〝おはよう〞
〝元気？〞
何よこれ！
自意識過剰女ね
まだ 違う写真がある
自撮りばかりね…
素敵
可愛いって？
ほら 全然 顔が違う！
君は可愛い
これが寝起きって？ 冗談でしょ
そんなの ありえない
高評価を押した！
お前の道路だと？
ふざけんなよ
邪魔なんだよ
うるさいわね！
どうも
すいません ボタンを押せる？
荷物が多くて
命令？
そんな 自分で押します
せっかくなら４も押せば？
ほら
あなたよ
何階へ？
ライアン あの書類 気を付けてね
すいません 失礼するわ
理解できないの？
もう何度も言ったわ！
お早うございます
ジョージーナ
僕の不在時は 彼女が
了解です
僕をお呼びで？
本当の会議の時は…
それはダメ
でも ピッタリだ
だけど…
いいわ 気にしないで
私が用意する あなたのサイズは？
ラージです
立って
ミディアム
ありがとう
理解できないの？
何度も言ったわ！
台風の影響で見送り
やめて 気が狂うわ
好きにして！ 飛行機に電話したら！
私だったら 辞めてる
辞職済みよ
自分を買いかぶりすぎ
可愛くもない
ロックウェルの チーズバーガー？
ハイ
遅れてごめんね
何のソース？
特別なソース
私を避けてるかと思ってた
私たちが？ そんなわけないわ
キャンペーンが 特集されたと
急速に広まったと
凄いわね 素晴らしいわ
来たわ
いいわね
美味しそう
彼は前へ進んだ
それに 昇進もしたしね
同じ役職ね
新しい家も買った
強がってる あなたへの腹いせ
良かったね もう泣かなくていい
彼との結婚は？
彼が諦めた？
結婚する気はなかった
彼が恋しいんでしょ？
恋しくない
彼はあなたを ２年も想った
今 どこに？
彼に連絡しなよ
確かめましょう
でも…
メールよ
早くしなよ
いいわ
するから もうやめて
パスタよ
炭水化物ね
ダイエット中なの
〝友達とご飯中なの〞
〝あなたが恋しい〞
〝みんなが 会いたがってる〞
彼 何て？
またの機会にって
忙しいのよ
以前は 断った事なかった
ワインがない 飲みたい気分
〝君に愛してると 言い足りないよ〞
〝いくらでも待つよ 君の為なら〞
嘘つきね
ハワイ？
何と？
いいえ
そうなの
ハワイがとても 好きなのね
男だったら 花は人にあげるの
着ないわ
前に座って
アルバートさんの時は いつも隣に
前に座って
これは？
いいから
時間はない
ここで？
えぇ
覗かないから 早く
着替え終わりました
僕の休暇の件なのですが…
半年前から既に予定を
取り消し
そんなの 出来ません
この旅行を とても楽しみにしてた…
私には…
休暇も休みもない
なのに あなたが？
今の何？
何が？
何か問題が？
いいえ
８階だけ
僕の休暇は ５日までで我慢します
あなたは私の部下なの
無理よ
入館許可証を貰って
終わらないわよ
乾杯！
誰に電話してるの？
社長です
本当にいいのですか？
大変な事になる
向こうの社長にも話して…
私に命令を？
難しくないわ
社長のフリを
数週間の間よ
了解です
社長じゃなくて 運転手に電話を
あなたが上司よ その席に慣れないと
はい？
人と話す時は下を見ない
“グローバル”
同じだ
少し 発音が違うわ
あなたの発音は違う
“グローバル”
いいわ
正解？
冗談でしょ…
言葉の感覚を開けても 助けにはならない
その調子よ
次はあなたの携帯
何が？
そんな携帯では 誰も盗まないわね
ローンがまだあるの？
電話もメールも出来ますよ
立って
まだ会議がある？
はい
３時から自社の会議が
キャンセルして
なぜ？
緊急の用事だと伝えて
送れるの？
残高が足りない
