1
00:01:45,772 --> 00:01:47,857
（クラクション）

2
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
（智子(ともこ)）泳ぐって言ったって
水着持ってきてないじゃない

3
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
（滝子(たきこ)）見てるのは お月さまだけ

4
00:01:55,949 --> 00:01:56,783
（智子）まあ

5
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
よーし じゃあ私も

6
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
（爆発音）
（悲鳴）

7
00:02:09,878 --> 00:02:14,217
（ラジオ音声）
臨時ニュースを申し上げます
臨時ニュースを申し上げます

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
20時マル分 富士山麓(さんろく) 宇宙港から

9
00:02:21,391 --> 00:02:25,603
第１回 土星探検の宇宙船
ＪＸー１の隼(はやぶさ)号が

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
見事 離陸に成功いたしました

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
乗組員は
艇長 園田(そのだ)雷蔵(らいぞう)博士

12
00:02:31,901 --> 00:02:36,573
副艇長 真鍋(まなべ)英夫(ひでお)技師
以下37名であります

13
00:02:36,656 --> 00:02:38,032
あなたのお父さんよ

14
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
お父さん 頑張ってねー！

15
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
あなたも何か言ってあげなさいよ

16
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
え？

17
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
真鍋さんに

18
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
真鍋さんに？

19
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
帰ったら結婚しましょうって

20
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
もう！　ウフフフッ

21
00:03:17,363 --> 00:03:21,367
（レーダー音）

22
00:03:24,412 --> 00:03:28,333
（通信音声）こちら
富士山麓宇宙港 観測班

23
00:03:28,416 --> 00:03:33,046
交差軌道 赤道に対し23度３分

24
00:03:33,129 --> 00:03:38,343
第２宇宙速度
秒速11.2キロメートル

25
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
異常なし

26
00:03:40,428 --> 00:03:44,974
隼号 土星探検の成功を祈ります

27
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
終わり

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
（レーダー音）

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
（乗組員）地球重力圏 脱出

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
（園田）主エンジンストップ

31
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
慣性飛行

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
（乗組員）
主エンジンストップ 慣性飛行

33
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
（園田）観測用意

34
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
（乗組員）火星軌道 通過
（真鍋）運行異常なし

35
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
（無線）
こちら地球太陽系 第１放送

36
00:04:51,624 --> 00:04:55,420
惑星間航行中の全宇宙船へ

37
00:04:55,503 --> 00:04:58,965
惑星間航行中の全宇宙船へ

38
00:05:00,008 --> 00:05:06,180
パロマ天文台発表
暦表示９月30日 18時20分

39
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
冥王星より約36分の方向に

40
00:05:09,976 --> 00:05:15,189
質量 地球の約6000倍に達する
黒色わい星を発見

41
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
ゴラスと命名しました

42
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
（真鍋）地球の6000倍…

43
00:05:18,609 --> 00:05:22,488
（無線）今後 この進路にあたる
太陽系の各惑星は

44
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
非常な影響を被るおそれがあり

45
00:05:25,491 --> 00:05:28,578
宇宙観星委員会は事態を重大視

46
00:05:28,661 --> 00:05:32,749
同方面 航行中の全宇宙船に対し

47
00:05:32,832 --> 00:05:36,419
直ちに観測に協力するよう
呼びかけています

48
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
（真鍋）どうします？
我々が一番近くにいるんですが…

49
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
右補助エンジン
始動用意

50
00:05:51,100 --> 00:05:53,019
（乗組員）右補助エンジン
始動用意

51
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
航行 左10度30分

52
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
（乗組員）航行 左10度30分

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
始動

54
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
土星の位置 修正誤差なし

55
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
土星軌道 通過

56
00:06:19,629 --> 00:06:23,049
おい 土星の探検はお預けか？

57
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
（乗組員）うん

58
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
（園田）そのまま聞け

59
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
本艇はただ今より
ゴラス調査の新任務に就く

60
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
終わり

61
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
艇長

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
我々がゴラスの一番近くにいたとは
愉快じゃありませんか

63
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
ゴラスを見る最初の人類です

64
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
コロンブスであり
ガガーリンってわけですよ

65
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
カリーナ彗星 異常ありません

66
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
艇長 計算が合いません

67
00:07:01,337 --> 00:07:02,421
なに？

68
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
まさか見逃したってことは…

69
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
冗談じゃない
地球の6000倍もあるやつだ

70
00:07:08,261 --> 00:07:10,012
見逃すなんてこと…

71
00:07:13,641 --> 00:07:16,978
通信員 国連の
宇宙ステーションを呼び出してくれ

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
もう一度
ゴラスの観測資料を取るんだ

73
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
（通信員）
ゴラスの観測資料を取ります

74
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
（乗組員）艇長！　本艇は
何ものかの引力に引かれてます

75
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
方向は？

76
00:07:27,822 --> 00:07:32,702
赤経176度 赤緯マイナス13度５分

77
00:07:40,168 --> 00:07:44,464
（乗組員）速度 0.47ｇ(ジー)

78
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
主エンジン ストップ
逆進ロケット始動用意

79
00:07:47,758 --> 00:07:48,634
主エンジン ストップ

80
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
逆進ロケット 始動用意

81
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
逆進ロケット 始動

82
00:08:00,646 --> 00:08:02,148
逆進ロケット 始動

83
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
（真鍋）艇長

84
00:08:13,826 --> 00:08:15,077
こいつです

85
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
逆進ロケット ストップ

86
00:08:21,083 --> 00:08:22,668
180度 右旋回

87
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
180度 右旋回

88
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
主エンジン始動

89
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
主エンジン始動

90
00:08:51,822 --> 00:08:54,951
艇長　とうとう捕まえましたね

91
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
捕まったのは
我々のほうかもしれん

92
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
加速度1.60ｇ

93
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
補助エンジン全開

94
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
補助エンジン全開

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
艇長 燃料に余裕がありません

96
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
予定航路を
はるかに越えてきたんです

97
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
向こうの引力は地球の6000倍だ

98
00:09:33,990 --> 00:09:36,867
おい ちょっと待った
ゴラスの半径 こんな小さいのか？

99
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
ああ 何回計算してもな

100
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
おい 地球の6000倍あるんだぜ

101
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
文句あるなら計算機に言えよ

102
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
真鍋

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
（真鍋）はい

104
00:09:55,094 --> 00:09:57,972
（乗組員）国籍不明の宇宙艇
ゴラスに突入！

105
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
艇長

106
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
脱出の見込みはあるんですか？

107
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
燃料が欠乏したら
どうなるんです？

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
我々は このまま…

109
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
部署に就け！

110
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
脱出不可能なら
どうしようというんだ

111
00:10:18,826 --> 00:10:21,454
酒飲んで 歌でも歌いながら
死にたいというのか？

112
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
地球からの観測は誤っている

113
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
今 太陽系をかく乱する
この星の正体を突きとめられるのは

114
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
我々をおいて ほかにはない

115
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
最後まで観測を続け
その結果を報告するんだ

116
00:10:59,784 --> 00:11:04,789
（通信員）国連宇宙ステーション
ならびに地球宇宙電波管制塔へ

117
00:11:05,498 --> 00:11:10,169
こちらは日本宇宙艇ＪＸー１隼号

118
00:11:11,379 --> 00:11:13,964
最後のゴラス観測資料を送ります

119
00:11:28,187 --> 00:11:31,565
加速度3.57ｇ

120
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
艇長

121
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
全員 そのまま聞け

122
00:11:49,834 --> 00:11:56,215
我が隼号の任務は
ただ今をもって終了する

123
00:11:57,383 --> 00:12:02,179
もはや妖星ゴラスから
脱出する方法はない

124
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
しかし我々が送った貴重なデータは

125
00:12:06,058 --> 00:12:11,147
必ずや 地球人類から
感謝されるものと確信をする

126
00:12:12,773 --> 00:12:18,028
みんな
よく最後まで頑張ってくれた

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
ありがとう

128
00:12:28,080 --> 00:12:30,082
万歳！

129
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
（乗組員たち）万歳 万歳！

130
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
万歳！

131
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
（にぎやかな音楽）

132
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
お巡りさん呼んでいい？

133
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
（男性）ワハハハハ

134
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
本気で言ってんのよ

135
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
（金井(かない)）ヘヘヘッ

136
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
あら 金井さん

137
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
あんまり
みっともないマネしないで

138
00:13:39,401 --> 00:13:42,321
1980年代は宇宙開発の時代

139
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
どうだい？　土星開発会社の株
人気の証券だぜ

140
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
宇宙ショーはクビ？

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
年末の休暇は正月の小遣い稼ぎさ

142
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
“宇宙パイロットは
最高のサラリー”じゃなかった？

143
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
欲しいうえにも欲しいのが
銭ってやつでね

144
00:13:57,169 --> 00:14:00,631
おーっとっと
ヤバいのが来たから バイバイ

145
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
（金井）ヘーッヘッヘッ

146
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
ワッハッハッハ

147
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
（伊東(いとう)）何だあいつ

148
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
バカにして

149
00:14:12,851 --> 00:14:14,395
金井さんて 相変わらずね

150
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
彼 高校時代で
発育が止まったんだわ

151
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
でも 宇宙ショーのパイロットに
パスしたんでしょ

