ハハハ…
１ ２の３！
よいしょ
はあ… ああ うめえ
今日の空気は うめえなあ うめえ うめえ
今日のスモッグ入り空気は最高だ
ここの景色も今日で見納めかと 思うと 結構イカスな
それにしても長かったな 小学… 中学校
高校 計12年
よくまあ続いたと思うよ この頭が ヘヘ…
この上 大学まで行く お前たちの気が知れないよ
寿司屋の跡取りが コックに なるっていうのも気が知れねえな
寿司屋よりね コックの方が ずっとスマートです
僕 今に一流のレストランを 開業するからな
ゲン その時は店の設計 任せるぞ
ごめんだな どうせ お前みたいな ちっぽけなやつだろ？
おめえだって小せえじゃねえか スケールが違うよ スケールが
俺はな 南米かアフリカ辺りに 出かけて
ダムや競技場をぶっ建てるんだ オーバー
舟田 お前 大学行って 何になるつもりなんだ
俺か？俺はね…
俺はハワイへ行くんだ
ハワイ？ そうだ
ハワイさ
ﾊﾜｲへ行って すかっとした空気を 胸いっぱいに吸うんだ
あっ キャー
ふむ どうやら 外傷はないようだし
まあ 不幸中の幸いだったな 君
ちょっと待ってください はねられたのは僕の方なんですよ
何だって？
しかし君が車で この人を かつぎ込んだんじゃろうが
ええ それはそうですが でも
はねたのは この人の方で はねられたのは僕なんです
おい 君 君 落ち着きたまえよ
そりゃ まあ事故を起こしゃ 気が転倒するのは無理ないがね…
違うんですよ 僕はただ はねられただけで
不幸中の幸いだったのは むしろ この人の方なんです
はあ… 分かった 分かった
今 君に鎮静剤一本打ってあげよう ちょっと待ってください…
どうもすみませんでした 弁解は要らん
事情なんか どうでもいいんだよ
肝心なのは 君が こう ぴんぴんしていて
お得意様のお嬢さんの方が 入院してることだよ
それだけで一切が君の責任に なるんだからね 分かったかね？
分かったら 今日までの給料を もらって さっさと帰りたまえ
あっ 夏夫さん
今 お帰り？ ええ
そんな怖い顔して… ああ お疲れなのね
ええ 夏夫さん
夏夫さんもアルバイト大変でしょ
私もね 今日 朝から テレビの振り付けで てんてこ舞い
それでさ 今日は これから お母さんのお酌で
疲れ治しにキューッと一杯…
キャー ごめんよ
ひどいじゃない おじさん 台無しよ
だから｢ごめん｣っつってんじゃ ねえか 文句あんのか
まあ 教養ない方
ざまあみやがれ ハハ…
じゃあね さいなら
ただいま
おかえり 早かったね すぐ お夕飯の支度するからね
いいよ あとで自分でやるから
お客さんを ほったらかしにするなよ
夏夫さんって やっぱり親孝行ね さすが お静さんの息子さんだわ
お酒 何にします？特級？
いえ いつものね 二級
あれね 私にね 生理的に合ってるの
10日分の給料が たった これっぽっちか
あーあ 前途ほど遠しだな
広い渚に
打ち寄せる
小さき波の
舟に乗り
遠き見知らぬ
彼方から
ただよいついた
貝のから
おう よう
こんなの見たって ろくなバイトないだろ
時間ばかりかかって 金の もうかりそうなのは全然ねえや
はい 先週の分のノートだ おう サンキュー
はい
バイト クビになってんだぜ 一回ぐらい面倒 見ろよ
契約は契約だよ 出す物を出した
血も涙もねえ野郎だな
ほら
はい ダメか？
うん
ん サンキュー
おい その代わり 無料で情報 教えるよ
正也のホテルで雑役の パートタイマー探してるんだ
雑役？ うん 一日５時間で800円
800円？よし その話 乗った
行こう
フフフ…
おい 君 もう頭の方は大丈夫か
やっぱり あなただったのね あなたって ひどい人ね
何が ようやく私が気がついたってのに
介抱もしないで行っちゃってさ おい 君
君のために僕が どんなに迷惑を こうむったか分かってんのか
私の方が よっぽど被害甚大よ
あとで病院で説明するのに 一苦労しちゃった フフフ…
まあ 幸い私の運転技術が 優秀だったから
あなたの命はあったのよ え？
おい この人 頭を打ったんで
少々おかしくなったらしいや 行こう
あの 僕 建築学科１年の 高木源一郎です よろしく
おい 早く行こうよ
あっ あれは舟田です どうも フン
あなた ｢今度会ったら おわび しなきゃ｣って言ってたでしょ
そのつもりだったんだけど…
大体 あの人 オステリックよ
よいしょ…
ふう よっ
おい 舟田 しっかり拭け しっかり
おい ねぎが落っこってる 拾いたまえ
