1
00:02:45,288 --> 00:02:47,288


2
00:03:51,154 --> 00:04:11,174
・～

3
00:04:11,174 --> 00:04:31,194
・～

4
00:04:31,194 --> 00:04:51,147
・～

5
00:04:51,147 --> 00:05:11,167
・～

6
00:05:11,167 --> 00:05:31,187
・～

7
00:05:31,187 --> 00:05:49,138
・～

8
00:05:49,138 --> 00:06:00,149
・

9
00:06:00,149 --> 00:06:02,151
(次郎)ヘロー ヘロー

10
00:06:02,151 --> 00:06:05,154
ヘロー ディス イズ…

11
00:06:05,154 --> 00:06:08,157
あっ 部長ですか
森田です はい

12
00:06:08,157 --> 00:06:11,160
あっ 今
フランクフルトに着きました

13
00:06:11,160 --> 00:06:14,163
あの コレクトコールじゃないと
電話代の余裕がないもんで

14
00:06:14,163 --> 00:06:16,165
はい

15
00:06:16,165 --> 00:06:19,168
いいえ 別に 問題が
起きたわけじゃないんですけども

16
00:06:19,168 --> 00:06:21,170
あの… 実はですね・

17
00:06:21,170 --> 00:06:26,175
やっぱり あの
ガイドが必要みたいなんですよね

18
00:06:26,175 --> 00:06:28,177
ええ
英語は大丈夫なんですけども・

19
00:06:28,177 --> 00:06:31,180
ドイツ語とか
フランス語ができないと・

20
00:06:31,180 --> 00:06:33,182
仕事がスムーズに
いかないみたいなんです

21
00:06:33,182 --> 00:06:37,186
はい ですから あの
ガイドを雇うカネを・

22
00:06:37,186 --> 00:06:39,188
送ってもらえませんかね？ はい

23
00:06:39,188 --> 00:06:42,191
いや 節約します はい

24
00:06:42,191 --> 00:06:44,193
いやいや いやいや…

25
00:06:44,193 --> 00:06:47,130
そんなに簡単に
ダメだって言わないでくださいよ

26
00:06:47,130 --> 00:06:49,132
はい

27
00:06:49,132 --> 00:06:53,136
ええ 撮影は
予定どおりやりますんで はい

28
00:06:53,136 --> 00:06:55,138
いやいや…

29
00:06:55,138 --> 00:06:57,140
いや 遊ぶ気なんか
毛頭ないですよ

30
00:06:57,140 --> 00:07:00,143
言葉 通じないなら
遊べないでしょ

31
00:07:00,143 --> 00:07:05,148
はい それでですね
フランスに入りますとですね・

32
00:07:05,148 --> 00:07:07,150
ますます英語が
ダメだっていうんですよ

33
00:07:07,150 --> 00:07:11,154
はい ですから ぜひともですね
ガイドをですね ひとつ…

34
00:07:11,154 --> 00:07:14,157
もしもし もしもーし！

35
00:07:14,157 --> 00:07:18,157
(舌打ち)
タコが ホントに… ケチが

36
00:07:21,164 --> 00:07:24,167
ハァ～

37
00:07:24,167 --> 00:07:28,167
なんで私が こんな所へ…

38
00:07:32,175 --> 00:07:36,179
ハァー 遠くまで来ちまったなあ

39
00:07:36,179 --> 00:07:39,182
・『フレンド』

40
00:07:39,182 --> 00:07:58,134
・～

41
00:07:58,134 --> 00:08:18,154
・～

42
00:08:18,154 --> 00:08:38,174
・～

43
00:08:38,174 --> 00:08:58,127
・～

44
00:08:58,127 --> 00:09:18,147
・～

45
00:09:18,147 --> 00:09:38,167
・～

46
00:09:38,167 --> 00:09:58,120
・～

47
00:09:58,120 --> 00:10:09,131
・～

48
00:10:09,131 --> 00:10:19,141
・～

49
00:10:19,141 --> 00:10:33,155
・～

50
00:10:33,155 --> 00:10:37,155
(警笛)

51
00:11:07,123 --> 00:11:11,123
(英語のｱﾅｳﾝｽ)

52
00:11:28,144 --> 00:11:30,146
ボンジュール
(案内係)ボンジュール

53
00:11:30,146 --> 00:11:35,151
(片言のﾌﾗﾝｽ語)

54
00:11:35,151 --> 00:11:38,151
(案内係)パードン？
ジュ… ジュ バ…

55
00:11:43,159 --> 00:11:45,159
(英語)

