いらっしゃいませ
欢迎光临
揚げたてチキンはいかがですか
要来点刚炸好的炸鸡吗
弹弹果冻
そちらにタッチお願いしまーす
请用手机刷一下这里
单次购买 超过700日元 可抽奖一次！！
ではお客様
这位顾客
单次购买 超过700日元 可抽奖一次！！
こちらキャンペーン中のくじになりまーす
这是我们正在举办的抽奖活动
一枚どうぞ
请抽一张吧
もしかして…
难道…
昨晚FOS里的对话
明日コンビニ行く
你明天去便利店吗
行くよね 私のとこ来なよ
会去的吧 那来我兼职的店吧
これやらせるために 昨日あんなにしつこく…
就是为了让我抽奖 所以你昨天才那么执着…
いいじゃん
不也挺好嘛
学校の帰り道だし
你回家正好顺路
我家附近的店 也有这个活动
真的很不好 这种饮食生活
どうせ毎日コンビニでご飯とか買うんでしょ
而且反正你每天都会去便利店买饭的吧
まぁ そうっすね
嗯 确实
文化祭以来だね 瑠奈ちゃん元気
文化祭之后就没见过面呢 琉奈还好吗
はい 勉強頑張ってるみたいです
挺好的 她学得很努力
中奖 商品免费交换券
そっか
是吗
抽中了杯面
電話はたまに来るけど めったに会えないからな
虽然她偶尔会给我打电话 但我们很少见面
あら 茜ちゃんの友達
哎呀 是你的朋友吗
兼职的同事 筱原女士（主妇）
篠原さん
筱原阿姨
かっこいい子ねぇ
真是个帅小伙
そうなんですよー 同じゲームで知り合って
是啊 我们是玩同一款游戏认识的
キレイな顔ねぇ 俳優さんみたい
好漂亮的脸蛋 像演员一样
ドキドキしちゃうわ
谁看了不心动啊
じゃあ俺はこれで…
那我就先…
私あとちょっとで終わるから 待ってて
我马上就下班了 等我一下
一緒に帰ろうよ
一起回去吧
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
けなげに待ってるわよ あの子
那孩子真的在乖乖等你呢
もしかして彼氏だった？
该不会是你的男朋友？
違いますよー
不是啦
女性苦手らしいので そういうのではないです
他应付不来女生的 所以我们不是那种关系
あら もったいない
哎呀 真可惜
でも茜ちゃんはあの子が好きなんでしょ
但你是喜欢他的 对吧
必死に引き止めてたものね
毕竟你拼了命地挽留
えっと… どうかな
嗯… 这我不好说
好开心
やん 返しが乙女
哇 好少女的回答
たしかに 出会ったころから比べると
的确 和我们刚认识的时候相比
我没兴趣
山田はすごく心を開いてくれたような気がするし
我能感觉到山田更愿意和我交流了
好麻烦 好想回家
本当はすごく優しい男の子なんだなって
我现在也觉得 他其实是一个非常
お疲れっす
辛苦了
思ったりもする
善解人意的男生
お待たせ
久等了
たかがゲームのつながりでも
即使我们的联系只在于游戏
そんなふうに仲良くなっていけるのがうれしくて
但能够通过游戏增进我们的关系 我也很开心
でもそれって…
不过这种联系…
公会要出大问题!!
