1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
(汽笛)

2
00:00:23,673 --> 00:00:26,009
(相良)たった今 着いたとこなんだ｡

3
00:00:26,009 --> 00:00:28,678
会いたいんだけどなあ…
１分でも惜しい｡

4
00:00:28,678 --> 00:00:32,549
(北沢)私も！
随分 長かったわ｡

5
00:00:32,549 --> 00:00:34,551
今度は 何日ぐらい いられるの？

6
00:00:34,551 --> 00:00:37,354
ん？ ６日だよ｡

7
00:00:37,354 --> 00:00:41,024
６日…｡ また それっぽっち｡

8
00:00:41,024 --> 00:00:43,360
じゃ いつものとこで｡

9
00:00:43,360 --> 00:00:47,230
えっ？ 教会？ 教会って…？

10
00:00:47,230 --> 00:00:49,699
・結婚するんだよ｡・

11
00:00:49,699 --> 00:00:54,371
インド洋の沖でも もっと南の海でも
そのことばっかり 考えてた｡・

12
00:00:54,371 --> 00:00:56,973
…してくれるね？・

13
00:00:56,973 --> 00:01:03,647
どうしたんだよ｡ 聞こえないのか 秋子？
もしもし もしもし…｡

14
00:01:03,647 --> 00:01:09,519
聞こえてるわ｡
とっても よく聞こえるわ｡

15
00:01:09,519 --> 00:01:13,990
あなたって そうやって
いつも 人をおどかすのね｡

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,893
・何も支度はいらないよ｡
そのままで来たまえ｡・

17
00:01:16,893 --> 00:01:19,863
あとのプランも ちゃんと組んである｡

18
00:01:19,863 --> 00:01:26,336
分かってるわ｡
男の子が３人 女の子が２人 …でしょ？

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,206
(汽笛)

20
00:01:30,206 --> 00:01:49,559
・～

21
00:01:49,559 --> 00:01:52,562
当分 休ませていただくわ｡
さよなら！

22
00:01:52,562 --> 00:01:54,698
秋ちゃん！

23
00:01:54,698 --> 00:01:56,633
結婚するの！

24
00:01:56,633 --> 00:02:01,972
(佐伯)パーサー おめでとう！
(ビル)おめでとう！

25
00:02:01,972 --> 00:02:21,324
・～

26
00:02:21,324 --> 00:02:24,661
お願い 急いで｡
罰金なら いくらでも払うわ｡

27
00:02:24,661 --> 00:02:27,998
遅れたって 旦那さん 逃げやしませんよ｡
あら 分かるの？

28
00:02:27,998 --> 00:02:31,334
私も 来月 結婚するんです｡
そう… おめでとう｡

29
00:02:31,334 --> 00:02:34,634
お客さんも｡
ありがと｡

30
00:02:36,206 --> 00:02:38,506
あっ… 止めて 止めて！

31
00:02:41,344 --> 00:02:44,247
待っててね｡ あの人にも花を…｡

32
00:02:44,247 --> 00:02:46,216
あっ 危ない！

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,216
(急ﾌﾞﾚｰｷ音)

34
00:02:51,021 --> 00:02:55,021
(ｸﾞｴﾝ)エクス･セ･フェ…
お嬢さん お嬢さん！

35
00:02:58,628 --> 00:03:08,972
・～

36
00:03:08,972 --> 00:03:15,311
・｢しのびう恋を｣

37
00:03:15,311 --> 00:03:21,184
・｢つつむ夜霧よ｣

38
00:03:21,184 --> 00:03:26,923
・｢知っているのか｣

39
00:03:26,923 --> 00:03:33,997
・｢二人の仲を｣

40
00:03:33,997 --> 00:03:39,869
・｢はれてえる｣

41
00:03:39,869 --> 00:03:46,576
・｢その日まで｣

42
00:03:46,576 --> 00:03:51,548
・｢かくしておくれ｣

43
00:03:51,548 --> 00:03:59,622
・｢夜霧 夜霧｣

44
00:03:59,622 --> 00:04:05,495
・｢僕らは いつも｣

45
00:04:05,495 --> 00:04:10,967
・｢そっと言うのさ｣

46
00:04:10,967 --> 00:04:14,637
・｢夜霧よ｣

47
00:04:14,637 --> 00:04:25,648
・｢今夜もありがとう｣

48
00:04:25,648 --> 00:04:31,988
・｢僕らは いつも｣

49
00:04:31,988 --> 00:04:37,327
・｢そっと言うのさ｣

50
00:04:37,327 --> 00:04:40,663
・｢夜霧よ｣

51
00:04:40,663 --> 00:04:51,963
・｢今夜もありがとう｣

52
00:05:02,619 --> 00:05:33,983
・～

53
00:05:33,983 --> 00:05:37,854
(仙吉)親不孝が また恥さらしてやがる｡
お待ち遠さま…｡

54
00:05:37,854 --> 00:05:41,324
(大崎)マスター いるかい？
(ビル)下のジムへ行ってます｡

55
00:05:41,324 --> 00:05:44,024
呼んできてくれ｡

56
00:05:47,664 --> 00:05:49,999
いらっしゃいませ｡ 何か？

57
00:05:49,999 --> 00:05:52,669
関口って男が来たはずだ｡
渡してくれ｡

58
00:05:52,669 --> 00:05:55,338
関口…？
とぼけなさんな｡

59
00:05:55,338 --> 00:05:57,273
マスター あんたは堅気だ｡

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
俺たちのゴタゴタに
首を突っ込まない方がいい｡

61
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
初めっから そんな気ありませんよ｡
じゃ 渡したらどうだ？

62
00:06:02,278 --> 00:06:04,214
弱ったな｡
あいにく 私は手品師じゃないんでね・

63
00:06:04,214 --> 00:06:06,214
知らないものは 知りま…｡

64
00:06:10,153 --> 00:06:12,453
(西)引っ込んでろ！

65
00:06:15,825 --> 00:06:18,828
(大崎)ああっ！

66
00:06:18,828 --> 00:06:21,297
出ていけ！

67
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(宮武)もう その辺でいいだろう｡ やめろ｡

68
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
やめなきゃ 逮捕する理由は
いくらでもあるんだぞ｡

69
00:06:26,302 --> 00:06:30,173
おい そのポケットの中で
つかんでるものは何だ？ 出してみろよ｡

70
00:06:30,173 --> 00:06:34,177
旦那… こりゃ 冗談なんだ｡

71
00:06:34,177 --> 00:06:39,177
大丈夫か？
ああ｡

72
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
どうも お騒がせして
申し訳ありません｡

73
00:06:48,324 --> 00:06:50,260
お席に お戻りください｡

74
00:06:50,260 --> 00:06:53,196
Ladies and gentlemen
so sorry this trouble.

75
00:06:53,196 --> 00:06:55,665
Enjoy yourself.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,600
港南会の連中は 何で来たんだ？

77
00:06:57,600 --> 00:07:00,270
また 組合にでも入れと言ってきたのか？

78
00:07:00,270 --> 00:07:02,205
ええ… まあ｡

79
00:07:02,205 --> 00:07:04,607
ま 頑張るんだな｡
警察がついてら｡

80
00:07:04,607 --> 00:07:08,945
ヘヘッ 宮武さんに
月給払ってるような警察じゃ・

81
00:07:08,945 --> 00:07:11,614
あんまり 当てに
ならねえんじゃねえのかな｡

82
00:07:11,614 --> 00:07:14,284
何！

83
00:07:14,284 --> 00:07:17,186
おお！
あと１週間で試合だな｡

84
00:07:17,186 --> 00:07:19,622
協和拳の浅井だって？ 相手は｡
ええ｡

85
00:07:19,622 --> 00:07:22,959
やつのレフトは強いぞ｡
右へ回るんだ 右へ｡

86
00:07:22,959 --> 00:07:27,630
マスターにも そう言われましたよ｡
チェッ あいつにボクシングが分かるかよ｡

87
00:07:27,630 --> 00:07:37,640
・｢寒い夕陽が 落ちたとて｣

88
00:07:37,640 --> 00:07:47,650
・｢荒野のバラよ 散るじゃない｣

89
00:07:47,650 --> 00:07:57,460
・｢お前も俺も こぼれ花｣

90
00:07:57,460 --> 00:08:07,937
・｢おなじさだめの こぼれ花｣

91
00:08:07,937 --> 00:08:23,486
・～

92
00:08:23,486 --> 00:08:27,623
こないだの夜 覚えてる？
楽しかったわ｡

93
00:08:27,623 --> 00:08:37,633
・｢紅い野バラが ただ一つ｣

94
00:08:37,633 --> 00:08:42,505
・｢荒野の隅に｣
今夜 空いてるけど…｡

95
00:08:42,505 --> 00:08:47,643
・｢咲いている｣

96
00:08:47,643 --> 00:08:57,453
・｢ものみな枯れた 山かげに｣

97
00:08:57,453 --> 00:09:07,930
・｢風に震えて 咲いている｣

98
00:09:07,930 --> 00:09:11,930
・～

99
00:09:14,604 --> 00:09:17,904
(従業員たち)お疲れさまでした｡
ご苦労さま｡

100
00:09:21,277 --> 00:09:23,212
(ﾋﾛﾐ)誰？ さっきの人｡

101
00:09:23,212 --> 00:09:26,149
ほら 歌ってた時
ピアノのそばに来た…｡

102
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
お客さんだよ｡

103
00:09:28,151 --> 00:09:30,851
趣味悪いわ｡

104
00:09:36,826 --> 00:09:39,629
(和枝)つけないで！・

105
00:09:39,629 --> 00:09:41,929
お願いがあるんです｡

106
00:09:45,968 --> 00:09:47,904
お世話してほしいんです｡

107
00:09:47,904 --> 00:09:51,841
外国へ行く船と
パスポートを２通…｡

108
00:09:51,841 --> 00:09:56,612
いえ １通でも…
あの １人だけでもいいんです｡

109
00:09:56,612 --> 00:09:59,982
関口って男のか｡

110
00:09:59,982 --> 00:10:01,918
知ってたの!?

