お待たせ
久等了
来た
她来了
茜さん 遅刻
茜 你迟到了
ごめん
抱歉
昨日の夜いきなりバイト駆り出されてさ
昨晚突然被叫去兼职
そのあとレポートしたりであんま寝てないの
之后又写了好久的报告 没怎么睡觉
まじ
真的假的
コンビニのバイトも人手不足で大変だね
便利店兼职也人手不足啊 真辛苦
おーい
喂
みんな
各位
早くまわろ
我们赶紧开始逛吧
かわいい
好可爱
可爱
哇
可丽饼
あそこでうさ耳つけてすんごい浮かれてるのって 瑛太くん
那边戴着兔耳且一脸开心的人是瑛太吗
JKに写真撮られてるけど
而且正在被JK拍照
瑛太はお祭り系大好きだから
毕竟瑛太最喜欢这种庆典活动了
あれ 待って ちょっと待って
咦 等等 等等我啊
ねってば
等一下啊
一定要来哦！
Cosplay咖啡厅
鬼屋
芭菲
咖啡厅
ここが山田の学校か
这就是山田的学校啊
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
如果你真的这样说，我会觉得非常的…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
お店たくさん出てるね
摆了好多摊位
赞助商
瑠奈ちゃん 何か食べたいものある
琉奈 你有什么想吃的吗
瑠奈 いらない
我不吃
瑠奈ちゃん来年ここ受験するからナーバスになってるんだよ
琉奈明年准备考这里 所以神经绷得有点紧
瑠奈ちゃん リラックス
琉奈 放松
場慣れするいい機会かもね
这也算是个熟悉学校的好机会
瑠奈メンタル弱いから無理
我心态差 不行了
等待5分钟
错觉艺术
绝对适合拍照发上SNS
女仆咖啡厅
いらっしゃいませ
欢迎光临
女仆咖啡厅
行きたい
好想进去
行きたい 行きたい
好想进去 好想进去
鬼屋
需等待0分钟
行きたい 行きたい行きたい
好想进去 想进去想进去
いってらっしゃい
两位慢走
２名の患者様 ご案内です
2位患者 里边请
私たちはどこ行こっか
我们去哪里逛呢
章鱼烧
很美味哦
Cosplay咖啡厅
怀旧游戏角
おなか痛い
我肚子疼
緊張しすぎておなか痛い
太紧张了 肚子疼
もう瑠奈無理
我不行了
こんなメンタルじゃ きっと受験も…
这种心态 考试肯定…
はい ストップ
好 打住
トイレ行こ
我们去卫生间吧
我和鸭田叔刚出鬼屋 再过15分钟左右我们会合一次吧
オッケーっと
OK 发送
我和鸭田叔刚出鬼屋 再过15分钟左右我们会合一次吧
OK
そういえば 山田って合流する予定あるのかな
说起来 山田有计划和我们会合吗
都没听他说过…
きいてみよう
问一下他吧
な なんかこれじゃ私が山田に会いたがってると思われるかも
总 总感觉这样就像是我特别想见他似的
まぁ きかなくてもあとでわかるし 別にいいや
算了 就算不问待会儿也能知道 无所谓啦
びっくりした
吓我一跳
恭喜我校田径部 在都大赛中出场
大丈夫
没事吧
崩れちゃった
纸箱倒了
ありゃ
哎呀
大丈夫
没事吧
俺らやるわ
我们来收拾吧
ありがとう
谢谢
教室 入れちゃおっか
搬到教室里吧
山田
１年の格ゲー大会
1年级学生的格斗游戏赛
倫理の岸田が参加してんだけど すげ動きやばくてさ
伦理的岸田参加了 他的操作好厉害啊
なんか…
感觉…
他在笑…
話しかけにくいな
不太好找他说话
无处安放的手
こっち向かないかな
他会不会看我这边呢
これ 中へいいの
这个搬到里面就可以了吗
手伝うわ
我来帮忙吧
おーい 山田
喂 山田
行っちゃった
他走掉了
まぁ しょうがない
算了 这也没办法
忙しそうだし 気づくわけもないか
看他挺忙的 注意不到我也很正常
まったく
真是的