56
00:11:48,097 --> 00:11:50,097
英語できるの

57
00:12:04,113 --> 00:12:06,113
ワット？

58
00:12:40,149 --> 00:12:42,149
ワット？

59
00:12:47,156 --> 00:12:50,156
スクエア…
イズ イット ア パーク？

60
00:13:16,185 --> 00:13:18,187
ハッハッハッ…

61
00:13:18,187 --> 00:13:38,207
・～

62
00:13:38,207 --> 00:13:53,155
・～

63
00:13:53,155 --> 00:14:07,169
・～

64
00:14:07,169 --> 00:14:12,174
(舌打ち)
なんだ 落ちねえなあ

65
00:14:12,174 --> 00:14:16,178
どこで付いたんだよ ああっ…

66
00:14:16,178 --> 00:14:18,178
ハァー

67
00:15:19,174 --> 00:15:21,176
テーク ア ピクチャー
ウィズ ミー

68
00:15:21,176 --> 00:15:23,176
テーク ア ピクチャー

69
00:15:25,180 --> 00:15:28,180
んな 頭が金色だからって
気取ることはないでしょ 何も

70
00:16:03,152 --> 00:16:05,152
え？ いやいや…

71
00:16:20,169 --> 00:16:24,169
あー イエス
イエス アイ アム ジャパニーズ

72
00:16:27,176 --> 00:16:31,176
あなたは しかし ホント
フランス人形みたいな顔してるね

73
00:16:33,182 --> 00:16:36,182
男 泣かしてんだろ
このタコ フフフ…

74
00:16:39,188 --> 00:16:41,188
マイ ネーム？

75
00:17:05,147 --> 00:17:07,147
ワット？

76
00:17:16,158 --> 00:17:19,161
パリス！ パリス

77
00:17:19,161 --> 00:17:21,161
グレート

78
00:17:30,172 --> 00:17:32,172
ビビアン
ビビアン

79
00:17:35,177 --> 00:17:38,177
ビビアン･リー？
イエス

80
00:17:42,184 --> 00:17:44,184
ホントかよ ビビアン･リーって

81
00:17:48,123 --> 00:17:50,123
ワット？

82
00:18:04,139 --> 00:18:07,139
お前… あんた 売春婦か お前

83
00:18:14,149 --> 00:18:17,152
お前 高級売春婦か
そうか そうか…

84
00:18:17,152 --> 00:18:19,154
あっち行け ほら あっち行け
気持ち悪いな お前

85
00:18:19,154 --> 00:18:22,157
ワット？

86
00:18:22,157 --> 00:18:26,161
あのね 私はね 日本でね
あなたみたいな女に だまされて・

87
00:18:26,161 --> 00:18:28,163
もう さんざんイヤな目に
遭ってきたの 今まで

88
00:18:28,163 --> 00:18:30,165
分かる？ ねえ
だまされないの

89
00:18:30,165 --> 00:18:32,165
フィフィフィ フィ

90
00:18:34,169 --> 00:18:36,169
ワット？

91
00:18:59,127 --> 00:19:01,129
何 言ってんのか分からないの
お前 ねえ

92
00:19:01,129 --> 00:19:03,131
アイ ドン…
アイ ドント アンダスタンド

93
00:19:03,131 --> 00:19:05,131
ね？
アイ ドント アンダスタンド

94
00:19:16,144 --> 00:19:18,144
ワット？

95
00:19:32,160 --> 00:19:35,163
お前 なんか 貧しい英語で
俺に悪口 言ったな この野郎

96
00:19:35,163 --> 00:19:37,163
お？ なんだ？

97
00:19:44,172 --> 00:19:46,108
イエローモンキー？

98
00:19:46,108 --> 00:19:49,111
イエス イエローモンキーズ

99
00:19:49,111 --> 00:19:52,111
この野郎 ナメやがって ホントに

100
00:19:59,121 --> 00:20:01,123
なんだ この野郎
コロコロ コロコロ変わりやがる

101
00:20:01,123 --> 00:20:03,123
ホントに
何 考えてんだ この女

102
00:20:06,128 --> 00:20:08,130
(ｳｴｲﾀｰ)イエス マーム

103
00:20:08,130 --> 00:20:12,130
おい お前 まだ飲むの？
え？ まだ飲むの？ お前

104
00:20:14,136 --> 00:20:16,136
こいつ 酔っ払ってるな ホントに

105
00:20:19,141 --> 00:20:23,141
ハァー まいったな
完全に酔っ払ったな こいつは…

106
00:20:26,148 --> 00:20:29,151
アイター…

107
00:20:29,151 --> 00:20:33,155
そうだ… 俺は 新宿で これ・

108
00:20:33,155 --> 00:20:35,155
おんなじ手口に
引っかかったことあるな

109
00:20:51,106 --> 00:20:53,106
しっかりしろよ ほら

110
00:21:04,119 --> 00:21:07,119
はい ほらほら…
あのな よく聞けよ ほら

111
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
イェア

112
00:21:25,140 --> 00:21:27,142
おい 起きろよ ほら
アイム スリーピー

113
00:21:27,142 --> 00:21:29,144
起きろって この野郎
スリーピー…

114
00:21:29,144 --> 00:21:31,146
スリーピーじゃない
この野郎 ホントに

115
00:21:31,146 --> 00:21:33,146
(舌打ち)

116
00:21:36,151 --> 00:21:38,151
アイム スリーピー…

117
00:21:41,156 --> 00:21:43,156
オー ノー ノー ノー…

118
00:21:53,101 --> 00:21:56,101
アハハ アハ…

119
00:22:04,112 --> 00:22:06,114
このタコ

120
00:22:06,114 --> 00:22:11,114
(ドアが開く音)
ほら しっかりしろよ お前は

121
00:22:20,128 --> 00:22:23,131
ほらほら… しっかりしろ
しっかり

122
00:22:23,131 --> 00:22:25,133
しっかりしろ いいから ほら

123
00:22:25,133 --> 00:22:27,135
ほらほら ほら…

124
00:22:27,135 --> 00:22:29,137
何やってんだよ ホントに

125
00:22:29,137 --> 00:22:31,137
こっちだって いい迷惑なんだよ
ホントに

126
00:22:37,145 --> 00:22:39,147
よいしょっと…
アイム スリーピー

127
00:22:39,147 --> 00:22:42,150
はいはい はいはい…
ほらほら…

128
00:22:42,150 --> 00:22:44,152
ほら ぐっすり眠れ ほら ここで

129
00:22:44,152 --> 00:22:46,154
ハァー

130
00:22:46,154 --> 00:22:48,156
な？ おじさんはね
１２時過ぎると・

131
00:22:48,156 --> 00:22:51,159
すっかりダメになっちゃうのよ
ゆっくり眠れ ここで

132
00:22:51,159 --> 00:22:54,159
さて おじさんは
毛布を探す…

133
00:22:56,164 --> 00:22:59,167
まいったな
毛布１枚しかないな これは

134
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
(舌打ち)

135
00:23:05,173 --> 00:23:07,173
うわあ…

136
00:23:20,188 --> 00:23:24,192
おじさん
急に元気が出てきちゃった

137
00:23:24,192 --> 00:23:27,195
フフフ…

138
00:23:27,195 --> 00:23:29,197
まあいいか

139
00:23:29,197 --> 00:23:31,197
(ドアの開閉音)

140
00:23:33,201 --> 00:23:35,203
フゥー

141
00:23:35,203 --> 00:23:41,203
あー 静まれ 静まれ～

142
00:23:44,212 --> 00:23:47,212
よし ふんばれ ふんばれ～

143
00:23:49,151 --> 00:23:51,151
よし ふんばれ…

144
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
あ～ 危なかった…

145
00:24:08,170 --> 00:24:10,170
おやおや…

146
00:24:13,175 --> 00:24:16,178
ハァー

147
00:24:16,178 --> 00:24:22,184
おじさんも意外と 若かったかな

148
00:24:22,184 --> 00:24:24,186
ダメ

149
00:24:24,186 --> 00:24:28,186
(鐘の音)