111
00:10:01,918 --> 00:10:04,854
港南会の連中が捜しに来た｡

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,323
せっかくだが…｡

113
00:10:07,323 --> 00:10:09,992
お願いです！
私たち 聞いてきたんです｡

114
00:10:09,992 --> 00:10:12,328
スカーレットのマスターに頼めば
外国に逃げられる｡

115
00:10:12,328 --> 00:10:14,997
今まで 何人も困った人が
それで助かったって…｡

116
00:10:14,997 --> 00:10:19,669
聞いてください…！
廊下の突き当たりに 非常階段がある｡

117
00:10:19,669 --> 00:10:22,369
そこから帰った方がいい｡

118
00:10:28,344 --> 00:10:31,247
いい加減にしないか｡

119
00:10:31,247 --> 00:10:35,685
ほかの人みたいに
十分なお礼をできないんです｡

120
00:10:35,685 --> 00:10:43,685
でも… いえ だから 私でよかったら…｡

121
00:10:45,695 --> 00:10:48,030
やめろ｡

122
00:10:48,030 --> 00:10:51,730
商売柄 女は飽きるほど見てる｡

123
00:10:54,370 --> 00:10:59,642
(泣き声)

124
00:10:59,642 --> 00:11:02,545
(関口)離せ！ 離せってば！
よさねえか！

125
00:11:02,545 --> 00:11:05,314
離せよ！ 和枝！
お前 よさねえか！

126
00:11:05,314 --> 00:11:07,650
和枝！
おい！
マスター！

127
00:11:07,650 --> 00:11:09,950
(仙吉)こら！
(関口)離せよ！
静かにしろ！

128
00:11:11,521 --> 00:11:15,324
バカヤロー！
(悲鳴)

129
00:11:15,324 --> 00:11:17,260
やっぱり 来やがったのか！

130
00:11:17,260 --> 00:11:20,663
バカ！ バカヤロー！
どうした？

131
00:11:20,663 --> 00:11:23,332
な… 何だよ｡

132
00:11:23,332 --> 00:11:25,668
まさか 俺のスケに
手を出しゃしねえだろうな｡

133
00:11:25,668 --> 00:11:29,005
何 言うのよ 淳ちゃん！
違う 勝手に私が…｡

134
00:11:29,005 --> 00:11:30,940
ねっ 頼んで 一緒に…｡

135
00:11:30,940 --> 00:11:33,342
よせってば！
無駄だよ 初めっから｡

136
00:11:33,342 --> 00:11:37,013
え そうだろ マスター？
銭もねえし・

137
00:11:37,013 --> 00:11:40,683
組から外れて てめえのスケと
逃げるようなやつぁ 人間のクズだよな｡

138
00:11:40,683 --> 00:11:44,554
なぜ 逃げるんだ？
俺ぁ 組で ヤク扱ってたんだ｡

139
00:11:44,554 --> 00:11:46,556
おとなしく 足 洗わせてくれっかよ！

140
00:11:46,556 --> 00:11:49,025
逃げなきゃ
堅気にならねえじゃんかよ！

141
00:11:49,025 --> 00:11:51,694
２人が無理なら 淳ちゃんだけでも…｡

142
00:11:51,694 --> 00:11:55,994
俺だけ逃げて どうなんだ！ 俺だけ…｡

143
00:11:58,501 --> 00:12:02,501
何してんだ｡ 来いよ！

144
00:12:05,241 --> 00:12:08,978
いいな｡ つけてきやがったりしたら
たたき殺すぞ！

145
00:12:08,978 --> 00:12:11,881
ビル 裏口 教えてやれ｡

146
00:12:11,881 --> 00:12:13,849
驚いたのなんのって・

147
00:12:13,849 --> 00:12:16,319
いきなり 狂犬みてえに
飛び込んできやがってね｡

148
00:12:16,319 --> 00:12:21,319
船長 もう遅い｡
話は明日だ｡

149
00:12:54,690 --> 00:12:56,626
Ｈｉ！

150
00:12:56,626 --> 00:13:00,296
Did you meet Mr.Henry at Hongkong？
Yes. He will come on next ship.

151
00:13:00,296 --> 00:13:02,231
Thank you.
Bye-bye.

152
00:13:02,231 --> 00:13:04,231
Bye！

153
00:13:18,314 --> 00:13:21,817
(伊吹)ビル ワンツー ワンツー！
返して 返して！ はい！・

154
00:13:21,817 --> 00:13:24,320
はい ジャブ！
そう 返して 返して！ 回って 回って｡・

155
00:13:24,320 --> 00:13:27,657
そう！ はい もっと もっと！

156
00:13:27,657 --> 00:13:30,326
右だ！ 忘れたのか？ 右に回るんだよ！

157
00:13:30,326 --> 00:13:32,828
そう そうそうそう よしよし
よし… よしっ！

158
00:13:32,828 --> 00:13:34,864
バカヤロー！

159
00:13:34,864 --> 00:13:37,133
そう そうそうそう 左 ジャブ｡

160
00:13:37,133 --> 00:13:39,502
ＯＫ ＯＫ｡ よいぞ｡ うん｡

161
00:13:39,502 --> 00:13:44,340
(外国語)

162
00:13:44,340 --> 00:13:46,275
マスター 来てたのかい｡

163
00:13:46,275 --> 00:13:48,678
楽しみだな｡ よくなるぞ ビルは｡

164
00:13:48,678 --> 00:13:50,713
下手なコーチが 口を出さなきゃね｡

165
00:13:50,713 --> 00:13:53,349
全くだ あのへぼコーチ｡

166
00:13:53,349 --> 00:13:55,549
おい それは俺のことかよ｡

167
00:14:04,460 --> 00:14:07,760
(牛島)船を世話してくれ｡
香港まで２人だ｡

168
00:14:10,800 --> 00:14:12,835
急ぐんだ｡
金は このとおりある｡

169
00:14:12,835 --> 00:14:15,638
もちろん 前金で払う｡ 頼む｡

170
00:14:15,638 --> 00:14:18,541
思い出しましたよ｡
何？

171
00:14:18,541 --> 00:14:22,311
眼鏡で分からなかったが
新聞で見た顔だ｡

172
00:14:22,311 --> 00:14:25,648
東三証券社長 牛島泰造｡
君…｡

173
00:14:25,648 --> 00:14:29,518
手形の割引で月２割の利殖｡

174
00:14:29,518 --> 00:14:33,989
結構なキャッチフレーズで出資家を集め
計画倒産した詐欺師だ｡

175
00:14:33,989 --> 00:14:35,991
君には関係あるまい｡

176
00:14:35,991 --> 00:14:39,495
どうなんだ？ 金は弾む｡
欲しくはないのかい｡

177
00:14:39,495 --> 00:14:42,998
２人だって言いましたね｡
もう一人は？

178
00:14:42,998 --> 00:14:45,835
女だ｡
なるほど｡

179
00:14:45,835 --> 00:14:49,672
旅券は確かでしょうね｡
それは もちろん 立派なものだ｡

180
00:14:49,672 --> 00:14:53,672
香港から
東南アジア回りで南米までだ｡

181
00:14:56,445 --> 00:14:58,948
眠れないでしょうね 毎晩｡

182
00:14:58,948 --> 00:15:02,818
そりゃあ 君 日本にいちゃね…｡

183
00:15:02,818 --> 00:15:06,018
かわいそうに…｡ こっちです｡

184
00:15:08,958 --> 00:15:11,961
ああっ！

185
00:15:11,961 --> 00:15:15,631
東三証券の牛島だよ｡
逮捕しないのか｡

186
00:15:15,631 --> 00:15:17,931
ああっ！
こら！

187
00:15:22,805 --> 00:15:24,740
き… 貴様！

188
00:15:24,740 --> 00:15:28,740
これからは ぐっすり寝れますよ｡
健康にいい｡

189
00:15:30,980 --> 00:15:38,487
・｢夜ふけの街に｣

190
00:15:38,487 --> 00:15:44,360
・｢うるむ夜霧よ｣

191
00:15:44,360 --> 00:15:49,665
・｢知っているのか｣

192
00:15:49,665 --> 00:15:56,939
・｢別れのつらさ｣

193
00:15:56,939 --> 00:16:03,446
・｢いつか二人で｣

194
00:16:03,446 --> 00:16:09,618
・｢つかむ幸せ｣

195
00:16:09,618 --> 00:16:14,957
・｢祈っておくれ｣

196
00:16:14,957 --> 00:16:22,465
・｢夜霧 夜霧｣

197
00:16:22,465 --> 00:16:29,238
・｢僕らは いつも｣

198
00:16:29,238 --> 00:16:31,173
あっ 君｡
はい｡

199
00:16:31,173 --> 00:16:33,476
マスターは どの人？

200
00:16:33,476 --> 00:16:36,378
・｢夜霧よ｣

201
00:16:36,378 --> 00:16:45,821
・｢今夜も ありがとう｣

202
00:16:45,821 --> 00:16:48,858
マスター
奥のお客さんが 来てくださいって｡

203
00:16:48,858 --> 00:16:51,994
・～(ﾋﾟｱﾉ)

204
00:16:51,994 --> 00:17:01,694
(拍手)

205
00:17:08,477 --> 00:17:10,479
いらっしゃいませ｡

206
00:17:10,479 --> 00:17:12,479
どうぞ｡

207
00:17:17,453 --> 00:17:19,453
妻です｡ よろしく｡

208
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
私たちのために
船を探していただきたい｡

209
00:17:30,299 --> 00:17:33,202
行き先は シンガポール｡

210
00:17:33,202 --> 00:17:38,002
失礼だが あなたへの謝礼は
十分 用意してあります｡

211
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
犯罪を犯したために
密出国するのではありません｡

212
00:17:45,648 --> 00:17:48,317
それだけは信じていただきたい｡

213
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
何のことか さっぱり分かりませんな｡
何かの間違いでは｡

214
00:17:51,654 --> 00:17:53,589
隠さないで｡

215
00:17:53,589 --> 00:17:57,259
前にも 私の友人が一人
あなたのルートで｡

216
00:17:57,259 --> 00:17:59,194
失礼します｡

217
00:17:59,194 --> 00:18:12,808
・～

218
00:18:12,808 --> 00:18:15,077
よう 礼を言いに来た｡

219
00:18:15,077 --> 00:18:17,613
おかげで警視総監賞 間違いなしだ｡

220
00:18:17,613 --> 00:18:20,413
ヘヘッ おごらせてくれ｡ おい｡

221
00:18:23,285 --> 00:18:25,621
牛島は 何で ここへ来たんだ？

222
00:18:25,621 --> 00:18:28,958
とぼけるなよ｡
みんな 吐かしたんだろ｡

223
00:18:28,958 --> 00:18:30,893
僕が 逃がしをやってるって｡

224
00:18:30,893 --> 00:18:32,962
密出国幇助罪 認めるんだな｡

225
00:18:32,962 --> 00:18:36,298
冗談じゃない｡
刑務所に入る気はないよ｡

226
00:18:36,298 --> 00:18:39,101
じゃ 牛島は何の用で来たんだ？

227
00:18:39,101 --> 00:18:41,637
偶然 来たんだ｡

228
00:18:41,637 --> 00:18:44,974
ほんの偶然だ｡

229
00:18:44,974 --> 00:18:48,474
この横浜には
数え切れないほどのバーがある｡

230
00:18:51,313 --> 00:18:58,113
偶然 この店に
迷い込んで来たんだよ｡

231
00:19:11,266 --> 00:19:14,303
マスター｡

232
00:19:14,303 --> 00:19:18,103
まだいたのか｡ もう帰れ｡

233
00:19:26,615 --> 00:19:30,285
ビル 帰れ｡

234
00:19:30,285 --> 00:19:32,321
早く帰れ｡

235
00:19:32,321 --> 00:19:35,157
表は 俺が閉める｡

236
00:19:35,157 --> 00:19:37,157
鍵は掛けるなよ｡

237
00:20:11,660 --> 00:20:45,527
・～

238
00:20:45,527 --> 00:20:48,163
座ったら｡

239
00:20:48,163 --> 00:20:51,700
聞いてほしいことがあるの｡

240
00:20:51,700 --> 00:20:56,038
今更 何を聞くんだ？

241
00:20:56,038 --> 00:21:03,645
涙を流して…
｢いろいろ 訳があるんです｣｡ ハッ｡

242
00:21:03,645 --> 00:21:11,520
俺は もう 美しい唇から出る言葉も
真珠のような涙も・

243
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
信じないことにしてきた｡

244
00:21:15,357 --> 00:21:17,857
４年だ！

245
00:21:20,662 --> 00:21:24,333
一口に４年と言えば短いが・

246
00:21:24,333 --> 00:21:28,670
朝が…｡
1, 500回｡

247
00:21:28,670 --> 00:21:34,970
昼が1, 500回
夜も おんなじだけ あったわ｡

248
00:21:38,680 --> 00:21:42,380
気の遠くなるほどに長い話さ｡

249
00:21:46,021 --> 00:21:50,025
さあ 話してみろ｡

250
00:21:50,025 --> 00:21:52,895
いくらでも聞くよ｡

251
00:21:52,895 --> 00:22:07,109
・～

252
00:22:07,109 --> 00:22:11,480
どうした？ そのために来たんだろ｡

253
00:22:11,480 --> 00:22:15,984
あなた… 酔ってる｡

254
00:22:15,984 --> 00:22:18,484
耳は確かだ｡

255
00:22:21,323 --> 00:22:23,358
君も飲め｡

256
00:22:23,358 --> 00:22:26,128
特別な客だ｡

257
00:22:26,128 --> 00:22:31,500
フッ フッ… 金はいらんよ｡

258
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
(瓶が割れる音)