衛生が第一
どうだい 一日800円にしちゃ 楽な仕事だろ 感謝しろよ
５時間フルに働かせやがって 800円じゃ安過ぎるよ
何事もハワイ行くためだろ 頑張れ 頑張れ
ほら ねぎが落っこってる 君 拾いたまえ
衛生が第一
この野郎！ あっ 痛い アイタ…
オーバーだな お前
ほら 着いたい ヘイ！
(英語) 何ガタガタ言ってんだよ
やかましいやい！分かんねえや
バカ野郎
行ってみよう
どうしたんですか 悪いタクシーです
チップを余分によこせと言うので 断ったら 荷物全部放り出しました
え？ ああ！雲助タクシーだ
雲助？
おじいちゃん おじいちゃん
ねえ どこに行くの
広島へ行こう 広島
何だ この東京っちゅう街は
あんな無礼なタクシーは
乗りとうても おりゃせんわ ハワイにゃ
だってね おじいちゃん… 失礼ですけど
あなた方 ハワイから おいでになったんですか
うん わしゃ 50年ぶりで この日本の土を踏んだんじゃが
あんな目に遭おうとは… ドント シンク！
僕がホテルまでお持ちしましょう ん？
あっ 僕もお持ちします
重い…
おお！
あら ごめんなさい
なんだ また君か
私で悪かったわね
美代子 アロハ！
美代子！
マリ！
オー 美代子
マリ ごめんなさい 車が込んじゃって
羽田 行ったら あなたたち いないでしょ
ホテルに着いたら電話しようと 思ったんよ
おじいちゃん こちら 美代子さん ん？
風間美代子です はじめまして 私 遠山剛造
よろしく お世話になります
美代子 この人たち とても親切なんです
このホテルで アルバイトしてるんでね
お客に対するサービス このホテルで？
じゃあ この間のデパートの方の アルバイトはどうしたの
あれは君のおかげでクビになった え？
そうだったの… オー
美代子たち お友達？ ええ 大学が一緒なの
オー アイ シー そうかのう
ユー 苦学生か 感心じゃな
いや 若いうちは うんと苦労した方がいい
苦労して初めて 人間っちゅう もんはできるんじゃき
まあ しっかりやんなさい おじいさん
五十何年かぶりの日本の印象が 悪くて残念です
だけど悪いことばかりじゃ ないと思うんです
ゆっくり見物していってください サンキュー
行こうか 失礼します ああ
さようなら
うーん なかなかいいボーイじゃな
美代子 おみやげよ わあ サンキュー
はい ああ 素敵
マリ どうもありがとう いいえ エニイタイム
美代子さんのパパは このホテルの総支配人さん？
ええ マリのお父さんが ハワイのホテルの総支配人でしょ
だから子供の時から仲良しなの そう
今度のう ｢わしが死ぬ前に もう一度 日本を見たい｣言うたら
このマリさんが 案内してくれる言うてくれて
のこのこ ついてきましたからに よろしゅう頼んます
こちらこそ ゆっくりなさってくださいね
はい 美代子
おじいちゃんはね 独りぼっちなのよ
息子さんが１人おったけど
ずっと前 日本に来て 戦争で死んでしまったの
戦争で… でもね
息子さんのお嫁さんは 生きてるかもしれないのよ
戦争中 広島にいたのは 分かってるの
今度 日本に来たのも その人 捜すためね
ハハ… そのことなら もう諦めとる
恐らく… ピカドンで 死んでしもうたろう
大丈夫 生きてるよ
きっと東京にいるよ おじいちゃん ね？
へい らっしゃい！
なんだ お前たちか こんばんは
父ちゃん いいとこ握ってくれよ こいつの就職祝いなんだ
今度 うちのホテルで 働くことになったんだよ
何だと！ 夏夫ちゃん そいつはいけねえや
おめえさんまでが 西洋料理の板前になったんじゃ
おっかさん がっくりきちゃうぜ 違うよ おじさん
俺は ただ アルバイトに行ってるだけだよ
アルバイトだか ダイナマイトだか知らねえが
ホテルは やめな 江戸っ子の働くとこじゃねえや
俺が寿司屋 継がないからって 何も そう
ホテル ホテルって 目の敵 することないだろ
早く いいとこ握ってくれよ おめえ 寿司
嫌いだったはずじゃねえか
食うのは好きだよ 特に父ちゃんの握った寿司
そりゃあ おめえ 俺の握りは…
バカ野郎 親をおだてやがって 食いたかったら てめえで握れ
ほい きた できんのかい 正也
冗談 任しといてくれよ
おいおい そんな高けえネタ使うなよ
けちけちすんなよ おやじ
こんならいいんだろ こんなら
おお おお シャリが そこいらへ散らかるじゃねえかよ
アナゴにサビ効かせる奴が あるかってんだ…
おお アナゴが潰れちゃうよ そんなの 口持ってくうちに