使い終わった箱から片づけてって言ってるのに
我都说了用完的箱子要收拾好
出したら出しっぱなし
他们还用完就不管了
みんな仕事 雑だからな
毕竟大家干活都有点随意
椿さん 俺ちょっと抜けていいすか
椿 我可以离开一下吗
別にいいけど どこ行くの
可以倒是可以 你要去哪里
ちょっと
有点事
長いな
好久啊
ちょっと様子見てこよう
进去看看她吧
一人ですか
你一个人吗
私に 気づいてた？
你刚才注意到我了？
はい
嗯
声かけようとしたんですけど ちょっとトラブルで
本想和你打声招呼的 但发生了点意外
っていうか なんで１人で
话说 怎么就你一个人
なんで
为什么
笑ってるんですか
在笑呢
うんん なんでも
没什么
瑠奈ちゃんがね 緊張しちゃったみたいで
琉奈她啊 好像太紧张了
少し前からトイレに入ってるんだけど
先前进去上厕所了
時間経ってて ちょっと心配だから
我觉得时间有点久 有点担心
ちょうど今 様子見に行こうとしててね
就想进去看看她怎么样了
もう無理 こんなんじゃ受験本番なんて絶対乗り切れない
我不行了 到时候在考场上我绝对撑不住
熱もないし 横になって様子見よっか
也没发烧 你就先躺一会儿观察一下吧
主要是我心态太差了…
山田さん 何してるの
山田 你在干什么
瑛太さんに連絡して
我在给瑛太发消息
とん
我跳
やだやだやだやだ
不要不要不要
瑛太には言わないで
不要告诉瑛太
絶対家に連れ戻される
他绝对会直接带我回家的
そういうわけにも
那也不能不告诉他啊
まだ何もおいしいもの食べてないし何も遊んでない
我还什么都没吃 什么都没玩呢
胃が痛いんですよね
但你胃痛啊
瑠奈ここでいろんなもの食べたいもん
我今天来这里就是想大吃大喝的
そのために昨日の夜から何も食べてないんだよ
为了今天我从昨晚开始就什么都没吃过了
そのせいじゃない
就是因为这个吧
じゃあ 私 買うだけ買ってくるよ
那我就先去给你买点吃的回来
差点忘记了 我是赞助商来着
治ったら食べられるように ね
等你胃不痛了就能吃了 好吗
じゃあ クレープ チーズドッグ たこ焼き
那 可丽饼 芝士热狗 章鱼烧
あと中庭で豚汁売ってたからそれも食べたい
我还看到中庭在卖猪肉味噌汤 我也想吃
それから文化祭限定のフェスＴも絶対欲しい
还有文化祭限定纪念T恤也特别想要
へいへい
好好好
フェスＴってどこで売ってるの
纪念T恤在哪里卖呢
茜
山田
案内します
我来带路
いってらっしゃい
路上小心
山田って クラスの仕事とか大丈夫なの
山田 你不用管你们班的活动了吗
ねぇ ちょっと 見て見て見て見て
哎 你们快看快看快看快看
はい
没问题
誰あれ
那是谁啊
もともと 午後から抜けるつもりだったので
我本来就是打算下午休息的
嘘 彼女？
不是吧 是他女朋友？
マジで
真的假的
ならよかった
那就好
裏方仕事なんで わりと本番は暇ですね
我做的是后勤工作 一到活动当天反而很闲
先輩彼女いないじゃないの
前辈不是没有女朋友的吗
彼女？
女朋友？
山田のクラスって 何やってるの
你们的班是做什么的啊
無理無理 彼女とか無理
接受不了 有女朋友我真接受不了
隣のクラスと合同で外で巨大迷路
和隔壁班合作在外面做了个大迷宫
つか なんか俺らすげぇ見られてません
话说 好像有很多人在看我们
彼女かな
会是女朋友吗
如坐针毡
誰 あの女
那女的谁啊
気づいた
你发现了啊
よかった
太好了
背中刺されそう 離れて歩こう
视线刺得我好难受 离他远点走路吧
すいません
不好意思
なんだ 山田
什么啊 是山田啊
こんなとこぶらついてたか
你在这闲逛吗
お前 今年はついにミスターコン出るらしいな
你今年终于肯去参加校草选拔赛啦