152
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
今年は800人に１人だったそうよ

153
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
人工衛星が
初めて飛んだころじゃあるまいし

154
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
たかが 運ちゃんじゃない

155
00:14:24,613 --> 00:14:28,909
徳川時代の雲助 オツムより
心臓の強さが買われたのよ

156
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
（男性）メリークリスマス！

157
00:14:31,495 --> 00:14:36,083
（男性たち：♪「ジングルベル」）

158
00:14:36,166 --> 00:14:40,004
（続く歌声と笑い声）

159
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
（男性）メリークリスマス！

160
00:14:43,632 --> 00:14:46,176
（記者）あっ もしもし
（記者）ちょっとちょっと

161
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
（記者）おい 帰ってきたぞ
お嬢さんですね？

162
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
（智子）どうかしましたの？

163
00:14:49,805 --> 00:14:51,348
（記者）
まだ ご存じなかったんですか？

164
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
（記者）お嬢さん お嬢さん！

165
00:15:28,010 --> 00:15:31,013
（智子の泣き声）

166
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
（謙介）元気を出しなさい

167
00:15:39,355 --> 00:15:43,150
（速男(はやお)）お父さんは
やるだけのことをやったんだ

168
00:15:46,654 --> 00:15:49,657
（ラジオ音声）衆議院では
事故の原因調査に乗り出しましたが

169
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
野党側の出方いかんによっては

170
00:15:51,742 --> 00:15:55,704
関(せき)内閣の責任を
追及されることになりましょう

171
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
（木南(きなみ)）私は絶対に反対です

172
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
（官僚）わたくしも

173
00:15:58,666 --> 00:16:02,378
園田艇長を英雄に祭り上げるのは
どうかと思いますな

174
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
この だだっ広い
宇宙においてですよ

175
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
地球の6000倍もあるような
星をですな

176
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
己がぶつかるまで
発見できなかったというのは

177
00:16:10,177 --> 00:16:11,553
これは艇長の責任ですよ

178
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
（村田）6000倍というのは重さです

179
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
大きさは地球の４分の３も
なかったんですから

180
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
（関）ほう

181
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
（関）大きさが地球よりも小さくて

182
00:16:20,813 --> 00:16:23,232
重さが6000倍

183
00:16:23,315 --> 00:16:24,274
うーん

184
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
（木南）ま 事故の原因は
調査委員会の結論を待ちましょう

185
00:16:28,195 --> 00:16:31,490
えー しかし
それはそれとしてですね

186
00:16:31,573 --> 00:16:35,035
土星探検のために出発した隼号が

187
00:16:35,119 --> 00:16:39,248
いつ 誰の命令で目的を変更したか

188
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
宇宙省から命令でも出たんですか？

189
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
（村田）命令は出していません

190
00:16:44,461 --> 00:16:47,172
宇宙省から命令が出ていない…

191
00:16:48,716 --> 00:16:50,634
問題ですよ これは

192
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
（関）まあまあ 木南さん

193
00:16:52,594 --> 00:16:56,724
何しろ あのときは
世界中の天文学者が騒ぎ立てるし

194
00:16:56,807 --> 00:17:00,019
太陽系放送も
ゴラス観測に協力してくれって

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
盛んに訴えたからね

196
00:17:01,729 --> 00:17:05,148
だからといって艇長は
勝手な行動を取ってもいいんですか

197
00:17:05,232 --> 00:17:08,277
隼号は 日本の国家予算を
使ってるんですよ

198
00:17:08,359 --> 00:17:11,238
土星探検の期待が大きかっただけに

199
00:17:11,320 --> 00:17:13,656
国民の失望も大きいんです

200
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
黙ってませんよ 国民は

201
00:17:16,785 --> 00:17:20,914
総理 これはヘタすると
内閣の命取りになりますよ

202
00:17:22,165 --> 00:17:24,792
（女性）宇宙物理学会の
河野(こうの)博士がお見えになりました

203
00:17:26,127 --> 00:17:28,922
ああどうも
お忙しいところ恐縮です

204
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
さあ どうぞ

205
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
（河野）やっと まとまりました

206
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
結論から申し上げます

207
00:17:50,110 --> 00:17:53,697
ゴラスは今の状態で進みますと
地球に衝突します

208
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
それは確かなんですか？

209
00:18:00,746 --> 00:18:03,540
（田沢(たざわ)）アメリカやソ連の学会も
同様の結論を出しています

210
00:18:08,504 --> 00:18:12,007
（河野）各国の学会から
隼号の貴重なデータに対して

211
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
感謝の電報が来ております

212
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
そこでお願いがあるんですが

213
00:18:21,141 --> 00:18:24,937
我々は今後
国連の科学委員会の決定に従って

214
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
対策を進めたいんです

215
00:18:26,438 --> 00:18:29,233
日本だけでは
どうにもならない問題ですから

216
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
（ラジオ音声）ゴラスはいわば
老年期に入った太陽でありますが

217
00:18:33,278 --> 00:18:36,824
なお表面では
千数百度の熱を発しております

218
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
次… 日本宇宙物理学会は

219
00:18:39,159 --> 00:18:42,746
国連科学委員会の
緊急招集を要請しました

220
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
（警備員）河野博士も田沢博士も
ここにはお見えになりません

221
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
（記者）
いや いないはずはないんだ

222
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
僕ら宇宙省で
ちゃんと調べてきたんだ

223
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
今日の午後は
こっちだって言ってましたよ

224
00:19:18,991 --> 00:19:20,159
（斎木）よし

225
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
お… おいっ こら！

226
00:19:47,102 --> 00:19:50,522
こら 何をしてるか！
訓練は遊びじゃないぞ

227
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
（医師）
うーん Ｐが少し大きいな

228
00:19:59,615 --> 00:20:04,620
（伊東）♪ 自由の新天地

229
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
♪ おいら宇宙の

230
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
（医師）こら

231
00:20:12,377 --> 00:20:15,797
（ヘリのローター音）

232
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
（医師）おい こら！

233
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
こら！

234
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
しょうのないヤツだ

235
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
（伊東）僕 呼んできます

236
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
こらっ 貴様もこら！

237
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
（伊東）任しといてください！

238
00:20:44,701 --> 00:20:47,329
（乗組員）おい どうしたんだよ

239
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
（金井）艇長が帰ってきてるぞ！

240
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
（伊東）艇長だ！
艇長が帰ってきたぞ！

241
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
（乗組員１）おい 行こう！
（乗組員２）よし 行こう！

242
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
（遠藤(えんどう)）ご苦労さまでした

243
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
（河野）では

244
00:20:58,757 --> 00:21:01,218
（金井）艇長！　艇長！

245
00:21:02,427 --> 00:21:03,262
どうでした？

246
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
ちきしょう…

247
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
残念ながら 鳳(おおとり)号の出発は中止だぜ

248
00:21:14,356 --> 00:21:15,190
（乗組員）なに？

249
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
（乗組員）そんなバカな

250
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
（金井）おい みんな耳貸せ

251
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
（一同）よしっ 賛成だ

252
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
（金井たち）さあ 行くぞ！
ヤッホー！

253
00:21:27,828 --> 00:21:30,497
乗った乗った 頼むぜ

254
00:22:07,034 --> 00:22:14,875
（一同）
♪ 狭い地球にゃ未練はないさ

255
00:22:14,958 --> 00:22:22,466
♪ 未知の世界に夢がある 夢がある

256
00:22:22,549 --> 00:22:30,390
♪ 広い宇宙は俺のもの 俺のもの

257
00:22:30,474 --> 00:22:35,020
♪ 羽ばたきゆこう 空の果て

258
00:22:35,103 --> 00:22:43,153
♪ でっかい希望だ 憧れだ

259
00:22:43,236 --> 00:22:51,536
♪ おいら宇宙の おいら宇宙の

260
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
♪ おいら宇宙のパイロット

261
00:22:59,628 --> 00:23:07,636
♪ 曇らぬ空は我らが心

262
00:23:07,719 --> 00:23:15,685
♪ 今日も希望を
　 　　乗せてゆく 乗せてゆく

263
00:23:15,769 --> 00:23:23,235
♪ 広い宇宙は俺のもの 俺のもの

264
00:23:23,318 --> 00:23:27,989
♪ 男度胸の見せどころ

265
00:23:28,073 --> 00:23:35,956
♪ ひらけ自由の新天地

266
00:23:36,039 --> 00:23:44,464
♪ おいら宇宙の おいら宇宙の

267
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
♪ おいら宇宙のパイロット

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
さあ 行くぞ

269
00:23:52,430 --> 00:23:53,515
（一同）おう！

270
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
隼号の事故は

271
00:24:04,776 --> 00:24:07,612
地球の危機を警告した点で

272
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
誠に尊い犠牲で…

273
00:24:10,323 --> 00:24:12,117
（ノック）

274
00:24:12,826 --> 00:24:14,369
いい 僕が行く

275
00:24:22,002 --> 00:24:23,253
何だ 君たちは

276
00:24:23,336 --> 00:24:26,548
ゴラス観測に出発予定された
鳳号の乗員であります

277
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
長官 中止の理由を
聞かせてください

278
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
話があるなら
艇長を通して申し出たまえ

279
00:24:32,345 --> 00:24:35,432
艇長は中止になったってんで
ピストルで頭を打ち抜いて…

280
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
死んだのか？

281
00:24:38,310 --> 00:24:42,606
我々が飛びついて 危うく右の耳を
吹っ飛ばしただけで助かりましたが

282
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
また あんたたち！

283
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
遠藤艇長の右の耳は
５年前からないんですよ

284
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
あの 長官

285
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
うるさい！

286
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
入りたまえ

287
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
座りたまえ

288
00:25:06,421 --> 00:25:07,547
ねえ 長官

289
00:25:07,797 --> 00:25:10,926
ゴラスを最初に発見し
貴重なデータをもたらし

290
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
地球の危機を警告したのは
我々の先輩です

291
00:25:13,386 --> 00:25:15,263
だから引き続き観測を続行して

292
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
より完全なものにすることが

293
00:25:16,556 --> 00:25:18,433
我々に課せられた
任務じゃないでしょうか？

294
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
あの… 一度
許可をしながら中止だなんて

295
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
“九じんの功を一簣(いっき)にかく”