途中でシャリが半分 こぼれちゃうじゃねえかよ
うるせえな だから俺 寿司屋って嫌いなんだよ
ざまあみろ コックの仕事とわけが違う
そうそう 夏夫ちゃん おっかさんに いい話があるけど
いい話？ 縁談だよ 縁談
縁談？母さんに？
母さん 寿司食べないか 隣のおじさんが握ってくれたんだ
お茶も入ってる まあ 珍しいこと
腰が痛いのかい さすってやろうか
あとが怖そうね 何も ねだりゃしないよ
あんまり痛そうだからさ 大丈夫よ
母さん 若いんだから 一晩 眠りゃ治っちゃうわ
うん 若いし まだ とてもきれいだもんな
え？母さんが？ ああ
僕の知ってる女の人の中じゃ 一番きれいだな
ハハハ…
母さん 隣のおじさんが 言ってたんだけどね
母さんに とてもいい縁談が あるんだってさ
え？縁談？母さんに？
ホントに いい話だったら 結婚しろよ
もう僕のこと 心配しなくていいからさ
生意気なこと言って
お前なんか まだ一人前じゃありませんよ
だけどさ もう母さんの 足手まといになるほどでもない
母さんも僕を抱えて 18年間も苦労したんだからさ
もうそろそろ自分の幸せを 考えるべきだと思うな
母さんはね あんたさえ 立派になってくれれば
それで幸せなのよ 弱いな
そういう台詞は息子にとって すごい重荷になるんだぜ
分かってないんだな あら そう？
ホント言うとね 母さん まだ 父さんのことが忘れられないのよ
なんだ そうか じゃあダメだな
だけどね 母さん うちの父さん
18年も経って忘れらんないほど 魅力あったの？
決まってるでしょ そうでもなけりゃ お互いに…
ハワイくんだりから 駆け落ちなんかしない？
ええ そうよ フフ…
そうだ 今日ね ハワイから五十何年かぶりに
日本へ来たっていう おじいさんに会ったよ
そう… ねえ 母さん
ハワイのおじいさんって どんな人
そうね…
あの頃は随分 頑固で 自分勝手な人だって思ったけど
でも今 考えてみると 懐かしいような気もするわ
母さん え？
母さん ホントはおじいさんと 仲直りしたいんだね そうだろ？
そりゃあ… でも あれから20年も経ってるから
無理かもしれないわね
マリちゃんよ そう わしの周りを ぐるぐる回らんでくれんかいの
だって せっかく東京に来て どこも見物せんなんて
つまらんよ おじいちゃん いや もうたくさん
こう人と車の多い街は わしには歩けんが
それに わしは東京を見物に 来たんじゃないけえの
でも この部屋にじっとしてたって お嫁さん 見つけられないよ
そのことなら もう諦めたわ
あれほど新聞に公告 出したのに 何の知らせもないきに
おじいちゃん もう一度 出してみようよ
ラジオやテレビにも頼むのよ
マリちゃん もう広島 行こう 広島 うん…
向こう行ったらな 何か手がかりがあるかもしれん
それに わしゃあ あの田舎の盆踊りも見たいしの
盆踊り？何それ
マリちゃん 盆踊り知らんのか 盆踊り
ほら ジャパニーズ ジャパニーズ フォークダンス
フォークダンス？ そう フォークダンス
わしの若い頃はの やぐらの上で よう太鼓をたたいたもんじゃった
太鼓？ 太鼓も知らんかいの
ほら ぽんぽん オー！ドラムスね
おじいちゃん ドラマーだったの？ ドラマー？
おう イエス イエス ドラマー
わしゃ 村一番のドラマーじゃった
何しろ わしのドラムでのうては みんなが踊れん言うてな
だから一晩中 やぐらの上で ぽんぽん たたいちょったが
何しろ わしのバチさばきには
村中の娘っこが うっとりしてしもうての
(ﾉｯｸ) カム イン
おはよう オー 美代子
マリ 困ってます どうしたの
おじいちゃん ｢東京 嫌い｣って 言って 見物しないの
せっかく遠くから来たのに
おじいさん 私がご案内しますわ
東京は今やニューヨークに続く 大都市ですもの
見ていて損はないと思うわ ほんならマリを頼みますよ
わしは ここで休んどるから
いいアイデアがある ちょっと待っててね
ああ ちょっと ちょっと いい話があるの
何だい あなた もうここで
働かなくてもいいの 何だって
クビよ 私が頼んだの 冗談じゃない
君に そんなことが できるわけないじゃないか
支配人の娘かなんかなら ともかくね
ご名答 そのとおり え？
まあ いいから いいから…
オー ユーがガイドしてくれるの？ いえ…
ええ 僕でよろしかったら オー ワンダフルね
おじいちゃん この人のガイドよ それでも見物せんの？
うーん
