山田 どうしたの
山田 你怎么了
髪の毛が眼球に
头发打到我眼睛了
うそ ごめん
不会吧 对不起
大丈夫 目に入った
还好吗 进到眼睛里了吗
見せて
让我看看
どっちの目
哪只眼睛
大丈夫… です
已经… 没事了
ごめんね 山田
真的很抱歉 山田
瑠奈ちゃんも謝って
琉奈也来道歉
ごめん… なさい
对… 不起
髪まとめとくね
我把头发扎起来吧
あの…
那个…
俺ちょっと いったん家に戻ります
我先回家一趟
必要な道具とか何も持ってきてなかったんで
因为需要的工具一个都没带
でも…
可是…
すぐ戻ります
很快就回来
往復 大変じゃない
来回一趟很麻烦的吧
さすがに申し訳ない…
这样麻烦你实在不太好…
大丈夫です
没关系
近いですし
反正很近
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
丑女 蠢猪
いじめられても 別に平気
就算被人霸凌了 我其实也还好
秋斗くんがいればいい
只要秋斗在我身边就够了
大人になっても ずっと一緒にいようね
哪怕以后长大了 也要一直在一起哦
そんなのわからないよ
未来的事说不好
好让自己放心吗?
いらっしゃいませ
欢迎光临
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
袋はご利用になりますか
请问您需要袋子吗
はい
要的
いつもこれ 買いますね
你总是买这个呢
おいしいですよね このメーカーのお茶って
很好喝吧 这个牌子的茶
はい
是的
私もこれ好きなんです
我也喜欢喝这个
ありがとうございました
谢谢惠顾
あの…
那个…
も もしよかったら…
我 我可以…
お名前 聞いてもいいですか
请教一下你的名字吗
いつも着てる制服 東成学院ですよね
看你平日里穿的校服 你是东成学院的吧
私 卒業生なんです
那里也是我的母校
前から１回 お話ししてみたいなって
我一直想和你聊两句
すいません 急いでるので
不好意思 我赶时间
ですよね
也是啊
对不起…
なんでそんな顔するんだ
为什么要露出这种表情
急いでるし
我本来就赶时间
コンビニの店員と何をしゃべるんだ
也不知道能和便利店的店员聊什么
お前ってそうなんだよな
你这毛病啊
わからない
搞不懂
苦手だ
对付不来
きっと 近づかないほうがいいんだ
肯定还是保持距离比较好
戻りました
我回来了
誰もいない？
没人在家？
山田
饭后的午休时间
幸せそうに寝ている
好幸福的睡脸
静かに作業しよう
我修电脑时小声点吧
あぶね
好险
ごめんね まとめとくね
抱歉 我扎起来吧
山田
耳鸣
山田 さん
山 田
なんでここに
你为什么在这里
なんで
为什么
マジで
真的假的
ファンです
我是你粉丝
いたな こんな人
这人有点眼熟
なんでここに
你为什么在这里
まぁ いろいろあって
嗯 原因比较复杂
いろいろって何
怎么复杂了
いろいろのところを詳しく
请详细地告诉我
めんどくさい
好麻烦
まさか マジで茜と
难道你真在和茜谈恋爱
紹介するね 私の新しい彼氏
给你介绍一下我的新男朋友
違います
我不是
いや ないか
不太对
あれよくよく考えたら どう見ても茜主導の小芝居だったし
仔细想想 那怎么看都是茜自导自演的骗局
アイツ見栄っ張りだから…
她这人挺要面子的…
それに 俺は山田さんの全SNSを毎秒チェックしてますからね
而且我每秒都会查看你的SNS动态
平常運転 女っ気なし
一切正常 无一丝女人气息
まったくいつもどおり
和平时一模一样
変な誤解してないので 安心してくださいね
我没产生什么奇怪的误会 请你放心
そうだ 実はちょっと 返したいもんがあって来てみたんですけど
对了 其实我过来是有点东西想要还
大学でも全然 会わないし
在大学完全碰不到她
連絡も 今は取る手段がないので
现在也没有其他方式可以联系到她
今まで作ってくれてた 弁当の箱とか飯の皿とか
之前给我做便当的盒子还有盘子什么的
俺 ついつい返さないままでいたから
我就这么放着了 一直没还回来