259
00:22:36,338 --> 00:22:38,338
マスター｡

260
00:22:41,677 --> 00:22:46,148
マスター？

261
00:22:46,148 --> 00:22:50,018
名前も忘れたのか｡

262
00:22:50,018 --> 00:22:55,691
私 主人に代わって
先ほどのご返事を伺いに来たんです｡

263
00:22:55,691 --> 00:22:59,094
協力してくださったら
2, 000ドル差し上げます｡

264
00:22:59,094 --> 00:23:02,294
グリーンダラーでキャッシュです｡

265
00:23:05,467 --> 00:23:07,667
返事はした｡

266
00:23:12,241 --> 00:23:15,041
じゃ 2, 300｡

267
00:23:19,982 --> 00:23:24,853
500… 2, 500でも不足？

268
00:23:24,853 --> 00:23:28,653
不足なのね｡
じゃ 3, 000ドル｡

269
00:23:34,997 --> 00:23:39,334
10万ドルでも お断りだ｡

270
00:23:39,334 --> 00:23:41,334
出てけ｡

271
00:23:45,207 --> 00:23:47,209
待って｡

272
00:23:47,209 --> 00:23:49,978
悪かったわ
お金のことなんか言って…｡

273
00:23:49,978 --> 00:23:54,678
待って｡ あの人 グエンよ｡
グエン･ホア･ダイ｡

274
00:23:56,685 --> 00:23:59,288
ほかにも いろんな名前があるわ｡

275
00:23:59,288 --> 00:24:04,092
反逆者 野心家 革命家
東南アジアの虎…｡

276
00:24:04,092 --> 00:24:06,161
だけど これだけは確かです｡

277
00:24:06,161 --> 00:24:08,297
あの人の国では・

278
00:24:08,297 --> 00:24:11,633
何千万もの人たちが
あの人の帰りを待ってるんです｡

279
00:24:11,633 --> 00:24:14,970
でも 羽田も伊丹も 正規のルートは・

280
00:24:14,970 --> 00:24:17,472
みんな
政府側のテロリストで見張られてて・

281
00:24:17,472 --> 00:24:20,809
シンガポール経由しか
祖国へ行ける道はないんです｡

282
00:24:20,809 --> 00:24:22,744
あなた！

283
00:24:22,744 --> 00:24:25,681
そんなことは
俺の知ったこっちゃない｡

284
00:24:25,681 --> 00:24:27,981
うそ… うそだわ！

285
00:24:31,320 --> 00:24:34,656
私 知ってる 昔のあなたを｡

286
00:24:34,656 --> 00:24:37,993
航海から帰る度に
いつも話してくれたじゃないの｡

287
00:24:37,993 --> 00:24:42,664
東南アジア 中近東
アフリカの貧しい国のこと｡

288
00:24:42,664 --> 00:24:46,335
このままじゃいけない
何かするんだって・

289
00:24:46,335 --> 00:24:48,670
航海へ出る時は
いつも 日本から おもちゃを持って・

290
00:24:48,670 --> 00:24:51,340
向こうの子どもにあげてた｡
よせ！

291
00:24:51,340 --> 00:24:57,145
いえ 私 もっと知ってる｡
日本で あなたのしたこと｡

292
00:24:57,145 --> 00:25:00,148
施設から飛び出した混血児を
船に乗せたり・

293
00:25:00,148 --> 00:25:02,951
自分のお金で
親を見つけてあげたり…｡

294
00:25:02,951 --> 00:25:05,454
その度に あなたは言ったわ｡

295
00:25:05,454 --> 00:25:08,290
私たちの子どもにだけは
惨めな思いはさせたくない｡

296
00:25:08,290 --> 00:25:11,090
そのためにも頑張るって｡
やめろ！

297
00:25:17,299 --> 00:25:20,202
いつから そんな演説が
ぶてるようになったんだ？

298
00:25:20,202 --> 00:25:23,472
グエンの感化か？

299
00:25:23,472 --> 00:25:26,975
君のお父さんが聞いたら
さぞ喜ぶだろう｡

300
00:25:26,975 --> 00:25:32,781
俺の代わりに 日曜には信者の前で
お説教ができるってね｡

301
00:25:32,781 --> 00:25:37,619
もっとも 少し遅かったが｡
遅い？

302
00:25:37,619 --> 00:25:41,123
知らなかったのか｡

303
00:25:41,123 --> 00:25:43,623
去年 亡くなった｡

304
00:25:48,997 --> 00:25:51,867
墓参りぐらいしてやるんだな｡

305
00:25:51,867 --> 00:26:26,668
・～

306
00:26:26,668 --> 00:26:42,484
・

307
00:26:42,484 --> 00:26:44,684
・(ﾍﾝﾘｰ)This is Henry.

308
00:26:50,358 --> 00:26:53,658
What your ship's route？

309
00:26:56,832 --> 00:26:58,832
Yes yes OK.

310
00:27:39,107 --> 00:27:42,310
(大崎)会長｡
(佐伯)何だ？

311
00:27:42,310 --> 00:27:44,610
鬼頭さんが お見えになりました｡
(佐伯)うむ｡

312
00:27:54,656 --> 00:27:56,656
ご無沙汰しております｡

313
00:28:00,929 --> 00:28:02,929
(鬼頭)捜してくれ｡

314
00:28:04,599 --> 00:28:06,535
これは？

315
00:28:06,535 --> 00:28:10,472
(鬼頭)グエンという危険思想の持ち主だ｡

316
00:28:10,472 --> 00:28:13,775
どうせ 別の名を使ってるだろう｡

317
00:28:13,775 --> 00:28:16,278
この横浜から日本を出るつもりだ｡

318
00:28:16,278 --> 00:28:19,948
それで 無論 捕まえて…｡

319
00:28:19,948 --> 00:28:22,851
実は さる筋…｡

320
00:28:22,851 --> 00:28:26,721
まあ 君たちには関係のない
雲の上の話だがね｡

321
00:28:26,721 --> 00:28:28,957
そこからの依頼でね・

322
00:28:28,957 --> 00:28:32,961
これまでにも 何度か危機を脱している
相当な したたか者だ｡

323
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
はあ…｡
成功したら もちろん・

324
00:28:36,464 --> 00:28:39,100
十分の謝礼を考えている｡

325
00:28:39,100 --> 00:28:41,036
横浜は地元です｡

326
00:28:41,036 --> 00:28:44,906
ちょっとしたアテもあるし
まあ 任してください｡

327
00:28:44,906 --> 00:28:47,706
すぐ 焼き増しして みんなに配れ｡
はっ｡

328
00:28:54,316 --> 00:28:57,285
ありがとう｡
ゆうべは 遅かったようだね｡

329
00:28:57,285 --> 00:29:00,585
ええ｡ ちょっと
お友達のところで引き留められて…｡

330
00:29:02,424 --> 00:29:04,459
(ｸﾞｴﾝ)出かけてくる｡ 支度してくれ｡

331
00:29:04,459 --> 00:29:06,459
はい｡

332
00:29:08,930 --> 00:29:11,766
あんまり外へ出ない方が
いいんじゃありません？

333
00:29:11,766 --> 00:29:14,966
もし 私でよかったら…｡
(ｸﾞｴﾝ)いや 僕が行く｡

334
00:29:16,938 --> 00:29:19,738
どちらへ？
(ｸﾞｴﾝ)ゆうべの店だ｡

335
00:29:21,443 --> 00:29:24,743
あのマスターを
どうしても説得してくる｡

336
00:29:30,151 --> 00:29:32,651
お話があるの…｡

337
00:29:36,291 --> 00:29:38,791
何かあったんだね｡

338
00:29:44,799 --> 00:29:48,670
隠さないで話してごらん｡
僕は大丈夫だから｡

339
00:29:48,670 --> 00:29:52,540
秋子｡
あの人だったの｡

340
00:29:52,540 --> 00:29:54,809
あの人？

341
00:29:54,809 --> 00:30:03,809
私と結婚するはずだった…
あのマスターが そうなの｡

342
00:30:07,989 --> 00:30:13,328
ゆうべ 会いに行ったんです｡

343
00:30:13,328 --> 00:30:17,499
酔ってたわ… 無頼漢みたいに｡

344
00:30:17,499 --> 00:30:21,670
とげとげしく 頑固な…｡

345
00:30:21,670 --> 00:30:25,340
あんな あの人を見るの 初めて…｡

346
00:30:25,340 --> 00:30:29,010
私のせい？
教えて｡ 私が悪いの？

347
00:30:29,010 --> 00:30:31,846
違う｡

348
00:30:31,846 --> 00:30:34,646
君のせいじゃない｡

349
00:30:37,719 --> 00:30:42,490
お願い｡
これ以上 あの人を苦しめないで｡

350
00:30:42,490 --> 00:30:45,790
ほかのルートを探して｡

351
00:30:48,396 --> 00:30:51,096
それは無理だ｡

352
00:30:52,867 --> 00:30:55,867
第一 時間がない｡

353
00:31:05,447 --> 00:31:08,650
(ﾉｯｸ)

354
00:31:08,650 --> 00:31:11,986
お連れさまが
お見えになりました｡

355
00:31:11,986 --> 00:31:13,986
チャン！

356
00:31:18,326 --> 00:31:21,129
(外国語)

357
00:31:21,129 --> 00:31:23,832
奥さんも お元気で｡
おかげさまで｡

358
00:31:23,832 --> 00:31:25,832
聞こう｡

359
00:31:27,702 --> 00:31:32,006
シンガポールの受け入れ態勢は完全だ｡
いつでも祖国へ入れる｡

360
00:31:32,006 --> 00:31:34,008
国の情勢は？
悪い｡

361
00:31:34,008 --> 00:31:37,879
近々 戒厳令がひかれる｡
そうなれば 一切の集会は禁止だ｡

362
00:31:37,879 --> 00:31:41,516
その前に どうしても帰ってほしい｡

363
00:31:41,516 --> 00:31:44,352
今夜にでも 発ってくれ｡

364
00:31:44,352 --> 00:31:46,688
どうした？ 発てないのか｡

365
00:31:46,688 --> 00:31:48,723
有望なルートがあると聞いたが｡

366
00:31:48,723 --> 00:31:52,861
その線は切れた｡

367
00:31:52,861 --> 00:31:57,632
至急 ほかのルートを探す｡
もう少し待ってくれ｡

368
00:31:57,632 --> 00:32:00,969
(舌打ち)
まずいな… セ･マール｡

369
00:32:00,969 --> 00:32:04,839
(ｸﾞｴﾝ)すまん 僕のせいだ｡
交渉のしかたが まずかったんだ｡・

370
00:32:04,839 --> 00:32:08,539
すぐ探す 待ってくれ｡

371
00:32:21,122 --> 00:32:24,993
(仙吉)よかった｡
やっぱり来なさったか｡

372
00:32:24,993 --> 00:32:28,493
さあ こっちおいで｡
待ってたんだ｡

373
00:32:32,667 --> 00:32:35,336
ブラジル…｡

374
00:32:35,336 --> 00:32:37,672
私たちが ブラジルへ行けるんですか？

375
00:32:37,672 --> 00:32:42,544
実は ブラジルから
お客が来てな｡ 店に｡

376
00:32:42,544 --> 00:32:45,547
観光がてら
働き手を探しに来たんだが・

377
00:32:45,547 --> 00:32:49,851
真面目な夫婦がいると言ったら
トントン拍子に話が決まった｡

378
00:32:49,851 --> 00:32:54,155
…と まあ こういうわけだ｡
これが住所だ｡

379
00:32:54,155 --> 00:32:57,459
訪ねていけば
すっかり分かるようになってるから｡

380
00:32:57,459 --> 00:33:00,795
(ビル)船まで 俺が送っていくよ｡
出帆 今日の３時なんだ｡

381
00:33:00,795 --> 00:33:03,465
ひょっとして もう来ないんじゃないかと
思って 随分 心配したぜ｡

382
00:33:03,465 --> 00:33:06,801
あんたたちの乗る船
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙから ﾀﾋﾁを回っていくんだって｡