150
00:24:46,141 --> 00:24:50,141
(いびき)

151
00:25:05,160 --> 00:25:14,169
・

152
00:25:14,169 --> 00:25:16,169
(ﾌﾛﾝﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰの英語)

153
00:25:28,183 --> 00:25:30,183
あー グッド モーニング

154
00:25:33,188 --> 00:25:35,190
何やってんだ この野郎

155
00:25:35,190 --> 00:25:38,193
あのな 何もしとりゃあせん

156
00:25:38,193 --> 00:25:40,195
何もしてない
ただ おとなしく寝てた…

157
00:25:40,195 --> 00:25:43,198
ドンチュー リメンバー？
あ？ ドンチュー リメンバー？

158
00:25:43,198 --> 00:25:45,133
・(ﾉｯｸ)

159
00:25:45,133 --> 00:25:47,133
(解錠音)

160
00:26:00,148 --> 00:26:02,150
うう～

161
00:26:02,150 --> 00:26:04,150
ハァ ハァ…

162
00:26:07,155 --> 00:26:10,158
(ﾎﾃﾙﾏﾝのﾌﾗﾝｽ語)

163
00:26:10,158 --> 00:26:12,158
いや ちょっと待ってください
(ﾌﾛﾝﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰ)ワット？

164
00:26:16,164 --> 00:26:18,166
あ… ちょっと
ちょっと待ってください

165
00:26:18,166 --> 00:26:20,166
ちょっと待ってください

166
00:26:31,179 --> 00:26:34,182
アイ ドリンク ドリンク
ドリンク ドリンク ドリンク

167
00:26:34,182 --> 00:26:38,186
ア ロット オブ
ドリンク リキュール

168
00:26:38,186 --> 00:26:41,189
シー オーバー ドリンク
オーバー ドリンク

169
00:26:41,189 --> 00:26:44,192
リメンバー
プリーズ リメンバー

170
00:26:44,192 --> 00:26:46,192
アイ ディドゥント ナッシング
ナッシング…

171
00:26:52,133 --> 00:26:54,133
イエス

172
00:27:09,150 --> 00:27:11,152
オーケー
オーケー？

173
00:27:11,152 --> 00:27:13,152
オーケー
オーケー フッ…

174
00:27:25,166 --> 00:27:28,169
何が｢イズント イット｣だよ
このタコ

175
00:27:28,169 --> 00:27:31,172
出てけ お前
え？ 出てけ

176
00:27:31,172 --> 00:27:35,172
ゲラウト！
プリーズ ゲット アウト

177
00:27:38,179 --> 00:27:53,128
・～

178
00:27:53,128 --> 00:27:57,132
冗談じゃねえよ ホントに
(つぶやく声)

179
00:27:57,132 --> 00:28:05,132
・～

180
00:28:08,143 --> 00:28:10,143
なかなか…

181
00:28:27,162 --> 00:28:31,162
(ｼｬｯﾀｰ音)

182
00:28:44,179 --> 00:28:49,179
(外国語のｱﾅｳﾝｽ)

183
00:29:03,131 --> 00:29:06,134
ハァー

184
00:29:06,134 --> 00:29:08,134
(ｼｬｯﾀｰ音)

185
00:29:15,143 --> 00:29:19,143
(発車のベルの音)

186
00:29:25,153 --> 00:29:33,161
・～

187
00:29:33,161 --> 00:29:35,163
(警笛)

188
00:29:35,163 --> 00:29:55,116
・～

189
00:29:55,116 --> 00:30:05,116
・～

190
00:30:37,158 --> 00:30:39,160
ハロー ジロー

191
00:30:39,160 --> 00:30:42,163
なんだ お前は
シー

192
00:30:42,163 --> 00:30:44,165
何が｢シー｣だよ この野郎
(舌打ち)

193
00:30:44,165 --> 00:30:46,165
いいか よく聞けよ

194
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
ガイド？

195
00:31:04,118 --> 00:31:07,121
レストラン アンド ホテル ビルズ
オーケー？

196
00:31:07,121 --> 00:31:09,123
何 言ってんだ お前は

197
00:31:09,123 --> 00:31:11,123
訳の分かんないこと言うな
この野郎

198
00:31:14,128 --> 00:31:17,131
あっ あー…

199
00:31:17,131 --> 00:31:20,134
ティケット？
分かってますよ それぐらい

200
00:31:20,134 --> 00:31:23,134
あー ディス ワン
(車掌)センキュー

201
00:31:25,139 --> 00:31:28,142
ザッツ ユーレイルパス
アー ユー ジャパニーズ？

202
00:31:28,142 --> 00:31:30,144
オー イエス
アイム ジャパニーズ

203
00:31:30,144 --> 00:31:32,144
サンキュー

204
00:32:00,108 --> 00:32:02,108
(車掌)オーケー

205
00:32:10,118 --> 00:32:12,120
いや 俺？
いやいや いやいや…

206
00:32:12,120 --> 00:32:16,124
イエス １３２ギルダーズ
いや 彼女と俺はね・

207
00:32:16,124 --> 00:32:19,127
あの えーと… フフッ

208
00:32:19,127 --> 00:32:23,127
あの 彼女と俺は あー…

209
00:32:42,150 --> 00:32:46,154
かっ… もう… クソッ

210
00:32:46,154 --> 00:32:48,154
オーケー １３２？

211
00:32:50,158 --> 00:32:53,158
(警笛)

212
00:33:00,168 --> 00:33:03,168
(警笛)