296
00:25:23,480 --> 00:25:26,775
（村田）ほう…
誰が中止だと言った？

297
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
私は聞いてないよ

298
00:25:30,862 --> 00:25:32,239
えっ でもうちの艇長が…

299
00:25:32,906 --> 00:25:37,369
遠藤くんが望むような予算が
すぐ出ないってだけの話だ

300
00:25:37,452 --> 00:25:41,039
ハハハッ 君たち
そうギャンギャン言うもんじゃない

301
00:25:41,498 --> 00:25:43,875
予算を取るためには
議会の承認がいる

302
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
小さなカネじゃないんだ

303
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
君たち

304
00:25:47,921 --> 00:25:51,758
隼号が どれだけのカネを使ったか
知ってるか？

305
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
11兆8000億

306
00:25:55,804 --> 00:26:01,977
１万円札 横に並べると
地球をぐるっと５回半して

307
00:26:02,060 --> 00:26:04,354
まだお釣りが出るか

308
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
そうだ それだけのカネを
フイにしたばかりなんだ

309
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
私の立場もつらいんじゃよ

310
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
だからといって諦めたわけじゃない

311
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
今こうして 特別予算を
申請しようとしているところなんだ

312
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
（ため息）

313
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
お疲れになったでしょう

314
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
いや そうも言ってられんしね

315
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
何もかも 先生に
ご足労願うんですから

316
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
この顔が役に立つなら
いくらでも使ってくれたらいい

317
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
とはいうものの

318
00:26:48,648 --> 00:26:51,609
官庁へ お百度踏むのは
まったくしんどいね

319
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
（田沢）はあ

320
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
時に運転手さん

321
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
あんた方
ゴラスが来たらどうするね？

322
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
（運転手）ゴラス？

323
00:26:58,658 --> 00:27:01,119
ああ 流れ星のことっすか

324
00:27:01,494 --> 00:27:02,996
なに お客さん

325
00:27:03,079 --> 00:27:07,667
星が衝突するなんて話は
大昔から何回もあってさ

326
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
まだ一度だって ぶつかった
ためしはねえんですわ

327
00:27:10,503 --> 00:27:12,005
しかし 新聞やラジオでは…

328
00:27:12,088 --> 00:27:14,591
ああ 騒ぐのが商売ですよ

329
00:27:14,674 --> 00:27:16,760
世界中の学者が心配してるんだよ？

330
00:27:16,843 --> 00:27:19,721
そりゃあ
学者の理屈から割り出すと

331
00:27:19,804 --> 00:27:21,765
衝突することになるんでしょうがね

332
00:27:21,848 --> 00:27:24,434
そう理屈どおりには いきませんよ

333
00:27:24,517 --> 00:27:26,686
また いってもらっちゃ
困りますがね

334
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
「徒然草」だったかな

335
00:27:34,069 --> 00:27:37,489
“アリのごとく集い
東西に急ぎ南北に走る”

336
00:27:38,365 --> 00:27:39,824
人間はいつの時代でも

337
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
ただ目先のことに追われて
生きてくようにできてるらしいね

338
00:27:48,083 --> 00:27:49,584
（速男）河野のおじさん

339
00:27:50,585 --> 00:27:53,463
やあ 相変わらず
引っ張りだこかい？

340
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
田沢くんに連れられて
顔を見せるだけだが

341
00:27:57,175 --> 00:27:59,886
今日も宇宙省で
体よくあしらわれてね

342
00:27:59,969 --> 00:28:02,347
帰りの車の中で
急に君の顔が見たくなって

343
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
寄せてもらったんだ

344
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
いらっしゃいませ

345
00:28:05,642 --> 00:28:10,397
ああ 今夜の河野さんはね
ウイスキーのほうがよさそうだよ

346
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
フフッ

347
00:28:11,731 --> 00:28:14,651
うん ごちそうになる
いいだろう？

348
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
いや わたくしは失礼します
学会に寄りますから

349
00:28:18,780 --> 00:28:19,739
いいじゃありません？

350
00:28:19,823 --> 00:28:22,742
何もございませんけど
お食事の支度しておりますから

351
00:28:23,368 --> 00:28:25,912
どうせ どっかで
メシを食う時間は取られんだろう？

352
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
はあ

353
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
君ももう少し
自分を大事にしなくちゃね

354
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
そうですわ

355
00:28:31,584 --> 00:28:35,088
ゴラスが 今すぐにも
ぶつかるってわけじゃないんでしょ

356
00:28:35,171 --> 00:28:37,048
まあ それもそうですが

357
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
じゃあ お言葉に甘えて

358
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
（速男）僕も
（智子）ダメ

359
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
ちょっぴり

360
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
何言ってんの

361
00:28:50,812 --> 00:28:53,148
地球の運命もあと750日だぜ

362
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
一度ぐらい酔っ払ってみたいよ

363
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
バカなこと言うんじゃない

364
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
衝突しないように
河野さんや田沢さんに

365
00:28:59,779 --> 00:29:01,531
ご苦労願ってるんじゃないか

366
00:29:01,614 --> 00:29:03,742
どうやって地球 助けるんですか？

367
00:29:04,325 --> 00:29:08,496
それがね まだハッキリした方針が
立っていないんだよ

368
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
国連の科学委員会はいつですの？

369
00:29:10,749 --> 00:29:13,376
あさっての飛行機でたつんだが

370
00:29:13,460 --> 00:29:18,047
まあ正直なところ 日本の学会は
恥をかきにいくようなもんだな

371
00:29:18,131 --> 00:29:20,842
政府は鳳号を出してくれないし

372
00:29:21,384 --> 00:29:26,222
いやあ… 政府も国民も
自分の問題だと感じてないんですね

373
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
アメリカやソ連に任せておけって
気持ちなんでしょう