３年間は逃げ切れなかったか
第三年终究还是没能逃过啊
なんだお前 女連れか
你怎么还带了女人来啊
啪啪啪啪啪
モテるくせにすかしやがって
明明就很有女人缘还装不近女色
嫌味なヤローだと思ってたが
还以为你平时是故意显摆呢
山田你稍微 抵抗一下子啊
見直したぞ コノヤロー
对你改观了 臭小子
おい 山田
真行啊山田
山田 おーい
山田真行啊
見ない顔だな
没见过你啊
どこの高校の子かな
哪个高中的啊
いえ 私は大学生で
不是 我是大学生
年上？
你比他大？
好近
年上？
比他大？
なるほど お前年上好きだったのか
原来如此 你小子喜欢年纪比你大的啊
年上？
比他大？
やるねぇ
真行啊
先生はうれしいぞ
老师我很开心哦
なんか すごい体育会系の先生だったね
总感觉是个很体育系的老师呢
体育教師です
是我体育老师
不知道该说点什么好
山田先輩
山田学长
その人って 彼女ですか
这个人是你女朋友吗
いつからですか
什么时候开始谈的
蹦蹦跳跳
誰なんですか
她是谁啊
年上好きなんですか
你真的喜欢年纪比你大的吗
誰
都是谁啊
１年生ですかね 靴の色的に
应该是一年级的吧 看她们鞋子的颜色
若さってすごい
年轻真好
あの 違いますよー
那个 你们误会了
本当に 付き合ってないんですね
你们真的没在谈恋爱是吧
本当ですか
真的吗
じゃあ なんで一緒にいるんですか
那你们为什么会一起逛呢
山田先輩 どうして
山田学长 为什么
その人誰なんですか
这个人是你的谁
年上好きってうそですよね
所以你不喜欢年纪比你大的对吧
何してるんですか
那你们在做什么呢
苍老…
やっと校舎の外に出られた
终于到外面了
在路上被好多女孩子质问了
苍老…
なんかすごい疲れた
感觉超累的
苍老…
おい
嗨
秋斗くんもいる
秋斗也在
いろいろ買ったよー
我们买了很多东西哦
瑠奈がまた胃痛だって
听说琉奈又胃痛了
あかねっち なんか老けた
茜茜 你怎么好像变老了
聞いてよ ２人とも
你们听我说啊
ここに来るまですごかったんだよ
我们到这里之前发生了好离谱的事
瑠奈ちゃんが欲しがってたフェスＴゲットしてきたよ
我买到了琉奈想要的纪念T恤哦
さては秋斗が女連れで
想必是看秋斗和女孩走在一起
校内がざわついたとかでしょ
校内都沸腾起来了吧
あとチーズドッグでしょう たこ焼きでしょう
去年は瑠奈が同じ目に遭ってた
还买了芝士热狗 章鱼烧
去年琉奈也有过这种遭遇
いやもうはんぱない
真不跟你开玩笑
あとね あとね…
視線がすごいの
还有还有…
她们的视线真的超恐怖的
彼女じゃないから余計に釈然としないっていうか
解释了我不是女朋友后她们反而更穷追不舍了
她们到底想要我怎样
嘿嘿嘿
見たかったな
真想看看啊
茜っちが女子の希望を打ち砕きながら闊歩するところ
茜茜阔步行走在校舍击碎女生们希望的画面
いや違うじゃん
都说不是了
誤解じゃん
是误会啦
じゃあ どうせ睨まれるなら なんかもうあれだし
那反正她们都要盯着看 也没什么办法解决
２人ともとりあえず付き合っちゃえば
你们要不就干脆在一起得了
なあ 秋斗
如何 秋斗
そうっすね
确实
あかねっち明るいし いいよなぁ
茜茜人又开朗 挺不错的啊
何言って
你们说什么呢
そっすね
确实
趣味もネトゲで 相性ばっちりだしな
你们又都喜欢网游 很合得来
ちょっと 何を勝手に
等等 不要胡说
そっすね
确实
よし じゃあカップル成立 なんちゃって
好 那你们就是情侣了 开玩笑的
あっ あかねっち
茜 茜茜
ご ごめん
抱 抱歉
ただの冗談
我只是想开个玩笑
意识到他是在开玩笑并 觉得自己接话接得很棒
ごめん ごめん 秋斗をからかってただけだから
