佐々木さんちの瑠奈ちゃんは
佐佐木家的琉奈小妹妹
過保護なお母さんと
是由一位溺爱她的妈妈
優しいお父さんと
一位温柔的爸爸
なんでも先回りして世話を焼いてくれるお兄ちゃんの手によって
还有一个什么都为她提前准备好的哥哥
蝶よ花よと育てられた女の子
给惯大的女孩子
近所に昔からある舗のドーナツ屋さんのチョコレートドーナツ
她喜欢附近一家老字号甜甜圈店的巧克力甜甜圈
と得意のオンラインゲームと
喜欢擅长的网游
いつもの優しいゲーム仲間たちが大好きで
喜欢一直都很友善的游戏伙伴
知らない場所と 知らないものと
而陌生的地方 陌生的事物
知らない人が…
和陌生的人…
嫌い
她都讨厌
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
甘やかされて育った佐々木さんちの瑠奈ちゃんは
在溺爱中长大的佐佐木琉奈小妹妹
黙っておすまししておけば
认为自己只要保持沉默装高冷
哼
誰かが優しくしてくれると思っている節があるので
就总归会被谁温柔以待
哼
クラスの女子たちは そんな瑠奈ちゃんがちょっと苦手
班里的女同学们都不太懂如何与这样的琉奈相处
那女孩稍微 有点难打交道
以前は上級生がいじめてきたりもしたけれど
虽然以前曾有高年级女生欺负过她
发带太大了吧 真嚣张
群组
已读 被欺负了 可怕 蹲家里吧 琉奈奈好可怜 没事吧？ 哎呀 活该ww 好可怜 发生了什么 不要在意 怎么了 是坏学生吗？ 欺负回去！ 没事吧？ 别太放在心上 所以我才说学校、、、 太不讲理了 为什么啊 琉奈没事吧？ 她们真差劲 别理她们 可怕~ ~ 别搭理她们比较好 还有我们在 不太妙
瑠奈ちゃんにはインターネットに300人のフレンドがいるので
但琉奈在网络上有300个朋友
別に気にしない
所以并不在意
たとえ中学３年間 同じクラスの女子が
就算初中同班3年的女生
佐々木さん 今日日直だよね
佐佐木同学 今天是你值日吧
黒板消さなくていいの
不去擦黑板吗
そっか
对哦
いまだに苗字で呼んできても
到现在仍然用姓来称呼她
瑠奈ちゃんは別に気にしない
琉奈也毫不在意
ところで 佐々木さんちの瑠奈ちゃんは
说起来 佐佐木琉奈小妹妹呢
昔からとびきりの美少女だったので
从小就是超级美少女
ひそかに憧れている男の子は多いのだが…
暗恋她的男生不在少数…
学校の行事などで時々見られる彼女の私服が
她在学校活动等场合常穿的私服
ごりごりのロリータ系だったりして
有时会是硬核的洛丽塔风格
ほかの女子と少し毛色が違うことで
且她的发色稍稍异于其他女孩
男の子はちょっぴり尻込みしてしまう
所以男生们多少有点望而却步
感觉… 她和平时 有点不一样…
その上瑠奈ちゃんのお兄ちゃんはイケメンで
不仅如此 琉奈的哥哥是个帅哥
幼なじみのお兄ちゃんも超のつくイケメンだったので
发小哥哥更是超级大帅哥
基本的に男性への基準はこの２人になり
她把这二人当成了男性的标准
必然的にクラスの男子はこう見えている
必然会导致班里男生在她眼里就是这个样子
ねぇ見て見て 新しい動画撮った
快看快看 我拍了个新视频
めっちゃ可愛い
好可爱
ゆかちと踊った
和由香一起跳的
ねえ 踊ってみて
跳一下看看
いよ
好啊
まずこうやって…
先这样…
何それ
这什么呀
今晚ok吗？20点左右 ok 应该没问题 多关照 晚点见 晚点见 拜拜 已读 有女生在教室里跳着奇怪的舞 好像很有趣 你是不是在远处孤独地观看 毕竟琉奈有交流障碍… 你就说 加我一个 去和她们一起玩吧ww 阳角真可怕 所以我才不喜欢庸俗的人 有点想看看这个奇怪舞蹈 跟不上阳角的节奏 记住这个舞的动作 一起跳吧
