茜さん 聞こえますか
茜 能听见吗
持ち上げますね
我抱你起来吧
今日だって恋愛が街に舞ってる
今天城市里的人们也因恋爱而起舞
浮かんでる影がひとりです
形单影只的人儿也飘飘然了
明日には偶然が君を待ってる
明天会有一个「不期而遇」在等你
向かってる矢印は透明
通往它的方向标是透明的
言葉なら後付け
之后再整理话语
片付けきれない気持ちに
要给这没收拾好的情绪
名前を付けるのには
起一个名
少しの勇気がいる わかってるよ
我明白 需要一点勇气
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
代わりない感情がふんだんに
无可代替的感情此伏彼起
鈍い心に色付く 恋はグラデーション
为生涩的心赋上色彩的恋爱就像Gradation
ふたり 曖昧にして単純なものに
暧昧的两个人 却如此纯情
惹かれ寄せられて
相互吸引 相互接近
磁石みたいになってゆくよ
宛如磁铁的南北极
ひとり 宵の隙に浮かぶのは
之所以会在夜里独自欣喜
隣で光る流れ星
是因为旁边那颗闪闪流星
迷い心にカラフルな 恋はグラデーション
让迷茫的心五色缤纷的恋爱就像Gradation
ふたり だんだん近づくたびに
每当两个人一点点靠近
気付き合って それでも遠回り
都已心知肚明 却犹犹豫豫
伝える日が来るまで
直至能鼓起勇气表达这份情
出た
他接了吗
肯定总有一天会受伤的
出ない
没接
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia tibert saley 羽声 校对：番茄鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
家庭教師のバイトが長引いてるのかもね
可能是家教兼职拖堂了
にしたって 連絡もなしとか珍しいよな
但他都不联系一下我们 还真少见
案外女と遊んでたりして
说不定跑去玩女人了
この前の電話も怪しかったしなぁ
他前段时间那通电话就挺可疑的
山田くんそういうキャラじゃないでしょ
山田不是那种的人吧
わかってないな 委員長
你真是不明白啊 班长
そんなのんびりしてると
你再不上点心
パッと現れたどっかの女に とられちゃうぞ
小心被不知道哪冒出来的女人横刀夺爱
わかってるよ
我明白的
わかってるもん
我当然明白
脅かさないで
别吓唬我
そんなに思いつめるくらいなら さっさと言えばいいのに
你既然这么喜欢他 赶紧和他表明不就好了
なにをこじらせてんのも
干嘛把事情搞得这么复杂呢
いつか 誰かに出会う
有一天 山田会和某人相遇
そんな気がしてる
我早有这种预感
山田くん「ＧＯＳ：Ｅ」って知ってる
山田 你知道「GOS:E」吗
FPSのゲームなんだけど あなたやってるよね
是FPS游戏 你也在玩吧
昨日の22時くらいに対戦で私とマッチしたの 覚えてる
你昨晚22点左右匹配到了我 记得吗
Ｄクラスの椿ゆかりです
我是D班的椿由香里
「YT 03」って名前で 昨日あなたと戦って
游戏名是「YT 03」 昨天在你对面
我通过游戏账号 找到了你的SNS账号
それでもしよければ プレイ中の手元を見せてほしいんだけど
如果方便的话 我想实际看一下你的操作
我不记得了…
なんで
为什么
ちょっと思うところがあるから
因为我有些地方想不明白
お前チート疑われてる
她怀疑你开挂了
見たら帰ってくださいね
看完之后就请回吧
もちろん
当然
椿ちゃん あとで俺の華麗なプレイも見て
小椿 等会也看下我华丽的操作吧
本当はちょっと疑ってたの
其实我是有点不太相信的
あんなプレイを実力だけでできるのかなって
不太相信有人真的能打出那种操作
ごめんなさい 私が無知だったわ
对不起 是我无知了
すごい人もいるのね
原来真有人能这么厉害啊
プロになったほうがいいんじゃない
我感觉你该去打职业
私が出会ったみたいに
就像我遇见了你
いつか誰かと