213
00:33:13,181 --> 00:33:17,185
一体 お前は誰だ？ ん？
荷物も持ってないし

214
00:33:17,185 --> 00:33:20,185
誰だ？ お前は 一体

215
00:33:24,192 --> 00:33:27,192
フー アー ユー？
フー アー ユー？

216
00:33:32,200 --> 00:33:35,203
何がビビアン･リーだよ
ワット？

217
00:33:35,203 --> 00:33:37,203
ナッシング ナッシング

218
00:33:44,212 --> 00:33:46,212
あ？

219
00:33:55,156 --> 00:33:58,156
ギブ アンド テーク？
イエス

220
00:34:06,167 --> 00:34:09,167
日本じゃ こうやんだよ
よ～っ

221
00:34:11,172 --> 00:34:13,174
おめでとうございます

222
00:34:13,174 --> 00:34:15,174
これも できやしないな

223
00:34:24,185 --> 00:34:26,185
あ？

224
00:34:35,196 --> 00:34:39,200
誰が お前なんか
写真 撮ってやっか この野郎

225
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
このタコ
このタコ？

226
00:34:45,139 --> 00:35:05,159
・～

227
00:35:05,159 --> 00:35:21,175
・～

228
00:35:21,175 --> 00:35:24,178
(ｼｬｯﾀｰ音)
いいな なかなかいいな

229
00:35:24,178 --> 00:35:26,180
(笑い声)

230
00:35:26,180 --> 00:35:29,180
なんだ？ 何がおかしいんだ？
ワイ ラーフ？

231
00:35:32,186 --> 00:35:34,186
ムービー？

232
00:35:37,191 --> 00:35:39,191
ムービースター？

233
00:35:41,195 --> 00:35:43,197
映画スターが俺に似てんのか？

234
00:35:43,197 --> 00:35:45,197
イッツ リアリー？
イエス

235
00:35:47,134 --> 00:35:49,134
ふーん

236
00:35:52,139 --> 00:35:54,139
プリミティブ？

237
00:36:00,147 --> 00:36:02,147
ウエイト ミニッツ

238
00:36:04,151 --> 00:36:06,151
イエス

239
00:36:27,174 --> 00:36:29,176
何がおかしいんだ お前は ああ？

240
00:36:29,176 --> 00:36:32,176
ドント ラーフ アット ミー
あ？

241
00:36:35,182 --> 00:36:37,184
この野郎は ホントに…

242
00:36:37,184 --> 00:36:40,187
俺のどこが原始人に似てんだ
この野郎

243
00:36:40,187 --> 00:36:42,187
ホント この…

244
00:36:46,127 --> 00:36:49,130
分かったか？
分かったか？ タコが

245
00:36:49,130 --> 00:36:53,130
(鳥の鳴き声)

246
00:37:13,154 --> 00:37:16,154
黙ってやりゃいいんだよ ホントに
汽車が来たら教えりゃいいんだよ

247
00:37:33,174 --> 00:37:36,177
(警笛)
おい しゃがめ

248
00:37:36,177 --> 00:37:39,180
おい しゃがめ ほら

249
00:37:39,180 --> 00:37:42,183
座れ！ 座れ こら！
しゃがめ！

250
00:37:42,183 --> 00:37:45,119
しゃがめ！ 座れ！ 座れ！ 座れ！
(警笛)

251
00:37:45,119 --> 00:37:47,119
(ｼｬｯﾀｰ音)

252
00:37:53,127 --> 00:37:58,127
(ｼｬｯﾀｰ音)

253
00:38:16,150 --> 00:38:19,150
(警笛)

254
00:38:40,174 --> 00:38:42,174
ほら 遊ぶもんじゃない
この野郎

255
00:38:46,113 --> 00:38:48,115
なんだ
人の顔 ジロジロ見て お前は

256
00:38:48,115 --> 00:38:50,117
ワット？

257
00:38:50,117 --> 00:38:53,117
なんか俺の顔に付いてんのか？
お前 あ？

258
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
あ？

259
00:39:07,134 --> 00:39:09,136
んだよ お前

260
00:39:09,136 --> 00:39:29,156
・～

261
00:39:29,156 --> 00:39:49,110
・～

262
00:39:49,110 --> 00:40:09,130
・～

263
00:40:09,130 --> 00:40:29,150
・～

264
00:40:29,150 --> 00:40:45,150
・～

265
00:40:53,107 --> 00:40:57,107
(ｼｬｯﾀｰ音)

266
00:41:05,119 --> 00:41:09,119
(ｼｬｯﾀｰ音)

267
00:41:32,146 --> 00:41:34,146
あー 撮影許可証か

268
00:41:45,092 --> 00:41:47,092
まいったなあ…

269
00:42:26,133 --> 00:42:28,135
リアリー？

270
00:42:28,135 --> 00:42:30,135
ヒュ～

271
00:42:34,141 --> 00:42:38,145
はあ～ お前も
結構 役に立つね

272
00:42:38,145 --> 00:42:40,145
メルシー

273
00:43:04,171 --> 00:43:06,173
ビビアン

274
00:43:06,173 --> 00:43:08,173
ビビアン？
ワット？

275
00:43:14,181 --> 00:43:17,181
ウィズ ユア マザー
イエス

276
00:43:25,192 --> 00:43:45,145
・～

277
00:43:45,145 --> 00:43:53,145
・～

278
00:43:56,156 --> 00:43:58,158
イエス

279
00:43:58,158 --> 00:44:00,160
何もせんちゅうとるだろ

280
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
セーブ ザ マネー
セーブ ザ マネー

281
00:44:04,164 --> 00:44:06,164
ったくもう ホントに…
(舌打ち)

282
00:44:08,168 --> 00:44:10,168
２ルームズ

283
00:44:12,172 --> 00:44:15,175
メルシー

284
00:44:15,175 --> 00:44:17,177
ったくもう…
カネがないっちゅうとるじゃろが

285
00:44:17,177 --> 00:44:19,179
ホントに…

286
00:44:19,179 --> 00:44:23,179
(鐘の音)