やっば 遅れる
糟了 要迟到了
あっちゃん まこりん バイバイ
小爱 真子 拜拜
みっちゃん バイバイ
小美 拜拜
バイバイ
拜拜
佐々木さんもバイバイ
佐佐木同学也拜拜
頑張れ
加油
おう
哦
佐々木さんちの瑠奈ちゃんは…
佐佐木家的琉奈小妹妹…
バイバイ
拜拜
内弁慶で我がままで
窝里横 任性
个人希望发展成恋爱喜剧
とっても臆病者
而且非常胆小
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
はーい
来了
そんな瑠奈ちゃんに 最近
正是这样的琉奈 她最近
瑠奈ちゃん いらっしゃい
琉奈 欢迎
ちょっぴりお姉さんなお友達ができた
交到了一位大她一点的姐姐朋友
コンビニの新作プリン買ってあるよ
我买了便利店的新品布丁哦
我来玩了
茜さんはクラスの女子よりちょっぴり大人なので
茜比起班里的女生成熟一点
茜さん
茜
今日学校で変なダンス見た
我今天在学校里看到了奇怪的舞蹈
何それ 見せて
那是什么 跳给我看看
瑠奈ちゃんが意地悪しても我がままを言っても仲よくしてくれる
即使琉奈使坏心思 耍脾气 茜也会做她的好朋友
だからきっと
所以
是这样的
「対等な友達」じゃないと瑠奈ちゃんは薄々気づいているけれど
琉奈也隐约察觉到了这肯定不是「平等的朋友」
像小兔子
あとね あとね
还有 还有
待って
稍等一下
友達からメッセージ
朋友发消息来了
嗯 我看看
でも茜さんは「家族」でも「幼なじみ」でもないので
但茜既不是琉奈的「家人」也不是她的「发小」
瑠奈ちゃんの思いどおりにはなってくれないし
根本不会顺着琉奈来
ほかの友達…
其他的朋友…
メールなんてあとでいいじゃん 瑠奈といるのに
回个邮件而已晚点也行吧 明明是在和我玩
瑠奈ちゃんがふてくされても
即使琉奈闹情绪
いちいち慰めてくれたりしない
也不会每次都安慰她
というか気づいてもくれない
不如说她根本就察觉不到
ねぇ 瑠奈ちゃん これ見て
琉奈 你看这个
哼~
今駅前でドラマのロケしてて
现在车站前面在拍电视剧
俳優の佐藤くんが来てるって
那个演员佐藤也在
見に行かない
要不要过去看看
茜さんって結構ミーハーだよね
你还挺紧跟潮流的
そう 私そうなの
嗯 我确实是
又是喜欢追星
又是喜欢新商品
でも
但是
早く 早くっ
快点 快点
待ってよー
等等啦
お兄ちゃんたちといる時とはちょっと違う
这和哥哥他们在一起的时候不一样
好快
新しいわくわくがある
有一种新鲜的兴奋感
知らないものも知らない人もとっても苦手なはずなのに
她明明应该特别讨厌接触新的人或事物才对
遠くから見る佐藤くんもイケメンだった
只是远远望了一眼 但佐藤还是那么帅
そお
是吗
山田さんの方がかっこいいじゃん
明明山田更帅一点
そうだけど 山田は山田じゃん
虽然是这样啦 但山田是山田
たしかに
也是
見て見てあそこ
你快看那边
ダンスしてる 楽しそう
他们在跳舞 好像很好玩
瑠奈は道端で踊る人の気が知れない
我不理解为什么那些人要在路边跳舞
私たちも あの変なダンスで参戦する
我们要不要也用那个奇怪的舞去参战啊
絶対ヤダ
绝对不要
こうだっけ？
是这样吗？
こうだよっ
是这样啦
でも最近は
但是最近
変なダンス 一緒に踊ってくれる友達が
如果能有更多可以一起跳怪舞的朋友在
もっといたら楽しいかもって
说不定也挺开心的
ちょっぴり思い始めている
这种想法在她心里萌芽了
恋したいなぁ
好想谈恋爱啊