なんかすげたまっちゃってて
不知不觉就攒了这么多
弁当箱だけで５個くらいあって
光是便当盒就差不多有五个
さすがに返さないと悪いかなって
这要是不还 感觉心里过不去
便当盒塔
溜めすぎじゃないですかね
这攒得是不是太多了
まぁ 今さら俺の顔なんて見たくないだろうけど
事到如今 她应该也不想再见到我了
いざ片づけようと思ってこれ見てたら いろいろ考えちゃって
但收拾东西时看到这些还是会七思八想
お弁当作った
我给你做了便当
アイツちゃんとやってんのかなって
不知道她现在过得好不好
なんか心配になってきて
总觉得有点担心
元気な顔見れば 俺も安心できるし
如果能看到她过得好 我也能放心了
たぶん 元気ですよ
应该挺好的吧
それを見たいですか
你是想确认这个吗
見て 安心したいですか
确认了 好让自己放心吗
俺 帰ります
我这就走
自分勝手ですいませんでした
我只考虑了自己 对不起
茜には俺が来たこと言わないでください
请别告诉茜我来过
なぜか弁当箱が突然現れたってことで
这便当盒就说是凭空出现的就好了
ひとつよろしくです
有劳您了
次の大会も応援してまーす
下次比赛也要加油哦
盯…
いつからいたんだ
她什么时候在门后的
あの 弁当箱が… 現れました
呃 便当盒… 凭空出现了
很明显败露了但还是遵守了约定
いやいや 現れたって 無理があるでしょ
不是不是 凭空出现什么的 太强行了
真顔で言われると笑っちゃう
一本正经地这样讲也太逗了
対応ありがとね
谢谢你帮我应付
あの これ 返します
啊 这个还给你
あれ そういえばいつの間にかほどけてる
怪了 我头发是什么时候放下来的
はい 俺が取りました
是的 夹子是我取下来的
俺が取りました 寝てる間に
你睡着的时候 我拿下来的
そうなんだ
这样啊
はい すいません
是的 抱歉
なんで
为什么
虽然取下来也不是不行…
さあ
我也不知道
なんとなく そうしたくなって
莫名地想这样做
なんでだろう
为什么呢
な なに言ってんの
你 你在说什么呢
瑛太さんだ
瑛太来电话了
お疲れさまです
辛苦了
はい じゃあ 足りないパーツ言っていいっすか
好 那我把缺的部件跟你说 可以吗
ちょっと待って メモとるから
稍等一下 我写下来
えっと…
嗯…
なんなんだ
到底是什么意思
木之下茜さんね
木之下茜女士 对吧
時間帯の希望とかある
您对排班时间有什么要求吗
授業がなければ 時間帯はいつでも大丈夫です
只要没课我都没问题
頼もしいね
那可太好了
大学が近いから通うのも楽だね
学校离得近来往也很方便
はい
是的
うちはけっこう忙しい店だから
我们店还挺忙的
なるべく出勤してほしいけど 大丈夫かな
可能会希望你尽可能多来 没问题吧
はい
没问题
缺钱
がんばります
我会努力的
コンビニのバイト？
便利店的兼职？
そんなの受けてたんだ
怎么突然开始了
短期でね
只是短期
学校の近くのコンビニだよ
在离我们学校很近的那家便利店哦
ほら 道路沿いの店長がロン毛の
就是路边的 店长头发很长的那家
ああ あそこか
哦 那家啊
シフト決まったら教えて
排班定下来了跟我说一下
見に行く
我去看看你
来て来て
来吧来吧
でもなんでバイト
但是为什么要打工啊
壊れたパソコンは直してもらったんでしょ
你那台坏掉的电脑不是有人帮忙修好了吗
そうなんだけど
话是这么说
瑛太く… ギルドの人が
瑛太… 公会里的人
無料で交換してくれたパーツとか 買うと結構すると思うんだよね
免费帮我换的那些部件 真要买的话应该挺贵的
ああ
哦
さすがに全部タダってわけにもいかないし
再怎么说 全都白拿人家的也不太好
今日ログインしたら そのへん聞いてみるつもり
今天上线我打算具体问问他
わざわざゲーム内で聞くんだ
还刻意在游戏里问啊
そっ
对
まっ 今回は助けてもらったし
这次人家毕竟是帮了你
お礼は必要だよね
该有的礼节还是要的
桃
呼ばれてる
在喊我了
じゃあ 合コン中だから行くね
我这边在联谊 先挂了
また今度ゆっくり話そ
下次再好好聊
はーい
好
桃ってば トイレ長すぎ