ユーが案内してくれるのか
そうか… じゃあ行こうか
わしも行こう
ああ これでやっと 日本へ帰った気分がしてきよった
ハートが引き締まる思いじゃ
カモン ゼア…
夏夫
夏夫 今度はマリに サービスする番ね
もっと にぎやかなとこ行こうよ
マリちゃん ここはの 日本のオール ソルジャーを
お祭りしてある尊い場所じゃから しっかりお参りしていきなさい
ソルジャー？オー うん
日本のパンチボールね パンチボール？
パンチボール 太平洋国立記念墓地 言うてな
ハワイのソルジャーたちの墓地や ああ
でもマリ 死んだ人に 興味ありません
生きてる人の歌ったりの 踊ったりのとこ 好きです
夏夫 レッツゴー 銀座 マリちゃん
ん？ 僕の父も ここに祭られてんだ
そうかのう ユーのファーザーも 戦争で亡くなられたか
ええ ホントはﾊﾟﾝﾁﾎﾞｰﾙに葬られる はずだったのかもしれませんけど
ホワイ？
僕の父はハワイの二世なんですが 母と結婚して日本へ来たので
日本の兵士として戦死したんです
ユーのペアレンツが 日本へ来たのは いつ頃？
戦争が始まる直前です
でも父が戦争に取られてから 僕が生まれたので
僕は父の顔も ハワイの おじいさんの顔も知らないんです
ふうん ハワイにおじいちゃんが…
そりゃあ会いたいだろう ええ ぜひ会いたいです
うん そうじゃろう ぜひ会って
思いきり言ってやりたいことが いっぱいあるんです
その頑固じいさんに え？
頑固… じいさん？
そのおじいさん わからず屋で とても強情っぱりなんです
そのために うちのお母さん どのぐらい苦労したか
僕はお母さんが かわいそうで仕方がないんです
さあ 行こうか
オー！もう帰らんと
美代子と約束のタイムよ
ハバ ハバ
ちょっと ものを お聞きしますがのう
舟田夏夫っちゅうボーイの アドレス 教えてくれんかのう
ん？イエス イエス このホテルで働いちょる
ごめんください いらっしゃい…
お義父さま
静江… さんじゃったな
はあ まあ
どうして こちらへ
さあ どうぞ どうぞ 奥へ
上がってもええかの
何をおっしゃるんです さあ どうぞ
どうぞ
お義父さま しばらくでございました
いや…
もう20年になるかのう はあ
お手紙も差し上げませんで すみません
ん？いや
バット ユーも おなご手一つで苦労したろう
はあ でも子供が いてくれましたから
うん いいボーイじゃ 夏夫は え？
わしゃ 一目見て気に入ってのう
まあ でもお義父さま どうして夏夫のことを
うーん まったく偶然じゃった
耕一の引き合わせかもしれん
はい どうぞ どうも
僕 まさか総支配人さんの家とは 来るまで知らなかったもんで
そうと分かってたら 菓子折り ぐらい持ってくるんでした
すみません よろしいのよ そんなこと
しかし… 立派なお屋敷ですね
あっ 総支配人さんって ダンスお上手ですね
なんですか 今日は若いお嬢さんが 大勢 見えると聞いて
朝から大張りきりなの そうですか
ちょっと失礼します
夏夫君
ヘイ 夏夫！ミーとダンスね
カモン
お義父さまは あの人が死んだの 私のせいだとおっしゃるんですか
いや そうは言うとりゃせん
ユーが耕一と日本へ来なかったら 死なないで済んだと言うとる
だって あの時 もしお義父さまが 私たちの間を許してくださったら
何を言うとるか ユーは
どこの誰だか分からない 旅回りのレビューガールと
息子が結婚したい言うのを 黙って許すわけにはいかんでしょ
じゃあ どうして わざわざ私の所へ
それは… ユーを見つけ出して 話し合うてみるつもりじゃったが
バット もう その必要はない わしゃ 跡取りだけを連れて帰る
夏夫は ええボーイじゃ
きっと立派な わしの跡取りになるじゃろう
ユーはの ミーから大事な息子を 連れていってしもうた
その代わり今度は わしがユーから 夏夫をもろうていく番じゃ
それだけはお断りします
そんなこと言うても 夏夫はハワイに行きたがってる
それに こんな店に置いたら 夏夫の教育のためによくない
わしゃ 必ず連れて帰る
何だ ユーは
アホンダラ！ アホンダラ？
えれえことになったね お静さん
おじいちゃん ただいま
ああ おかえり
もう疲れは治ったの？ ん？
もう ようなった ずっと ここで休んどったから
そう よかったわね 楽しかったかい？
うん おじいちゃんも 来ればよかったのに
じゃあ 僕 これで 夏夫 明日から またガイドよ
楽しいプラン 考えてきてくださいね
ええ おやすみなさい グッドナイト