有一天
出会ってしまう
你也会和另一个人相遇
目を引く容姿をしているわりに
他拥有惹人注目的外表
物静かで控えめで
却又文静 不张扬
そっけない物言いのわりに けっこう親切なんだって
他说话直接 却十分亲切
彼と仲いい人なら みんな知ってる
和他关系好的人都知道
それから…
此外…
山田くん 私先週委員会で一緒になって
山田 上周我们一起在委员会工作
すごく助けてもらって それで…
你真的帮了我很多 所以…
話したことありましたっけ
我们说过话吗
少し残酷だってことも
他也会做出一些残酷的事
ねぇ 聞いた
你听说了吗
Ｄ組の白石さん ついに山田くんに告ったらしいよ
D班的白石 好像终于向山田告白了
マジ
真的吗
んでやっぱ玉砕だって
结果果不其然玉碎了
白石さんでダメなら 誰ならいいんだ
白石都不行 那到底谁能行啊
女じゃダメなのかも
可能女人是不行了
そっち？
男人才行？
她们可真能瞎说啊
ヤダ もったいない
天呐 多浪费啊
她们可真能瞎说啊
ねぇ
是啊
她们可真能瞎说啊
有点可怜
２年生になっても彼女つくらないんだね
都高二了 你还不交女朋友啊
值日生
モテるのにいつまでも１人だと
像你这种帅哥要是一直单身
あらぬうわさ立てられるよ
会生出许多流言蜚语的
兴味索然
別にどうでもよくないですか 人のこととか
无所谓吧 随别人怎么说
まぁ そうなんだけど
话是这么说
好き勝手言われててかわいそうだなって
但别人乱说话让我觉得你有点可怜
黑板擦最近不是很好用了。冈本今天又 翘了值日，我觉得必须要给他一点惩罚 措施。中庭的向日葵盛开了。
タイプとかないの
有喜欢的类型吗
あんまり
不太有
ちょっとはあるでしょ さすがに
总该有点倾向的吧
ないです
没有
じゃあ 初恋とかは…
那比如你的初恋…
ホントに
真的
ないです
没有
ためいき
他叹气了
すみません
对不起
ううん ごめん
不不不 对不起
私がしつこかった
是我问太多了
懊恼…
反省
えーと えっと えーと…
啊 呃 嗯…
そういえば
说起来
愁
昔 俺のこと好きになってくれた子がいて
以前有个女孩子喜欢我
その子 すっげいじめられてて
然后她遭到了同学们的欺凌
欺凌
ほぼ不登校みたいな感じだったんですけど
几乎已经不来上学了
家が近いから 担任にいろいろ届け物を頼まれて
我们家离得近 班主任就经常让我送东西过去
そのうち仲よくなったんです
我们的关系因此变好了
ただたまに学校に来ても
只是就算她偶尔到校
俺がいないと 居場所がないみたいで
只要我不在 她就会被孤立
なるべくその子のそばにいるようにしてました
所以我便尽可能待在她身边
じゃあ 山田くんもその子が好きだったんだ
就是说你也喜欢她吧
秋斗くん
秋斗
大人になっても ずっと一緒にいようね
哪怕以后长大了 也要一直在一起哦
そんなのわからないよ
未来的事说不好
俺はただ
我只是
担任にそうしろって言われたから そうしてただけです
班主任这样要求了 我就照做了
結局いじめ止まらなくて 転校したんですけど
后来霸凌还是止不住 她最终还是转校了
でも ときどき思い出して
但我时不时会想起
最後に話をしたとき すごく泣かせて
最后一次和她说话时把她弄哭了 哭得很厉害
なんて言えば正解だったのか たまに考えるんですけど
所以我偶尔会思考 到底说些什么才是正确的
わかんないまま
却总是想不通
なんか めんどくさくなってきて
越想越觉得烦
それ以来女の人すごい苦手です
之后 就应付不来女性了
そっか この人 自分にあんまり興味がないんだ
我懂了 这个人对自己没什么兴趣
だから自分に好意を向ける人も
所以对于那些喜欢自己的人
ちゃんと見えていない
他也总是视若无睹
それか わざと見ないようにしてるんだ
又或者有意不去看不去想
「めんどくさい」だって こわっ
他还说「烦」 太可怕了
この人を好きにならないようにしなきゃ
我可不能喜欢上他
值日生