瑛太くんや瑠奈ちゃんにも言えるんだよなぁ
跟我和瑛太或琉奈的 好像也是相同的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
いや くじのために呼んだんじゃないよ
我不是为了让你抽奖才叫你来的
実はさ 山田にお礼のお弁当作ったから
其实我给你做了便当作为谢礼
渡したかったんだよね
今天是想把它交给你
お礼？
谢礼？
パソコンの
帮我修电脑的
文化祭じゃ あんまりお礼できなかったから
文化祭的时候没什么机会给你回礼
別に気にしてないっすよ
其实不用这么客气的
最近やっと金欠生活から抜け出したし
最近好不容易告别了缺钱生活
中身けっこう豪華だよ
里面还是挺豪华的哦
どうしてかわかんないけど
虽然不知道为什么
恋愛対象として見ちゃいけないような そんな気もしてて
但我总有种不能把他当作恋爱对象的感觉
やば 受験生の前でくしゃみしちゃった
不好 在备考生面前打喷嚏了
風邪ですか
你感冒了吗
どうだろう
我也不确定
マスク持ってたかな
也不知道包里有没有口罩
ありました
有吗
あった
有
ひどくならないといいですね 風邪
希望你的感冒不会变得更严重
うん
嗯
ありがと
谢谢
無自覚に優しい男って 恐ろしいと思わないか
这种下意识对你体贴的男人 不觉得很可怕吗
眼神迷离…
続けて
继续
うっかり気を抜くと
你一个不留神
あれ もしかして私に惚れてるのでは と錯覚するけど
他就会让你产生「他该不会是喜欢我吧」的这种错觉
本人まったくその気がなく
但他本人完全没有这个意思
ただ優しさを発揮してるだけっていう恐ろしいワナなのよ
就是他那种与生俱来的温柔造就了这个可怕的陷阱
１つ確認したいのだが
我有一个疑问
なぜ絶対ないと言いきれるのだね
你为什么断言他绝对没这个意思呢
正在学习美甲
あとちょっとハデ目のネイルしていい
以及我可以给你涂个夸张点的美甲吗
テーマは夜の蝶
主题是夜之蝶
やめて
千万别
バイト先で怒られる
会被兼职的店长骂的
主語一切ないけど
虽然你句句话都没提是谁
どうせ山田くんのことでしょ
但反正说的肯定是山田吧
哇
そう
是
高嶺の華って言われてよろこんでたじゃん
他说你是高岭之花你不是还挺高兴的吗
それすら深い意味はないはず
就连那句话也应该没什么深意
だからこそ恐ろしいのだ
就是因为这样我才觉得很恐怖
年下のイケメンが何かの気の迷いでもそんなふうに言ってくれたら
管他是不是一时迷茫 如果一个帅弟弟对我说了这种话
桃ならそっこう攻めるけどね
换成我 我就直接进攻了
夜之蝶
なにをモジモジしてるのか理解できぬ
真不理解你有什么好扭扭捏捏的
怎么样？
不行
別にモジモジはしてない
我也没扭扭捏捏
そう
是吗
茜史上一番モジモジしてるように見えるけど
我倒觉得你现在是我们认识以来最扭捏的一次了
山田くんのこと楽しそうに話したり
你总是很开心地讲他的事情
気持ち探ったりしてるけどさ
尝试理解他在想什么
茜がどうしたいのか 全然言ってくれないじゃん
但你都没有告诉过我 你自己想怎么做
それ言ってくれないと コメントのしようもないっていうか
你不说的话 我想给点建议都不行
おっしゃるとおりです
您说得是
夜の蝶
夜之蝶
それは却下
我拒绝
佐佐木琉奈 来电
滑动来接听
瑠奈ちゃんだ
是琉奈
ああ あの子 覚えてる
哦 那个孩子 我记得她
ロリータ中学生
洛丽塔中学生
そうそう
对对对
はーい
喂
茜さん 今から会える
茜 现在能见个面吗
ギルドの一大事だよ
公会要出大问题