287
00:44:30,190 --> 00:44:34,194
あー… ユー アー
ベリー ベリー ビューティフル

288
00:44:34,194 --> 00:44:36,196
ワット？

289
00:44:36,196 --> 00:44:41,201
荷物も持ってないし
家出でもしてきたのか？

290
00:44:41,201 --> 00:44:43,203
ああ うん うん…

291
00:44:43,203 --> 00:44:48,142
アイ ドゥー…
ザット…

292
00:44:48,142 --> 00:44:50,142
ダメだな 英語は

293
00:45:12,166 --> 00:45:15,166
しかし そんな格好して
うまいのか？ これ

294
00:45:20,174 --> 00:45:22,174
うまくもなんともないな

295
00:45:27,181 --> 00:45:30,184
デリシャスね？ フフ…

296
00:45:30,184 --> 00:45:50,137
・～

297
00:45:50,137 --> 00:46:10,157
・～

298
00:46:10,157 --> 00:46:30,177
・～

299
00:46:30,177 --> 00:46:38,185
・～

300
00:46:38,185 --> 00:46:43,190
♪(ﾃﾞｨｽｺﾐｭｰｼﾞｯｸ)

301
00:46:43,190 --> 00:46:45,125
ワーオ！

302
00:46:45,125 --> 00:46:55,125
♪～

303
00:46:58,138 --> 00:47:00,140
(ｼﾞｭﾃﾞｨの英語)