桃のライフプランではさ
在我的人生规划里
大学卒業と同時に結婚してるはずなんだよね
大学一毕业就该结婚了
ママも二十歳で桃を産んでるし
我妈也是二十岁时就把我生出来了
だから桃もなるべく若いうちにって思ってたわけ
所以我也该是越早结婚生子越好
でもそのためにはまず旦那様が必要じゃん
但要实现这个计划 首先需要一个老公啊
ほんで旦那様ゲットするためにはまず彼氏じゃん
要得到一个老公 我需要先找个男朋友啊
だから恋したいなって思ってるんだけど
所以我真的好想谈恋爱啊
待って トドメはアタッカーに任せて
等等 最后一刀就交给攻击手吧
そう あと少し
对 就差一点了
やった クエストクリア
太好了 任务完成了
もしかして今誰も話聞いてないよね
刚刚都没人在听我说话是吧
豚骨
ごめん ねぇ 桃ちゃん
抱歉 你听我说啊小桃
私 この一週間でレベル50になったんだよ
我只用了一周就升到50级了哦
興味ない
没兴趣
瑠奈の言うとおりやれば
只要你按我说的去做
今月中にカンストできるよ
你这个角色这个月就能毕业
茜さ
你啊
せっかくのヒマな午後に
你难得有个这么闲的下午
家出中学生とネトゲ三昧って
宅在家跟离家出走的中学生打游戏
大丈夫なのそれ
真的没问题吗
家出じゃないよ
不是离家出走
でもお兄ちゃんと冷戦中で 家に居づらいみたいでさ
但她现在好像在跟他哥冷战 家里待不下去
だからって
即使是这样
子どもとネトゲしてるだけの私たちってどうなの
我们就只能陪小孩子玩游戏吗
我才不是小孩子
つまらないなら あなたが帰ったらどうですか
你要是嫌无聊 那你就回你家去 如何
大体用もないのに来たくせに
再说你来这里又没事
おだまり
闭嘴
なめんなよ 小娘
别不把我当回事 小姑娘
茜はいいよね 年下のイケメンとちゃっかり出会っちゃってさ
你倒好 随随便便就认识了帅弟弟
山田のこと？
你在说山田？
それは誤解だって
不是你想的那样
ああ でも最近ちょっと仲よくなって
哦 但是最近我们关系好了一点
フレンド登録してくれた
他还同意了加好友
加好友？可以啊
相変わらず無愛想だし
虽然他还是一如既往的冷淡
一緒に狩りは行ってくれないんだけどね
连打怪都不带我一起
就算我邀他也总是被拒绝
茜さんとじゃレベル差ありすぎて
和你等级差太大了
就算我邀他也总是被拒绝
山田さんに旨味ないから
山田拿不到好处
でも聞けば装備のこととかいろいろ教えてくれるし
但问他装备之类的问题 他都会一五一十告诉我
意外と親切なんだよね
挺亲切的 有点意外
意外？
山田さんって昔から普通に親切ですよ
他一直是个很亲切的人啊
今だって自分も受験なのに
就像现在 他自己也在备考
瑠奈の勉強も見てくれてるし
但还是会过来给我补课
へぇ じゃあ めっちゃモテるでしょ
哇 那他一定很受欢迎吧
啊 我又升级了
めっちゃモテてました
确实很受欢迎
女性苦手なのか 彼女っぽい人は見たことないけど
但可能不擅长和女性交流 没见他交过女友
もったいない
多浪费啊
桃 立候補しようかな
我要不要尝试追他呢
山田上线了。
ウワサをすれば
说曹操曹操到
おーい 山田
喂 山田
ちす
你好
山田がインしてるの久々に見た
很久没见你上线了
そうですね 最近忙しくて
是啊 我最近挺忙的
そうだ こないだ教えてもらった方法で
对了 最近我用你教我的那个方法
靴の強化してみたんだ
强化了一下鞋子
你是不是用错强化素材了？
注：INT，智力
INT宝石ってやつつければいいんだよね
不是把INT宝石装上就好了吗
山田のマネしたんだけど
我是学着你做的