374
00:29:29,851 --> 00:29:32,395
フフッ わしだって
君たちに任せておけばって―

375
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
気持ちがあるんだな

376
00:29:34,105 --> 00:29:36,399
水爆で吹っ飛ばすことできない？

377
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
うーん 爆破ねえ

378
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
難しいんじゃないかねえ

379
00:29:43,239 --> 00:29:44,991
じゃあ地球が逃げるんだな

380
00:29:45,074 --> 00:29:47,368
逃げるって どうやって逃げるの？

381
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
例えばさ

382
00:29:49,704 --> 00:29:51,706
どっかに
でっかいロケット据え付けて

383
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
宇宙船みたいにして飛ばす

384
00:29:53,541 --> 00:29:56,127
バカね そんなこと
できっこないじゃない

385
00:29:56,211 --> 00:29:58,797
だって途中でゴラスを吹っ飛ばすか
地球が逃げるか

386
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
この２つしかないじゃないか

387
00:30:00,089 --> 00:30:02,091
そう簡単にいったら
誰も困りゃしませんよ

388
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
いいかげんにしないか

389
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
さあ

390
00:30:06,471 --> 00:30:07,555
どうぞ

391
00:30:10,433 --> 00:30:11,434
先生

392
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
速男くんの言うとおりだ

393
00:30:18,691 --> 00:30:22,028
ほかに方法がなければ その２つを
真剣に研究すべきかもしれない

394
00:30:31,704 --> 00:30:35,416
ゴラスの軌道を変えるか
地球が逃げるか

395
00:30:35,500 --> 00:30:38,920
人類が救われる道は
この２つしかありません

396
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
こんにちまで

397
00:30:41,506 --> 00:30:45,301
人類の科学は 戦争によって
発達したと言われております

398
00:30:45,385 --> 00:30:48,930
しかし そのために
多くの人間が犠牲になったことも

399
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
否めない事実であります

400
00:30:50,473 --> 00:30:54,435
しかし 今こそ科学は
破壊のためではなく

401
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
全人類を救うために

402
00:30:56,729 --> 00:31:00,400
全面的に利用されなければ
ならないときであります

403
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
我々 科学委員会は

404
00:31:04,571 --> 00:31:08,741
あらゆる障害を乗り越えて
この目的達成のために

405
00:31:08,825 --> 00:31:11,744
努力すべきであると
思うのであります

406
00:31:17,041 --> 00:31:22,422
ゴラスが太陽系に進入すれば
45日目に地球に到達します

407
00:31:22,797 --> 00:31:24,173
それまでに地球は

408
00:31:24,257 --> 00:31:28,803
少なくとも 40万キロ以上の
大移動を完了しなければなりません

409
00:31:28,887 --> 00:31:32,348
これに要する推力は660億メガトン

410
00:31:32,974 --> 00:31:34,183
加速度は

411
00:31:34,267 --> 00:31:40,523
1.10×10 マイナス６乗ｇ
ということになります

412
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
あります

413
00:31:56,623 --> 00:31:59,167
重水素および三重水素です

414
00:32:00,001 --> 00:32:03,630
これは海水を利用すれば
エネルギー源は無尽蔵です

415
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
いや 心配ありません

416
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
研究の段階では
我が日本においても

417
00:32:14,724 --> 00:32:16,684
成功する見通しは立っております

418
00:33:27,171 --> 00:33:30,717
南極に大ロケット基地を造ってね
地球を動かすんだ

419
00:33:30,800 --> 00:33:34,512
つまりね 地球の軌道を変えるんだ
うん ちょっと待ってね

420
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
いかがでした？
ゴラスの爆破計画のほうは

421
00:33:39,392 --> 00:33:41,936
うん 軍部は大乗り気なんだがね

422
00:33:42,020 --> 00:33:46,107
もっと詳しい観測データを
集めてからってことで納得させたよ

423
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
（記者）ああ ちょっと

424
00:33:49,736 --> 00:33:51,237
いつ日本へ たたれますか？

425
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
いや 僕は帰らんよ
田沢くんが行くはずだ

426
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
あっ 田沢さん！

427
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
田沢さん 田沢さん

428
00:34:02,290 --> 00:34:06,335
20万キロに接近すれば
地殻に変動が起こり

429
00:34:06,419 --> 00:34:09,213
地震 山崩れ 火山の活動

430
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
富士のような死火山も噴火します

431
00:34:15,803 --> 00:34:18,264
このように 水も空気も

432
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
ゴラスの引力に
吸い取られてしまいます

433
00:34:21,434 --> 00:34:24,603
これは太平洋の海底です

434
00:34:25,396 --> 00:34:29,275
はるかに見える高い山脈は
日本列島です

435
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
これは雲ではありません

436
00:34:34,947 --> 00:34:38,576
地球上から吸い上げられた
物体の一部は

437
00:34:38,659 --> 00:34:43,623
人工衛星のように永久に宇宙を
さまよい続けることでしょう

438
00:34:52,924 --> 00:34:56,302
このスライドは
国連科学委員会が

439
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
正確なデータに基づき
責任を持って制作したものです

440
00:35:01,140 --> 00:35:04,727
真正面衝突した場合はもちろん
地球は消滅します

441
00:35:05,061 --> 00:35:09,107
しかし ゴラスが
現在の軌道のまま進めば

442
00:35:09,190 --> 00:35:12,151
最も遠い距離で
すれ違った場合でさえ

443
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
この状態になります

444
00:35:13,903 --> 00:35:15,571
（関）ハァ…

445
00:35:15,655 --> 00:35:20,910
正直なところ 我々には
発言する資格がありませんな

446
00:35:21,494 --> 00:35:23,287
こうなってくるというと

447
00:35:23,371 --> 00:35:27,041
政治家は科学者に
席を譲るしかないでしょうな

448
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
うん

449
00:35:30,294 --> 00:35:31,671
総理

450
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
国連本部からゴラス調査のために

451
00:35:33,840 --> 00:35:36,509
鳳号を派遣するようにとの
要請電報です

452
00:35:43,474 --> 00:35:50,189
♪ 狭い地球にゃ未練はないさ

453
00:35:50,273 --> 00:35:59,031
♪ 未知の世界に夢がある 夢がある

454
00:35:59,115 --> 00:36:06,914
♪ 広い宇宙は俺のもの 俺のもの

455
00:36:06,998 --> 00:36:11,919
♪ 羽ばたきゆこう 空の果て

456
00:36:12,003 --> 00:36:18,676
♪ でっかい希望だ 憧れだ

457
00:36:18,759 --> 00:36:26,809
♪ おいら宇宙の おいら宇宙の

458
00:36:26,893 --> 00:36:30,104
♪ おいら宇宙のパイロット

459
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
（乗組員）おい みんな
カンパイだカンパイだ

460
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
（一同）よし！

461
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
（拍手）

462
00:36:44,994 --> 00:36:46,412
（乗組員）ビール ビール

463
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
おい ついでくれよ

464
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
おう

465
00:36:51,709 --> 00:36:53,002
あっ これはどうも

466
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
ゴラスが来るまで あと700日

467
00:36:55,338 --> 00:36:58,216
君たちが宇宙のどこかに生き残って

468
00:36:58,299 --> 00:37:01,260
俺たちがゴラスとぶつかって
オダブツかもしれねえな

469
00:37:01,761 --> 00:37:03,095
ハハハッ

470
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
おい カンパイだ

471
00:37:07,350 --> 00:37:08,601
（乗組員）カンパイ カンパイ

472
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
カンパイしよう

473
00:37:10,853 --> 00:37:11,854
よう

474
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
（伊東）あっ
（乗組員）あっ 艇長

475
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
（遠藤）非常呼集
（乗組員）ええ？

476
00:37:16,442 --> 00:37:18,402
出発時間の変更だ

477
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
１つ ２つ ３つ ４つ ５つ ６つ

478
00:37:21,572 --> 00:37:22,490
１つ足らんな

479
00:37:24,200 --> 00:37:25,034
金井はどうした？

480
00:37:33,834 --> 00:37:36,254
（ドアブザー）

481
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
（ドアブザー）

482
00:37:47,974 --> 00:37:50,017
宇宙パイロット 金井達麿(たつまろ)

483
00:37:57,441 --> 00:38:00,319
（ドアブザー）

484
00:38:08,119 --> 00:38:11,330
高校時代で発育が止まったって
言われてるの 知ってんの？

485
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
ありがとう

486
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
やあ キレイだ

487
00:38:14,917 --> 00:38:17,503
何言ってんの 早くお入んなさい

488
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
ふざけるのだけは よして
アパートよ ここ

489
00:38:25,511 --> 00:38:27,221
そう怒んなよ

490
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
プレゼント持ってきたんだぜ

491
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
プレゼント？

492
00:38:31,600 --> 00:38:33,769
あんまり変わったことしないでね

493
00:38:39,358 --> 00:38:41,152
これ本物じゃない？

494
00:38:41,777 --> 00:38:45,031
（金井）ああ
どうせ持ってくるからにはな

495
00:38:45,114 --> 00:38:47,825
最初で最後の
プレゼントかもしれないけど

496
00:38:47,908 --> 00:38:49,368
どうして手に入れたの？

497
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
やな言い方だな

498
00:38:50,786 --> 00:38:53,456
だってサンドイッチマンする人が
こんな高いもの…

499
00:38:54,040 --> 00:38:56,500
給料もらったんだけど
使う時間がないんだ

500
00:38:57,376 --> 00:39:00,504
明日出発
当分地球とお別れだ

501
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
鳳号 出かけるの？

502
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
ああ ゴラス観測にね

503
00:39:04,592 --> 00:39:06,093
まあ…

504
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
（金井）“まあ”だけかい？

505
00:39:07,261 --> 00:39:09,305
（滝子）智子さんに電話して
お別れパーティーやってあげる

506
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
そんな時間もないし
やってほしくもねえな

507
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
飛び出す我々も
南極行く連中もさ

508
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
必ず成功するとはかぎらない

509
00:39:19,523 --> 00:39:22,276
ということは
もう会えないかもしれないんだぜ

510
00:39:25,488 --> 00:39:27,239
持って帰って

511
00:39:33,537 --> 00:39:36,582
あんたも知ってたじゃない
私と真鍋さんのことは

512
00:39:38,709 --> 00:39:40,378
だって死んじゃったんじゃないか

513
00:39:42,546 --> 00:39:45,049
まだ実感がないのよ 私には

514
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
どうしたのよ？

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
ひどいわ！

516
00:40:04,944 --> 00:40:06,987
君も高校時代で発育が止まったな

517
00:40:10,074 --> 00:40:10,908
金井さん

518
00:40:10,991 --> 00:40:13,661
（ドアの開閉音）

519
00:40:34,974 --> 00:40:39,270
おい これでしばらく
月や地球とも お別れだぞ

520
00:40:40,771 --> 00:40:43,315
人間様は
あんな所で暮らしてるんですね

521
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
親父(おやじ)もおふくろも
あの子もな…

522
00:40:51,282 --> 00:40:54,827
（乗組員）第１基地通過
30分前

523
00:40:56,954 --> 00:41:00,166
（斎木）どうしますか？
別に補給するものもありませんが

524
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
飛ばすか

525
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
フランス ポルトガル
チェコの受け持ちだな

526
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
挨拶 済ますだけでも
２～３時間はかかりますよ

527
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
よし ノンストップで行こう

528
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
頼もしいじゃないか

529
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
各国の宇宙ステーションが
総動員されてるんだ

530
00:41:19,810 --> 00:41:22,646
（斎木）ゴラスを発見したときに
これでなくちゃいけなかったんですよ

531
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
そうすりゃ隼号は助かってたんです

532
00:41:24,523 --> 00:41:26,150
それは言わないこと

533
00:41:26,734 --> 00:41:28,235
人類のためとは言っても

534
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
白人 黒人
黄色いのも集まってる国連だ

535
00:41:32,531 --> 00:41:35,701
メンツも欲も捨てて協力するには
手間暇がかかる

536
00:41:36,619 --> 00:41:38,037
（田沢）こっちへ いらっしゃい

537
00:41:38,120 --> 00:41:42,249
これが基幹センターの模型です
これ 直径が100メートルある

538
00:41:43,083 --> 00:41:45,294
ここが基幹の部分です

539
00:41:45,878 --> 00:41:46,837
ピーター

540
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
（英語）

541
00:41:51,717 --> 00:41:52,843
（田沢）オーケー

542
00:41:53,719 --> 00:41:54,803
どうぞ

543
00:41:58,599 --> 00:42:01,602
（英語）

544
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
（田沢）ハウ ドゥーユー プラン？

545
00:42:14,698 --> 00:42:17,618
（英語）

546
00:42:26,001 --> 00:42:28,921
（田沢）パイプの高さは
地上500メートル

547
00:42:29,004 --> 00:42:31,423
どうしてロケットを
こんなに太くするんですか？

548
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
もっと細くすれば
噴射する力は強くなるでしょう