383
00:33:06,801 --> 00:33:09,704
最高のハネムーンね｡
おめでとう｡

384
00:33:09,704 --> 00:33:14,676
さあ 早く帰って
旦那さんを喜ばせてやんなさい｡

385
00:33:14,676 --> 00:33:19,113
マスターですね｡
マスターが何から何まで…｡

386
00:33:19,113 --> 00:33:21,182
(泣き声)

387
00:33:21,182 --> 00:33:23,985
(仙吉)さあ さあ 元気を出して｡

388
00:33:23,985 --> 00:33:26,821
(泣き声)

389
00:33:26,821 --> 00:33:28,857
相良さんに お会いしたいんですけど｡

390
00:33:28,857 --> 00:33:31,493
あんた ゆうべの…｡
誰？ 一体｡

391
00:33:31,493 --> 00:33:33,828
北沢秋子とおっしゃっていただければ
分かります｡

392
00:33:33,828 --> 00:33:35,864
北沢…｡

393
00:33:35,864 --> 00:33:40,064
ビル 早くしないと遅れるぞ｡
さあさあ…｡

394
00:33:44,005 --> 00:33:47,675
あんたが北沢秋子か｡

395
00:33:47,675 --> 00:33:49,611
ご存じなの？

396
00:33:49,611 --> 00:33:54,349
会うのは初めてだが
嫌になるほど よく知ってるよ｡

397
00:33:54,349 --> 00:33:57,619
マスターとは 船から ずっと一緒でね｡

398
00:33:57,619 --> 00:34:00,522
ひどい人だ あんたは｡

399
00:34:00,522 --> 00:34:03,958
相良さんを呼んでください｡
いねえよ｡

400
00:34:03,958 --> 00:34:06,294
今 どこに？

401
00:34:06,294 --> 00:34:10,164
教えるとでも思ってんのかね｡
もう来ないでくれ｡

402
00:34:10,164 --> 00:34:13,664
どうしても お会いしたいんです｡

403
00:34:15,970 --> 00:34:20,475
あんた
一体 どういう気なんだ 今更｡

404
00:34:20,475 --> 00:34:23,978
４年前のマスターを見せたかったよ｡

405
00:34:23,978 --> 00:34:27,315
狂ったように あんたを捜して
ヘトヘトになって・

406
00:34:27,315 --> 00:34:32,987
次の航海の間も いつか…
いつか あんたから何か便りがねえかと・

407
00:34:32,987 --> 00:34:38,487
ずっと待っていなさった｡
はたで見てる方が つらかったよ｡

408
00:34:40,128 --> 00:34:46,000
その航海が終わったら
急に船を降りると言いだしてな・

409
00:34:46,000 --> 00:34:50,505
とうとう あんなに好きだった船を
降りちまった｡

410
00:34:50,505 --> 00:34:56,945
それからも
捜して捜して 捜し抜いて…｡

411
00:34:56,945 --> 00:35:03,445
やっと落ち着いたんだ｡
もう つきまとわねえでくれ｡ なっ｡

412
00:35:05,653 --> 00:35:07,655
待たせてもらいます｡

413
00:35:07,655 --> 00:35:09,657
なに!?

414
00:35:09,657 --> 00:35:13,657
お帰りになるまで
待たせていただきます｡

415
00:35:16,798 --> 00:35:23,471
(銃声)

416
00:35:23,471 --> 00:35:25,406
なぜ 連れてきたんだ｡

417
00:35:25,406 --> 00:35:28,343
どうしてもって言われちゃって…｡

418
00:35:28,343 --> 00:35:31,646
マスター！

419
00:35:31,646 --> 00:35:33,982
俺… 俺…｡

420
00:35:33,982 --> 00:35:37,986
僕の力じゃない｡
君たちの運が よかっただけだ｡

421
00:35:37,986 --> 00:35:42,991
来てくれて うれしかった｡
さあ 急がないと遅れるよ｡

422
00:35:42,991 --> 00:35:45,691
いつか ブラジルへ来てくれよな｡

423
00:35:47,328 --> 00:35:49,263
ああ 行くとも｡

424
00:35:49,263 --> 00:35:53,063
きっとだぜ｡
約束したぜ｡ じゃあ…｡

425
00:35:56,671 --> 00:36:07,371
・(銃声)

426
00:36:09,317 --> 00:36:11,319
(ｳｫｯﾁ)ヘイ どこ行くの？

427
00:36:11,319 --> 00:36:13,819
(ﾍﾝﾘｰ)All right. All right.
Don't worry！

428
00:36:19,460 --> 00:36:22,797
(若松)おっ｡

429
00:36:22,797 --> 00:36:25,099
おっ｡

430
00:36:25,099 --> 00:36:27,802
見つけたら すぐ知らせろ｡

431
00:36:27,802 --> 00:36:30,104
賞金は 20万円だ｡

432
00:36:30,104 --> 00:36:33,604
(汽笛)

433
00:36:43,317 --> 00:36:46,220
お帰りなさい｡
パスポートは渡しておきました｡

434
00:36:46,220 --> 00:36:49,991
喜んでました｡
いいことをなさった｡

435
00:36:49,991 --> 00:36:52,191
そりゃそうと さっき…｡

436
00:36:53,861 --> 00:36:58,066
ご注文だったら
ボーイに言ってください｡

437
00:36:58,066 --> 00:37:39,866
・～

438
00:37:53,654 --> 00:37:56,924
昼間っから飲みに来たんじゃ
税金が泣きますよ｡

439
00:37:56,924 --> 00:37:59,427
ハハハ… たまには仕事もするさ｡

440
00:37:59,427 --> 00:38:01,362
ほう｡

441
00:38:01,362 --> 00:38:03,931
牛島が 何か預けたそうだが
受け取りに来たんだ｡

442
00:38:03,931 --> 00:38:05,867
預けた？ 僕にですか？

443
00:38:05,867 --> 00:38:08,436
パスポートってやつは
取り扱いが うるさくてな｡

444
00:38:08,436 --> 00:38:10,371
おい 世話をかけるなよ｡

445
00:38:10,371 --> 00:38:13,074
くどいな…
何だったら これだけの店だ｡

446
00:38:13,074 --> 00:38:15,143
気の済むまで
ガサでもかけたら どうです｡

447
00:38:15,143 --> 00:38:17,445
何か もめてんのかよ？
えっ？

448
00:38:17,445 --> 00:38:21,082
港南会だよ｡ ここの表で
チンピラが チョロついてたし・

449
00:38:21,082 --> 00:38:23,017
鬼頭までが
わざわざ 東京から出てきてんだ｡

450
00:38:23,017 --> 00:38:26,454
鬼頭…｡ 誰ですか？ それは｡

451
00:38:26,454 --> 00:38:28,956
ＣＩＢの東京キャップ すご腕だ｡

452
00:38:28,956 --> 00:38:32,456
よほどの獲物でなきゃ
乗り出すはずがねえよ｡

453
00:38:37,632 --> 00:38:40,332
何を知ってるんだ？

454
00:38:42,303 --> 00:38:44,806
ふ～ん そうかい｡

455
00:38:44,806 --> 00:38:47,842
だが いいか？
政治問題にだけは 首 突っ込むな｡

456
00:38:47,842 --> 00:38:49,977
やけどするぞ｡

457
00:38:49,977 --> 00:38:53,981
政治とか パスポートだとか
どうかしてるな 今日は｡

458
00:38:53,981 --> 00:38:56,751
僕は たかが ナイトクラブのおやじ｡

459
00:38:56,751 --> 00:38:59,251
もう 死んだ男ですよ｡

460
00:39:00,922 --> 00:39:04,759
(伊吹)アッパー！
(ﾊﾟﾝﾁﾝｸﾞﾐｯﾄを打つ音)

461
00:39:04,759 --> 00:39:08,429
(伊吹)フック！ よし！
(ﾊﾟﾝﾁﾝｸﾞﾐｯﾄを打つ音)

462
00:39:08,429 --> 00:39:10,364
(伊吹)そうそう そうそう…｡
(ﾊﾟﾝﾁﾝｸﾞﾐｯﾄを打つ音)