瑠奈ちゃん お待たせ
琉奈 久等了
こんな時間に １人で出歩いて大丈夫
都这么晚了 一个人在外没问题吗
もう暗くなってきたよ
天已经很黑了
タクシーで来たから平気
我坐出租车过来的所以没问题
帰りもタクシーで帰るし
回去也打算坐出租车
なら安心だね
那我就放心了
聞いてよ 今日実は昼に山田とも会っ…
你听我说 白天跟山田见了一面…
ていうか 瑠奈のメール読んだ
不是 你看了我发的邮件了吗
ああ うん
哦 嗯
読んだよ ギルドに新メンバーが入るって
看过了 你说公会要有新成员了
ギルドにまた知らない女が加入したんだよ
公会又要有陌生女人加入了
信じられない
真不敢相信
もともとは身内だけでやろうねって言ったのに
明明本来说好了有我们自己人玩就够了
茜さんのことは今は好きだよ
当然我现在很喜欢你了
すごい排他的
でもこのままじゃ瑠奈が復帰するころには全然違うギルドになっちゃう
超级排外
但照这样下去 等我回归的时候整个公会就要大变样了
しかも女の人 瑠奈苦手なのに
而且又是女人 明明知道我应付不来
すぐ女の人に嫌われるし
我总是很快就会被女人讨厌
还是因为我太可爱了吧
私は楽しみだけどな
我倒是很期待
咬牙切齿
ネトゲに慣れてない女の子だといいな
如果是没怎么玩过网游的女孩就好了
这好像 还是限时限量 的哦
ココア買ってきたけど飲む
我买了可可 你要不要喝
のんきー
你太温吞了
禁止偷看
というわけで 即刻追い出すべく計画を練ってきた
于是 我已经想好了立马将她赶走的计划
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
禁止偷看
佐佐木琉奈
こらっ
听话
佐佐木琉奈
新人さんは不安なんだから
新成员总归是很不安的
私たちが歓迎してあげなきゃだよ
我们必须欢迎人家的到来才是啊
それに ちゃんと知り合えばさ 仲良くなれるかもよ
而且 只要互相了解了 说不定就能做朋友了
私と瑠奈ちゃんみたいに
就像我跟你
普段知り合うきっかけもない人と友達になれるかもって思うとさ
一想到有机会能和本是萍水相逢的人成为朋友
ちょっとワクワクするよね
会有点心潮澎湃 不是吗
だから嫌
所以才不愿意
どうせ茜さんすぐその子と仲良くなるもん
反正你很快就会跟她打好关系
そんで瑠奈よりその子とばっかり遊ぶようになるんでしょ
然后就把我晾在一边 一直和她玩
そんなことないよ まだしゃべったこともないしさ
不会的 我都还没跟她讲过话呢
絶対そうなる
肯定会变成那样的
呃…
３人で仲良くなればいいじゃんか
三个人一起做朋友不就好了吗
奇数は嫌
我不喜欢奇数
１人あまるじゃん
会多出一个人
みんなで仲良くしようね
大家好好相处吧
ねぇ
好吗
喝口可可把这事略过去吧…
嫉妬深い彼女ができた気分
感觉像是交了个嫉妒心超强的女友
まぁ わかってたけど 茜さんがそう言うのは
算了 反正一开始就知道你会这样说了
お兄ちゃんもさ 今回は山田さんの紹介の子だから
哥哥也说了 这次的新成员是山田介绍的
ちゃんと歓迎してやれよって言うし
要好好欢迎人家
山田の？
山田介绍的？
可可我喝了
クラスの女子だって
是他班上的女生
もともとはFPS系のゲーマーの子らしいんだけど
听说原本是只打FPS游戏的人
息抜きにMMOやってみたいって
现在想玩玩MMO 放松一下
けっこう仲良しらしくて
感觉他们关系蛮好的
どんな子か電話で聞いても
我打电话问山田 她是怎样的人
教えて
告诉我
普通の人です
是个普通人
山田さんあんまり教えてくれないしさ