桃 你上厕所太久了吧
男の子たち待ってるよ
男生们都等着呢
ごめん 友達から電話来てた
抱歉 朋友突然来电话了
友達？
朋友？
茜
バイト始めたんだって
说是开始打工了
ああ 木之下さん
哦 木之下啊
そういえば最近全然合コン来ないよね
说起来她最近的联谊都没来
あの子は今ネトゲで忙しいから ほっといてあげよ
她最近沉迷网游 忙得很 不用管她
よし 今日こそ王子様見つけちゃうぞ
好 今天一定要找到我的王子
联谊结束了，今天也没能找到我的王子
哭
联谊结束了，今天也没能找到我的王子
哭
あら
哎呀
なかなか桃ちゃんの理想のメンズは現れないなぁ
小桃想找到自己的理想型男生可真难啊
刚出浴
化妆棉敷脸中
「諦めたらそこで試合終了だよ」っと
回复她「放弃的一瞬间比赛就结束了哦」
でも 出会った瞬間理想の人なんてこと
但是 现实中真的可以在见面的一瞬间
現実にあり得るのか
就能知道对方是理想型吗
おーい 瑠璃姫ちゃん
喂 琉璃姫
あかねっち
茜茜
久しぶり
好久不见
ハロー ハロー
哈喽 哈喽
会清醒过来的人
瑛太くんなんだよな
她是瑛太啊
纯天然
何してたの
你在干什么呀
今ちょうど サブマスとギルド会議してたとこ
我正在跟副会开会呢
サブマス
副会
副会=副会长
どこ
哪里
从没见过
ほら そこ
就在那里呢
そこ
那里
ちっさ
好小
サブマスちっさ
副会好小
ミクロネストって種族だよー
这是种叫作微巢的种族
非戦闘時はめっちゃ小さいの
非战斗状态下非常小
わりとネタ種族扱いされてるけど
风评不好 经常被人嘲讽说是废物种族
育成次第では強くなるんだよー
但练起来以后特别强哦
ねっ takezoさん
对吧 takezo
战斗时会巨大化
Akaneちゃん ハロー
Akane 哈喽
僕は鴨田たけぞう
我叫鸭田武藏
キャラ名はローマ字で「takezo」って書きます
游戏名是英文字母 takezo
鴨田さん？
鸭田叔？
ち ち ち
不对不对
ここではtakezoさんだよ
游戏里要叫takezo哦
そっか ごめん
这样啊 抱歉
takezoさんは普段ダンジョンから出てこないから
takezo平时都窝在地下城里不怎么出来
ギルド部屋にいる姿もけっこうレアなんだよね
难得在公会房间里见到一次
かわいいけど
虽然很可爱
カメラちょっとでも引くとtakezoさん見えなくなるね
但是镜头稍微一动就找不到takezo了
わかる
我懂
ああ そうだ
哦 对了
私 瑠璃姫ちゃんに聞きたいことがあってね
我有点事情想问一下琉璃姬
なになに
什么什么
こないだ直してもらったパソコンの修理代って
上次你帮我修电脑的修理费
どのくらいかかったかな
大概花了多少
上次你帮我修电脑的修理费 大概花了多少
保密
なんで
为什么
部件都是些我不用了的， 你不用在意
そういうわけにはいかないよー
这样肯定不行啊
どうしよっか takezoさん
那怎么办呢 takezo
どちらの気持ちも理解できるから難しいね
你们双方的想法我都能理解 所以很难办
ここは折衷案として さっきの計画に
干脆折中一下 让Akane也加入
Akaneさんも参加してもらうというのはどうでしょうか
我们刚才说的计划 怎么样
ああ それいいかも
哦 这个好
計画？
计划？
やっば 山田先輩だ
天呐 是山田学长
うそ
不是吧
声かけてみる
要不要去说句话
なんて
说什么
ええっと ゲームの話とか
呃 聊点游戏的话题之类的
ああ なんだっけあれ ＦＰ…
哦对 那个叫什么来着 FP…
なんか来た
有个什么人过去了
うーっす
哟
うす
你好
ゴミ出し
倒垃圾吗
重そうだね
感觉不轻啊
相変わらず女子の視線熱いね
女生们的视线永远是热情满满啊
お前がミスターコン出たらダントツ優勝すんのに
你要是参加校草选秀肯定能断层夺冠
今年も断っちゃって もったいない
可你今年也拒绝了 真可惜
でも実行委員のやつ まだ諦めてないみたいだぜ
不过实行委员那些人好像还没有放弃哦
俺 せっとく頼まれちった
我这就被派来说服你了
もし山田に彼女できたら