463
00:39:10,364 --> 00:39:12,767
どうです？
ビル 順調に仕上がりましたよ｡

464
00:39:12,767 --> 00:39:14,802
ああ｡
ハハハ…｡ 港南会のやつらと・

465
00:39:14,802 --> 00:39:16,938
何か あったんですか？ マスター｡
なぜだ？

466
00:39:16,938 --> 00:39:19,638
朝から この辺をうろちょろ…｡

467
00:39:21,776 --> 00:39:24,612
マスター｡ ちょっと顔を貸してくれ｡

468
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
オヤジさんが話があるそうだ｡

469
00:39:27,949 --> 00:39:30,618
知らん｡

470
00:39:30,618 --> 00:39:32,618
見たこともないよ｡

471
00:39:34,488 --> 00:39:36,490
もう一度よく見て 考えたらどうだ？

472
00:39:36,490 --> 00:39:38,793
同じことだ｡ 知らん｡

473
00:39:38,793 --> 00:39:40,793
んん？

474
00:39:45,099 --> 00:39:48,803
あいにくだが 店に来る客を
いちいち覚えてるほど・

475
00:39:48,803 --> 00:39:51,003
記憶力がよくないんでね｡

476
00:39:55,309 --> 00:39:58,980
相良｡ 後悔するぞ｡

477
00:39:58,980 --> 00:40:02,650
グエンがお前を頼ってったことは
分かってるんだ｡

478
00:40:02,650 --> 00:40:05,987
俺を頼るか｡

479
00:40:05,987 --> 00:40:09,824
俺も 随分 買いかぶられたもんだ｡
光栄だよ｡

480
00:40:09,824 --> 00:40:11,759
じゃ 用は済んだな｡

481
00:40:11,759 --> 00:40:13,759
待て！

482
00:40:23,004 --> 00:40:25,304
淳ちゃんが殺されて…｡

483
00:40:27,675 --> 00:40:29,675
くっ！

484
00:40:32,013 --> 00:40:34,013
ぐあっ！

485
00:40:47,862 --> 00:40:50,898
利口になんなさい｡

486
00:40:50,898 --> 00:40:55,603
グエンは どこだ？

487
00:40:55,603 --> 00:40:59,106
うわっ！

488
00:40:59,106 --> 00:41:02,310
このっ！

489
00:41:02,310 --> 00:41:04,979
マスター！

490
00:41:04,979 --> 00:41:06,914
うおっ！

491
00:41:06,914 --> 00:41:08,914
ぐあっ！

492
00:41:19,527 --> 00:41:22,527
ぐあっ！

493
00:41:31,672 --> 00:41:33,672
このっ！

494
00:41:38,346 --> 00:41:42,046
大崎｡ この前の借りを返してやれ｡

495
00:41:50,358 --> 00:41:54,858
ううっ！ くっ…｡

496
00:42:02,970 --> 00:42:08,476
吐け！ グエンは どこにいる？

497
00:42:08,476 --> 00:42:10,411
うう！

498
00:42:10,411 --> 00:42:14,115
ぐああっ！

499
00:42:14,115 --> 00:42:17,651
君がいくら隠しても
我々は 必ず見つける｡

500
00:42:17,651 --> 00:42:22,990
手間をかけるな｡

501
00:42:22,990 --> 00:42:24,990
相良！

502
00:42:26,660 --> 00:42:28,660
うわあ！

503
00:42:33,434 --> 00:42:36,370
女を出せ｡

504
00:42:36,370 --> 00:42:38,570
くそっ！

505
00:42:54,688 --> 00:42:58,659
安心したまえ｡ 撃つ気はない。

506
00:42:58,659 --> 00:43:03,097
君を射殺しても 得にはならんからね｡

507
00:43:03,097 --> 00:43:08,469
君は帰す｡ ただし 手ぶらでだ｡

508
00:43:08,469 --> 00:43:13,469
こうなってはお互い フェアプレーで
いくしかなさそうだね｡

509
00:43:20,081 --> 00:43:24,318
捜査課の宮武刑事｡

510
00:43:24,318 --> 00:43:26,253
あ 俺だ｡

511
00:43:26,253 --> 00:43:28,189
あんたには 総監賞の貸しがあったな｡

512
00:43:28,189 --> 00:43:32,660
いいか 港南会の佐伯の家に
和枝という女の子がいる｡

513
00:43:32,660 --> 00:43:36,497
連れ出して 何も聞かずに
親元に帰してやってくれ｡

514
00:43:36,497 --> 00:43:38,997
頼むぞ｡

515
00:43:41,669 --> 00:43:47,141
私 この人なら よく覚えてる｡
あいつと一緒に来たんだわ｡

516
00:43:47,141 --> 00:43:51,641
何しろ 港南会で20万円も
懸賞金をかけてる｡

517
00:43:56,350 --> 00:43:59,620
帰って！
この写真は…｡

518
00:43:59,620 --> 00:44:02,289
何だっていいでしょ｡
あたし あんたがマスターに・

519
00:44:02,289 --> 00:44:05,626
何をしたか ちゃんと知ってるのよ！
来ないでっ！

520
00:44:05,626 --> 00:44:07,962
どうしても お会いしなければ
ならないんです｡

521
00:44:07,962 --> 00:44:10,464
バカ！ 出てけ！

522
00:44:10,464 --> 00:44:12,464
マスター｡

523
00:44:14,335 --> 00:44:17,972
駄目 来ちゃ…｡
あたしが追い出してやる…｡

524
00:44:17,972 --> 00:44:19,907
マスター！

525
00:44:19,907 --> 00:44:23,110
そうなの… やっぱりマスターは
この人のこと好きなのね｡

526
00:44:23,110 --> 00:44:26,313
子どもは引っ込んでろ｡

527
00:44:26,313 --> 00:44:29,216
君の主人は どこにいる？

528
00:44:29,216 --> 00:44:31,185
危険なんだ…｡ どこだ！

529
00:44:31,185 --> 00:44:33,187
グランドホテル｡
部屋は？

530
00:44:33,187 --> 00:44:36,387
515…｡ 伊藤という名前で｡

531
00:44:49,503 --> 00:44:52,139
(ﾋﾛﾐ)違うったら！ グランドホテルよ！

532
00:44:52,139 --> 00:44:55,042
でも ウチのマスターは
何も関係ないから…｡ そうよ！

533
00:44:55,042 --> 00:44:57,242
バカヤロー！

534
00:45:01,282 --> 00:45:14,795
・～

535
00:45:14,795 --> 00:45:23,304
・

536
00:45:23,304 --> 00:45:26,106
もしもし…｡
・Hello？ Hello.

537
00:45:26,106 --> 00:45:28,042
伊藤ですが｡

538
00:45:28,042 --> 00:45:30,311
・Hello…. Hello？

539
00:45:30,311 --> 00:45:32,246
Who is this speaking？

540
00:45:32,246 --> 00:45:34,181
・Can I speak to mr.Guen？

541
00:45:34,181 --> 00:45:36,650
グエン!?
(電話が切れる音)

542
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
(ﾉｯｸ)

543
00:45:40,321 --> 00:45:42,256
君は…｡
逃げるんだ｡ 急げ｡

544
00:45:42,256 --> 00:45:44,191
何？
誰だ 君は｡

545
00:45:44,191 --> 00:45:46,193
説明している時間はない｡ 早く！

546
00:45:46,193 --> 00:45:48,893
大変だわ！ ロビーに
大勢 人が入ってきたの｡

547
00:46:08,082 --> 00:46:10,985
車は？
地下のガレージだ｡

548
00:46:10,985 --> 00:46:13,285
地下か…｡

549
00:46:20,961 --> 00:46:23,797
何だ 君たちは…
何…？
どいた どいた｡

550
00:46:23,797 --> 00:46:26,997
貴様！ うぐっ！

551
00:46:37,111 --> 00:46:46,654
(口笛)

552
00:46:46,654 --> 00:46:49,490
(ｸﾞｴﾝ)動くな！

553
00:46:49,490 --> 00:46:51,992
うっ！

554
00:46:51,992 --> 00:46:53,992
うわあ！

555
00:46:57,798 --> 00:47:00,267
うわあ！
あれだ！

556
00:47:00,267 --> 00:47:05,967
(銃声)

557
00:47:08,442 --> 00:47:10,477
(空気の抜ける音)

558
00:47:10,477 --> 00:47:12,777
(銃声)
グエン！

559
00:47:17,618 --> 00:47:39,473
(銃声)

560
00:47:39,473 --> 00:47:43,273
(ﾏｼﾝｶﾞﾝの音)

561
00:47:52,653 --> 00:47:55,689
けがは？
私よりチャンだ｡ まだ中にいる｡

562
00:47:55,689 --> 00:47:58,489
ここは まずい…｡

563
00:48:10,938 --> 00:48:12,938
来た！

564
00:48:22,449 --> 00:48:24,649
撃たれてる｡

565
00:48:30,190 --> 00:48:32,690
出るな！

566
00:48:42,302 --> 00:48:44,302
見殺しにする気か｡

567
00:48:45,973 --> 00:48:47,908
やむをえん｡

568
00:48:47,908 --> 00:48:52,608
バカな…｡
分からんのか！ これは戦争なんだ！

569
00:49:21,275 --> 00:49:23,575
チャン…｡

570
00:49:27,948 --> 00:49:33,086
チャン･ヌイ…｡ 30年来の友人だ｡

571
00:49:33,086 --> 00:49:38,625
常に行動を共にして30年…｡

572
00:49:38,625 --> 00:49:41,325
助けたいのは 君よりも私のほうだ｡

573
00:49:44,431 --> 00:49:47,634
逃がしたのか｡
マシンガンを持ってやがって…｡

574
00:49:47,634 --> 00:49:49,570
逃がしたのかと聞いてるんだ！

575
00:49:49,570 --> 00:49:53,270
１人は撃ちました｡
そう遠くへ 行くはずありません｡

576
00:50:08,655 --> 00:50:11,992
囲まれたな｡

577
00:50:11,992 --> 00:50:15,829
暗くなったら 出よう｡

578
00:50:15,829 --> 00:50:18,866
どうした？

579
00:50:18,866 --> 00:50:21,635
(ｸﾞｴﾝ)君は鬼頭という男を知らん｡

580
00:50:21,635 --> 00:50:25,005
ここまで追い込んだら
絶対に 逃がすような男じゃない｡

581
00:50:25,005 --> 00:50:29,877
今までにも 何十人という同志が
やつの手にかかった｡

582
00:50:29,877 --> 00:50:32,746
男も女も…｡

583
00:50:32,746 --> 00:50:36,046
４歳の子どもさえ許さなかった男だ｡

584
00:50:39,353 --> 00:50:44,153
君は 秋子を連れて ここから出てくれ｡

585
00:50:48,028 --> 00:50:49,963
いずれ ここも 踏み込まれる｡

586
00:50:49,963 --> 00:50:52,699
やつらが狙ってるのは私だ｡

587
00:50:52,699 --> 00:50:54,635
今なら逃げられる｡

588
00:50:54,635 --> 00:50:56,570
あなた…｡

589
00:50:56,570 --> 00:50:58,505
頼む｡

590
00:50:58,505 --> 00:51:00,805
断る｡

591
00:51:04,645 --> 00:51:07,314
あんたは これは戦争だと言ったな｡

592
00:51:07,314 --> 00:51:09,983
これくらいで諦めて・

593
00:51:09,983 --> 00:51:13,183
これからの あんたは
長い戦いに勝てるのか？

594
00:51:17,658 --> 00:51:20,694
私は あんたを誤解していたようだ｡

595
00:51:20,694 --> 00:51:24,994
相良さん｡
秋子を許してやってくれないか｡

596
00:51:31,672 --> 00:51:36,543
４年前 君と結婚をするために
教会へ行く途中・

597
00:51:36,543 --> 00:51:39,243
秋子は私の車に はねられた｡

598
00:51:42,382 --> 00:51:45,519
私は病院へは運ばなかった｡

599
00:51:45,519 --> 00:51:49,690
当時 神戸にいることをテロ分子に
知られたくなかったからだ｡

600
00:51:49,690 --> 00:51:52,593
ある場所で手当てをした｡

601
00:51:52,593 --> 00:51:54,593
幸い経過は良好だった｡

602
00:51:56,363 --> 00:52:01,635
だが ただ一つ…｡

603
00:52:01,635 --> 00:52:03,570
やめて！

604
00:52:03,570 --> 00:52:09,070
聞いてもらうんだ 秋子…
君にも その義務がある｡

605
00:52:14,815 --> 00:52:16,850
事故が原因で・

606
00:52:16,850 --> 00:52:22,689
秋子は 子どもが産めない体に
なってしまったんだ…｡

607
00:52:22,689 --> 00:52:36,203
・～

608
00:52:36,203 --> 00:52:44,144
(秋子の泣き声)

609
00:52:44,144 --> 00:52:49,349
男の子が３人 女の子が２人｡

610
00:52:49,349 --> 00:52:53,349
君と秋子との間には
こんな約束があったそうだね…｡

611
00:52:55,155 --> 00:52:58,458
私は それを
あとになって知った…｡

612
00:52:58,458 --> 00:53:44,258
(秋子の泣き声)

