啊
瑠璃姫様 ご無事ですか
琉璃姬小姐 您没事吧
ちょっと お腹痛くて
肚子 有点疼
ていうか ここ 女子トイレでしたよね…
话说 这里是女厕所吧 你…
ああ やっぱり そうじゃないかと思ったんです
不出所料 我就猜测是这种情况
あの…
我说…
ずいぶん戻りが遅いので 心配で
我看您很久没回来 很是担心
ここって…
这里是…
トイレで意識でも失ったのかと
还以为您在厕所里昏倒了
あの…
那个…
あの ここ 女子トイレだと思うんですけど
听我说话行不行 这里是女厕所啊
瑠璃姫様
琉璃姬小姐
ドアを開けていただいてもよろしいですか
可以麻烦您开一下门吗
開けていただけますか
能把门打开吗
瑠璃姫様
琉璃姬小姐
別に そんな大したことじゃないし
我也没做什么出格的事
それにもう帰ってるかも
而且她说不定已经回家了呢
つまり すっぽかしたってことですか
也就是说 你放她鸽子了 是吗
すっぽかしてないもん
我哪有放她鸽子
瑠奈の代わりに ネトゲの人に行ってもらったし
我明明叫了个网游里认识的人替我赴约了
ネトゲの人？
网游里认识的人？
なんかお兄ちゃんのキャラの 超絶ファンの人
这个人好像超喜欢我哥的那个角色
お兄ちゃんのアカウントで誘ったら 超喜んでた
我用我哥的账号邀请他 他超开心的
山田さん どこ行くの
你要去哪
約束した場所どこです
你们约在哪里
なんで
为什么
なんでって
你还问为什么
危なすぎでしょ 様子見てきます
太危险了 我要去看看情况
瑠奈のかてきょは
那我的课呢
すぐ戻るんで
我很快就回来
テキストやっててください
你先自己做题吧
待って
你等等
びびった
吓我一跳
我拿吃的过来了
自動ドアかと思っちゃった
还以为是自动门呢
瑛太さん
瑛太
どったの
怎么了
マジで俺のアカウントからメール送ってやがる
真的用我账号给人发消息了
なんつ悪質な
太恶劣了
待ち合わせ場所どこです？
约在哪碰面？
えっと わりと近い
我看看 还挺近的
こっからだと 車で15分くらいかな
开车过去大概十五分钟吧
どうして
为什么啊
瑠奈
琉奈
瑠奈さん
琉奈
瑠奈ちゃん 今日は何して遊ぼうか
琉奈 今天玩点什么呀
どうしてこのままじゃ ダメなの
为什么就不能继续保持现状呢
茜ちゃんが
茜她
コレもんの反社会勢力にさらわれたってホントなのっ
被脸上带刀疤的反社会势力拐走了 是真的吗
ちょっと大げさに言っちゃったかも
我可能说得太夸张了
茜ちゃん
茜
鴨田さん 車ありがとね
鸭田叔 谢谢你给我们当司机
鴨田さん さっきの交差点 右です
鸭田叔 在刚才那个十字路口要右转
鴨田さん 離れていってます
鸭田叔 越开越远了
あかねっちに会ったら ちゃんと謝るんだぞ
见到茜茜之后 要好好向她道歉
謝らないもん
我才不
いい加減にしなさい
你够了
そんなんだからお前は学校でも嫌われるんだぞ
就因为你这样 学校里的同学们才不喜欢你
別にいいし
又无所谓
ネットに友達300人いるし
反正我有300个网友
茜ちゃん
茜
どうしよう 山田くぅん
怎么办啊 山田
鴨田さん 前見てください
鸭田叔 请你看着前面开车
みんなして 茜 茜って
你们都一口一个茜
バカみたい
蠢死了
大体 なんで瑠奈に許可もなく あんな人ギルドに入れたの
再说 为什么都不经过我同意就拉那种人进公会啊
あのねぇ…
你啊…
那不是我的公会吗…
そうやって古参が新規を排除すれば
如果老手都像你这样排斥新人
コンテンツは廃れていく一方なのですよ
那游戏就只会衰败下去
寛容になりなさい
你要学着宽容一点
何それ
什么意思啊
あの子はお前と仲よくなろうとしてくれただろ
她是真的想跟你交朋友 不是吗
来週の土曜だね
下周六是吗
うん 大丈夫
嗯 没问题
よーし 手分けして探すか
好 我们分头找吧
茜ちゃん 茜ちゃん
茜 茜
鴨田さん 重いです
鸭田叔 我走不动路了
どどどどこどこどこどこどっ
在在在在哪在哪在哪在哪
いました
在这儿呢
早っ
好快
よくわかったね
真亏你能认出来
けど なんか
但好像有点
様子が…