对不起对不起 我只是在调侃秋斗
完全跟不上状况
冗談？
开玩笑？
うんうん ごめんね
嗯嗯 对不起
私買い物してこなきゃ
我得去买东西
瑠奈ちゃんのごはん
给琉奈买吃的
あかねっち
茜茜
茜ちゃん
茜
瑛太くん きらい
瑛太 我讨厌你
山田もからかわないでよね
山田也是 不要捉弄人
ちくしょ
可恶
いかん 秋斗いじってたらあかねっちを事故らせちゃった
不好 调侃秋斗不小心波及到茜茜了
２人ともここで待ってて 俺謝ってくる
你们两个在这等一下 我去道歉
きっとあの場合は
刚才那个情况
なんかもうあれだし 付き合っちゃえば
也没什么办法解决 你们要不就干脆在一起得了
はいはい 冗談はそのへんで
好了好了 玩笑到此为止
こういうのが正解だったんだ
肯定这样做才是对的
なのに…
可我却…
なにを私はわけのわからんリアクションを
我是怎么了 做出那种莫名其妙的反应
山田 すごいぽかんとしてたな
感觉山田整个人都呆住了
恥ずかしい
好羞耻
复古咖啡厅
ご ごめんなさい
对 对不起
盯…
廊下はゆっくり歩いてくださいね
走廊里请走慢一点
山田
ちょっと
等下
走らないで
不要奔跑
ちょっと山田くん あの人あなたの連れ…
山田 那个人是你带来的朋友吗…
茜さん
茜
いったん止まってください
请你先停一下
階段 危ないです
楼梯 比较危险
走らせないでね
提醒她别在走廊奔跑
さっきはすいませんでした
刚才那事 对不起
私の名前 初めて呼んだ
你刚才 第一次叫了我的名字
いや そんなはずは
没有 应该不是第一次吧
ホントだよ 絶対初めて
真的 绝对是第一次
だってあんまりにも呼ばれなさすぎて
因为你根本都不喊我的名字
実は山田って私の名前知らないんじゃないか説
我甚至想过是不是因为你根本不知道我叫什么
我知道
私の中であったし
我真的这样想过
我知道
强有力的假设
そんなアホな
怎么可能
强有力的假设
で あの… さっきのことなんですけど
然后 那个… 刚才的事情
山田くんが女連れ
山田和一个女人在一起
誰
谁啊
うそだよね
不会吧
見て あの女 ヤバ
快看 那个女人 不妙
あの女 あの女
就是她 就是她
ちょっとこっち来て
你跟我过来
ごめんね 人けのないとこ連れ込んで
抱歉 把你带到这种没人的地方
ちょっと背中の殺気が気になって
刚才隐隐感觉到背后有杀气
そんなことあります
有这种东西吗
好 一个人都没有了…
さっきはすみませんでした
刚才的事 对不起
からかったつもりはまったくなかったんですが…
我完全没有捉弄你的意思…
また瑛太さんが冗談言ってるなと思って
只是猜到瑛太在开玩笑
つい適当に
就随口附和了
待って
等等
別に怒ってないから
我也没生气
この話やめよう
这件事就这么算了吧
怒ってない
没生气
でもさっき明らかに怒ってたような
但是刚才明显是生气了
違うんだってホントに
不是啦 真的没生气
ていうか
与其说是生气
ちょっ ちょっと恥ずかしかったっていうか
其 其实应该是有点害羞吧
だからつい…
所以没忍住…
对不起…
なんか言っちゃって
说了那些话
すみません どこらへんが恥ずかしかったんでしょうか
对不起 具体是因为什么害羞的
それ追求すんのやめない
这就不要刨根问底了吧
じゃあ 本当に怒ってないんですね
那 你是真没生气吧
だから 怒ってないって
都说了 真没生气
ならよかったです
那就好
じゃ 買い物行きますか
好了 我们去买东西吧
もしさ
如果
もし 私が瑛太くんの冗談真に受けて
如果我把瑛太的戏言当真
じゃあ山田と付き合うって言ったら
顺着说「那我就跟山田在一起吧」
もしそうしてたら
如果我真的这么说了