549
00:42:34,343 --> 00:42:38,847
ロケットの推進力は 火力よりも
噴射口の面積が問題になってくる

550
00:42:38,931 --> 00:42:40,182
だから細くするわけには
いかないんだよ

551
00:42:40,266 --> 00:42:41,100
（速男）へえ

552
00:42:41,183 --> 00:42:45,020
100日間に40万キロ以上
地球を動かすとなると

553
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
噴射口の面積の合計
600キロメーター平方

554
00:42:48,941 --> 00:42:51,360
これに要するエネルギーは
えー…

555
00:42:51,443 --> 00:42:54,154
660億メガトンということになる

556
00:42:54,238 --> 00:42:55,322
まあ

557
00:42:56,073 --> 00:43:00,119
ねえ なぜ北極じゃなしに
南極に決めたか分かる？

558
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
（速男）決まってるじゃないか

559
00:43:01,787 --> 00:43:06,500
南極は大陸だけど 北極は海だもん
そうですよね？

560
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
真田(さなだ)くん

561
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
（真田）ご苦労さま

562
00:46:18,525 --> 00:46:21,069
委員会はどうでした？
我々の要求は通りましたか？

563
00:46:21,153 --> 00:46:24,573
まあね 各国とも ばく大な物質を
供給するんだからね

564
00:46:24,656 --> 00:46:28,202
国民生活や防衛計画に
直接影響するというわけだ

565
00:46:28,285 --> 00:46:29,161
大変だったよ

566
00:46:29,244 --> 00:46:34,041
ゴラスと衝突したら 地球上での
防衛計画もクソもないんですがね

567
00:46:34,124 --> 00:46:35,250
工事は予定どおりか？

568
00:46:35,334 --> 00:46:39,463
ええ 問題は33号パイプ辺りの
地下工事なんですが

569
00:46:39,546 --> 00:46:41,340
すごい岩盤に当たって

570
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
（作業員）うわ！

571
00:47:11,662 --> 00:47:13,163
（作業員）待避！

572
00:47:19,336 --> 00:47:20,170
（作業員）うわあ！

573
00:47:50,701 --> 00:47:51,535
（田沢）おいどうなってるんだ

574
00:47:51,618 --> 00:47:54,871
（英語）

575
00:47:56,164 --> 00:47:57,958
（作業員）早く逃げろ！

576
00:48:29,823 --> 00:48:32,784
（隊員）開削工事が
土地の陥没を誘発したんでしょうか

577
00:48:32,868 --> 00:48:34,828
とにかく ここは使えないね

578
00:48:34,911 --> 00:48:37,998
場所を変えるとしたら
また最初から やり直しですね

579
00:48:38,665 --> 00:48:40,417
まあ しかたがないだろう

580
00:48:40,500 --> 00:48:42,377
予定日には間に合うでしょうか

581
00:48:42,461 --> 00:48:46,006
少なくとも 60日のロスの
計算をしなければならない

582
00:48:46,089 --> 00:48:47,257
ゴラスは待ったなしだ

583
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
真田くん
鳳号からの情報は入ったかい？

584
00:49:16,578 --> 00:49:18,705
間もなく調査圏内に入るそうです

585
00:49:23,085 --> 00:49:25,087
全員 非常配置に就け

586
00:49:25,170 --> 00:49:27,255
（遠藤）カプセル 発進用意

587
00:49:27,339 --> 00:49:28,965
（ベルが鳴る音）

588
00:49:28,965 --> 00:49:30,842
（ベルが鳴る音）

589
00:49:28,965 --> 00:49:30,842
こら 配置に就くんだ

590
00:49:30,926 --> 00:49:32,678
おい　遅いぞ 急げ

591
00:49:40,143 --> 00:49:42,270
♪ おいら宇宙のパイロット

592
00:49:42,354 --> 00:49:43,188
イテッ

593
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
逆進ロケット 始動

594
00:49:44,564 --> 00:49:45,941
逆進ロケット 始動

595
00:49:46,024 --> 00:49:47,359
方向修正なし

596
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
（伊東）おい 急げ急げ

597
00:50:14,886 --> 00:50:17,013
艇長 ゴラスの引力は

598
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
これまでの記録とは
大変な差があります

599
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
どれぐらい？

600
00:50:19,808 --> 00:50:21,977
約 地球の6200倍

601
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
（遠藤）間違いじゃないか？
（乗組員）間違いありません

602
00:50:25,188 --> 00:50:27,691
艇長 あるいはゴラスは

603
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
隼号が観測したときより 大きく
なってるんじゃないでしょうか

604
00:50:31,403 --> 00:50:34,072
それにしても6000倍から6200倍

605
00:50:34,156 --> 00:50:36,992
地球の200個分も大きくなるなんて
とても考えられん

606
00:50:37,909 --> 00:50:39,244
しかし艇長

607
00:50:39,327 --> 00:50:42,414
最初パロマ天文台が発表したときは
6000倍でした

608
00:50:42,497 --> 00:50:44,916
隼号は6100倍と報告しています

609
00:50:45,751 --> 00:50:48,378
どちらかが間違っていると
簡単に考えていましたが

610
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
実は どちらも
正しい数字だったんです

611
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
（斎木）ねえ艇長

612
00:50:53,717 --> 00:50:56,261
ゴラスは ほかの星を吸収して
大きくなるんじゃないでしょうか

613
00:50:56,970 --> 00:50:59,848
（無線）カプセル発着口
発進用意完了

614
00:51:00,390 --> 00:51:01,892
搭乗員 金井

615
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
はい 金井カプセルに乗ります

616
00:51:04,978 --> 00:51:07,147
（無線）発信５分前

617
00:51:24,664 --> 00:51:28,627
金井 ゴラスの重力は
絶えず増大している

618
00:51:28,710 --> 00:51:32,172
いいな 急に増大することも
ありうるんだ

619
00:51:32,923 --> 00:51:36,468
そのときボヤボヤしてると
隼号と同じ運命だぞ

620
00:51:36,551 --> 00:51:37,636
（金井）了解

621
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
まだ了解じゃない

622
00:51:39,095 --> 00:51:40,764
重力計から目を離すな

623
00:51:40,847 --> 00:51:43,391
危ないと思ったら
直ちに脱出するんだ

624
00:51:44,184 --> 00:51:45,101
了解

625
00:51:45,185 --> 00:51:46,478
（遠藤）まだ了解じゃない

626
00:51:46,561 --> 00:51:49,397
ゴラス爆破計画にとって
そのカプセルは貴重なものだ

627
00:51:49,481 --> 00:51:53,193
せっかくデータを取っても
帰投しない場合は何もならんぞ

628
00:51:53,276 --> 00:51:56,279
（金井）
艇長 自分の命も大事であります

629
00:51:56,363 --> 00:51:57,197
了解

630
00:51:58,532 --> 00:51:59,741
（無線）整備員 待避

631
00:51:59,825 --> 00:52:01,493
整備員 待避します

632
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
（無線）カプセル発着口を開け

633
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
（無線）発進 10秒前

634
00:52:44,327 --> 00:52:48,081
ナイン エイト セブン シックス

635
00:52:48,164 --> 00:52:54,129
ファイブ フォー
スリー ツー ワン ゼロ

636
00:53:14,733 --> 00:53:19,154
（レーダー音）

637
00:53:56,775 --> 00:54:01,196
（爆発音）

638
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
こちらＪＸー２艇長

639
00:54:08,536 --> 00:54:09,704
（金井）カプセル１号

640
00:54:09,788 --> 00:54:12,791
予定の衛星軌道へは
とても近寄れそうもありません

641
00:54:12,874 --> 00:54:15,001
無理をするな 安全な距離を保て

642
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
（レーダー音）

643
00:54:49,619 --> 00:54:52,622
（無線）
カプセル１号！　カプセル１号！

644
00:54:52,706 --> 00:54:54,290
カプセル１号！

645
00:54:54,374 --> 00:54:57,877
カプセル１号！　カプセル１号！

646
00:54:57,961 --> 00:55:00,588
（無線）
金井 レバーを引くんだ！

647
00:55:05,552 --> 00:55:07,345
カプセル 脱出に成功しました

648
00:55:07,429 --> 00:55:09,055
カプセル収容用意

649
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
（無線）カプセル収容用意

650
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
（ノック）

651
00:56:35,350 --> 00:56:37,560
質量は地球の6200倍か

652
00:56:38,103 --> 00:56:40,063
こんなものが
どうして爆破できるんだ

653
00:56:41,147 --> 00:56:44,567
カプセルの記録をまとめて
すぐ基地へ送ってくれ

654
00:56:44,651 --> 00:56:46,694
“ゴラス 爆破不可能”