304
00:47:00,140 --> 00:47:02,140
イエス アイム ジャパニーズ

305
00:47:12,152 --> 00:47:14,154
ジロー･モリタ

306
00:47:14,154 --> 00:47:21,161
♪～

307
00:47:21,161 --> 00:47:23,161
乾杯
(ﾋﾞﾋﾞｱﾝ･ｼﾞｭﾃﾞｨ)カンパーイ

308
00:47:28,168 --> 00:47:30,168
アー ユー マリード？
ワット？

309
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
オー リアリー
ワット？ ワット？ ワット？

310
00:47:45,118 --> 00:47:47,118
ジャパニーズ ハズバンド？

311
00:48:28,161 --> 00:48:30,163
カモン

312
00:48:30,163 --> 00:48:32,163
アン？

313
00:48:34,167 --> 00:48:38,171
イエス？
盛り上がって 歌い合って…

314
00:48:38,171 --> 00:48:41,171
行くか ねっ イェア

315
00:48:43,176 --> 00:48:46,112
♪ ドゥー ドゥー ドゥー
ドゥドゥー

316
00:48:46,112 --> 00:48:49,115
♪ ドゥー ドゥー ドゥー
ドゥドゥー…

317
00:48:49,115 --> 00:48:51,115
フフッ

318
00:49:00,126 --> 00:49:03,126
オーケー オーケー…

319
00:49:05,131 --> 00:49:07,131
ノー ノー

320
00:49:12,138 --> 00:49:15,138
(ドアが閉まる音)
わりと しっかりしてんな

321
00:49:18,144 --> 00:49:21,144
(ドアが閉まる音)
ハァー

322
00:49:32,158 --> 00:49:36,158
思い出したな～…

323
00:50:38,157 --> 00:50:40,159
１万５０００円か

324
00:50:40,159 --> 00:50:42,161
ベリー エクスペンシブ

325
00:50:42,161 --> 00:50:46,099
モア… モア チープ プリーズ
プリーズ

326
00:50:46,099 --> 00:50:48,101
オーケー

327
00:50:48,101 --> 00:50:50,101
イェア

328
00:51:26,139 --> 00:51:28,139
イェア ２０ミニッツ
２０ミニッツ

329
00:52:04,110 --> 00:52:06,112
(女性)あー お守りよ
は？

330
00:52:06,112 --> 00:52:10,116
私 日本人よ
あ…

331
00:52:10,116 --> 00:52:14,120
父がアメリカ人でね
母は 今でも日本にいるわ

332
00:52:14,120 --> 00:52:17,120
国籍も日本よ 私

333
00:52:20,126 --> 00:52:22,128
どうしたの？ 脱がないの？

334
00:52:22,128 --> 00:52:24,128
あ… ああ

335
00:52:31,137 --> 00:52:33,139
どうしたの？ しないの？

336
00:52:33,139 --> 00:52:37,143
ん？ いや…
ちょっとビックリしてね

337
00:52:37,143 --> 00:52:40,146
気持ちが…
私が日本人だったから？

338
00:52:40,146 --> 00:52:42,146
いやいや そうじゃなくて…

339
00:52:44,150 --> 00:52:46,150
まあ そういうことか

340
00:52:50,156 --> 00:52:53,159
なんで こんな商売やってんの？

341
00:52:53,159 --> 00:52:55,161
そういう話は嫌いなのよね
ああ…

342
00:52:55,161 --> 00:52:58,164
ごめん ごめん
ごめんなさい

343
00:52:58,164 --> 00:53:01,167
人には いろいろな人生が
あるんじゃない？

344
00:53:01,167 --> 00:53:04,167
うん そりゃ まあ そうだね

345
00:53:07,173 --> 00:53:10,176
あんた いい人みたいね
ん？

346
00:53:10,176 --> 00:53:13,179
なんか 最初 会ったときから
そんな感じがしてたのよね

347
00:53:13,179 --> 00:53:18,184
フフフ…
いろんな美人に恋をして・

348
00:53:18,184 --> 00:53:22,188
｢いい人だ いい人だ｣と
いつも褒めてもらって

349
00:53:22,188 --> 00:53:26,192
フッ… ｢いい人｣ってのは
モテないってことなんだなあ

350
00:53:26,192 --> 00:53:28,192
フッ…

351
00:53:33,199 --> 00:53:37,203
ホントはね…
うん

352
00:53:37,203 --> 00:53:41,207
ここで 音楽の勉強したかったの

353
00:53:41,207 --> 00:53:43,207
あそう

354
00:53:45,144 --> 00:53:50,144
でもさ お金のこととか
いろいろあってさ

355
00:53:52,151 --> 00:53:55,151
そのうち 男とも いろいろあって

356
00:53:58,157 --> 00:54:00,159
いつの間にか なんか こう
燃えていたものが・

357
00:54:00,159 --> 00:54:02,159
消えちゃったのよ

358
00:54:04,163 --> 00:54:08,163
それだけの話
そう

359
00:54:13,172 --> 00:54:16,172
今更 日本に帰っても
どうしようもないしね

360
00:54:19,178 --> 00:54:21,178
う… うん

361
00:54:27,186 --> 00:54:32,191
今 日本はどう？
うん どうって…

362
00:54:32,191 --> 00:54:35,194
どこでも おんなじじゃないかねえ
ん？

363
00:54:35,194 --> 00:54:37,196
ん？ うん…

364
00:54:37,196 --> 00:54:42,201
どこ行ったって
夢みたとおりには・

365
00:54:42,201 --> 00:54:45,201
生きられませんって
今の世の中

366
00:54:48,140 --> 00:54:53,145
俺 写真関係の仕事
やってんだけどね・

367
00:54:53,145 --> 00:54:58,150
なかなか やりたい仕事
やらせてもらえなくってねえ

368
00:54:58,150 --> 00:55:02,154
スポンサーの命令ってのは
絶対でね うん

369
00:55:02,154 --> 00:55:04,156
キレイな風景写真 こう…

370
00:55:04,156 --> 00:55:08,160
たくさん撮りたいなあ
と思うときにね・

371
00:55:08,160 --> 00:55:11,163
事故現場の写真 撮ってこいって

372
00:55:11,163 --> 00:55:14,166
かわいい子供の写真
撮りたいなと思うと・

373
00:55:14,166 --> 00:55:18,166
殺人犯の顔 撮ってこいってね
フフフ…

374
00:55:20,172 --> 00:55:23,175
今度の仕事も チーフがね・

375
00:55:23,175 --> 00:55:27,179
最後のチャンスだって
回してくれたのよ

376
00:55:27,179 --> 00:55:32,184
これが またまた
どうでもいいような仕事でさ

377
00:55:32,184 --> 00:55:34,184
フッ…

378
00:55:36,188 --> 00:55:40,188
どうなっちゃうんでしょうかね
俺は フッ…

379
00:55:43,195 --> 00:55:50,136
今の世の中ってのは こう
人が大切にしてるものを・

380
00:55:50,136 --> 00:55:54,136
どんどん どんどん
剥ぎ取っていくんだよね

381
00:55:58,144 --> 00:56:01,144
あんたって ホントにいい人ね
ん？

382
00:56:03,149 --> 00:56:06,152
やめてよ ｢いい人｣っつうのは

383
00:56:06,152 --> 00:56:09,152
悪い人になんないと

384
00:56:11,157 --> 00:56:15,157
・(ﾉｯｸ)
・(友人の声)

385
00:56:36,182 --> 00:56:38,182
このタコ

386
00:56:58,137 --> 00:57:16,155
・～

387
00:57:16,155 --> 00:57:25,164
・

388
00:57:25,164 --> 00:57:27,164
(ﾏｸﾌｨｽﾄ)ウィ

389
00:57:54,126 --> 00:57:56,128
(ｼﾞｭﾃﾞｨ)ボンジュール
ボンジュール

390
00:57:56,128 --> 00:57:58,128
ボンジュール
(ｼﾞｭﾃﾞｨ)ボンジュール

391
00:58:10,142 --> 00:58:12,142
ホントに甘えていいんですかね？

392
00:58:32,164 --> 00:58:42,164
・～

393
00:58:47,112 --> 00:58:57,122
・～

394
00:58:57,122 --> 00:58:59,122
何やってんだよ…
ワット？ ワット？

395
00:59:02,127 --> 00:59:05,130
ワット？ ワット？

396
00:59:05,130 --> 00:59:07,132
｢ドント ウォーリー｣ったって
心配するよ お前

397
00:59:07,132 --> 00:59:14,139
・～

398
00:59:14,139 --> 00:59:18,139
(ｻｲﾚﾝ)

399
00:59:33,158 --> 00:59:36,161
なんだ… なんだ こら

400
00:59:36,161 --> 00:59:47,106
・～

401
00:59:47,106 --> 00:59:49,108
降りて謝りましょう ね？

402
00:59:49,108 --> 00:59:51,110
降りて謝りましょう！
ね？ ね？

403
00:59:51,110 --> 01:00:11,130
・～

404
01:00:11,130 --> 01:00:13,132
うあーっ！

405
01:00:13,132 --> 01:00:28,132
・～

406
01:00:32,151 --> 01:00:35,154
こいつら 人間じゃねえ

407
01:00:35,154 --> 01:00:37,154
ハァ ハァ…

408
01:00:51,103 --> 01:00:53,105
｢メルシー｣じゃないよ…

409
01:00:53,105 --> 01:00:55,107
ちっともメルシーじゃないよ
こんなのは

410
01:00:55,107 --> 01:00:59,107
ハァ ハァ…

411
01:02:56,161 --> 01:03:07,172
・～

412
01:03:07,172 --> 01:03:17,182
・～

413
01:03:17,182 --> 01:03:19,182
(英語)

414
01:03:23,188 --> 01:03:27,188
ん？
プリーズ テル ミー

415
01:03:49,147 --> 01:03:51,149
お前…

416
01:03:51,149 --> 01:03:56,154
お前 なんかしでかして
逃げてる女だろ？ この野郎

417
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
あいつら…

418
01:04:00,158 --> 01:04:02,160
ゼイ アー マフィア？
ギャング？

419
01:04:02,160 --> 01:04:04,160
ノー

420
01:04:18,176 --> 01:04:21,176
何 言ってんだか
分かんないんだよ お前は

421
01:04:29,187 --> 01:04:31,187
グッバイ？

422
01:04:36,194 --> 01:04:38,196
オーケー オーケー

423
01:04:38,196 --> 01:04:41,196
ユー キャン ノット
エクスプレイン フォー ミー

424
01:04:43,201 --> 01:04:45,201
ビビアン

425
01:04:57,149 --> 01:04:59,149
あ？ アンダスタンド？

426
01:05:01,153 --> 01:05:04,156
俺… 俺は働きに来たんだ
遊びに来たんじゃないんだから

427
01:05:04,156 --> 01:05:09,161
だから…
俺が なんで お前の目に…

428
01:05:09,161 --> 01:05:11,163
こんなおかげに
俺が遭わなきゃいけないんだ

429
01:05:11,163 --> 01:05:14,166
お前のおかげで

430
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
勝手にしろ お前は！

431
01:05:48,133 --> 01:05:52,133
(発車のベルの音)