椿由香里
こんな残酷な人に恋をしたらきっと
如果我爱上了这样一个残酷的人
いつか傷つく
肯定总有一天会受伤的
それは嫌
我不想受伤
退烧贴
出前 出前
外卖 外卖
茜さん 水飲めます
茜 能喝水吗
無理 無理
不行 不行
水 無理でも少し
再难受也得喝点
看来不行
顔あっつ
脸好烫
この熱 やばくねか
这温度 问题很大啊
さ さむい
好 好冷
苦しい 熱い 寒い
好难受 好热 好冷
なんだろう
这是什么
目の奥で 目が回って
感觉眼睛里 在打转
今 私 どうなってるんだろう
我现在 到底是个什么情况
茜さん 茜さん
茜 茜
茜さん
茜
保険証 どこにあります
你的保险证在哪
保険証
保险证
かばん 中
在 包里
あれ 今山田がいたような
咦 我好像 看到山田了
気のせいか
是错觉吧
夜间门诊
下午6点~10点 接待处
木之下さん 聞こえますか
木之下女士 听得到吗
はーい
听得到
今から点滴をしますね
现在给您打点滴
それにしても なんだか騒がしいな
话说 咋感觉这么吵呢
袖捲りますよ
给您把袖子卷起来
あれ 今何時だ
咦 现在几点了
私 あのあと寝ちゃったのか
我那之后是睡着了吗
結局 買い物行けなかったな
结果还是没买成东西
でもなんか ちょっとだけましになった気がする
但感觉身体状况稍微好了一点
な
为
なんで
为什么
なんで
为什么
さむっ
好冷
なんでいるの
为什么你会在
そうか 夢
懂了 是梦
さみー
好冷啊
好奇特的打喷嚏…
立てるようになったんすね
你能站起来了啊
気分どうですか
感觉怎么样
驚いてる
感觉很震惊
そういう気分じゃなくて
不是问你这个
これ夢じゃないの なんでいるの
这真的不是梦吗 你怎么会在我家
ていうかうつったらヤバッ
而且传染给你的话怎么办
いったい
好疼
突然大声说话导致头疼得不行
ちゃんと説明するから
我会给你解释清楚的
ベッド入ったほうがいいです
你先进被窝里躺着吧
水も飲めないで けっこうやばかったですよ
你连水都咽不下去 病得还挺重的
はい
好
で 気分どうですか
所以 感觉好点了吗
そういえば
对了
起きたとき少し マシになったなって思った
刚才起来的时候感觉好了一些
这是为什么呢
ならよかったです
那就好
様子見に来たら
我本来是想来看看你
駐輪場でへたり込んでましたよ
结果到了停车场发现你瘫在地上
そうなの
这样吗
そういえば 山田みたいな何かを一瞬見た気がしたけど
对了 那时是有一瞬间看到了像是山田的人
とりあえず ここに運んだんですけど
反正是先把你抱上来了
じゃあ ホントに山田が助けてくれたんだ
也就是说 真的是山田救了我啊
かなりしんどそうだったので
当时你看起来很难受
心配して 様子見に来てくれたのかな
是因为担心我 特意来看看我的吗
風邪うつっちゃうかもしれないのに
明明有可能会被我传染
ずっといてくれたのかな
却一直在我旁边守着吗
感动
なんでこんな優しいんだろう
他为什么这么温柔啊
近くて 夜間も受け付けてる病院探して連れて行ったんですけど
在附近找了家有夜间门诊的医院 带你去了那里
私なんかのために
为了我这种人
うれしい ありがとね 山田
我好开心 谢谢你 山田
ホントひとりでしんどくて 命の恩人だよ
一个人真的好难 你是我的救命恩人
もう山田に足を向けて寝れない
您的大恩大德我永生难忘
天使
因高烧导致的情绪高涨
感谢你能出现在这个世界上
可怕
はい
好
であの 続きなんですけど
然后 我继续说吧
こんなに優しいのに 冷たいなんて言ってごめんね
你明明这么温柔 之前我还说你冷淡真的对不起
そんなこと言われたっけ
你之前说过这种话吗
万一传染给你 我会照顾你的
山田は最初から優しかったのに
你明明从一开始就很温柔
そんな動いたら落ちます
别动得太厉害 当心摔下来
すみません 踏んじゃいました
抱歉 踩到了
あれ その本
咦 那本书
致失去恋情的你
暇だったんで 勝手に借りて読んでました