655
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
はい

656
00:56:48,613 --> 00:56:51,699
（無線）
艇長 金井の様子がおかしいんです

657
00:56:51,783 --> 00:56:52,784
どうした？

658
00:56:52,867 --> 00:56:54,327
（無線）分かりません

659
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
金井

660
00:56:55,328 --> 00:56:57,455
金井 俺をよく見ろ

661
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
分かるか？　俺だよ 伊東だよ

662
00:57:09,467 --> 00:57:10,718
これは誰だ？

663
00:57:12,470 --> 00:57:15,890
お前が大事にしてる写真じゃないか
彼女だろ？

664
00:57:23,064 --> 00:57:24,149
これが思い出せないのか？

665
00:57:24,232 --> 00:57:25,900
おい もうよさないか

666
00:57:25,984 --> 00:57:27,360
あんたは黙っててください

667
00:57:27,444 --> 00:57:28,945
おい 金井

668
00:57:29,028 --> 00:57:31,281
金井 俺を忘れたのかよ？

669
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
金井 金井！

670
00:57:33,241 --> 00:57:34,742
おい やめろ

671
00:57:39,038 --> 00:57:39,956
どうした 金井

672
00:57:40,623 --> 00:57:42,000
金井…

673
00:57:44,169 --> 00:57:45,462
金井…

674
00:57:51,509 --> 00:57:55,305
あなたは どなたですか？

675
00:57:58,141 --> 00:57:59,851
完全な記憶喪失だな

676
00:58:35,970 --> 00:58:38,139
（無線）120秒前

677
00:58:39,933 --> 00:58:42,227
ゴラスの軌道を変えることは
不可能という報告が

678
00:58:42,310 --> 00:58:44,145
鳳号から入ったそうです

679
00:58:51,694 --> 00:58:53,404
（アナウンサー）
既に 秒読みが始まっております

680
00:58:56,574 --> 00:58:59,452
推力660億メガトンの
ジェットパイプが

681
00:58:59,536 --> 00:59:03,790
一斉に火柱を上げるとともに
果たして地球が動き始めるかどうか

682
00:59:03,873 --> 00:59:06,084
また その加速度はどうか

683
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
（基地無線）60秒前

684
00:59:07,293 --> 00:59:10,755
（アナウンサー）地球の運命を懸け
人類の希望を繋ぐ一瞬は

685
00:59:10,838 --> 00:59:12,173
刻々に迫っています

686
00:59:19,138 --> 00:59:20,598
（アナウンサー）全世界の人々が

687
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
月や火星に派遣されている人々も

688
00:59:22,767 --> 00:59:25,812
ゴラス観測から帰りつつある
宇宙船の乗組員も

689
00:59:25,895 --> 00:59:29,190
祈りを込めて この秒を刻む音に
耳を傾けているでしょう

690
00:59:29,774 --> 00:59:31,067
（無線１）20秒前

691
00:59:31,150 --> 00:59:33,653
（無線２）
重水素冷却状態 異常なし

692
00:59:33,736 --> 00:59:36,239
（無線３）中性子 加速開始

693
00:59:36,322 --> 00:59:37,991
（無線４）観測台 異常なし

694
00:59:38,074 --> 00:59:40,034
（無線５）臨界量 5000

695
00:59:42,704 --> 00:59:43,913
（無線１）10秒前

696
00:59:43,997 --> 00:59:48,167
ナイン エイト セブン シックス

697
00:59:48,251 --> 00:59:53,548
ファイブ フォー スリー ツー ワン

698
00:59:53,631 --> 00:59:55,717
ゼロ ファイヤー

699
01:00:41,679 --> 01:00:44,766
こちら重力圏外観測本部
成功です

700
01:00:44,849 --> 01:00:49,145
加速度 1.10×10の
マイナス６乗ｇで

701
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
地球は動きだしました

702
01:00:50,480 --> 01:00:53,483
（歓声）

703
01:01:04,827 --> 01:01:06,663
大成功！　大成功です

704
01:01:06,746 --> 01:01:08,915
南極計画の第一歩は大成功です

705
01:01:16,964 --> 01:01:20,385
人類は自らの意志と力で
地球を動かしているのです

706
01:01:20,468 --> 01:01:22,762
（速男）やったー！
動いた動いた！

707
01:01:22,845 --> 01:01:24,263
（滝子）よかったわ

708
01:01:24,347 --> 01:01:27,350
（歓声）

709
01:01:33,523 --> 01:01:36,150
東京から電話です
キレイなご婦人ですぜ

710
01:01:36,234 --> 01:01:37,777
博士 お願いします

711
01:01:40,822 --> 01:01:41,739
何だい 君か

712
01:01:41,823 --> 01:01:43,282
“君か”はないでしょ

713
01:01:43,366 --> 01:01:44,867
おめでとうございます

714
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
とにかく東京も大変な騒ぎです

715
01:01:47,537 --> 01:01:49,997
僕もこれから学校へ行って
今夜は祝賀パレードです

716
01:01:50,081 --> 01:01:51,457
そう それはご苦労さま

717
01:01:51,541 --> 01:01:52,750
ちょっと替わります

718
01:01:56,087 --> 01:01:57,463
ご成功おめでとうございます

719
01:01:58,756 --> 01:01:59,799
ありがとう

720
01:02:00,216 --> 01:02:02,552
ホントにおめでとうございます

721
01:02:02,635 --> 01:02:03,636
ありがとう

722
01:02:03,720 --> 01:02:04,554
（速男）ほらね

723
01:02:04,637 --> 01:02:07,348
どうせ姉さん 胸がいっぱいで
話なんかできやしないんだよ

724
01:02:07,432 --> 01:02:09,225
うるさいわ
あっち行ってらっしゃい

725
01:02:09,308 --> 01:02:10,309
チェッ

726
01:02:11,018 --> 01:02:11,894
あっ…

727
01:02:13,229 --> 01:02:15,440
（冷やかす声）

728
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
地球も予定どおり動きだしたし

729
01:02:38,379 --> 01:02:40,465
まずまず おめでたい正月だな

730
01:02:40,548 --> 01:02:43,301
いやいや 勝負はこれからだ

731
01:02:43,384 --> 01:02:46,429
まだまだ 心から“おめでとう”を
言う気持ちにはなれないよ

732
01:02:46,888 --> 01:02:48,222
田沢先生がお見えになりました

733
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
（謙介）ああ

734
01:02:49,932 --> 01:02:52,101
やあ いつ南極から？

735
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
はあ 今朝です

736
01:02:54,228 --> 01:02:57,023
ニューヨークへ飛んだんですが
先生が東京だというので

737
01:02:57,106 --> 01:02:58,816
それは大変だったね

738
01:02:58,900 --> 01:03:00,943
南極の連中は
まだグズグズ言ってるのかね

739
01:03:01,027 --> 01:03:02,153
しかし先生

740
01:03:02,236 --> 01:03:04,530
国連としちゃ
ハッキリと結論を出したんだ

741
01:03:04,614 --> 01:03:06,657
基地拡張の必要はないと

742
01:03:06,741 --> 01:03:09,452
ゴラスの質量は
予想外に大きくなってるんですよ

743
01:03:09,535 --> 01:03:11,454
これ以上 大きくなったら
地球は逃げきれないんです

744
01:03:11,537 --> 01:03:12,789
まあ…

745
01:03:13,539 --> 01:03:16,501
（河野）いや 大丈夫
そんな数字的根拠はない

746
01:03:16,584 --> 01:03:18,085
大丈夫だという
数字的根拠はあるんですか？

747
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
もしものことがあれば
国連が責任を持つ

748
01:03:20,671 --> 01:03:23,633
もしものことがあってから
責任持ったって 何になるんです

749
01:03:23,716 --> 01:03:25,468
人類は滅亡するかも
しれないんですよ

750
01:03:25,551 --> 01:03:27,929
いけませんわ そんな…
河野先生に

751
01:03:28,888 --> 01:03:30,973
いや 言わしてもらいます

752
01:03:31,057 --> 01:03:32,934
今度だけは
わたくしの意見に従ってください

753
01:03:33,017 --> 01:03:33,851
お願いします

754
01:03:35,102 --> 01:03:36,938
それは僕のほうで言う言葉だ

755
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
今まで一度だって
君の意見に反対したことがあるかね