要是山田有了女朋友
泣くやつとかいんだろな
肯定有人会哭吧
学校 荒れそ
多半会轰动全校
でっ
所以呢
や
没什么
今日暇
今天有空吗
帰ったらなんかゲームしねぇ
回去后要不要一起玩游戏
可以啊
山田くん
山田
教室でスマホ ずっと鳴ってたよー
你的手机在教室里一直响哦
どうも
谢谢
なんだよ さっきの
你刚刚那是什么态度啊
もうちょっと愛想よくできるだろ
再亲切一点嘛
例えばこう
比如像
「サンキュー」みたいな感じでさ
「Thank you」之类的
「ずっと」ってことは
「一直在响」
あと
或者
瑛太さんか
应该是瑛太吧
「ありがとう 子猫ちゃんたち」とかさ
「谢谢 小猫咪们」之类的
あと…
还有…
振動が机にあたってうるさかったから
手机放桌子上震得很吵
タオル敷いといた
就给你垫了一块毛巾
すいませんでした
对不起
ありがとうございます
谢谢你
椿さん
椿
昨日の試合 配信で見たよ
昨天的比赛 我看了转播
エイム雑すぎ
准头太差
反応鈍すぎ
反应太慢
腕落ちた？
你变菜了？
MMOなんかしてサボってるから
不会是因为沉迷MMO
FPS下手になったんじゃない
导致FPS技术退步了吧
昨日は用意されたサーバーが海外で
昨天官方准备的服务器是国外的
めちゃくちゃラグか…
延迟特别高…
回線を言い訳にしない
别把锅甩给网络
はい
好的
公会速报 我们「Chocolate Rabbit」 公会今年也决定参加最近要举 办的东城学院文化祭开放日啦 接下来就是请山田帮忙准备要 去成员的门票 要去的成员有 佐佐木瑛太 佐佐木琉奈 鸭田武藏 木之下茜（赞助商）
スポンサー？
赞助商？
FOSだっけ やってるの
你现在玩的是FOS吗
はい
是的
楽しいの
有意思吗
はい
嗯
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
こ これは
这 这是什么
外付けのグラボです
外置显卡坞
显卡？ 比笔记本还大…
ゲームするときは外さないでください
玩游戏的时候请别拔下来
ずっと？
要一直连着？
はい
对
一直…
でもなんか
但是
前より早くなった気がする
感觉比以前快了
サクサク動く感じ
动起来好流畅
なんで
为啥
これも直してくれたの
这也是你帮我修的吗
山田すごいね
山田好厉害啊
俺はパーツ交換しただけです
我只是换了几个部件而已
パーツもほとんど
这些部件基本上
瑛太さんが持ってたあまりものですし
都是瑛太不用了的东西
早くなったのはグラボのついでに
变快了是因为我除了换了显卡
一世代前のCPUの交換と
换掉了上一代的CPU
メモリも倍に増設して
增加了一倍内存
ハードディスクをSSDに入れ替えたからだと思います
还把硬盘换成了SSD
よくわかんないけど
不是很懂
もしかして中身はほぼ別物
难道我电脑里的东西几乎都变了吗
まぁ そうすね
嗯 是吧
ありがとね 山田
谢谢你了 山田
本当助かったよ
真的救了我一命
いえ
没事
简直是神…
几天后
今日は「あかねっちお帰りなさいプライベートイベント」として
今天以「欢迎茜茜回归私人活动」为名
３人でダンジョン攻略ツアーに出たいと思いまーす
我们三人来一场攻略地下城之旅吧
よろしく
请多指教
第三个人
よ よろしくお願いします
有 有劳二位了
そんなに緊張しないでも大丈夫だよ
别那么紧张啦
今日はAkaneちゃんのレベルなら十分攻略できるところだから
凭Akane的等级完全可以打通今天要去的地方
安心して
放心吧
僕らも全力でサポートするからね
我们也会全力协助的
鴨田さん
鸭田叔
ゲームでもリアルでも優しいなぁ
游戏里和现实里都好温柔啊
アバターも何だか鴨田さんって感じがして
外观总感觉也很有鸭田叔的感觉
好きかも
我还挺喜欢的
それじゃあ みんな 行くよ
好了各位 我们出发吧
ダンジョンへ ゴー
朝着地下城 Go
少しでも役に立てるよう がんばるぞ
我得努力派上点用场 冲冲冲
显卡坞
简直是个魔神…
ギャップすご
反差也太大了
简直是个魔神…