おやすみ
夏夫 待ちなさい
はい？
何でしょうか
夏夫…
おじいちゃん 夏夫がどうかしたの
ん？いや…
ユー ホントにハワイへ 行きたかったらの
わしが連れていってやっても ええがの どうかの
オー グッドアイデアね 夏夫 一緒に行こうよ
そしたら アルバイトせんでも済むよ
ありがとう でも せっかくですけど
僕 自分のお金で行くことに 決めてますから
その代わり ガイド料を 奮発してください
ハワイへ行ったら きっと おじいさんの所へ寄ります
その時は うんとお世話になります そう ハハハ…
それはいい ハハハ…
ほな おやすみ
マリ 送ってくれてサンキュー
おやすみなさい グッドナイト
どうしたの おじいちゃん ん？
元気ないよ どこか悪いの？
いや ネバー マインド ネバー マインド…
ただいま
母さん 母さん
どうしたんだい 母さん
なんだ 酔っ払ってんのか どこか 悪いのかと思って びっくりしたよ
ああ 腹減った
母さん 食べるかい？
夏夫 え？何だい 母さん
お前 母さんと暮らしてて満足？ 何だい だしぬけに
何でもいいから 遠慮しないで はっきり言っておくれ
はっきりも何も 満足に決まってるじゃないか
ホント？ 当たり前だよ
そう… 母さん それ聞いて安心したよ
やだな 母さん 俺 母さんが 泣き上戸だなんて知らなかったぜ
はい
夏夫君 よう
随分 捜しちゃった ちょうどいいとこへ来たね
これから２人をホテルまで 迎えに行くとこなんだ
乗っけてけよ あっ ちょっと待ってよ
２人ともね 今朝の飛行機で帰ったわよ
え？ ゆうべ おじいさんが
どうしても帰るって言い出して 聞かないんですって
ああ そうそう ２人とも よろしくって
これ ガイド料
そうか… 帰るんなら 僕のおじいさん
捜してくれるようにって 頼むんだったな
あなたが せっせとｱﾙﾊﾞｲﾄしてるの ﾊﾜｲに行くためなんですってね
ああ どうしても行きたいんだ
ハワイは おやじの生まれた土地だし
それに おじいさんだって まだ生きてるかもしれないんだ
まだ見ぬ祖父を訪ねて何千里か 美談ね
そんな人情話と関係ないよ
お袋たちを追い出した おじいさん なんて大して会いたかないんだ
ただ… ただ？
行きたいんだ
ふうん
祖父の血に対する潜在的な憧れね
でも分かんない
君なんかに僕の気持ちが 分かってたまるかい
あなただって分かってや しないじゃない 自分の気持ち
そうじゃないんだよ 君にとってはハワイなんて
６時間で行ける隣の島みたいな もんかもしれないけどね
僕にとっては２年 ３年かかっても 行けないような
遠い 遠い島なんだ 君と僕とには それだけの違いがあるってことさ
何よ ちっとも 違ってやしないじゃない
分かってないんだな 君と僕とは 何から何まで違うんだよ
環境が人間をつくるっていう ことぐらい
心理学科の生徒なら 知ってるはずだろ
コラ！舟田夏夫
え？ 何よ あなたの言うこと聞いてると
身分の違いだの 生活の相違だのって言えば
私が さめざめと泣いて 引き下がるとでも思ってたの？
残念でした 私は こう見えても 好きな人ができたら
とことん思い詰めて 手鍋 提げてもって口ですからね
おい 君 脱線するなよ 話が違うぞ
大体 あなただって そんなこと気にしてるなんて
私を意識してる証拠でしょ 冗談 言うな
ごまかそうったってダメよ はっきり言ってよ はっきり
おい よせよ ねえ どうなのよ
ああ！
アハハ…
パパ どういう神経なの こんなとこに呼び出したりして
お前も もう大学生なんだから 大人の遊ぶ所を
一度ぐらい見たっていいだろう さあ おかけ
話って何よ うちじゃ話せないこと？
まあね こういう所で
一人前のレディーになったお前と 話し合うようなことだ
そう言や 分かるだろ？
つまり男女間の問題ね
だいぶ深刻そうだな パパに恋人でもできたの？
あべこべだよ まさか ママに限って…
バカ お前にだよ 私に？
そんな顔 すっとこ見ると まだ傷は浅いようだな
いやだ 私 まだ恋人なんてさ
思い当たる節 なきにしもあらず というところだな
美代子 若いうちというものはね とかく
自分と違う世界にすんでいる 人間に魅力を感じるもんだ
しかし冷静になって 考えてみるとね…
ストップ パパ それ 舟田君のことでしょ
うん… ママが えらく心配してね
ママらしいな ｢舟田君のうちが あんな商売してるから｣
｢あまり付き合わないように｣とか なんとか ママに頼まれたんでしょ