私のを使って
ほら 電話をかけて
でも これ…
タッチスクリーンよ 横に
社長はワイシャツも 汚い靴も履かない
着ますよ
私が始末するわ
青のシャツは？
ある訳ないでしょ
はい
その靴下は何よ？
バスケでもするつもり？
黒の靴下も５足 お願い
黒じゃないとダメ
お似合いじゃない ポン社長
ジョージーナ 僕のヘリを呼んで
私に命令？
ただの練習です
ヘリコプターよ
そうだよ
発音が違うわ
ヘリカフター
ヘリコプターよ
もういい ジープにするよ
行くわよ
ゴルフは知らない
球を打つだけよ
ほら 早く
練習です
球に当てるだけよ
どうして彼らに 正直に言ったの？
ありえない
あんな球ぐらい 当てれるでしょ
どれほどのサイズ？ ビー玉？
僕に任してくれてれば…
同じ事よ
バカみたい
笑われた
すいません
あなたのせい
本当にバカね
バカよ
降りる 停めて
行って
停めろ
なぜ 停めたの？
どっちなの？
僕はここで 降りる
おかしくなったの？
私はあなたの上司よ
そうだ
でもバカ呼ばわりを
社長は一度もない
僕はあなたを 尊敬していたのに
今は僕が社長だ 僕に従え
嫌なら 話す事はない
今日の会議は？
自分で確認すれば
何て？
今 何と言った？
失礼しました 確認するので 少々お待ちを
コピーは？
あります
ここに 確認します
今日は会議はございません
私はヨガが８時に
用事だと言って 断れ
冗談でしょ！
ヨガはしない
断らないのか…
だったら それなりの事を…
今から 電話して断ります
また別の日時に
緊急の用事なんです
その服はダメだ
赤い口紅もダメ
ハイヒールもダメ
これだ！
その服は 何があっても 絶対着ない
エスカレーターも動いてない
携帯を 運転手に電話する
スピーカーは？
もしもし？ あなたは…
バルベルト
何してるの？
ここは人が多すぎる！
早く迎えに来て…
僕らを 下ろした所に
待ってるよ
簡単だ
お見事よ
いいね
そうかしら？
でも まだ何か 足りない物がある
何？
嘘でしょ！
これを
それだけは やめて
それはいや
お願いよ
もうやめて
これ？
車が来たわ！
前に座れ
車を出して
私は 大バカ者ね
するべきじゃない
バカ！
あなたのせいよね？
答えて！
ほら
そうよ 私のせいよ
全てね
彼の浮気で喧嘩してなければ 現状は変わってた
してなければ…
私の責任でもあるわ
大丈夫
何とかなる
バカ
バカ野郎
受け止める
別に大丈夫よ
だって最後に…
笑うのは私よ
英語を話してやがる
いいから
行こう
神様 ありがとう
感謝します
みんな 動きがバラバよ チームワークよ
飲むんだ！
パッション！
これは 君に
おいで
ねぇ！
携帯ばかり見てる
やめろ
これを飲んで
楽しんで！
乾杯だ！
めまいが…
お腹が空いたわ
音楽を止めて下さい
お願いよ
何か食べよう
レストランへ行って
大丈夫？
ほらよ
俺のスペシャルメニューだ
お前の上司が よく許したな
この時間に帰れるなんて
お姉さん こいつは俺の友達だ
よくここに来て 愚痴を
特に最近は―
最悪でバカな 女上司の事ばかりだよ
名前は…
ジョージーナ
そうだよ 思い出した！
だろ？
でも 彼女のお尻は 最高だって
怒られてる時の お尻は特にな
彼女に…
いつかは 会ってみたい
ひどいわね
でも 彼女にも何か理由が
例えば…
昔 自分が愛してた男を 見かけたとか
彼の事を…
当然だと思った
空頼みよ
セックスをする
でも その次の日には…
男を無視する
女は思ってた
他の良い男が現れると
だって 女は…
自惚れてた
自己中心的よ
そして ある日…