不对劲…
あかっ…
茜…
茜ちゃん
茜
あか あがあが… あがっ
茜 茜… 茜
あがあがあがあが
茜茜茜茜
茜ちゃん 無事でよかった
茜 还好你平安无事
鴨田さん
鸭田叔
もう大丈夫 あとは大人に任せなさい
你放心 后面的事就交给大人来解决
どちら様でしょうか
请问您是哪位
鴨田いちご農園代表の鴨田たけぞうと申します
我姓鸭田 是鸭田草莓农园老板
私には弁護士の友人がおります
我有律师朋友
私は暴力や脅しには屈しません
我不会屈服于暴力和胁迫
法廷で戦いましょう
我们法庭见
あかねっち大丈夫
茜茜 你没事吧
瑛太くん 山田まで…
瑛太 山田都…
なんでここにいるの
你们怎么来了
瑠奈が知らないヤツ呼んだっていうから
听琉奈说她喊了个不认识的人过来
心配で見に来たんだよ
有点担心你 就来看看
足 どうしたんですか
你的腿怎么了
あこれは
这个啊
すみません 私のせいです
对不起 都是我的错
私が女子トイレで驚かせてしまったせいで
我在女厕所里吓到了她
詳しく聞かせてもらおうか
能否请你仔细解释一下
近いです
您靠得太近了
瑠璃姫様がトイレで失神でもしてるのかと危惧し
我担心琉璃姬小姐在厕所里昏倒
薬を届けて差し上げようと思いまして
便打算给她送药
瑠璃姫様 ドアを開けられないですか
琉璃姬小姐 门打不开吗
では 下から失礼します
那 我从下面递给您
止痛药
瑠璃姫様っ 瑠璃姫様っ
琉璃姬小姐 琉璃姬小姐
剧痛
という感じで 過剰に驚かれた末
就是这样 她由于遭受到过度惊吓
便器に弁慶の泣き所をぶつけられたのです
小腿胫骨撞到了马桶
而且现在也还非常疼
あんなの誰だって驚きます
那种情况谁都会被吓到吧
おかしいなぁ
好奇怪
女性が調子悪そうにトイレにこもっていたら
如果女孩子身体不适一直呆在厕所里
黙って鎮痛剤を差し出せと 母に習ったのですが
无需过问直接给她止痛药就行 这是我母亲教我的
局所的な知識で行動すんじゃねぇ
别以片面的知识作为你的行动依据
まず女子トイレに侵入すんな
首先不要闯进女厕所
大変 無礼なお方ですね
你这个人很没礼貌啊
あなた 瑠璃姫様とどういったご関係でしょうか
你跟琉璃姬小姐是什么关系
お前には言いたくない
我不想告诉你
もう好きにしてくれ
随你便吧
よっ
嗨
心配して 見に来てくれたんだって？
瑛太说 你们因为担心我才来的？
ありがとね
谢啦
いえ… すいません
不… 对不起
なんで山田が謝るの
你为什么要道歉啊
いや 俺が瑠奈さんの家庭教師あるって言ってれば
那个 我要是早点告诉你今天要给琉奈当家教就好了
山田って瑠奈ちゃんの家庭教師なんだ
你是琉奈的家教啊
はい
对
そっか
这样啊
だから今日瑠奈ちゃん来られなかったんだ
所以今天琉奈才来不了啊
それは どうっすかね
那个 其实不是
なんだ そっか
原来是这样啊
瑠奈ちゃん
琉奈
瑠奈ちゃん
琉奈
我又…
たあぁ
疼
ケガしたの
你受伤了吗
ごめっ
对不起
瑠奈
琉奈
来い お前は説教だ
过来 我得好好批评你
助けませんよ 本当に危ないことをしたんですよ
我不会帮你的 你今天做的这件事真的很危险
反省してください
你认真反省一下
行くぞ
走
いたたた 痛いっ
疼疼疼 疼
あかねっち？
茜茜？
急に腹痛が…
肚子突然好疼
腹？ 足じゃなくて
肚子？ 不是小腿吗
いや うん… なんか
不 嗯… 那个
お腹に痛みが移ってきたっていうか
疼痛好像转移到肚子这儿了
What？
先ほど渡した鎮痛剤を服用されてはいかがでしょうか
可否尝试服用我刚才给您的止痛药呢
あなたは茜ちゃんに話しかけないように
你不要再跟茜说话了
まだいたんだ
还没走啊
嗯…
あれじゃムリ あんなの効かない
那个不行 没用的
薬剤師さんが処方してくれる
必须得是专业药剂师开的
第一類医薬品の鎮痛剤じゃないと効かない
第一类医药品止痛药才有用
第一…
駅方向に約500メートル歩いたら右にドラッグストアがあります
往车站的方向走五百米左右 右手边有家药店
はい すぐ行ってきます
好 我马上去
瑠奈が行く
我去