432
01:06:02,147 --> 01:06:04,149
(警笛)

433
01:06:04,149 --> 01:06:24,169
・～

434
01:06:24,169 --> 01:06:44,189
・～

435
01:06:44,189 --> 01:07:04,142
・～

436
01:07:04,142 --> 01:07:24,162
・～

437
01:07:24,162 --> 01:07:41,162
・～

438
01:07:46,118 --> 01:07:48,118
アクトレス？

439
01:08:27,159 --> 01:08:29,159
ビビアン？

440
01:08:59,124 --> 01:09:03,128
ヘイ
ああ… ヘロー

441
01:09:03,128 --> 01:09:05,130
ああ… パードン

442
01:09:05,130 --> 01:09:07,130
カジノ？

443
01:09:31,156 --> 01:09:34,159
ワオ… フフフッ

444
01:09:34,159 --> 01:09:36,159
ビビアン

445
01:10:40,158 --> 01:11:00,111
・～

446
01:11:00,111 --> 01:11:12,111
・～

447
01:11:16,127 --> 01:11:36,147
・～

448
01:11:36,147 --> 01:11:48,147
・～

449
01:12:10,115 --> 01:12:13,118
ハァー

450
01:12:13,118 --> 01:12:33,118
・～

451
01:12:52,157 --> 01:12:56,161
(発車のベルの音)

452
01:12:56,161 --> 01:12:58,161
なんだよ やかましいな…

453
01:13:00,165 --> 01:13:14,179
・～

454
01:13:14,179 --> 01:13:16,181
(警笛)

455
01:13:16,181 --> 01:13:33,181
・～

456
01:13:47,145 --> 01:13:51,145
(警笛)

457
01:14:03,161 --> 01:14:08,166
ビビアン ゼイ アー ノー
ゼイ アー ノー

458
01:14:08,166 --> 01:14:12,166
ど… どうして あいつら
こんなに しつこいんだろうなあ

459
01:14:18,176 --> 01:14:21,176
ジロー…
アイ プロテクト

460
01:15:03,154 --> 01:15:16,167
・～

461
01:15:16,167 --> 01:15:18,167
メルシー
メルシー

462
01:15:33,184 --> 01:15:37,184
(警笛)

463
01:17:10,148 --> 01:17:30,168
・～

464
01:17:30,168 --> 01:17:50,121
・～

465
01:17:50,121 --> 01:18:10,141
・～

466
01:18:10,141 --> 01:18:21,152
・～

467
01:18:21,152 --> 01:18:31,152
・～

468
01:19:12,136 --> 01:19:14,136
(笛の音)

469
01:19:17,141 --> 01:19:19,141
(警笛)

470
01:19:27,151 --> 01:19:29,153
さよなら

471
01:19:29,153 --> 01:19:31,153
さよなら！

472
01:19:51,108 --> 01:19:53,110
イエス

473
01:19:53,110 --> 01:19:55,110
リアリー

474
01:19:57,114 --> 01:20:17,134
・～

475
01:20:17,134 --> 01:20:37,154
・～

476
01:20:37,154 --> 01:20:39,154
ジロー

477
01:21:01,112 --> 01:21:04,112
もう いいんだよ
いや…

478
01:21:06,117 --> 01:21:12,123
もう 仕事なんか
どうでもいいんだよ

479
01:21:12,123 --> 01:21:32,143
・～

480
01:21:32,143 --> 01:21:52,096
・～

481
01:21:52,096 --> 01:22:12,116
・～

482
01:22:12,116 --> 01:22:20,124
・～

483
01:22:20,124 --> 01:22:22,124
(笑い声)

484
01:22:27,131 --> 01:22:32,136
ハァー ベニスかあ

485
01:22:32,136 --> 01:22:44,148
・～

486
01:22:44,148 --> 01:22:55,159
・～

487
01:22:55,159 --> 01:22:59,159
(鐘の音)

488
01:24:43,200 --> 01:24:45,200
え？

489
01:25:12,163 --> 01:25:14,163
・ ジロー

490
01:25:16,167 --> 01:25:36,187
・～

491
01:25:36,187 --> 01:25:56,140
・～

492
01:25:56,140 --> 01:26:16,160
・～

493
01:26:16,160 --> 01:26:33,177
・～

494
01:26:33,177 --> 01:26:41,177
・～

495
01:26:57,134 --> 01:26:59,134
チャオ チャオ

496
01:27:12,149 --> 01:27:14,149
(指笛の音)