男は突如…
消えた
男はもう疲れたのよ
いなくなったの
女を愛す事をやめた
男が消えて…
女は気づいた
彼をとても愛していた
でも…
彼はもういない
それから…
彼が消えて 突然…
車の中で…
自分を見る
泥酔よ
幸せそうに見える
でも今は…
彼を忘れられない
メールもしたいし…
彼のSNSも確認してしまう
だって…
もしかしたら…
まだ 愛してくれるかも
前みたいに
距離を置いただけかも
少しの間
知る為に必死よ
メールするな
電話もだ
連絡を断て
無理よ もう癖になってる
出来る
君なら出来る
メールしろ
君の気持ちを…
伝えるんだ
今 僕に言った事だよ
彼に伝えろ
他の人にも
友人にも
信用出来る人だ
一人で全て抱え込むな
彼を忘れろ
君だけだよ
彼はすでに 君を忘れて次に
〝私を待ってると 言ったのに〞
〝諦めるのが早すぎる〞
私のメールを 無視する気なの？
〝本当に愛していたら 諦めたりしない〞
〝みんなが 待てるとは限らない〞
〝真実の愛なら待てる〞
〝全員とは限らない〞
待てないの？
愛せないの？
そうだよな
何だよ？
飯が冷めるぞ
スプーンは？
そこだ 早く渡せよ
ほら
米を持ってきて
〝まだ 起きてる？〞
“もう！”
〝寝ろよ〞
“あなたを考えてる”
“寝れないわ”
〝僕は愛してない〞
“私は愛してる”
〝僕は愛してない 話は終わり〞
“なぜ？”
〝他の女を〞
〝それに 君に態度も〞
“真面目に練習してよ”
〝少し ふざけた〞
〝もしまだ一緒だったら 幸せだったかな？〞
〝幸せは １人でもなれる〞
〝他に誰か 私を愛してる？〞
〝もちろんさ〞
〝その人は誰なの？〞
〝僕さ〞
やばい
〝僕さ ジーノ〞
〝僕さ〞
痛いわ
〝僕さ〞
番号？
8529308だ
少し急げる？
急かさないで
死にはしないわ
今の若者は…
繋がった？
はい！
良かった
“僕さ ジーノ”
どうぞ
いいよ
どうしてわざわざ 行かないと…
今はネットの時代よ
実際に行って 感じるんだ
ネットではできない
行こう
お客様のご予約は １部屋の…
ツインベットです
ツインベットじゃなくて ２ルーム
驚いた
僕の事がそんなに好きか…
他の部屋はないの？
すみませんが…
あと １部屋しか 空いていません
予約がフルです
もう！
それでいいです
君が泊まって
僕は他の民宿を探すよ
一緒でいいわ！
変な事はしないで
僕が？
君もだよ
〈感謝します〉
今 何て？
僕らへのお礼だ
電波は弱いですが
あるだけマシよ
ポン！
何よこれ！
電波が弱すぎるわ！
ここへは何しに？
ネット？
仕事よ
ネットも必要
必要ね？
欲しいだけだ
ここはバタネス
島には島の生活がある
ネットはいらない
仕事だよ！
島を探索する
美しい
だろ？
ゆっくり
腕を僕の腰に回して
触っても 訴えたりしない
黙って
いいから ほら
ゆっくりと言ったわ！
ここが“正直の店”だ
人がいないわ
まさか
ここが世界でも有名な 観光場所？
君は入れないよ
ポン！
うるさいからダメだ
あなたって人は…
ここの人は親切だ
犯罪件数は０だ
他人さえも 家に中にあげる
それほどだ
今 何時？
13時だ
本当に？
遅く感じるわ
マニラだと…
クライアントに メールを返したりする
ここは何もない
意地悪
仕事好きだ
死ぬ訳じゃない
死んじゃうわ
２日ほど 仕事を考えない日はある？
質問が多い！
そうだ
ゲームをしよう
これを持つ人が…
質問しる
それに正直に答える
嘘はなし
いい？
えぇ
誰から？
私から
なぜ４階を押さない？
楽しいよ
君をいじめるのは
自分でも押せた