まあ そんなところだな
だが そればかりでなく だいぶ 複雑な家庭らしいじゃないか
へえ そんなことまで調べ上げたの じゃあ私が
｢どうしても舟田君と 結婚したい｣なんて言い出したら
こりゃ ちょっと ドラマチックな騒ぎになるわね
はあ ぞくぞくするわ え？
フフフ…
あら おかえり
母さん どうして黙ってたんだよ おじいさんに会ったことを
隣のおじさんに全部 聞いたよ
おじいさん 遠山剛造っていう人だったんだろ
そう… 聞いてしまったの
いつまでも隠せるものじゃないと 思ってたけど
なぜ僕に隠してたんだい
お前に話したところで何になるの
それよりも このまま 何もなかったことにして
今までのように 暮らしていきたかったのよ
いけなかったかい？
母さん 仲直りできなかったんだね？
おじいさんはね お前を 引き取りたいって言うんだよ
何だって それはもちろん母さんを
正式な嫁として認めた上での ことだろうね
ううん お前だけを引き取るって言うの
へえ そいつはひどいな
あのじいさん よっぽど へそ曲がりなんだな
よし こうなったら 絶対ハワイへ行ってやるぞ
ハワイへ行って あのじいさん とっちめてやるんだ
それから母さんと仲直りさせるよ
おい 舟田 よう なんだ お前か
｢なんだ｣じゃないよ 変だぞ １人でニヤニヤしやがってさ
これだよ これ これだよ これか
ああ！お前 これ パスポートじゃねえか
ああ 注射も打ったし これで準備オーケーさ
へえ でもさ お前 片道切符しか買えねえんだろ
お袋さん よく承知したな お袋には片道切符って内緒なんだ
ふうん おれんちじゃ 到底 無理だな そんなの
じゃあな あっ 夏夫ちゃん
大変だ お母さんが倒れたんだよ え？
今しがた うちの人が 病院 運び込んだとこだけどね
病院へ？
しっ 静かに
今 やっと寝たとこなんだ
おじさん… 狭心症の発作だよ 苦しんでね
だいぶ疲れてたようだったからな 昼間 内職なんかして
内職？
夏夫ちゃんには これは 黙っててくれと言われたんだけど
ハワイ行く費用の足しにとでも 思ってたんだろ
え？
母さん
どう 気分は？
パスポートを取ってきたんでしょ
ん？うん
ごめんね いいんだよ
半年間 有効なんだから
じゃんじゃんアルバイトすれば 今ぐらい すぐ貯まっちゃうよ
それよりも母さんが 早く よくなってくんないと
俺 ハワイへ行きたくても 行けないからな
はい
せっかくパスポートも 取ったのにね
大変ね
そうだ 俺 もし歌のコンテストに 合格したらさ
ハワイ行く代わりに 現金でもらって あいつにゆずるよ
そうね あなただったら 合格間違いなしですものね
待ってみましょう 合格するまで
僕が あいつにゆずるよ お前 何ゆずるの？
交換ボーイの権利 え？
今度ね うちのホテルと ハワイのホテルとね
ボーイとコック 交換することになったんだ
僕も それに応募したからさ もし合格したら舟田にゆずる
おい 正也 お前… おやじはストップ！
お前 そんなこと できるわけないじゃない
もし それにパスしたらさ 一足先にハワイに行って
因業じじいのゴマでもすって 仲直りのお膳立てでもするんだな
僕 ああいうタイプのね じじいね…
苦手なの
ダメだな みんな できそうもない相談ばかりで
頼りになんないわ
ねえ みんな この際 どうしても 夏夫君をﾊﾜｲにやるんですからね
ベストを尽くしてちょうだいよ オーケー
よし オーケー
夏夫君 早く持ってよ
ほら 落っこっちゃう 早く 何してるのよ 早く 早く…
あら… あら 夏夫は
アルバイトで 飛行場 行っておりますけど
あの… 私 風間美代子と 申しますけれど
まあ あなたが おうわさは夏夫から
あら どんなうわさかしら
きっと 生意気な小娘だとか何とか？
いいえ お友達の中で一番 かわいらしくて頭のいい方だって
フフフ… どうやら おばさまの創作くさいな
でも どうもありがとう じゃあ これはお礼のお印に
まあ きれい どうもありがとう
おばさま もうよろしいの？ ええ
おかげさまで明日 退院できることになりましたの
まあ よかった
でも夏夫君もいけないな いくら よくなったって
おばさま一人を置いて アルバイトに行っちゃうなんてね
そんなにハワイに 行きたいのかしら
どうぞ はい
ねえ 美代子さん え？
あの子が あんなにハワイに 行きたがってるわけを
あなたに何か話しました？ ええ
夏夫君 どうしても おじいさんと おばさま 仲直りさせたいんだって