497
01:27:22,159 --> 01:27:25,159
ビビアン
ワット ハプン？

498
01:27:33,170 --> 01:27:35,170
ドリーム？

499
01:28:29,159 --> 01:28:31,159
ノー フフ…

500
01:28:37,167 --> 01:28:57,121
・～

501
01:28:57,121 --> 01:29:17,141
・～

502
01:29:17,141 --> 01:29:30,141
・～

503
01:29:52,109 --> 01:29:54,109
ビビアン
イエス

504
01:30:03,120 --> 01:30:06,120
ノー ノー… ノー…

505
01:30:38,155 --> 01:30:40,155
ビビアン

506
01:30:42,159 --> 01:30:44,159
ノー

507
01:30:46,096 --> 01:30:48,098
ジャパン…

508
01:30:48,098 --> 01:30:51,101
ジャパン イズ
ベリー ビューティフル

509
01:30:51,101 --> 01:30:58,108
アンド… ジャパニーズ ピーポー
ベリー ジェントル

510
01:30:58,108 --> 01:31:02,112
あの… んー

511
01:31:02,112 --> 01:31:07,117
あのね 俺 今まで・

512
01:31:07,117 --> 01:31:10,117
一生懸命 夢 追いかけて
きたんだけどね・

513
01:31:12,122 --> 01:31:17,127
お前 いい子だね

514
01:31:17,127 --> 01:31:19,127
あ…

515
01:31:28,138 --> 01:31:36,138
アイ ウィル プロテクト ユー
フォーエバー

516
01:32:18,121 --> 01:32:20,123
ビビアン！

517
01:32:20,123 --> 01:32:28,131
・～

518
01:32:28,131 --> 01:32:30,133
ビビアン！

519
01:32:30,133 --> 01:32:50,153
・～

520
01:32:50,153 --> 01:33:01,164
・～

521
01:33:01,164 --> 01:33:04,167
ドュー ユー ノウ？
ジャパニーズ カラテ

522
01:33:04,167 --> 01:33:06,169
ん？

523
01:33:06,169 --> 01:33:09,172
んっ？

524
01:33:09,172 --> 01:33:12,175
ああ～っ！ ああ～っ！

525
01:33:12,175 --> 01:33:15,178
ああ～っ・

526
01:33:15,178 --> 01:33:18,178
ビビアン！ 逃げろ 逃げろ！

527
01:33:39,202 --> 01:33:41,202
モア ラン　モア ラン

528
01:33:45,142 --> 01:33:48,145
よかった… 警察官だ

529
01:33:48,145 --> 01:33:50,145
もう大丈夫 行こう

530
01:33:54,151 --> 01:33:57,154
ポリス！
ポリス ポリス

531
01:33:57,154 --> 01:33:59,156
ゼイ アー ゼイ アー…
ゼイ アー バッド メン

532
01:33:59,156 --> 01:34:01,158
ゼイ アー バッド メン
ゼイ アー オール バッド メン

533
01:34:01,158 --> 01:34:03,158
バッド メン…

534
01:34:07,164 --> 01:34:11,168
ノー ノー ノー
ノー ノー…！

535
01:34:11,168 --> 01:34:14,171
ビビアン！ ビビアン！

536
01:34:14,171 --> 01:34:16,173
ビビアン！

537
01:34:16,173 --> 01:34:18,175
ビビアン！ ビビアン！

538
01:34:18,175 --> 01:34:20,177
ビビアーン・

539
01:34:20,177 --> 01:34:22,177
ビビアン！

540
01:34:24,181 --> 01:34:26,183
ビビアン…

541
01:34:26,183 --> 01:34:29,186
んーっ！

542
01:34:29,186 --> 01:34:31,188
んんーっ！

543
01:34:31,188 --> 01:34:33,188
んあーっ！

544
01:35:03,153 --> 01:35:05,155
(ドアが閉まる音)

545
01:35:05,155 --> 01:35:08,155
あ… あー…

546
01:35:11,161 --> 01:35:13,161
(事務官)まあ 座んなさい

547
01:35:16,166 --> 01:35:19,166
私は 日本領事館の者です

548
01:35:21,171 --> 01:35:23,171
領事館？

549
01:36:50,126 --> 01:36:52,126
王女様だって…

550
01:36:55,131 --> 01:36:57,131
王女様だから なんだっつうんだよ

551
01:36:59,135 --> 01:37:01,135
バカ野郎ー・

552
01:37:09,145 --> 01:37:29,165
・～

553
01:37:29,165 --> 01:37:49,119
・～

554
01:37:49,119 --> 01:37:57,119
・～

555
01:38:23,153 --> 01:38:27,157
(ﾃﾚﾋﾞの音声)

556
01:38:27,157 --> 01:38:29,157
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)

557
01:38:57,120 --> 01:38:59,120
(記者の声)

558
01:39:02,125 --> 01:39:04,125
(ﾘﾘｱﾝの声)

559
01:39:17,140 --> 01:39:19,140
(記者の声)

560
01:39:24,147 --> 01:39:26,147
(記者の声)

561
01:39:30,153 --> 01:39:34,153
(記者たちのざわめき)

562
01:39:38,161 --> 01:39:40,161
(ﾘﾘｱﾝの声)

563
01:39:49,105 --> 01:39:51,107
(記者の声)

564
01:39:51,107 --> 01:39:53,107
(侍従の声)

565
01:39:58,114 --> 01:40:00,114
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)

566
01:40:05,121 --> 01:40:07,123
エアロポルト…

567
01:40:07,123 --> 01:40:27,143
・～

568
01:40:27,143 --> 01:40:47,097
・～

569
01:40:47,097 --> 01:40:55,105
・～

570
01:40:55,105 --> 01:41:00,110
エアロポルト エアロポルト
エアロポルト…！

571
01:41:00,110 --> 01:41:15,125
・～

572
01:41:15,125 --> 01:41:19,129
速く！ 速く！ 速く！

573
01:41:19,129 --> 01:41:22,129
速く！ 速ーく！

574
01:42:17,120 --> 01:42:19,122
グラッチェ！

575
01:42:19,122 --> 01:42:21,122
ああ… オーケー

576
01:42:24,127 --> 01:42:26,127
グラッチェ！

577
01:43:25,188 --> 01:43:29,192
(歓声)

578
01:43:29,192 --> 01:43:49,145
♪～

579
01:43:49,145 --> 01:44:04,145
♪～

580
01:44:39,195 --> 01:44:43,199
(ｼｬｯﾀｰ音)

581
01:44:43,199 --> 01:44:45,199
ほら どいて
どいて ほら

582
01:45:10,159 --> 01:45:13,162
このタコ

583
01:45:13,162 --> 01:45:26,175
・～

584
01:45:26,175 --> 01:45:38,187
・～

585
01:45:38,187 --> 01:45:41,190
グッバイ マイ ラブ…

586
01:45:41,190 --> 01:46:01,144
・～

587
01:46:01,144 --> 01:46:21,164
・～

588
01:46:21,164 --> 01:46:41,184
・～

589
01:46:41,184 --> 01:46:54,130
・～

590
01:46:54,130 --> 01:47:02,130
・～

591
01:47:29,165 --> 01:47:32,168
・『フレンド』

592
01:47:32,168 --> 01:47:52,121
・

593
01:47:52,121 --> 01:48:12,141
・

594
01:48:12,141 --> 01:48:32,161
・

595
01:48:32,161 --> 01:48:52,114
・

596
01:48:52,114 --> 01:49:12,134
・

597
01:49:12,134 --> 01:49:20,142
・

598
01:49:20,142 --> 01:49:40,162
・～

599
01:49:40,162 --> 01:50:00,116
・～

600
01:50:00,116 --> 01:50:20,136
・～

601
01:50:20,136 --> 01:50:32,136
・～