756
01:03:40,566 --> 01:03:41,776
まあまあ

757
01:03:42,276 --> 01:03:44,111
しばらく向こうで
休んでもらいなさい

758
01:03:44,195 --> 01:03:45,196
はい

759
01:03:49,575 --> 01:03:52,662
そうしましょう
少しお疲れになってるんですよ

760
01:03:52,745 --> 01:03:53,746
ああ

761
01:04:01,921 --> 01:04:04,674
お行儀が悪いわね
立ち聞きしてるなんて

762
01:04:04,757 --> 01:04:08,177
僕だって人類の一人だぜ
聞く権利はあるんだ

763
01:04:15,309 --> 01:04:17,562
田沢くんの言うのは本当だ

764
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
まったくゴラスが
これ以上 大きくなったら

765
01:04:20,147 --> 01:04:22,483
水や空気はゴラスに取られてしまう

766
01:04:22,567 --> 01:04:25,528
まあ そこまでいかなくても
地球上の水は

767
01:04:25,611 --> 01:04:28,656
南極と北極に集まるおそれは
十分にあるんだ

768
01:04:29,073 --> 01:04:30,867
それじゃあ なぜ君も

769
01:04:30,950 --> 01:04:33,995
田沢くんたちと一緒になって
国連で主張しないんだ

770
01:04:34,078 --> 01:04:37,665
君は科学者として 最悪に備えて
最善を尽くすべきじゃないのか

771
01:04:37,748 --> 01:04:39,333
いや 実のところ国連でも

772
01:04:39,417 --> 01:04:41,919
ない袖は振れない
というのが実情なんだ

773
01:04:43,546 --> 01:04:46,090
若い連中の言うことは正しいと
分かっていながら

774
01:04:46,173 --> 01:04:48,217
それを抑えなければならない

775
01:04:49,719 --> 01:04:51,971
考えると気が狂いそうだよ

776
01:04:52,054 --> 01:04:53,556
（謙介）うーん…

777
01:04:55,725 --> 01:04:58,644
人事を尽くしたうえでのことか

778
01:05:00,605 --> 01:05:04,609
これ以上は
祈るほかないってわけだな

779
01:05:07,653 --> 01:05:11,490
僕は 万に一つの不幸を
恐れているんですよ

780
01:05:12,658 --> 01:05:15,369
もし機械の一部に
故障が起きたって

781
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
人類は滅亡するかも
しれないんですよ

782
01:05:20,833 --> 01:05:24,754
それを思うと僕は 科学者として…

783
01:05:24,837 --> 01:05:28,466
イヤ 先生がメソメソなさるなんて

784
01:05:29,216 --> 01:05:31,385
これ以上のことは誰がやったって
できやしないわ

785
01:05:33,679 --> 01:05:38,392
たとえこのまま
地球が消滅しても人類が滅亡しても

786
01:05:38,476 --> 01:05:40,561
先生方に感謝しますわ

787
01:05:41,646 --> 01:05:42,521
世界中の人も

788
01:05:47,526 --> 01:05:48,527
ありがとう

789
01:05:56,869 --> 01:05:59,830
（無線）全宇宙ステーション
ならびに宇宙艇へ

790
01:05:59,914 --> 01:06:04,627
こちら 地球国連ゴラス対策委員会
指令205号

791
01:06:04,710 --> 01:06:07,797
直ちに所属宇宙港へ帰投せよ

792
01:06:07,880 --> 01:06:11,884
ゴラスは冥王星軌道を越え
太陽系に進入

793
01:06:11,968 --> 01:06:15,638
あと45日で地球に達します
終わり

794
01:06:15,721 --> 01:06:16,555
（遠藤）行こう
（斎木）はっ

795
01:06:16,639 --> 01:06:17,515
では

796
01:07:09,567 --> 01:07:10,443
（英語）

797
01:07:10,526 --> 01:07:14,697
うん あと45日だ
絶対に故障は許されない

798
01:07:20,119 --> 01:07:22,663
（地響き）

799
01:07:22,747 --> 01:07:24,707
あっ 地震だ！

800
01:07:25,291 --> 01:07:27,126
（真田たち）うわあ！

801
01:07:34,133 --> 01:07:35,760
（咆哮）

802
01:07:40,389 --> 01:07:42,641
誰だ 誰だ？

803
01:07:43,976 --> 01:07:45,019
おい

804
01:07:45,102 --> 01:07:46,062
あっ！

805
01:07:55,071 --> 01:07:57,198
（記者）大変だ 大変だ！

806
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
南極基地で事故があったらしいぞ

807
01:07:58,824 --> 01:08:00,367
（記者）なに？
（記者）緊急理事会だ

808
01:08:02,995 --> 01:08:05,998
（口々に質問する声）

809
01:08:10,336 --> 01:08:11,712
河野先生からお電話

810
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
河野さん ニューヨークだろ？

811
01:08:12,922 --> 01:08:14,882
（智子）国際電話よ
（謙介）おお そうか

812
01:08:20,595 --> 01:08:22,014
もしもし お待たせした

813
01:08:22,098 --> 01:08:23,599
すぐ南極へ飛んでくれんか

814
01:08:23,682 --> 01:08:24,517
南極？

815
01:08:24,600 --> 01:08:27,520
そう遠くはない 地球の上だ
僕も行く

816
01:08:27,603 --> 01:08:30,189
やぶから棒に
どうしたっていうんだ

817
01:08:30,272 --> 01:08:32,233
話は向こうで落ち合って
いいね？

818
01:08:32,316 --> 01:08:34,109
あっ もしもし もしもし

819
01:08:34,193 --> 01:08:35,778
君 もしも…

820
01:08:51,377 --> 01:08:54,964
うん これは間違いなく
は虫類の血液だな

821
01:08:55,046 --> 01:08:59,176
驚いたね 南極の地底に
まだこんな動物が生きてたとは

822
01:08:59,260 --> 01:09:02,179
いや 地球の軌道を変えてるんだ

823
01:09:02,263 --> 01:09:05,099
動物の世界にだって
植物の世界にだって

824
01:09:05,182 --> 01:09:07,852
どんな異変が現れるか
分かったもんじゃないよ

825
01:09:07,935 --> 01:09:09,435
（ブザー音）

826
01:09:09,520 --> 01:09:11,188
（無線）田沢博士
こちら推進力センター

827
01:09:11,272 --> 01:09:13,941
復旧工事完了 直ちに点火します

828
01:09:14,608 --> 01:09:15,859
よし

829
01:09:29,707 --> 01:09:31,375
そうだ

830
01:09:32,585 --> 01:09:34,295
今じゃ 暖かい南極だ

831
01:09:34,837 --> 01:09:37,464
どっか この近くに
湖水はないかね？

832
01:09:38,299 --> 01:09:40,466
（咆哮）

833
01:09:56,650 --> 01:09:59,195
焼き殺してしまうのは惜しいね

834
01:09:59,278 --> 01:10:02,323
せめて骨だけでも
標本に持って帰りたいんだ

835
01:10:02,406 --> 01:10:06,076
先生 あいつのために
72時間も空費したんです

836
01:10:06,160 --> 01:10:08,287
もう一度やられたら
復旧は絶望ですよ

837
01:10:18,130 --> 01:10:20,049
（田沢）発射用意
（隊員）発射用意

838
01:10:23,636 --> 01:10:24,637
（田沢）発射
（隊員）発射

839
01:10:28,891 --> 01:10:30,893
（鳴き声）

840
01:10:45,324 --> 01:10:46,492
降りてみますか？

841
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
（田沢）よし降下
（隊員）降下

842
01:11:32,579 --> 01:11:33,747
あの辺です

843
01:11:39,962 --> 01:11:41,463
死んだらしいな

844
01:11:44,174 --> 01:11:46,135
ん？　まだ生きている

845
01:11:52,850 --> 01:11:53,934
もう一度 攻撃しましょうか

846
01:11:54,018 --> 01:11:55,019
うん

847
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
（一同）ああっ

848
01:11:58,897 --> 01:11:59,815
危ない

849
01:11:59,898 --> 01:12:01,317
（鳴き声）

850
01:12:03,068 --> 01:12:04,320
早く逃げましょう

851
01:12:18,834 --> 01:12:21,253
（咆哮）

852
01:12:36,560 --> 01:12:37,603
（田沢）発射
（隊員）発射

853
01:13:20,646 --> 01:13:23,399
艇長 ゴラスが土星に接近しました

854
01:14:38,098 --> 01:14:42,603
（ラジオ音声）
ゴラスは土星軌道を通過し
ますます地球に接近しつつあります

855
01:14:42,686 --> 01:14:46,231
このまま進みますと
ゴラスが地球に最も接近するとき

856
01:14:46,315 --> 01:14:48,859
海水は南極 および北極に向かって
引き寄せられます

857
01:14:48,859 --> 01:14:50,110
海水は南極 および北極に向かって
引き寄せられます

858
01:14:48,859 --> 01:14:50,110
（智子）滝子さん

859
01:14:50,194 --> 01:14:53,822
従って強風を伴う高潮が
沿岸地方を襲い

860
01:14:53,906 --> 01:14:57,409
海抜100メートル以下の所は
全て水没のおそれがあり

861
01:14:57,493 --> 01:14:59,119
一部 山間部では 地滑り山崩れも
十分に予想されます

862
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
一部 山間部では 地滑り山崩れも
十分に予想されます