それだけかしら ｢それだけ｣って
他にも何か わけがあるんですか
いいえ 何だか私から 離れていってしまう気がして
ダメダメ そんなこと考えるのは
おばさまが ホントに よくなってない証拠よ
それに夏夫君ったらね 世界中の女の人の中で
おばさまぐらい 素敵な人はいないんですって
まあ… それに
もし夏夫君が そんなこと 考えてるんだったら 私 絶交よ
まあ…
さあ おばさま 疲れるわ 横になっててください
ありがとう
夏夫君
なんだ やっぱり君か
何か用かい ねえ
あなた 今ここに パスポート持ってるでしょ
ああ いつも肌身離さず持ってるよ
ああ よかった あのね
実はね
あなたにハワイに行ってほしいの 何だって？
マリのパパに これを届けてほしいのよ
ホントは うちの秘書が 行くはずだったんだけど
その人 急に病気で 行かれなくなっちゃったの
大事な書類なんで どうしても
明日のお昼までに 届けなきゃならないのよ
それで私 あなたのこと パパに話したの
そしたら ぜひ行ってもらってくれって
お礼もするわ もちろん行ってくれるわね？
え？ そうすれば あなただって助かるし
お互いに こんなに いい話はないじゃない？
あっ これは切符と旅費 着替えも中に入ってるわ
さあ 早く 早く 時間がないのよ おい
あの飛行機に乗っていくの おい ちょっと待てよ
お母さまには私から連絡しとく さあ これに着替えてちょうだい
君… 時間がないのよ 早く 早く
はい ご苦労さまでございました
10人目の挑戦者の歌が終わって いよいよもってﾁｬﾝﾋﾟｵﾝの登場
果たして10人抜きが 出るか出ないか
しかし今日のチャンピオン ちょっとアガってるようでして
今日のゲスト審査員 コロムビア･ローズさんに一曲
激励の意味で 歌っていただきましょう
ではコロムビアさん どうぞ こちらへ 曲は｢智恵子抄｣
東京の空
灰色の空
ほんとの空が
見たいという
拗ねてあまえた 智恵子
智恵子の声が
ああ 安達太良の山に
今日もきこえる
毎度 申し上げておりますように この番組は
10人抜き 勝ち抜き合戦で ございます
10人抜きますと 大変なる 賞金 賞品でございますが
今回はコロムビア･ローズさんと 夢のハワイへご招待 そして
副賞10万円 象印のオール商品も 併せて差し上げることになります
ではチャンピオンの高木君 どうぞ こちらへ
いよいよもって最後の曲です はい
落ち着いてくださいよ 何をお歌いになります？
｢青い夜｣です ｢青い夜｣ はい どうぞ
ああ 白い花散る
散歩道
誰にも遠慮は
いらないよ
聞かせておくれ
好きだって
幸せの夜
青い夜
さあ チャンピオン 勝ちか そして また挑戦者の勝ちか
結果はどうです
おめでとうございます ありがとうございます
象印魔法瓶からの 賞金と目録をお受け取りください
おめでとうございます どうも
象印魔法瓶から賞金の10万円
それからハワイ行きの航空券の 目録でございます どうぞ
では早速 今日の審査員の コロムビア･ローズさんから
花束の贈呈です どうもおめでとうございました
それから船村徹先生から優勝盾
どうもおめでとう どうもありがとうございます
それから もう一つございます はい 象印のオール商品
どうぞお受け取りください どうぞお受け取りくださいませ
おばさん おばさん
おばさん 夏夫君は？まだですか
あの それが… おばさま 彼 ハワイに行けるのよ
ハワイへ？それでしたら 今 美代子さんからのお電話で
急に午後の飛行機で 発ったとかって言うんですけど
え？
何ですか 美代子さんのお父さまに
お仕事をお頼まれしたそう なんですけども
あんまり急なことなんで 私 心配で…
あっ 抜け駆けしたな 美代子の奴
マリ！アロハ
夏夫 アロハ！
アロハ 美代子から 電話ありました
マリ うれしくて飛んできたよ マハロ
君のパパに この書類を 渡してくれって
美代子から無理やり頼まれて来た オー サンキュー
ダメだよ 重要書類なんだぜ 重要書類？
美代子 そう言ってましたか 気にしない 気にしないね
おい…
ウフフ… これが重要書類ね
え？
ホントに これだけかい？ アー ハー
シー？
夏夫 これから どこ行くか
そうと決まれば おじいさんの所さ オーケー
でも その洋服 ハワイで はやらないね
これとチェンジしてください サンキュー マリ
ナイスでしょ？ うん
これがハワイのキングね
ジューンの11日 カメハメハ デーに