但他好像没有想要告诉我的意思
茜さんのときみたいに意地悪したら
他还说如果我再像上次一样对人使坏
ホントに怒るよって言われちゃった
他真的会生气的
我还什么都没干呢…
仲よしの女の子
关系很好的女孩子
なんか意外だね 山田が女の子を紹介とか
山田给我们介绍女孩子 感觉好意外啊
まぁ そうだね
确实也是
それより瑠奈 いいこと思いついた
比起这个 我想到一个好主意
スマホ貸して
手机借我
取消
完成
添加照片
山田
何してんの
你在干什么
山田さんの番号入れとく
我给你存一个山田的号码
茜さんからかけてみてよ
你来打电话给他吧
瑠奈は警戒されてダメだったけど
他很警惕我 所以我问不出来
茜さんになら教えてくれるかも
但换成你问 他说不定就说了呢
どんな子かわかれば 瑠奈も安心できるし
能知道是什么样的女生的话 我也能放心了
でその流れであの二人付き合いだしたらしいよ
然后那两个人好像就顺势在一起了哦
マジ
真的假的
お互い全然タイプじゃないって言ってなかった
两人不都说对方不是自己喜欢的类型吗
まぁ そうは言ってもさ 男と女だし
说这么说而已 但人都是这样的
ありえないって思ってても
心里想着不可能
ささいなきっかけでくっついちゃったりするんだよね
但只要有一个小小的契机就凑成一对了
恋人って ささいなきっかけでできるものなの
恋人是能因一个小契机就能凑成的吗
委員長ハロー
班长哈喽
こんばんは 岡本くん 山田くん
晚上好 冈本 山田
どうも
你好
てか委員長
话说 班长
独りごと言いながら入ってくんのおもしろいな
你边自言自语边走进来可真有意思
２人に質問したんだけど
我是在问你们两个来着
那可真抱歉
恋人ねぇ
恋人啊
まぁ なんつーか
怎么说呢
俺らに聞かれてもって感じではあるかな
感觉就算你问我们两个也没用啊
单身时间=年龄 爱好=游戏
まぁ そうね
确实 你说得对
そうだ 山田くん ギルドの件ありがとうね
对了 山田 公会那件事谢谢了
マスターにかけあってくれて
帮我跟会长打了个照面
はい
不客气
なんの話
在聊什么
ゲームの話
游戏
ああ FOS？
哦 FOS？
最近始めたんだけど
最近刚开始玩
強いギルドに所属したほうが有利らしくて
想着如果进了比较强的公会应该会轻松一点
山田くんのところに入れてもらったの
所以就让山田给我拉进去了
我可以吃个汉堡吗
委員長隠れゲーマーだもんな
班长是隐形游戏宅嘛
快上课了哦
別に隠してないって
也没有刻意不说
ただ女の子同士でそんな話にはならないでしょ
只不过女孩子之间聊不了这种话题不是吗
恋バナとか多いし
都是聊恋爱聊得比较多
委員長 恋バナとか興味あるの
班长对恋爱话题感兴趣吗
別に
并没有
委員長も青春をゲームに捧げちゃった系か
班长也是把青春献给了游戏呀
出ないの
不接吗
一直在震动…
知らない番号だし もうすぐ授業始まるから
是陌生号码 而且快上课了
来电
您有1个新的未接来电
切れた
挂了
なんか山田ってそういう電話多いよな
说起来山田是不是经常接到这种电话
んで出てみたら知らん女からの告白とかさ
接起来后被不认识的女孩表白
这种事对一般人来说可不常见
お前って その気になったらいつでも…
你要是有想法 随时都可以…
山田くんは
山田应该
苦手なのよね 恋愛とか
不太擅长吧 恋爱方面
突然那么大声 吓我一跳…
まぁ そうですね
嗯 算是吧
だよね
也是
腹減った
肚子好饿
もう無理 死ぬ
不行了 要死了
さっきハンバーガー食べてなかった
你不是才吃了个汉堡吗
ハンバーガー食いてぇ