だろ？
嫌よ
私はあなたの上司よ 当たり前
本気？
あなたは？
なぜここに 来たかったの？
最後に来たのは？
飛行機が高い
それに…
故郷に しばらく帰ってない
祖父母と生活してた
昔は ２人が親だと思ってた
高校生の時…
２人の娘が 母だと知ったんだ
母は僕を置いて逃げた
この地から
卒業後は…
僕もすぐここを離れた
これ以上 嘘を思い出したくない
結局は…
５年後に戻ってきた 過去は過去
大事なのは現在
自分に誓ったんだ もう嘘はつかないと
嘘をつかれる方は辛い
この取引がそんなに大事？
もちろん
大丈夫だと思う？
それだけ？
短すぎる
そうよ
不公平だ
もう少し 長く
ほら
分かったわ
これが最後のチャンス
自分に誇れる所がない
両親は昔に離婚した
だから…
親戚に育てられた
叔父さんと叔母さん
いとこも
私には仕事しかない
誰の娘でもないし…
誰の姉妹でもない
誰かの彼女でもない
愛されてない
でもこれは…
マーケティングヘッド？
それよ
それしかない
だから それを失えば…
終わり
何もない
あなたは？
嘘が嫌なら…
なぜこんな事を？
あなたが…
助けが必要そうだったから
それだけ
本当にそれだけ？
それに 君は綺麗だ
可愛い
だから
バランスさ
はいはい
俺はハンサム？
何よ 突然？
答えてよ
ねぇ？
大した自信ね
あのバイクはあなたの？
はい
駐車禁止なんです
移動しないとダメ？
はい
了解
どうも
分かった
ハンサム
少しだけ
特に 笑顔がね
少しよ？
早く行って
ほら 早く！
綺麗な所ね
すごいわ
あっちもよ
どこに？
いいから このままで
ここで結婚をあげるの？
多少はね
多くは都市から
島の結婚式が 流行りよね
あなたは？
ここで結婚したい？
もちろん
僕の故郷だ
もし 奥さんが 他の所がいいと言ったら？
別にいいさ
彼女がいれば どこでも
単純ね
あぁ
もし マニラの都会で あげたいなら…
構わない
朝でも昼でも夜でも…
いいさ
どんな花でも 曲でも どこの教会でも…
構わない
彼女の好きにしたらいい
僕は従う
あなた自身は？
僕はただ…
彼女がほしい
それだけ
そう
君はどこがいい？
私？
サントゥアリオ・デ・サン・ アントニオ・パリッシュ
じゃあ そこで
何？
何もない
走れ！
早く！
もっと！
待ってよ
写真を撮ろう
ほら
綺麗ね
こっちだ
待って
明日はサブタン島へ
家族へ会いに
君も来る？
君は前に言った
花柄は着ない
ここで下ろして
ポン！
私にも体験させて
ここの生活は質素
女は畑を耕す
男は海へ漁に出る
驚いたわね
激しいわね
酔いが…
大丈夫？
僕の肩に 頭を置いて
〝バタネス〞
おい！
いとこ！ 久しぶり！
元気？
お前こそ！
そんな格好して！
俳優みたいだな
待て 何も言うな
ツペだ
初めまして
行こう
座って
柔らかいよ
運転する
いいよ
おっと
どこかで見た気が…
シンガーだ
違う？ テレビの司会者！
記者かい？
違います
俺の友よ！
僕の上司だ
アルバートさん？
私はジョージーナです
一時的なポンの上司です
ここに連れてきてくれて ありがとう
もちろんです 彼は優秀なんです
どうぞ
おじいさんは頑固なんだ
薬を飲まない
だから 漁に行ってない
心配しすぎだ
水をたくさん飲んで寝れば すぐ治る
それだけでは治らないよ
薬を飲んで
ほら
お待たせ
こっちに
夕飯はこれだけなの ごめんなさい
来る事を知らなかった
知ってたら もっとマシな物を
謝らないで ロブスターなんて高級料理
中々食べられない
もっと食べて
ほら
裏返して
懐かしいな
ASAP!