山田ってどうしてた
你打算怎么做
なっ なんてね
开 开玩笑啦
そういうふうに真に受けちゃう子もいるかもしれないから
因为可能真的有人会像这样把玩笑当真
ああいう恋愛ごとは冗談にしないほうがいいんだよ
所以最好别拿感情的事开玩笑
わかった
知道了吗
はい
好的
よし じゃあ行こう
很好 那我们走吧
どうかしてる どうかしてる
我不对劲 我真的不对劲
もしそうなら
如果你真的那样说了
それはすごく 光栄なことだと思います
我会觉得非常的荣幸吧
ただ俺みたいなつまんないやつに
不过对我这种无聊的人来说
茜さんみたいな人は高嶺の花なので
你这样的人就像是高岭之花一样
高嶺の花：高岭之花， 形容高贵稀有且难以靠近
あんまり考えたことはなかったすけど
所以我没怎么考虑过这种情况
やまだ
山田
高岭之花
それ真面目に言ってる？
你认真的？
虽然是有点好笑啦…
はい
是的
私のことそんなふうに思ってたんだ
原来你是那样看我的啊
はい
是的
なに買うんでしたっけ
要买什么来着
待って待って
等等等等
クレープとチーズドッグとたこ焼きと豚汁
可丽饼 芝士热狗 章鱼烧 还有猪肉味噌汤
あと 山田ってけっこうおもしろいよ
还有 山田你其实很有趣
マジっすか
真的吗
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
今年こそミスターコンにエントリーしてくれ
今年你一定要参加校草选拔赛啊
山田
いや ホント無理だって
不 真不行
そう言わずに頼むよ
求你别这样说啊
見ろ 教室の外
你瞅瞅 教室外面
なぁ
对吧
いやです
我不要
頼む 今年で最後じゃないか
拜托了 今年不是最后一年了吗
距东成祭还有一天
最後の文化祭を最高の思い出にしたいんだ
我们想在最后的文化祭留下最棒的回忆啊
そうだぞ 最後だぞ
是啊 最后一次了啊
顔が良すぎるのも悩みの種ね
看来长得太帅也是种烦恼呢
あれでゲームもうまいんだぜ
而且还那么会打游戏
チートだ
简直是开挂
お願いだって
求求了
このとおり
求求了
そろそろ止めたほうがいいんじゃない
是不是该阻止一下了
しょうがねぇな
真没办法
参加しまーす
我参加
おい
喂
岡本くん なに勝手に
冈本 你干嘛自作主张
任せとけって
交给我吧
さぁ いよいよ大本命
终于 你们的白马王子来了
东成祭校草选拔赛
２年連続ミスターコンへの参加を辞退し続けてきた
连续两年拒绝参加校草选拔赛的
东成祭校草选拔赛
あの男の登場です
那个男人来了
东成祭校草选拔赛
先輩
学长
エントリーナンバー６番
参选编号6号
３年Ａ組
3年A班
山田秋斗くん
山田秋斗
に代わりまして
的替补
代打 岡本くん
代打 冈本选手
プレイボール
开球
山田先輩は
山田前辈呢
岡本引っ込め
冈本滚开
呼んでないから
没人叫你来
はい 好きなものはハンバーガーとポテト
嗯 喜欢的东西是汉堡和薯条
嫌いなものは角待ちショットガン
讨厌的是蹲点拿霰弹枪阴人的人
岡本武明です
我叫冈本武明
よろしく
多多指教
いいぞ 岡本
干得好啊 冈本
がんばれ 岡本先輩
加油 冈本学长
何言ってんのよ
你们说什么呢
山田先輩出しなさいよー
快把山田学长请出来啊
オトコ 岡本
真男人冈本
山田のぶんまで盛り上げろ
带着山田的份一起嗨起来吧
角待ちってなんだ
蹲点是什么鬼啊
応援ルールを守ってください
请各位遵守应援规则
あとでハンバーガーくらいおごってあげなよ
之后至少记得请他吃顿汉堡哦
そすね
确实
お兄ちゃんにもちょうだい
给哥哥也吃点吧
お兄ちゃんおなかすいちゃったな
哥哥肚子好饿啊
一口だけでも
就一口
ほら
来嘛
キモッ
恶心
真热闹啊