想吃汉堡
また
又吃
そうだ 今度はポテトも買おう
对了 这次再买点薯条
あれ ねぇねぇ聞いてる
咦 哎 你在听吗
電話
我打个电话
さっきかかってきたやつ
打给先前打来的那个人吗
声のかわいい女の子だったら 俺にかわってみて
如果是声音好听的女孩子就换我接吧
ねぇ 無視？
干嘛无视我？
はいはーい
来了来了
はい
喂
すみません 先ほどで…
不好意思 先前我…
山田
山田吗
私 茜
是我 茜
茜さん？
茜？
やっぱ女だ
果然是女孩子
あれ 俺 番号…
你怎么有我的号码…
嘿嘿嘿
そうだよね ごめんね勝手に
抱歉啦 没问过你就存了你的号码
実は夕方に瑠奈ちゃんと会ってて
其实我傍晚见了琉奈
大丈夫ですか
你还好吗
それより 聞きたいことがあったんだけど
我本来是有点事情想问一下你
私 今からすぐバイト行かなきゃいけなくてさ
但是现在必须得去打工了
欢迎光临
でも昼間も…
你白天不是已经…
欢迎光临
なんか夜勤の人が連絡つかないみたいでさ
好像是夜班的人怎么都联系不上
それで急に呼ばれちゃって
所以才突然临时找我
誰か代わりいないんですか
没别人顶班了吗
いないみたい
好像没有了
私 家近いから呼ばれやすいんだよね
我住得近 经常被叫去顶班
そすか
这样啊
山田って
山田 你
はい
嗯
電話だと ちょっと声低い
电话里的声音比平时低一点
なんでもない
没事
冈本购物中
さっきの電話って 文化祭に来てた人
刚才电话里的是上次文化祭来的那个人吗
よくわかりましたね
你怎么知道的
厉害啊
名前 たしか呼んでたから
我听到你喊她名字了
FOSで同じギルドだから
FOS里同一个公会的
そのうち椿さんも絡むと思いますよ
你迟早也会认识的
そうなんだ
是吗
仲いいんだね 私生活でも
你们私下里关系也挺好啊
そうですね もともとマスターが地元の先輩で
是啊 本来会长就是以前同校的学长
顔 思い出せない
想不起来她长什么样子
どんな人
是个什么样的人
瑛… マスターですか
你问瑛… 会长吗
ううん その茜さんって人
不是 那个叫茜的
茜さんは…
茜…
私の元カレだよ
我的前男友啊
まさか一夜のあやまちを…
我们该不会发生了一夜情…
山田
她表情 一直 很奇怪…
山田
よくわからないです
我也说不清楚
もしかして
你是不是
好きなの？
喜欢她？
茜ちゃん
茜
ごめんね 助かるよ本当
抱歉啊 谢谢你过来
夜勤のやつ連絡つかないし
晚班的那个人一直都联系不上
俺 １人じゃ回しきれないからさぁ
我一个人实在是忙不过来
バックレ常習犯の人 いい加減クビにしませんか
这种经常无故缺勤的人 您也该早点给他开除了吧
そ そうだよねぇ
是 确实是
令人极其不愉快
でも憎めないヤツなんだよねぇ ギターが好きでさぁ
但他没那么讨人厌的 又特别喜欢吉他
お詫びにご飯おごるよ
作为赔偿我请你吃饭吧
明日の夜とかどう
明天晚上怎么样
いいお店が…
我知道一家好店…
行きません
不去
我要在家裏吃
風邪気味だから早く寝たかったのになぁ
明明有点感冒 想早点休息的
通话记录
小桃
通話履歴に山田がいるの不思議
山田出现在通话记录里感觉还挺特别
さっ 仕事しよう
好了 去工作吧
茜がどうしたいのか 全然言ってくれないじゃん
但你都没有告诉过我 你自己想怎么做
茜ちゃん
茜
はーい
来了
いかん いかん
不好不好
装备
龙鳞头盔
龙鳞锁甲
龙鳞胸甲
龙鳞胫甲
龙鳞战靴
昵称
职业
圣骑士
生产技能
锻造
公会
无所属
是否登录Aria第五服务器？
登录
取消