有点闲 我就自己拿来看了一会
いい本でしょ
这书不错吧
私これにすっごく救われたんだぁ
我就是被这本书给治愈的
よくわからなかったです
不怎么看得懂
看睡着了
山田には関係ない本だよ
这本书跟你没什么关系
山田はどちらかっていうと振るほうが多いと思うし
毕竟你基本都是甩别人的那一方嘛
致失去恋情的你
失恋的药
致全新的我
いや そんなことは
没有那回事
またまた
又谦虚了
さっきからテンション怖いです
刚才开始你的情绪就高得可怕
因高烧导致的以下略
いててて
疼疼疼
忘乎所以
头又开始疼了
まぁ 振るほうもそれはそれで大変だと思うけどさ
不过拒绝一方倒也有为难的地方吧
山田なんて特に優しいからしんどいよね
尤其你还特别温柔 肯定也不好受吧
俺は そんなにいいやつじゃないですよ
其实我 并没有那么好
たくまもそんな顔してた
拓麻之前也是这个表情
なんか申し訳なくて しんどくて 消えたいなぁみたいな顔
好像非常抱歉 很难受 很想消失
いいんだよ別に 恋愛だもん
其实也没什么 恋爱就是这样的
そういうもんじゃん
就是这么回事
浮気されたのに？
明明被出轨了？
まぁ 今となってはね
事到如今 我反而觉得
うそつかないではっきり振ってくれて
他没有说谎 直截了当地甩了我
よかったかなって思ったりするよ
其实算是件好事
ごめん 茜
对不起 茜
本当にみじめな思いをしないですんだから
分手了 还能不让我留下难堪的回忆
ごめん
对不起
ごめん
对不起
なに言っても無理って わかったから
因为明白不管说什么也没用了
私 別れ話はすぐに受け入れたの
所以我很快就同意了分手
わかった
好
いつか どうせ思い出にされて懐かしむときに
总有一天他会怀念起和我在一起时的点滴
泣きわめく私よ り笑ってる私を思い出してほしいし
那我当然更愿意他回忆起来的是我的笑容 而非痛哭流涕
いい女がいたなって 惜しいことしたなって 思わせたい
想让他觉得我真是个好女人 真可惜啊
なんかそっちのがよくない
你不觉得这样更好吗
かわいそうだと 思ったの
你是在可怜我吗
さよなら 秋斗くん
再见 秋斗
ごめんね
对不起
ずっと一緒にいてくれて ありがとう
谢谢你一直陪着我
さよなら
再见
そうですね
确实啊
最喜欢吃肉
抹茶布丁
琉璃小号
下がりました
退烧了吗
たぶん下がった
应该退了吧
虽然不知道 最高的时候有多高…
山田が買ってきてくれたヨーグルト 食べていい
我可以吃你买给我的酸奶吗
どうぞ
可以
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
泣くほどうまいですか
怎么哭了 有这么好吃吗
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
飲み込むのが激痛
吞下去的时候巨痛
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
嚼嚼 啜泣
嚼 啜泣
もしここにいるのが山田じゃない男の人だったら
如果在这里的不是山田 是别的男人
めちゃくちゃ焦ったんだろうな
我肯定会超级慌张吧
困…
好像看见了天使的翅膀…
なんなんだろ
这是什么呢
この山田が醸し出す安心 安全な感じ
山田释放出的这种安心又安全的氛围
まぁ 本人にとっては災難だよね
不过 对他本人来说估计是场灾难吧
ただでさえ女性苦手なのに
毕竟他只是应付女性就已经很困难了
ごちそうさま
感谢款待
これ そっち置いてもらえる
可以帮我把这个放到那边吗
はい
好
やばい
完蛋
足…
腿…
足つりそう
腿好像要抽筋了
つる
抽筋了
いたっ いたた
疼疼疼
足を伸ばし…
你要把腿伸直…
いった
好痛
伸ばさないと
你得伸直
痛昏
もー
真是的
茜さん
茜
足 貸してください
腿给我一下
いったい
疼死了
無理無理 痛い痛い痛いい
不行不行 痛痛痛痛
てっ
哎哟