俺は魔職だからINTですけど
我是魔法师所以才用智力宝石
注：VIT，耐力
パラディンなら まずVITですね
圣骑士的话 首先该是VIT吧
承伤能力UP
この宝石じゃダメなの
这个宝石不行吗
999 个 宝 石 碎 片 才 能 合 成 一 个 …
頑張って集めたのに…
明明那么努力去收集了…
999 个 宝 石 碎 片 才 能 合 成 一 个 …
俺のサブの靴使いますか
要用我多余的鞋子吗
999 个 宝 石 碎 片 才 能 合 成 一 个 …
盾職用で 強化も終わってるのありますよ
有盾职用的 也强化过了
ううん 大丈夫
不用了 没事
VITってやつ集めればいいんだね
只要集出那个VIT宝石就行了对吧
もう１回 狩りに行って集めてくるよ
我再去刷怪攒攒就好了
ドロップする場所はもう覚えたし
掉落地点也已经记住了
我再去刷怪攒攒就好了 掉落地点也已经记住了 再去刷怪攒一次
也是
そうですね すいません
也是 抱歉了
余計なことを言いました
我收回先前那句话
強化 頑張ってください
强化 加油
ニコニコマーク？
笑脸表情？
珍しい
真稀奇
一人で叫んでる ついにこわれたか
一个人大喊大叫 她终于还是不正常了吗
楽しそう
好像很开心
つまんない
好无聊啊
茜 ネトゲばっかでつまんない
你老玩游戏 我好无聊啊
外出たい 合コンしたい
我想出去玩 我想去联谊
桃ちゃんもやってみない
小桃要不要也玩玩
結構楽しいよ
还是挺好玩的
桃 そういうの無理
我玩不来这种
まぁ そう言わずに
别这么说嘛
だってパソコンよくわかんないもん
人家又不太会用电脑
慣れると 操作も簡単だよ
多用用 习惯了就简单了
今から狩りに行くから ちょっと見ててね
我现在去打怪 你看着
桃パソコンよくわかんないけど
我虽然不是很懂电脑
煙出てるのはまずいんじゃない
但冒烟了应该不太妙吧
あかねっちの パソコンが壊れた？
茜茜的电脑坏了？
うん なんかネトゲ中に爆発してた
嗯 正打游戏的时候突然炸了
炸了…
FOS こないだのアプデで相当重くなったしなあ
FOS这游戏 上次更新了不少东西
炸了…
負荷かかり過ぎたのかなぁ
可能是电脑带不动了吧
買い換えるお金貯まるまでゲームはできないってさ
她说攒够钱买新电脑之前都没办法上游戏了
冷战中不看对方的脸对话
すごい落ち込んでた
非常难过
はあい
来了
どちらさま…
哪位…
ちす
你好
修理業者さん連れてきた よ
我把维修工带过来了 哦
佐佐木瑛太
来电
无视
はい
喂
山田くん おはよう
山田 早上好
ざす
早
なんすか
什么事
お前 中古のパソコンとか持ってない
你家里有旧电脑没
前のやつとか
比如淘汰下来的
ないっすね
没有吧
あかねっちのパソコンが壊れちゃったみたいでさ
茜茜的电脑好像坏掉了
なんか煙が出たらしくて
听说好像都冒烟了
煙ってどこからですか
冒烟 哪里冒出来的
見てないから わかんない
我没见到 不太清楚
お前 時間ある時
你有空的时候
あかねっちのパソコン見てやってくんね
能去帮茜看下她的电脑吗
俺が
我吗
もしかしたら 部品交換だけで直せるかも
可能换个零件就能修好
瑛太さんのがいいんじゃないですか
你去不是也行吗
俺でもいいけど 何か間違いがあったら困るだろ
我去虽然也行 但万一出点什么事就不好了
你们关系也挺亲的…
可愛い女子大生の部屋に健康な男が上がりこむとか
一个健全的男生去一个可爱的女大学生的房间
ちょっと危険だし
多少有点危险嘛
俺のことなんだと思ってます
那你把我当什么了
新種
新物种