琉璃姬邀请您加入公会“Chocolate Rabbit”。是否加入？
加入
不加入
《致失去恋情的你》 《失恋的药》 《致全新的我》
未練はないけど
虽说不上怀念
今になってちょっとだけ
只是时至今日
ごめん 茜
抱歉 茜
後悔してることならある
多少有些后悔
茜 来电
滑动来接听
茜さんだ
是茜
啊 累死我了
出ていい
我可以接吗
どうぞ
请
茜さん どうしたの
茜 怎么啦
瑠奈はカテキョ中
我正在补习
瑠奈ちゃん
琉奈
僵尸啊
何その声 ヤバァ
你声音怎么了 好可怕
風邪
感冒了吗
じゃあ今日一緒にゲームは…
那今天是不是不能一起玩游戏…
そっかぁ
这样啊
ううん 平気
没事的
しょうがないね
生病了就没办法了
お大事にね
早日康复
茜さん 風邪だって
茜说她感冒了
我们本来约好晚上一起玩FOS的…
死にそうな声してたけど 大丈夫かな
听着都感觉人快死了 也不知道病情如何
重症じゃないといいけど
希望不严重
降温贴
のどが痛すぎて 水が飲めない
喉咙太疼了 水都咽不下去
薬飲まないと
但得吃药啊
相当严重
ていうか まず 何か食べないと
不对 我得先吃点东西下肚
昨日から何も食べてない
从昨天到现在什么也没吃
ちょっと休けい
休息一下
短暂停歇
しんどい
好疲惫
しかもこんなときにかぎって
而且偏偏就是这种要命的时候
周六·节假日 休息
なんかもういろいろ
所有事情都
小桃
ただいま電話に出ることができません
您拨打的电话无法接通
小桃
ついてない
不走运
小桃
けど
但是
なげいてても 誰も助けてくれないから…
再怎么唉声叹气 也不会有人来帮我…
動かなければ 死あるのみ
所以我得动起来 不然只能等死
まずご飯だ 何かおかゆ的な
要先吃饭 吃点粥之类的东西
買い物 お米がないなぁ
家里没米了 出去买点
バスはやめよう 菌ばらまく
就不坐公交车了吧 会散播细菌
そうだ 自転車だ
对 骑自行车去吧
よしよし まだかしこい
很好 脑袋瓜还灵光
どうにか今夜を気合で乗り切らないと
总之怎么都要撑过今晚
自転車無理だわ 全然無理
根本骑不了自行车 没一点可能
あっつ
好烫
ていうか 出前でよくないか
话说我为什么不点外卖呢
なんで気づかなかったんだろう
为什么没想到呢
そうだ 出前があるじゃん
对啊 可以点外卖啊
かしこい
我真聪明
その前に自転車直さないと
得先把这些自行车摆好
そんで もう一回部屋に戻って
然后 再回房间
何するんだっけ
我要做什么来着
頭痛い
头好疼
茜さん
茜
なんだろ 山田みたいなのが見える
怎么回事呢 总觉得我眼前的人像是山田
でも 私の家にいるわけないよなぁ
但他不可能在我家吧
聞こえますか
听得见我说话吗
夢 やだなぁ
是梦吗 天呐
ついに夢にまで現れるとか
终于是连做梦都会梦到他了
ごめんね 山田
对不起啊 山田
勝手に都合のいい夢を見て
做了这种纯粹是满足我自己的梦
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
ちょうちょ
蝴蝶啊
ちょうちょ
蝴蝶
わたしに
附身
とまれ
于我吧
夜の蝶 前田桃子
夜之蝶 前田桃子
今夜こそ運命の王子様 捕まえ…
今晚我势必要抓住我的白马王…
よろしくお願いします
普段は何をされてるんですか
你们好
平时都喜欢做些什么
眼镜妹
治愈系
私は…
我平时…
夜之蝶 惨败
そうなんですか
是吗
すみません
服务员
コレ おかわり ジン強めで
再来一杯 杜松子酒比重大一点
茜 来电
滑动来接听
桃ちゃん でないなぁ
小桃不接电话