そこで彼女を見た！
そうだ 思い出した
まだ そんな事を？
知りたいだけ
あのテレビドラマに 出てた…
だろ？
本当？
いいえ
そう？
美女コンテスト？
ほら… あれだよ…
とても美味しいです
何なの？
無視して
昔はここで遊んでた
遊ぶ時はいつも裸さ
あの家は？
叔母さんの家
あっちもだよ
写真を
貸して
後で 一緒に撮ろう
素敵
早く
ほら 花だ
ジャンプ！
えい！
撮れた？
僕の魚を忘れないでね
サバヒーいる？
後で取ってくる
行くぞ
ポン！
待ってよ
君の為なら待つよ ほら！
ゆっくりね
走れ！
フィリピンの最端だ
そうね
美しいわ
行こうか？
えぇ
やっと思い出した
あの怒鳴ってた客室乗務員
ポンが君の写真を 見せてくれた
君に大分 惚れてた
だろ？
ポン？
起きてる？
ねぇ
なぜ？
あなたは幸せ
帰る家がある
中々 帰らない
許してくれない
家があるだけマシ
待っている家族がいる
１人は寂しいわ
君は１人じゃない
僕がいる
今 何時？
６時くらい
時が経つのが早い
時は遅いと言ってた
理解できない
突然 早く感じる
わざわざ？
いいえ
勝手に渡せない？
いいえ
〈ありがとう〉
行って！
ジョージーナ？
すぐ行く
全力は尽くして…
何だと？
この取引はとても重要
君のわがまま
見せびらかしたかった
その通りです
私のわがまま
ミスの上にミスを重ねて？
必要だった
ここで成功して ビデオの失敗を消したかった
成功すれば…
過去の恥を 拭い捨てたかった
取り戻せるかもと
人々の信頼や信用を
全ては僕のせいです
彼は悪くない
私の責任です
彼女はどこに？
先に食べろ
分かりません
ポン 実はな…
取引が成立した
いいか？
成立したんだぞ
最初はだな…
向こうも…
君達に怒っていたよ
彼らは考え直した
冷静になった
君達に感銘を受けたそうだ
君達のガッツと勇気…
何事にも恐れない 君の勇気だ
僕も印象に残る言葉が
優秀な人は自らの…
ミスから学ぶ
自らの間違いから学ぶ
ところで
ジョージーナにも これを伝えて
感謝します！
ジョージーナ！
やったぞ！
最初は怒ってたけど…
僕らに感動したと
ヘリコプターに乗って お祝いだ！
どうした？
彼と…
聞こえた
でも…
言わないで
行くよ
怒らないでほしい
君じゃない
自分に怒ってる
自惚れてたよ
仕事での立場は 関係ないと
同じ夢を持ち…
前に進もうと 頑張っているかと
僕らはバタネスで 変われたと思った
一緒だと…
幸せだと思った
間違っていた
僕らなら大丈夫だと
君もそうだと思ってた
さっきまで…
僕らは手を繋いでた
でも 君が手を離した
でもね？
君は悪くない
好きになるのが早すぎた
それで…
だが もし彼女が…
辞職を考えてたら 考え直してほしい
なぜだ？
なぜなら…
彼女の心は この会社にあります
彼女の夢だ
人生でもある
あなたの事も家族同然だと
彼女は時に…
横暴で気難しくて…
少し頑固だ
でも彼女を知れば…
簡単に好きになる
ポンが？
彼はバタネスに 急用で帰るようだ
家族のためだ
君だけが 彼を止められる
感謝します
いいから行って
何階？
ポン
ここを去るの？
こんな風に？
ポン
傷つけたわ
なぜかは 分からない
彼と話せば話すほど…
彼への気持ちが無い事に 気づいた
彼と話してる時に あなたを考えていた
彼が話している時…
私たちの事が頭によぎった
彼の視線を見て…
あなたを思い出した
私を笑顔にしてくれる
あなたといれば 彼を簡単に忘れた
あなたとだから
もっと知りたい
あなたが好き
何て言った？
たくさん言ったわ
最後だよ
僕の事が…
僕を…
愛してるわ
僕を？ 本当に？
本当よ
ここを辞めない？
休暇だよ
退職しない
辞職するかと思った
休暇だ 君を置いて辞めれない
誰も待ってくれないかと
誰かが言ってた
本当に愛してたら…
待てるんだ
お母さん？ また家に帰るよ
もうすぐ 着くよ
嘘でしょ
日本語字幕 SAWABE KANAE