613
00:53:46,339 --> 00:53:49,039
秋子｡

614
00:53:55,348 --> 00:53:57,317
歩けるようになると
すぐに私は・

615
00:53:57,317 --> 00:53:59,517
秋子を国へ連れて帰った｡

616
00:54:01,455 --> 00:54:07,327
一つには 秋子は
日本にいたくないと言ったし・

617
00:54:07,327 --> 00:54:13,027
もう一つには
私が愛し始めていたからだ｡

618
00:54:15,969 --> 00:54:21,641
そして 一昨年
私たちは 国で結婚式を挙げた｡

619
00:54:21,641 --> 00:54:36,823
(秋子の泣き声)

620
00:54:36,823 --> 00:54:38,759
これで全部だ｡

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,128
何も隠してはいない｡

622
00:54:41,128 --> 00:54:43,428
あとは 君の返事を聞くだけだ｡

623
00:54:48,835 --> 00:54:51,738
相良さん…！

624
00:54:51,738 --> 00:54:54,341
ここは戦場だ｡

625
00:54:54,341 --> 00:54:59,641
愛だの許すだの
そんなことより生きることが先だ｡

626
00:55:12,726 --> 00:55:17,097
あっ 110番ですね…
人が死んでます｡

627
00:55:17,097 --> 00:55:30,597
(ｻｲﾚﾝ)

628
00:55:34,481 --> 00:55:40,654
(やじ馬の声)

629
00:55:40,654 --> 00:55:42,989
はい 邪魔になるから下がって｡

630
00:55:42,989 --> 00:55:45,492
下がって｡
(男性)教えてくださいよ～｡

631
00:55:45,492 --> 00:55:56,503
(やじ馬の声)

632
00:55:56,503 --> 00:55:59,003
いる… 気を付けろ｡

633
00:56:08,782 --> 00:56:59,065
・～

634
00:56:59,065 --> 00:57:02,269
金沢八景のガソリンスタンドに
勤めてた子だ｡

635
00:57:02,269 --> 00:57:05,071
一体 何やらかしたんだ？

636
00:57:05,071 --> 00:57:08,441
訳は聞かない約束だ｡

637
00:57:08,441 --> 00:57:11,741
おい その手どうした？

638
00:57:20,453 --> 00:57:23,356
あの… 昼間は娘のやつが…｡

639
00:57:23,356 --> 00:57:28,656
仕事中だ 余計な話はするな｡

640
00:57:46,313 --> 00:57:49,313
さあ 元気を出せよ！

641
00:57:51,117 --> 00:57:55,655
俺… つらいことや
悲しいことがある時は・

642
00:57:55,655 --> 00:57:59,259
いつも ここに来て
サンドバッグをぶん殴るんだ｡

643
00:57:59,259 --> 00:58:02,062
100回でも 200回でも…｡

644
00:58:02,062 --> 00:58:06,766
そうすると
どんな嫌なことだって・

645
00:58:06,766 --> 00:58:09,669
苦しいことだって・

646
00:58:09,669 --> 00:58:14,274
みんな どっかへ吹っ飛んで
消えっちまうんだ｡

647
00:58:14,274 --> 00:58:18,078
さあ｡
試しにやってみるんだ！

648
00:58:18,078 --> 00:58:20,447
ほら 殴るんだ｡

649
00:58:20,447 --> 00:58:23,283
こうやって 俺を殴るんだ！

650
00:58:23,283 --> 00:58:26,086
こんな嫌なやつ！
こんなバカなやつって！

651
00:58:26,086 --> 00:58:30,457
ほら！ そう そう！
その調子だ！

652
00:58:30,457 --> 00:58:34,961
ほれ ワン ツー ワン ツー…｡

653
00:58:34,961 --> 00:58:38,832
ワン ツー ワン ツー｡

654
00:58:38,832 --> 00:58:43,970
ワン ツー ワン ツー｡

655
00:58:43,970 --> 00:58:58,970
(ﾋﾛﾐの泣き声)

656
00:59:19,806 --> 00:59:26,279
言ってほしくなかったわ
私のこと｡

657
00:59:26,279 --> 00:59:29,783
全部言ってほしくなかった…｡

658
00:59:29,783 --> 00:59:34,454
しかし いつかは
知らねばならないことだった｡

659
00:59:34,454 --> 00:59:38,291
いいえ あなたには分からないわ｡

660
00:59:38,291 --> 00:59:42,095
私 悪い女と思われたまま・

661
00:59:42,095 --> 00:59:46,466
あの人の前から
いなくなりたかったのよ｡

662
00:59:46,466 --> 01:00:04,984
・～(ﾋﾟｱﾉ)

663
01:00:04,984 --> 01:00:07,120
(ビル)
あの…｡

664
01:00:07,120 --> 01:00:09,055
ヒロミのことなら
もう何とも思っちゃいないよ｡

665
01:00:09,055 --> 01:00:11,658
本当ですか マスター｡

666
01:00:11,658 --> 01:00:14,327
好きなのか お前｡
好きです｡

667
01:00:14,327 --> 01:00:17,664
本当に好きなら
しっかり つかんで 離すんじゃないぞ｡

668
01:00:17,664 --> 01:00:19,699
さっ 早く寝ろ
明日は試合だろ｡

669
01:00:19,699 --> 01:00:25,405
はい… おやすみなさい｡
おやすみ｡

670
01:00:25,405 --> 01:02:00,967
・～(ﾋﾟｱﾉ)

671
01:02:00,967 --> 01:02:04,304
父に会ったの？

672
01:02:04,304 --> 01:02:06,304
ああ｡

673
01:02:08,975 --> 01:02:12,312
じゃ もう知ってるわね｡

674
01:02:12,312 --> 01:02:19,312
神戸の頃
私が なぜ 自分のことを話さなかったか｡

675
01:02:23,990 --> 01:02:30,496
母のしたことって
そんなに責められることかしら｡

676
01:02:30,496 --> 01:02:33,132
たった一度の過ち…｡

677
01:02:33,132 --> 01:02:37,837
それも父以外の男性に
ほのかな思幕を寄せた｡

678
01:02:37,837 --> 01:02:41,037
ただそれだけのために
うちを追い出されるほど…｡

679
01:02:46,145 --> 01:02:49,849
母は死ぬまで苦しみ続けたわ｡

680
01:02:49,849 --> 01:02:52,685
その母をずっと身近に見ていて・

681
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
私 男なんか好きになるもんか｡

682
01:02:55,021 --> 01:02:58,625
歯を食いしばってでも
一人で一生ステージで生きようって｡

683
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
歌って 踊って…｡

684
01:03:04,297 --> 01:03:08,801
でも そんな気持ちも
あなたと初めて会った時・

685
01:03:08,801 --> 01:03:11,301
いっぺんに
消し飛んでしまったわ｡

686
01:03:13,306 --> 01:03:17,810
男の子が３人 女の子が２人｡

687
01:03:17,810 --> 01:03:20,310
私 どうしても
産むつもりだった｡

688
01:03:25,318 --> 01:03:27,820
この手で抱いて・

689
01:03:27,820 --> 01:03:33,993
あなたの子どもよ
私たちの子どもよって…｡

690
01:03:33,993 --> 01:03:37,693
ただ それだけを 夢にみていたのに…｡

691
01:03:40,867 --> 01:03:45,867
いいよ もう…
みんな遠い昔の話だ｡

692
01:03:53,846 --> 01:03:56,749
歌は もうやめたの？

693
01:03:56,749 --> 01:04:03,523
歌ってるわ
１人でいる時は いつも｡

694
01:04:03,523 --> 01:04:09,629
覚えてるわ まだ…｡

695
01:04:09,629 --> 01:04:12,965
あなたの好きなもの｡

696
01:04:12,965 --> 01:04:17,637
雨上がりの舗道｡

697
01:04:17,637 --> 01:04:22,108
子どものおもちゃ｡

698
01:04:22,108 --> 01:04:26,946
独りぼっちのゴリラ｡

699
01:04:26,946 --> 01:04:31,784
まぶしい夏の海｡

700
01:04:31,784 --> 01:04:34,584
ニグロのボクサー｡

701
01:04:37,323 --> 01:04:40,323
底の厚い靴｡

702
01:04:42,128 --> 01:04:47,934
どうしても解けない知恵の輪｡

703
01:04:47,934 --> 01:04:51,871
草競馬のジョッキー｡

704
01:04:51,871 --> 01:04:55,071
だ～れも いなくなった パーティー｡

705
01:04:58,578 --> 01:05:01,578
そして 私の好きなもの｡

706
01:05:04,951 --> 01:05:09,622
あなたのくれた ちっぽけなブローチ｡

707
01:05:09,622 --> 01:05:14,293
あなたと行った 鳥取の砂丘｡

708
01:05:14,293 --> 01:05:20,166
あなたと食べた 50円のカレーライス｡

709
01:05:20,166 --> 01:05:24,166
あなたが忘れていった手袋｡

710
01:05:37,316 --> 01:06:34,507
・～

711
01:06:34,507 --> 01:06:42,181
(ﾘﾝｸﾞｱﾅｳﾝｻｰ)
赤コーナー 東洋所属 ビリー田中！

712
01:06:42,181 --> 01:06:46,319
(拍手と歓声)

713
01:06:46,319 --> 01:06:48,654
いいぞ～ 頑張れ～！
頑張れ ビリー！

714
01:06:48,654 --> 01:06:55,995
(ﾘﾝｸﾞｱﾅｳﾝｻｰ)
青コーナー 協和所属 赤井鉄男！

715
01:06:55,995 --> 01:07:00,600
(拍手と歓声)

716
01:07:00,600 --> 01:07:02,535
(ｺﾞﾝｸﾞ)

717
01:07:02,535 --> 01:07:06,472
(歓声)

718
01:07:06,472 --> 01:07:09,172
行け行け！
(歓声)

719
01:07:13,613 --> 01:07:17,913
(歓声)

720
01:07:35,635 --> 01:07:37,570
Oh! good punch!

721
01:07:37,570 --> 01:07:40,306
(歓声)

722
01:07:40,306 --> 01:07:51,306
(大歓声)

723
01:08:07,466 --> 01:08:10,603
塚田船舶はベトナム行きばかりだし・

724
01:08:10,603 --> 01:08:13,506
大洋海運にシンガポールがあったが・

725
01:08:13,506 --> 01:08:15,474
こいつは来月です｡

726
01:08:15,474 --> 01:08:18,477
すまんが 東京商船と・

727
01:08:18,477 --> 01:08:21,177
カナダパシフィックも
当たってみてくれないか｡

728
01:08:29,288 --> 01:09:02,188
・～

729
01:09:02,188 --> 01:09:04,188
秋子｡

730
01:09:09,929 --> 01:09:16,268
この４年間
君は よく私に尽くしてくれた｡

731
01:09:16,268 --> 01:09:18,938
感謝している｡

732
01:09:18,938 --> 01:09:22,274
だが これから先の長い人生を
君がどう生きようと・

733
01:09:22,274 --> 01:09:24,944
それは君の自由だ｡

734
01:09:24,944 --> 01:09:28,614
いいね｡
この言葉は素直に受け取ってくれ｡

735
01:09:28,614 --> 01:09:31,314
君は自由なんだ｡

736
01:09:34,286 --> 01:09:36,222
(ﾉｯｸ)