お腹さすって
帮我揉揉肚子
買い物の方は瑛太くんだけじゃ不安だから
瑛太一个人去买东西我不太放心
山田と鴨田さんもついてってあげてね
山田和鸭田叔也一起跟着去吧
あと あなたはもうお帰りください
至于你就请回吧 赶紧的
瑠奈ちゃんってレベルいくつ
琉奈现在多少级了
ごめん ゲームの話
抱歉 我在说游戏
えっと ２体カンストで あとはテキトーに
那个 有两个号毕业了 还有随缘玩的号
じゃあ一緒に狩りとかできないね
那就没法一起去打怪了
私レベル低いから
因为我等级挺低的
レベル差あるとできないんでしょ
等级差太多的话不太好一起组队对吧
前に山田誘って断られたもん
之前我邀山田的时候就被他拒绝了
一緒に狩りですか
一起打怪吗
レベル差ありすぎて ちょっと
等级差太多了 不太好
経験値ペナルティ ダルいです
有经验惩罚机制 浪费时间
別に瑠奈は気にしない
琉奈不在意这个
てゆうか低レベルのキャラも持ってるし
而且我也有低等级的号
じゃあ今度一緒に狩り行こうよ
那我们下次一起去打怪呀
私職業パラディンなんだけど
我玩的职业是圣骑士
瑠奈ちゃんって…
琉奈玩的是…
なんでそんな普通に話すのっ
为什么你还能正常跟我聊天啊
変だと思わなかったの
不觉得很奇怪吗
すっぽかされて
都被我放鸽子了
えっ えっと…
那 那个…
わざとすっぽかしたんだよ
我是故意放你鸽子的
困ればいいと思って
为了给你找麻烦
だって茜さんのこと嫌いだから
因为我很讨厌你
ギルドから出てってほしかったから
想把你赶出公会
変な人送り込めば ネトゲ嫌いになるかなって…
想着只要让你遇上奇怪的人 可能就讨厌网游了…
なんか変だとは思ってたけど
我就说怎么这么奇怪
原来如此
ケガしたの
你受伤了吗
お説教は…
批评…
お兄ちゃんに任せたいかな
就交给你哥哥来吧
私今日は瑠奈ちゃんと仲よくなるために来たから
毕竟我今天是来跟琉奈做朋友的
みんなすごくいい人たちで
大家都是特别好的人
私このギルドに入れてよかったなって最近思ってた
我最近特别庆幸自己加入了这个公会
でも瑠奈ちゃんの大事な仲間なんだよね
但他们都是琉奈重要的伙伴对吧
だから今日は
所以我今天呢
私も仲間に入れてって言いに来たんだ 瑠奈ちゃんに
是来拜托你 让我也成为你的伙伴的
ごめんなさい
对不起
意地悪して ごめんなさい
这么刁难你 真的对不起
思春期の女の子って難しいよね
青春期的女孩子真的好难懂
药
まさか茜ちゃんにこんなにつらく当たるとはねぇ
没想到她会对茜做这么过分的事情
药
もうお手上げですよ
我已经无计可施了
ちっちゃい頃は素直でかわいかったのに
明明小时候那么单纯可爱
どうすればいいんだか
要怎么办才好啊
おかえり
你们回来啦
茜ちゃん お腹もう平気なの
茜 你肚子不疼了吗
ああ はい
哦 对
うん 全然平気です
嗯 已经完全好啦
瑠奈ちゃんがさすってくれたからかな
可能是因为琉奈帮我揉了肚子吧
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
災難でしたね
你今天好惨啊
今日楽しみにしてたのに
明明那么期待今天的
瑠奈さんにハメられて
却被琉奈坑了
ああ
你说这个啊
まぁ 私も
不过我也真是
知らない人がいた時点で
看到不认识的人的那一刻
さっさと帰ればよかったわけだし
就应该赶紧走人的
そりゃちょっとはムカついたけど
虽然我的确是有点生气了
それより普通に遊べなかったのが残念かな
但今天没能和琉奈一起玩这件事更让我遗憾
でも見ててよ
不过你瞧着吧
私恋愛はヘタだけどさ
我虽然不太会谈恋爱
女の子と仲よくなるのは結構得意なんだよ
但还是相当擅长跟女孩子打好关系的
だからきっと仲よくなれるよ
所以我们一定会成为好朋友的
そのうちね
迟早
さすが瑠璃姫様
不愧是琉璃姬小姐
ウワサに違わぬその優しさ
你这跟传言毫无二致的温柔
你怎么还在
まさにミューズ
简直就是女神
ぜひ私と結婚を前提にお付き合い…
还请务必以结婚为前提同我…
お帰りください
您请回吧