すごい落ち込んでたって瑠奈が言っててさあ
听琉奈说她非常失落
あかねっち 最近FOS頑張ってたから
茜茜最近FOS挺努力的
かわいそうだなぁって
感觉好可怜
瑠奈のかてきょの帰りにでも寄ってみてよ
你给琉奈补完课顺便去一趟嘛
瑠奈にあかねっちんとこまで案内させるからさ
我让琉奈给你带路
佐佐木瑛太
正在通话
ねっ お願い
好吗 拜托啦
ううん 大丈夫
不用了 没事
VITってやつ集めればいいんだよね
只要集出那个VIT宝石就行了对吧
もう１回狩り行って集めてくるよ
我再去刷怪攒攒就好了
山田が修理に来てくれたの
你是来帮我修电脑的吗
そうだよ 瑠奈が連れて来た
是的 是我带来的
見に来ただけですから あんまり期待しないでください
我只是来看看 你不要抱太大希望
瑠奈が
我带来的
そんな目で見ないでください
不要那样看着我
上帝
ホント 直せるかわからないし
我真的不知道能不能修好
瑠奈
我
ノートか
笔记本啊
まぁ くつろいでって
随意一点没关系的
２人ともお菓子食べる
你们吃点心吗
おかまいなく
不用
食べる
吃
山田 いいヤツ
山田真是个好人
茜さん 茜さん
茜 茜
あのさ あっちの部屋のさ
那个 房间里的
あれ いいの
那个 没关系吗
よかった 気づいてない
还好 他没看到
Thank you 琉 奈
まぁ 山田だし 気にしちゃいないか
不过山田这人应该也不会在意
山田が家にいるのって ちょっと不思議だけど
山田出现在我家里 感觉有点不可思议
瑠奈ちゃんもああ言ってたし
但是琉奈之前也说过
女性苦手
他不擅长和女性交流
変に意識しちゃうと 山田もやりにくいよね
如果我太在意 他反而会不自在吧
普通にしよう
正常来吧
２人ともお昼ってもう食べた
你们两个吃过午饭了吗
もしまだなら簡単に作るけど
要是没吃的话我简单做点
食べる
我吃
山田もよかったらどう
山田吃吗
はい 頂きます
好的 那就不客气了
おや 珍しい
嚯 挺罕见啊
预想：我肚子不饿
いいです
不用了
言いそびれてたんですけど
之前一直忘说了
こないだのカレー
上次的咖喱
すごいおいしかったです
特别好吃
すみません 今思い出したので 容器忘れました
抱歉 因为我才想起来 饭盒忘带过来了
うれしい
好开心
気合入れて作るから たくさん食べてってね
马上给你们做点好的 多吃点
咖 喱 ？
ギルドにさ 新しい女の子が入ったんだけど
我们公会新来了一个女孩子
なんかめちゃめちゃ素直な子でかわいいのよ
非常率真 很可爱
瑠璃姫ちゃん
琉璃姬
またダンジョンで知らない人に怒られた
在地下城又被陌生人骂了
初心者いじめ 反対
反对欺负新手
喜怒哀楽がはっきりしてるって言うか
该说她是感情表达直接呢
あんまり自分を隠さないって言うか
还是不加掩饰呢
俺 秋斗には
我觉得秋斗他
こういうわかりやすい子が合うと思うんだよね
跟这种好懂的女孩会比较合得来
そんなよそ者 瑠奈は認めない
那种外来的人我绝不认同
注：小姑（こじゅうとめ），日语中可形容爱多管闲事的人
お前 小姑みたいだな
你怎么跟个小姑似的
興味ないです
我没兴趣
アダプターの端子 とけてます
这个转换器插头烧坏了
转 换 器 ？
これ いつ買いました
这台笔记本什么时候买的
大学入った時だから… えっと
大学入学的时候 那个
收到了一条新的信息
气氛好像不错
享乐派
きゅるるん
磕到了
是不错 但还是有距离感
你帮帮他们吧 让他们关系更好一点
怎么帮？
个人希望发展成恋爱喜剧
ラブコメってたしか…
我记得恋爱喜剧好像是…
在浴室巧遇 讨——厌