737
01:09:36,222 --> 01:09:38,222
・(ﾋﾛﾐ)あたしです｡

738
01:09:40,159 --> 01:09:42,859
(ｸﾞｴﾝ)
いろいろ ご面倒をかけて すいません｡

739
01:09:49,835 --> 01:09:52,304
ありがとう｡

740
01:09:52,304 --> 01:09:55,975
ありがと｡
私たちのことは自分でしますから・

741
01:09:55,975 --> 01:09:58,644
どうぞ
ボクシングの試合に行ってください｡

742
01:09:58,644 --> 01:10:03,315
いいんです｡ あの人きっと勝ちます｡

743
01:10:03,315 --> 01:10:07,015
私 昨日は ごめんなさい｡

744
01:10:16,328 --> 01:10:19,999
(大崎)
おい｡ グエンさんに会いたいんだがな｡

745
01:10:19,999 --> 01:10:22,668
(ﾎﾞｰｲ)さあ グエンさんと申しますと？

746
01:10:22,668 --> 01:10:24,603
(大崎)とぼけるな！

747
01:10:24,603 --> 01:10:26,603
おっ！

748
01:10:29,341 --> 01:10:31,277
(大崎)昨日は
いいことを教えてくれて ありがとう｡・

749
01:10:31,277 --> 01:10:33,679
いい子だから
もう一つ教えてくれよ｡ な？

750
01:10:33,679 --> 01:10:35,614
(ﾋﾛﾐ)あたし 何にも知らないわよ｡

751
01:10:35,614 --> 01:10:39,351
冷たいこと言わないでさ｡
映画連れてってやるからよ｡

752
01:10:39,351 --> 01:10:41,687
(ｽﾋﾟｰｶｰ･ﾋﾛﾐ)
｢グエンさんなんて知らないわよ！｣｡

753
01:10:41,687 --> 01:10:45,357
(ｽﾋﾟｰｶｰ･大崎)｢ほう 何も聞かない先から
何も知らない｡・

754
01:10:45,357 --> 01:10:47,693
グエンさんも知らないか｡
ということは…｣｡

755
01:10:47,693 --> 01:10:49,628
(ｽﾋﾟｰｶｰ･ﾋﾛﾐ)
｢知らないったら 知らない！｣｡

756
01:10:49,628 --> 01:10:52,565
(ｽﾋﾟｰｶｰ･西)
｢おい｡ その盆でどこに食事を運んだ？｣｡

757
01:10:52,565 --> 01:10:55,034
(ﾋﾛﾐ)駄目よ 駄目… あっ！・

758
01:10:55,034 --> 01:10:57,303
警察に電話するから！
(若松)黙れ！

759
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
ああ！

760
01:11:07,313 --> 01:11:09,313
おい｡

761
01:11:11,984 --> 01:11:14,684
(大崎)まだ近くにいる 捜せ！

762
01:11:17,323 --> 01:11:33,672
(歓声)

763
01:11:33,672 --> 01:11:35,608
(大歓声)

764
01:11:35,608 --> 01:11:38,010
(ﾘﾝｸﾞｱﾅｳﾝｻｰ)ワン ツー…｡

765
01:11:38,010 --> 01:11:41,710
ビル！ もらったぞ… よし！

766
01:11:43,349 --> 01:11:47,019
(ﾘﾝｸﾞｱﾅｳﾝｻｰ)ファイブ シックス・

767
01:11:47,019 --> 01:11:50,890
セブン エイト・

768
01:11:50,890 --> 01:11:55,361
ナイン テン！

769
01:11:55,361 --> 01:12:00,361
(ｺﾞﾝｸﾞと大歓声)

770
01:12:11,310 --> 01:12:15,181
あなた 私たちの命の恩人よ｡

771
01:12:15,181 --> 01:12:17,983
一生忘れないわ｡

772
01:12:17,983 --> 01:12:22,855
フッ… あ…｡
・(にぎやかな声)

773
01:12:22,855 --> 01:12:24,857
(宮武)さあ 乾杯するぞ 乾杯！

774
01:12:24,857 --> 01:12:32,998
(にぎやかな声)

775
01:12:32,998 --> 01:12:36,298
(ｼｬｯﾀｰ音)
さあ 乾杯するぞ…｡

776
01:12:46,011 --> 01:12:48,311
相良さんが帰ってきたわ！

777
01:12:52,685 --> 01:12:57,289
ヒロミ よくやってくれた ありがとう｡

778
01:12:57,289 --> 01:13:00,589
マスター 許してくれるのね？

779
01:13:02,962 --> 01:13:05,297
大丈夫 すぐ治るさ｡

780
01:13:05,297 --> 01:13:09,969
ほら お土産さ｡
君のために頑張ったんだよ｡

781
01:13:09,969 --> 01:13:11,904
ビル｡

782
01:13:11,904 --> 01:13:14,204
怖かった！

783
01:13:16,842 --> 01:13:22,542
さあ ラブシーンは それぐらいにして
ビル 病院に運ぶんだ｡

784
01:13:31,657 --> 01:13:34,326
(ドアの開閉音)

785
01:13:34,326 --> 01:13:36,996
船は？

786
01:13:36,996 --> 01:13:38,931
駄目なのか？

787
01:13:38,931 --> 01:13:42,334
もう少し待ってくれ 必ず なんとかする｡

788
01:13:42,334 --> 01:13:46,334
頼む どうしても帰らなきゃならない｡

789
01:13:48,207 --> 01:13:50,907
行くのは私一人だ｡

790
01:13:52,978 --> 01:13:55,978
２人の間で そのことは話がついている｡

791
01:14:00,286 --> 01:14:02,286
秋子を頼む｡

792
01:14:09,628 --> 01:14:24,176
(外国語)

793
01:14:24,176 --> 01:14:26,645
(電話を切る音)
マスター！
あったか？

794
01:14:26,645 --> 01:14:31,317
やっと１杯 シンガポール行きの
ブラジル丸ってやつを見つけたんですが｡

795
01:14:31,317 --> 01:14:35,187
ブラジル丸!?
その船のパーサーには貸しがあるんだ｡

796
01:14:35,187 --> 01:14:38,190
シスコで ばくちの賭け金のいざこざで・

797
01:14:38,190 --> 01:14:40,326
袋だたきにされるところを
助けてやったことがある｡

798
01:14:40,326 --> 01:14:43,228
よし そいつだ｡ いつ どこに入る？

799
01:14:43,228 --> 01:14:49,335
それが 沖を通過するだけで
どこの港にも寄らないんだそうで｡

800
01:14:49,335 --> 01:14:51,670
じゃ もう一か所 心当たりがあるんで…｡

801
01:14:51,670 --> 01:14:54,340
待て 船長！ 病院に行ってやれ｡

802
01:14:54,340 --> 01:14:56,640
でも 船の方が…｡
それは 俺がやる｡

803
01:14:58,210 --> 01:15:00,612
なんというざまだ！

804
01:15:00,612 --> 01:15:04,950
大の男が拳銃持参で 何十人もかかって・

805
01:15:04,950 --> 01:15:07,853
たった２人の人間を
ホテルから連れ出すこともできんのか！

806
01:15:07,853 --> 01:15:11,623
その上 小娘には
いいようにあしらわれて・

807
01:15:11,623 --> 01:15:14,293
あげくの果ては デカにうろつかれて｡・

808
01:15:14,293 --> 01:15:17,963
立派なことだ｡

809
01:15:17,963 --> 01:15:23,836
もういい これから俺が指揮をする｡

810
01:15:23,836 --> 01:15:27,973
いいか 相良は必ず グエンを船へ乗せる｡

811
01:15:27,973 --> 01:15:30,642
やつらの
一人一人に ぴったりくっつくんだ｡

812
01:15:30,642 --> 01:15:33,545
そうすれば グエンに行き当たる｡

813
01:15:33,545 --> 01:15:37,983
佐伯 お前は仙吉とかいうコックだ｡・

814
01:15:37,983 --> 01:15:42,855
大崎 お前は…｡

815
01:15:42,855 --> 01:15:46,325
俺は相良を張る｡

816
01:15:46,325 --> 01:15:49,325
今度こそ 絶対 失敗は許さん｡

817
01:15:51,997 --> 01:15:53,932
ねえ 看護婦さん｡

818
01:15:53,932 --> 01:15:56,335
こんな骨折 すぐ歩けるようになるよね？

819
01:15:56,335 --> 01:16:00,939
そうね こんなに頑丈で
優しい恋人がついてんですもの｡

820
01:16:00,939 --> 01:16:03,275
ンフフフ…｡

821
01:16:03,275 --> 01:16:06,945
こんな恋人がいたら
私 何回 足を折ってもいいわ！

822
01:16:06,945 --> 01:16:09,615
僕あ そんな…｡
あら｡

823
01:16:09,615 --> 01:16:12,284
あんた純情ねえ｡
はあ…｡

824
01:16:12,284 --> 01:16:15,187
いいえ その…｡

825
01:16:15,187 --> 01:16:17,156
ウフフフ…｡

826
01:16:17,156 --> 01:16:20,159
(ドアが開く音)
高木君 手術室の準備をしてくれ｡

827
01:16:20,159 --> 01:16:22,294
こんな夜中に？ 急患？

828
01:16:22,294 --> 01:16:24,630
ああ 水上署からの連絡だ｡

829
01:16:24,630 --> 01:16:27,299
急性盲腸患者が出て
ブラジル船が入港したらしいんだ｡

830
01:16:27,299 --> 01:16:29,234
ブラジル船？

831
01:16:29,234 --> 01:16:34,173
(仙吉)何？ 急に言ったって無理だ？
無理を承知で…｡

832
01:16:34,173 --> 01:16:36,642
(電話を切る音)
(宮武)いや～ 無事でよかった｡

833
01:16:36,642 --> 01:16:38,577
何のことですか？

834
01:16:38,577 --> 01:16:40,979
ん？ 嫌な予感がしてね｡

835
01:16:40,979 --> 01:16:43,649
どうも 港南会の動きが おかしいんだよ｡

836
01:16:43,649 --> 01:16:45,584
それで ここへ逃げこんで来たって
わけですか？

837
01:16:45,584 --> 01:16:48,520
まあ 手のけがぐらいで済みやいいがね｡
首の骨も折られて・

838
01:16:48,520 --> 01:16:50,989
おかわいそうだと思って
早めに来てやったんだよ｡

839
01:16:50,989 --> 01:16:53,325
警察ってのも 案外頼りになるんだぜ｡

840
01:16:53,325 --> 01:16:55,260
ヘッヘッヘッヘ｡
・

841
01:16:55,260 --> 01:16:57,596
ご苦労さんです｡
・

842
01:16:57,596 --> 01:16:59,932
夜も長いし １杯いかがで？
・

843
01:16:59,932 --> 01:17:03,268
いつも悪いな｡

844
01:17:03,268 --> 01:17:05,938
口に出すと てれくさくっていけねえが…｡

845
01:17:05,938 --> 01:17:08,273
盲腸？
正直 マスターだって・

846
01:17:08,273 --> 01:17:10,609
腹ん中じゃ手を合わせてますよ｡

847
01:17:10,609 --> 01:17:13,512
こんな夜更けまで すんません｡
今 入ったんだな？

848
01:17:13,512 --> 01:17:18,283
いえね 世間じゃ サツのことを
ボロクソに言うやつがいるけど・

849
01:17:18,283 --> 01:17:20,619
罰当りですよ｡
よし 分かった ありがとう｡

850
01:17:20,619 --> 01:17:24,490
さあ どうぞどうぞ｡ いや 本当｡
ブラジル丸だな｡

851
01:17:24,490 --> 01:17:26,959
(電話を切る音)