痛い
太痛了
触らないで
不要碰了
静かに
安静点
い 痛い 痛い痛い痛い
痛 痛痛痛
我慢して
忍一忍
使劲
痛い 痛い 痛い いた…
痛 痛 痛 痛…
くなくなってきた
不痛了
でしょ
对吧
死ぬかと思った
还以为我要死了
そんな大げさな…
哪有那么夸张…
ホントに痛かったんだよ
因为真的很疼啊
あれ
奇怪
なんかすっごい こっち見てるような
怎么感觉 他在使劲盯着我看
あれ
好奇怪
私 なんでこの人のこと
我为什么会觉得这个人
安心って思ったんだっけ
很让人安心来着
捡起了掉落的勺子
撞到脑袋
刺痛 刺痛
なに よけてないよ
什么 我没躲你哦
なに なんで笑うの
什么 你笑什么啊
別に
没什么
なんで笑うの
你在笑什么啊
違うから
都说没躲了
違うから
没躲
こんなに会いたいのに 会えない
明明好想见你 却见不到你
悪い魔法にかかってしまった
我被施加了一个很坏的咒语
近いのに 遠くなる
明明近在眼前 却遥不可及
トリック・アートみたいって迷いそう
仿佛在Trick Art中迷失了自己
夢と現実 恋と愛
梦与现实 恋与爱意
境界線の上で綱渡り
在边界上走钢丝
向こう岸のあなたまで
为抵达对岸的你
辿り着けますように
只顾着向前走去
うわ ずっと二人で
希望我和你
笑い合っていられたらいいね
永远充满欢声笑语
くだらないこと どうでもいい話だって
无论琐碎小事 亦或不重要的话题
すべて分け合っていたいもんだね
全部都想分享给你
Always
祈ってたい 向かってたいよ
想继续祈祷 继续向你走去
来る日も来る日も 思ってるよ
日复一日 思念着你
分からない My first time
我也不懂 My first time
たぶんね Darling
大概吧 Darling
二人だけのあの場所で待っててくれますか
你愿意在只属于我们的那个地方等着我吗
こっち見てくれますか
你愿意把目光锁定于我吗
違うから
真的没躲
退烧贴
じゃあ 帰ります
那我走了
寝ないで学校行くの
不睡觉直接去学校吗
はい 慣れてますから
嗯 习惯了
ごめんね 本当に
真的很抱歉
もし調子悪くなったりしたら言って
如果感觉不舒服记得跟我说
清醒后听了山田的说明
あと病院のこともいろいろありがとね
还有也很谢谢你带我去医院等等
包括但不限于帮我垫钱啊 陪着我啊
今度改めてお礼するから
回头我会好好给你回礼的
たいしたことしてないんで
不是什么大事
気遣わないでください
别放在心上
一日様子見てから
医生说你得先观察一天
もう一回昼間の診察に来てくれって言ってたんで
再去白天的门诊看一次病
それだけお願いします
这件事别忘了就行
うん 大丈夫
嗯 没问题
医院是叫远藤医院对吧
やっぱ夜間だと
夜间门诊的话
細かい検査とかできないみたいで
还是没法做什么细致的检查
まぁ 点滴でだいぶ良くなったみたいだから
不过你打了点滴之后恢复得还不错
念のためって感じすかね
就当是以防万一吧
じゃ お邪魔しました
那我走了
すみません
不好意思
そんな近くにいると思わなくて
没想到你离这么近
いや ごめん 私が近すぎた
不是 抱歉 是我靠太近了
体が…
我的身体…
勝手に吸い寄せられるみたいに
好像自己被吸过去了
茜さん 俺 行かないと
茜 我得走了
ごごごごごめんなさい 違うの 行って
对对对对不起 没事 你快走吧
大丈夫ですか
你没事吧
大丈夫だから 行って
没事没事 快去吧
心里不安吗？
そうだ
对了
一応病院終わったら
等我去了医院
結果伝えようか
再把结果告诉你吧
ただの風邪だと思うけど
虽然估计只是个小感冒
ごめん いらないか
对不起 也用不着告诉你啊
ももももしかしたらうつしちゃってるかもって
因因因为我怕可能会传染给你
気になってるかなって思って
我只是想着你可能会担心
それだけなんだけどね
只是这样而已
じゃあ お願いします
那就麻烦告诉我一声吧
はい
好的
お大事に
照顾好自己