幸运色狼 讨——厌
快迟到时叼着吐司撞到人 讨——厌
こんなん？
这种？
キーボード１回も掃除してないでしょ
你一次都没清理过键盘吧
するものなの
一定要清理的吗
なんかこぼした跡が…
感觉好像被什么泼过…
やめてっ 見ないで
住手 不要看
今日もいい天気だねぇ
今天天气也很好
茜さん
茜
どうしたの
怎么啦
もうすぐできるよ
就快做好了哦
あのさ
那个
今すぐお風呂入る予定ある
你现在有洗澡的打算吗
在浴室巧遇
ないけど
没有啊
今料理してるし お風呂は夜入るから
现在正做饭呢 而且晚上才洗澡
山田さん お風呂入る
山田 你要洗澡吗
入りません
不洗
よくわかんないし ほっとこう
不是很懂 随她去吧
茜さん 食パン１枚ちょうだい
茜 我拿一片吐司
どうぞ
你拿
そんなに食べてお腹いっぱいにならない
吃太多不会吃不下饭吗
今オムライス作ってるけど
我正在做蛋包饭哦
大丈夫 瑠奈が食べるんじゃないから
没事 反正不是琉奈吃
因一切太过突然所以懵了
总之先让她吃了吐司但是又不确定 叼着吐司迟到到底算不算恋爱喜剧 所以也懵了
なんで食べちゃったの
你为什么把它吃了啊
なんで食べさせたの
你为什么要让我吃啊
も こっち来て
真的是 来这边
待って待って
等下等下
もうちょっと近くないとラッキースケベできない
你不靠近一点就没办法幸运色狼了
危ないから押すのやめて
很危险的 别推了
なにそ
你说什么
れ…
呢…
いっ…
痛…
あれ こっからどうすればいいんだ
奇怪 接下来要怎么做
もう いい加減にしなさいっ…
真是的 你给我差不多点…
いっ てぇ
好痛…
山田 どうしたの
山田 你怎么了
髪の毛が眼球に
头发打到我眼睛了
ウソ ごめん
不会吧 对不起
大丈夫 目に入った
还好吗 进到眼睛里了吗
いって
好疼
見せて
让我看看
どっちの目
哪只眼睛
大丈夫… です
已经… 没事了
ヤバい
完了
焦って顔をわしづかみにしちゃったけど
一时心急就抓住了他的脸
もしかしてすごくイヤがってたのでは
他不会很讨厌这样吧
ごめんね 山田
真的很抱歉 山田
瑠奈ちゃんも謝って
琉奈也来道歉
ごめ… なさい
对… 不起
髪まとめとくね
我把头发扎起来吧
あの…
那个…
はいっ
怎么了
俺ちょっと一旦家に戻ります
我先回家一趟
必要な道具とか何も持ってきてなかったんで
因为需要的工具一个都没带
でも…
可是…
すぐ戻ります
很快就回来
往復大変じゃない
来回一趟很麻烦的吧
さすがに申し訳ない…
这样麻烦你实在不太好…
大丈夫です
没关系
近いですし
反正很近
逃げるように出てっちゃったね
他逃也似地走了
やっぱそう思う
我也觉得
よっぽどイヤだったのかな
看来他是真的很不喜欢那样
女性苦手ってホントなんだな
跟女性相处不来这事是真的啊
悪いことしちゃったなぁ
我对他做了件很过分的事啊
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
髪の毛の量が少な目な女の子は
发量少的女孩子
茜
こういうピンでも
用这种发夹
茜
发质细
簡単にまとまる
也能轻轻松松扎好
发量少
髪の毛の量が多い女の子は
发量很多的女孩子
琉奈
发量多
发质粗
こうなる
就会变成这样
手好酸
定型喷雾
髪の毛が多い女の子は
发量很多的女孩子
ポニーテールも大変
连绑个马尾都很难
不行了
茜さんの髪の毛少なくてうらやま
茜的发量好少好羡慕
多いほうがよくない
不该是发量多比较好吗
んなこたない
才没那回事儿
乙女の悩みは尽きない
少女的烦恼无穷无尽