852
01:17:26,959 --> 01:17:30,295
じゃ 私は 怖いにいさんたちが
入ってこねえように・

853
01:17:30,295 --> 01:17:32,965
ちょっと戸閉まりを｡

854
01:17:32,965 --> 01:17:36,301
ヒロミのやつが盲腸でね
さっき入院したらしいんですよ・

855
01:17:36,301 --> 01:17:39,638
ちょっと 手術に立ち会ってきます｡
まあ ごゆっくり｡

856
01:17:39,638 --> 01:17:41,573
おっと 待った｡

857
01:17:41,573 --> 01:17:45,273
表には 港南会のやつらがチラついてた｡
それに…｡

858
01:17:46,979 --> 01:17:50,315
まんざら知らん顔でもないだろう｡

859
01:17:50,315 --> 01:17:53,352
グエン･ホア･ダイの
右腕と言われたチャン･ヌイだ｡

860
01:17:53,352 --> 01:17:56,852
何の話だか さっぱり分からんな｡

861
01:17:58,924 --> 01:18:01,927
政治に首を突っ込むなと
忠告したはずだぞ｡

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
センチな正義感で けがをするなんて
あんたに似合わんな｡

863
01:18:04,796 --> 01:18:07,933
いい加減で懲りろよ｡

864
01:18:07,933 --> 01:18:09,868
よ～し 分かった｡

865
01:18:09,868 --> 01:18:13,071
そう石頭じゃ
俺も実力行使といかざるをえん｡

866
01:18:13,071 --> 01:18:16,608
ガサらせてもらうぜ｡

867
01:18:16,608 --> 01:18:18,544
待て！

868
01:18:18,544 --> 01:18:21,280
待てと言ったら 待て！

869
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
待て！

870
01:18:25,951 --> 01:18:27,953
待て！

871
01:18:27,953 --> 01:18:31,823
あっ…｡
公務執行妨害で逮捕する｡

872
01:18:31,823 --> 01:18:35,961
何のまねだ？
警察は 善良な市民を守る義務がある｡

873
01:18:35,961 --> 01:18:37,896
まあ 夜は長い｡

874
01:18:37,896 --> 01:18:40,299
ゆっくり 酒でも飲みながら
お互いの悩み…｡

875
01:18:40,299 --> 01:18:42,299
(殴る音)

876
01:18:47,639 --> 01:18:49,975
気持ちは うれしいんだが・

877
01:18:49,975 --> 01:18:52,975
こっちにも事情があるんでね｡

878
01:18:55,314 --> 01:18:57,583
あっ ビルからだ｡

879
01:18:57,583 --> 01:18:59,518
ブラジル丸が急患発生で入港する｡

880
01:18:59,518 --> 01:19:01,453
俺はパーサーに会う｡

881
01:19:01,453 --> 01:19:04,056
大至急 モーターボートを
第３バースの運河に着けといてくれ｡

882
01:19:04,056 --> 01:19:07,856
用意ができたら ビルに連絡取れ｡
分かりました｡

883
01:19:18,570 --> 01:19:20,939
ご苦労さんです｡
(外国語)

884
01:19:20,939 --> 01:19:25,639
(外国語)

885
01:19:31,583 --> 01:19:33,952
(外国語)

886
01:19:33,952 --> 01:19:35,952
どうぞ｡

887
01:19:37,623 --> 01:19:44,923
(ｻｲﾚﾝ)

888
01:19:55,040 --> 01:19:57,040
ご苦労さまです｡
ああ｡

889
01:20:24,002 --> 01:20:26,002
あっ｡

890
01:20:29,341 --> 01:20:31,376
あれ？ 仙吉じゃねえか！

891
01:20:31,376 --> 01:20:33,376
追え！ 追うんだ！

892
01:20:41,019 --> 01:20:43,021
相良が来たか？

893
01:20:43,021 --> 01:20:45,524
はい｡ 先ほど 中へ｡

894
01:20:45,524 --> 01:20:50,362
ふむ… この時間に
３人が連絡し合って動き回っている｡

895
01:20:50,362 --> 01:20:52,662
今夜 出るつもりだな｡

896
01:20:58,970 --> 01:21:00,970
パーサー｡

897
01:21:15,520 --> 01:21:18,123
ビル 船長から電話はあったか？

898
01:21:18,123 --> 01:21:20,492
ありません｡
そうか｡

899
01:21:20,492 --> 01:21:23,829
すぐ店に戻って ミスター グエンを
第２倉庫の前まで連れてきてくれ｡

900
01:21:23,829 --> 01:21:25,764
船は２時間後に出る｡

901
01:21:25,764 --> 01:21:29,334
表に港南会の連中の車がいた｡
気を付けろよ｡

902
01:21:29,334 --> 01:21:31,837
頼んどいたから
こっから パーサーの車で出ろ｡

903
01:21:31,837 --> 01:21:34,037
俺は 船長の様子を見にいってくる｡

904
01:21:48,286 --> 01:21:51,523
元気で｡

905
01:21:51,523 --> 01:21:53,823
送らせて｡

906
01:22:13,311 --> 01:22:16,214
相良も …の野郎も いません｡
何!?

907
01:22:16,214 --> 01:22:20,485
第３バースの倉庫で仙吉を見つけました｡
よし！

908
01:22:20,485 --> 01:22:22,485
案内しろ｡

909
01:22:48,013 --> 01:22:49,948
早くしろ！

910
01:22:49,948 --> 01:22:51,883
港南会が道を塞いでいる｡
裏から行くんだ｡

911
01:22:51,883 --> 01:22:53,883
降りろ！ 急げ！

912
01:23:11,636 --> 01:23:13,636
あっ｡

913
01:23:21,980 --> 01:23:24,480
(鉄はしごが倒れる音)

914
01:23:31,690 --> 01:23:34,125
船長｡

915
01:23:34,125 --> 01:23:39,664
(仙吉の叫び声)

916
01:23:39,664 --> 01:23:42,567
無理しやがって… バカ！

917
01:23:42,567 --> 01:23:45,537
船長！

918
01:23:45,537 --> 01:23:47,539
(鬼頭)止まれ！

919
01:23:47,539 --> 01:23:49,539
持ち場を離れるな！

920
01:23:57,148 --> 01:23:59,648
やい 仙吉 待て！

921
01:24:03,955 --> 01:24:07,092
うわっ！

922
01:24:07,092 --> 01:24:09,461
待て！
(車のドアが閉まる音)

923
01:24:09,461 --> 01:24:11,461
待て！ ああっ！

924
01:24:18,637 --> 01:24:21,137
船長！ うっ！

925
01:24:29,981 --> 01:24:32,317
ほっとけ｡

926
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
５分ともたん｡

927
01:24:34,252 --> 01:24:36,988
俺が撃ったんだ｡

928
01:24:36,988 --> 01:24:38,988
それよりも…｡

929
01:24:41,660 --> 01:24:44,360
調べろ！
はい｡

930
01:24:52,671 --> 01:24:55,340
切り替え線に入ったら
飛び降りるんだ｡

931
01:24:55,340 --> 01:24:57,340
マスター｡

932
01:25:20,966 --> 01:25:23,969
ボートは用意した…｡

933
01:25:23,969 --> 01:25:27,305
船長 分かった｡
しゃべるんじゃない｡

934
01:25:27,305 --> 01:25:31,305
ああ…｡

935
01:25:33,645 --> 01:25:37,983
長いこと マスターのお荷物だったが・

936
01:25:37,983 --> 01:25:42,983
これで やっと 一つだけ役に立った｡

937
01:25:49,494 --> 01:25:51,529
マスター…｡

938
01:25:51,529 --> 01:25:54,332
船長！

939
01:25:54,332 --> 01:25:58,132
ヒロミを頼みます…｡

940
01:25:59,938 --> 01:26:04,275
船長！ 船長 船長…｡

941
01:26:04,275 --> 01:26:06,778
船長…｡
(佐伯)何をしてる！・

942
01:26:06,778 --> 01:26:08,978
まだか！

943
01:26:11,616 --> 01:26:13,816
こっちだ！

944
01:26:16,488 --> 01:26:19,958
んあ…｡
んっ｡

945
01:26:19,958 --> 01:26:23,795
んん…！ んんっ んんっ！

946
01:26:23,795 --> 01:26:28,466
んんっ んん！ んん…！

947
01:26:28,466 --> 01:26:31,302
んん くく…！

948
01:26:31,302 --> 01:26:37,102
はう… んん… くっ…｡

949
01:26:46,851 --> 01:26:48,851
(ビル)切り替え線です｡

950
01:27:19,284 --> 01:27:21,784
捜せ！ 中にいるはずだ！

951
01:27:28,960 --> 01:27:31,460
おっ おい！

952
01:27:38,670 --> 01:27:40,670
(ビル)ああ！
うお！

953
01:28:02,594 --> 01:28:04,629
時間がない
ここは 俺が食い止める！

954
01:28:04,629 --> 01:28:07,065
まっすぐ行け
ボートがある！

955
01:28:07,065 --> 01:28:10,769
君のことは一生忘れん｡
ああっ！

956
01:28:10,769 --> 01:28:13,769
ありがとう｡
(汽笛)

957
01:28:19,277 --> 01:28:22,077
マスター！

958
01:28:23,782 --> 01:28:27,482
(銃声)

959
01:28:46,471 --> 01:28:57,471
・(ｻｲﾚﾝ)

960
01:29:27,946 --> 01:29:33,084
幸運を祈ります｡
相良さん｡

961
01:29:33,084 --> 01:29:35,084
幸せに…｡

962
01:29:37,922 --> 01:29:41,826
僕たちは
1, 500回の昼と夜を取り戻した｡

963
01:29:41,826 --> 01:29:44,026
これでいいんだ｡

964
01:29:47,599 --> 01:29:52,399
さあ 君たちの船が待ってる｡

965
01:29:54,305 --> 01:29:56,605
相良さん…｡

966
01:30:47,525 --> 01:30:51,025
鍵を返してくれねえか｡

967
01:30:59,470 --> 01:31:06,978
・｢夜ふけの街に｣

968
01:31:06,978 --> 01:31:13,318
・｢うるむ夜霧よ｣

969
01:31:13,318 --> 01:31:18,656
・｢知っているのか｣

970
01:31:18,656 --> 01:31:26,531
・｢別れのつらさ｣

971
01:31:26,531 --> 01:31:33,137
・｢いつか二人で｣

972
01:31:33,137 --> 01:31:39,844
・｢つかむ幸せ｣

973
01:31:39,844 --> 01:31:45,516
・｢祈っておくれ｣

974
01:31:45,516 --> 01:31:53,691
・｢夜霧 夜霧｣

975
01:31:53,691 --> 01:31:59,797
・｢僕らは いつも｣

976
01:31:59,797 --> 01:32:05,603
・｢そっと言うのさ｣

977
01:32:05,603 --> 01:32:08,473
・｢夜霧よ｣

978
01:32:08,473 --> 01:32:20,184
・｢今夜もありがとう｣

979
01:32:20,184 --> 01:32:26,991
・｢いつか二人で｣

980
01:32:26,991 --> 01:32:33,698
・｢つかむ幸せ｣

981
01:32:33,698 --> 01:32:39,137
・｢祈っておくれ｣

982
01:32:39,137 --> 01:32:46,878
・｢夜霧 夜霧｣

983
01:32:46,878 --> 01:32:53,351
・｢僕らは いつも｣

984
01:32:53,351 --> 01:32:59,090
・｢そっと言うのさ｣

985
01:32:59,090 --> 01:33:01,793
・｢夜霧よ｣

986
01:33:01,793 --> 01:33:12,437
・｢今夜もありがとう｣

987
01:33:12,437 --> 01:33:25,737
・～