863
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
滝子さん 滝子さん

864
01:15:02,080 --> 01:15:06,585
災害対策本部ではゴラスが
最も接近する12時間前までに

865
01:15:06,668 --> 01:15:08,504
（智子）どうしたのよ
ぼんやりして

866
01:15:06,668 --> 01:15:08,504
決められた安全水域に 避難を
完了するよう呼びかけております

867
01:15:08,504 --> 01:15:08,587
決められた安全水域に 避難を
完了するよう呼びかけております

868
01:15:08,587 --> 01:15:10,047
決められた安全水域に 避難を
完了するよう呼びかけております

869
01:15:08,587 --> 01:15:10,047
さあ早く

870
01:15:10,047 --> 01:15:11,215
決められた安全水域に 避難を
完了するよう呼びかけております

871
01:15:12,382 --> 01:15:14,968
こうなったら
どこ逃げたって同じよ

872
01:15:15,052 --> 01:15:16,345
死ぬときは死ぬんだわ

873
01:15:16,428 --> 01:15:18,388
何言ってんのよ

874
01:15:18,472 --> 01:15:20,140
いっそのこと
ゴラスが地球へぶつかって

875
01:15:20,224 --> 01:15:22,809
みんな死んじまったほうが
幸せかもしれないんだわ

876
01:15:22,893 --> 01:15:24,478
バカねえ

877
01:15:24,561 --> 01:15:27,314
（ドアブザー）

878
01:15:31,735 --> 01:15:34,530
まあ 金井さん
いつ帰ってきたの？

879
01:15:38,450 --> 01:15:39,826
（乗組員）記憶喪失です
（滝子）え？

880
01:15:48,585 --> 01:15:49,545
まあ お入りになって

881
01:15:49,628 --> 01:15:51,463
（乗組員）はっ おい

882
01:15:54,800 --> 01:15:59,721
実は こいつがあなたの写真を
肌身離さず持ってたものですから

883
01:16:01,014 --> 01:16:02,266
金井さん

884
01:16:04,810 --> 01:16:06,228
すいません

885
01:16:06,770 --> 01:16:08,897
本人は全然 思い出せないんです

886
01:16:12,985 --> 01:16:14,319
そうだわ

887
01:16:14,403 --> 01:16:16,321
渋谷(しぶや)に お姉さんが
いらっしゃるはずです

888
01:16:16,405 --> 01:16:17,239
お会いになりました？

889
01:16:17,698 --> 01:16:21,451
行ってみたんですが 山形のほうへ
疎開されたあとなんです

890
01:16:22,703 --> 01:16:24,913
かわいそうだが
病院に放り込んでおくか

891
01:16:27,332 --> 01:16:30,252
金井さん
ホントに私が分からない？

892
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
ねえ 滝子さんよ

893
01:16:34,006 --> 01:16:35,716
お分かりにならない？

894
01:16:35,799 --> 01:16:36,883
ねえ

895
01:16:37,718 --> 01:16:41,471
やめてください そういう質問が
本人には一番つらいんです

896
01:16:43,223 --> 01:16:44,933
おい 失礼しようか

897
01:16:45,017 --> 01:16:46,685
ちょっとお待ちになって

898
01:16:47,477 --> 01:16:49,062
一緒に疎開しましょうよ

899
01:16:49,146 --> 01:16:50,063
えっ？

900
01:16:50,147 --> 01:16:52,107
あなたとは
幼稚園から一緒だったんだし

901
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
きっと役に立ってあげられるわよ
（滝子）ええ

902
01:16:54,318 --> 01:16:57,654
そうですか
じゃあ よろしくお願いします

903
01:16:57,738 --> 01:16:58,572
（滝子）ええ

904
01:16:59,489 --> 01:17:03,243
おい しっかり
療養するんだぜ　なっ

905
01:17:07,205 --> 01:17:10,125
（ドアの開閉音）

906
01:17:17,633 --> 01:17:21,637
（無線）
こちらはゴラス災害対策本部
特別放送であります

907
01:17:21,720 --> 01:17:23,513
今夜も ここ東京の空には

908
01:17:23,597 --> 01:17:26,475
満月のようなゴラスが姿を
見せております

909
01:17:26,558 --> 01:17:29,770
北半球から見える間は
地上には影響ありませんが

910
01:17:29,853 --> 01:17:31,813
北半球から姿を消したとき

911
01:17:31,897 --> 01:17:35,150
地球に最も接近し
海水の移動が始まります

912
01:17:49,331 --> 01:17:53,168
我々が心配したように 46時間の
誤差は取り返しようもありません

913
01:17:53,251 --> 01:17:54,711
（ブザー音）

914
01:17:54,795 --> 01:17:56,963
（通信）こちら
昭和基地海上観測隊

915
01:17:57,047 --> 01:18:01,176
23:00現在 安全水位突破
10メートル

916
01:18:02,094 --> 01:18:03,053
非常警報発令

917
01:18:03,136 --> 01:18:05,305
（警報ベルの音）

918
01:18:05,764 --> 01:18:08,892
こちらは南極推進力
基幹センターであります

919
01:18:08,975 --> 01:18:11,937
東京時間23時
非常警報が発せられました

920
01:18:12,729 --> 01:18:14,690
ただ今から
ラジオ テレビのスイッチを

921
01:18:14,773 --> 01:18:16,483
切らないようにお願いいたします

922
01:18:17,067 --> 01:18:19,027
ただ今から
ラジオ テレビのスイッチを

923
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
切らないようにお願いいたします

924
01:18:40,424 --> 01:18:43,427
（誘導する声）

925
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
推進速度

926
01:19:08,577 --> 01:19:09,536
よし

927
01:19:09,619 --> 01:19:13,165
海水の移動に伴う高潮が
既に始まっております

928
01:19:13,248 --> 01:19:17,294
中部太平洋 日本海 シナ海では
相当時間継続する見込みであります

929
01:21:12,367 --> 01:21:14,953
速男 歩き回っちゃいかん
じっとしてるんだ

930
01:21:15,328 --> 01:21:16,162
（速男）大丈夫だよ

931
01:21:30,135 --> 01:21:32,304
あっ 今度は武州山(ぶしゅうざん)の北側が！

932
01:21:49,571 --> 01:21:50,947
（ラジオ音声）再び南極より
実況をお送りいたします…

933
01:21:50,947 --> 01:21:52,782
（ラジオ音声）再び南極より
実況をお送りいたします…

934
01:21:50,947 --> 01:21:52,782
（滝子）金井さん
ダメよ ダメ！

935
01:21:52,782 --> 01:21:53,617
（滝子）金井さん
ダメよ ダメ！

936
01:21:54,117 --> 01:21:56,995
（滝子）金井さん
金井さん 金井さん

937
01:21:57,078 --> 01:21:59,789
（謙介）静かに！
静かに寝かせなさい

938
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
水を持ってきて

939
01:22:02,208 --> 01:22:03,209
（謙介）水を早く！

940
01:22:03,293 --> 01:22:04,252
（滝子）しっかり

941
01:22:04,336 --> 01:22:05,295
（智子）金井さん

942
01:22:05,378 --> 01:22:06,212
（金井）うっ…

943
01:22:09,799 --> 01:22:10,926
（滝子）金井さん

944
01:22:09,799 --> 01:22:10,926
（アナウンサー）
こちらは南極本部であります

945
01:22:10,926 --> 01:22:11,259
（アナウンサー）
こちらは南極本部であります

946
01:22:12,052 --> 01:22:13,929
ジェットパイプは
押し寄せる海水の中に

947
01:22:14,012 --> 01:22:15,388
ますます
その火勢を強めております

948
01:23:07,023 --> 01:23:09,693
（アナウンサー）いよいよ
最後の瞬間が近づきつつあります

949
01:23:09,776 --> 01:23:14,906
あと２分 あと２分でゴラスが
地球に最も近づく瞬間がまいります

950
01:23:18,284 --> 01:23:19,119
金井さん

951
01:23:19,202 --> 01:23:20,370
（智子）金井さん

952
01:23:38,430 --> 01:23:40,181
（滝子）金井さん

953
01:23:40,974 --> 01:23:42,600
金井さん

954
01:23:44,602 --> 01:23:46,146
金井さん

955
01:23:47,439 --> 01:23:48,565
金井さん

956
01:23:49,399 --> 01:23:50,233
金井さん

957
01:23:55,905 --> 01:23:57,240
気がついた

958
01:24:02,162 --> 01:24:03,079
君か

959
01:24:04,164 --> 01:24:05,582
私が誰だか分かるの？

960
01:24:11,629 --> 01:24:14,174
鳳号は…
ゴラスはどうなりました？

961
01:24:14,257 --> 01:24:16,259
今 地球は動いてる

962
01:25:34,087 --> 01:25:37,090
（歓声）

963
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
（田沢）やあ おめでとう！

964
01:25:41,511 --> 01:25:42,762
コングラッチュレーション

965
01:25:54,232 --> 01:25:55,483
（記者）おめでとうございます！

966
01:25:58,611 --> 01:26:01,823
（一同）万歳！　万歳！

967
01:26:05,034 --> 01:26:08,204
（アナウンサー）全世界の皆さん
南極計画は完全に成功しました

968
01:26:08,663 --> 01:26:10,748
ただ今 地球は危機を脱しました

969
01:26:10,832 --> 01:26:14,460
我々の科学が 人類の科学が
地球を救ったのであります

970
01:26:14,544 --> 01:26:17,463
妖星ゴラスは この瞬間から
地球を離れつつあります

971
01:26:18,381 --> 01:26:20,466
（歓声）

972
01:26:20,550 --> 01:26:22,051
風も収まったぞ

973
01:26:22,135 --> 01:26:25,138
（人々の喜ぶ声）

974
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
智子

975
01:26:28,725 --> 01:26:32,103
これは早速 南極の田沢さんに
電話しなくちゃいかんな

976
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
はい

977
01:26:33,271 --> 01:26:36,524
第１号より10号まで消火準備

978
01:26:50,580 --> 01:26:52,081
しかし 推力機関は

979
01:26:52,165 --> 01:26:55,501
南極より北極のほうが
設置が やっかいなんだぜ

980
01:26:55,585 --> 01:26:57,212
足元は海だからな

981
01:27:00,924 --> 01:27:01,758
やらなくちゃ

982
01:27:02,467 --> 01:27:06,971
（館内放送）ここ東京の空にも
平和の光がよみがえりつつあります

983
01:27:07,055 --> 01:27:11,476
悪夢の高潮が引くにつれ
水底に没していた関東平野も

984
01:27:11,559 --> 01:27:14,437
再び その姿を現し始めました

985
01:27:14,520 --> 01:27:15,563
（滝子）わあ

986
01:27:15,647 --> 01:27:17,315
我が東京は全滅ね

987
01:27:17,398 --> 01:27:19,484
（速男）また新しい東京を
つくればいいさ

988
01:27:19,567 --> 01:27:20,902
（智子）簡単に言うわね

989
01:27:20,985 --> 01:27:22,237
（金井）そうだよ

990
01:27:22,320 --> 01:27:25,073
さっき南極から
田沢さんも言ってたろ

991
01:27:25,156 --> 01:27:28,785
人類が残ってるかぎり
無限の可能性があるんだ

992
01:27:28,868 --> 01:27:31,537
今度つくる東京は
きちんと都市計画を立てて…

993
01:27:32,247 --> 01:27:34,582
（館内放送）ただ今から
国連科学委員会の

994
01:27:34,666 --> 01:27:36,876
メッセージをお送りします

995
01:27:37,377 --> 01:27:40,129
“皆さん 我々は勝ちました”

996
01:27:40,213 --> 01:27:44,592
“妖星ゴラスは 既に太陽系から
離れようとしております”

997
01:27:44,676 --> 01:27:46,469
“我々は全人類の”

998
01:27:46,552 --> 01:27:49,889
“平和への願いと協力によって
勝ち得たこの勝利を”

999
01:27:49,973 --> 01:27:52,725
“永遠のものに
しようではありませんか”