みんなでメニー メニー レイ かけてあげるんよ
ふうん ガウンの金色 ヤシの緑
それにレイの花と そろったら 随分 きれいだろうな
オフコース
おじいちゃん
おじいちゃん！
ああ マリちゃんか
おじいちゃん
夏夫 おじいさん
やっぱり来おったか
よう来たな よう
さあ 中へ入れ マリちゃんも入れ はい
夏夫 あんなママが そんなにええのか
そうです 僕を育てるために お母さんが どんなに苦労したか
おじいさんには分かってないんだ
なんぼ苦労しようとママの勝手よ
自業自得じゃ どうしてですか
夏夫
ええかな
ユーのママはのう わしから大事な耕一を
ひっさらっていきよったんだ ユーには分かるまいが
そん時の わしの気持ちは… 待ってください
お父さんも お母さんも お互いに 愛し合って結婚したんです
おじいさんに理解さえあったら ２人とも
このうちを出なくて済んだんです オー イエス
おじいちゃん ノー グッドです マリちゃん ちょっと黙ってなさい
わしらの若い頃はのう 無一文で このハワイへ渡ってきて
日雇いの船に乗ってよ 朝に晩に
土に へばりついて 働いたもんじゃった
愛だの恋だの言うとる暇など なかったわ
わしらにゃな 根性っちゅうもんが あったんだ 根性が
おじいちゃん
あんまり興奮するの 体によくないね
いや わしは興奮はしていない
おじいさん おじいさんたちが 苦労されたのは立派だと思うけど
だからと言って 若い人たちの 愛情を引き裂いたり
邪魔をしたりする権利は ないと思います
オー！そうです ｢愛情は大切なものだ｣って
おじいちゃん いつも言ってるじゃないの
マリちゃん マリちゃん そう興奮しちゃいかんよ
さあ お座り 座んなさい
夏夫 ユーたちはのう
口先ばかり立派なことを 言うてもダメじゃ
わしを見い わしを 何十年…
日本を離れて生き抜いてきた 根性っちゅうもんがある 根性
おじいさん 何じゃ
おじいさんの言う 根性のある男っていうのは
一体 どんな男のことなんですか ん？
うーん そりゃな…
何事によらず 自分の力で 成し遂げるっちゅうこっちゃ
そんなこと 僕たちにだって ちゃんとできますよ
いや できん 何ができるっちゅうんじゃ
じゃあ おじいさん 僕が何か やってみせたら
お母さんと仲直りしてくれますね ん？
うーん… よし してもいい
ホントですね？ ホントですね？
わしゃ ウソと駆け落ちは したことがない
でも おじいさん 一体 何をしてみせたらいいんですか
アホンダラ！そんなことは 自分で考えるこっちゃ
何でもいい わしを あっと言わせることをやってみい
ここがハワイの靖国神社よ ああ
これがパンチボールか うん
あそこに沖縄で戦死した アーニー･パイルも眠ってるよ
ふうん
ここよ
あっちがパール･ハーバーで
そして こっちが ホノルル･ハーバー
あそこがカーラ･ベイで
そして ほら あそこがワイキキ･ビーチ
あの山がダイヤモンドヘッドで…
マリ ん？
ハワイの名所の説明も マハロだけどさ
何かグッドアイデアないかな アイデア？
頑固じいさんを喜ばすやつさ オー…
ｱｲ ﾊﾌﾞ ｱ ﾍﾞﾘｰ ｸﾞｯﾄﾞｱｲﾃﾞｱね あるかい？
イエス これなら絶対ね 何だい
教えるけど… 条件が１つあります
条件？
｢アロハ アウ イア オエ｣ 言うてちょうだいね
何だい それ
アイ ラブ ユーのこと 何だって
夏夫 マリ 嫌い？ え？
別に なら言うて
だってマリ… ハワイの言葉 覚えにくいもの
オーケー 教えます え？
アロハ アウ イア オエ
アロハ アウ エア…
アイウエオ！ ノー！
アロハ アウ イア オエ
アロハ アウ イア… オエ
イエス バット
もっとムード スイートにね
アロハ アウ イア オエ
まだ ちょっと もの足りないね
でも いいことにしてあげます サンキュー サンキュー
何だい グッドアイデアって
おじいちゃんに ドラムたたかせるのよ
ドラム？ イエス
ドラムたたいて踊るのです 踊る？
オー ほら 日本のドラムを…
あっ 盆踊りのことかい？ オー イエス 盆踊り
だけど盆踊りぐらいで おじいさん 喜んでくれるかな
オー きっと喜びます おじいちゃん 日本にいた時
盆踊り とても見たがってました
それ見ないで帰ったの とても残念がってたよ
そうか そんなに見たがってたのか 盆踊り
オー 盆踊り 知ってます
日本で一度 見たことあります
サノヨイヨイヨイヨイ サノヨイヨイヨイヤッサ…
あらあら アハハ…
パパは忙し過ぎて 気がおかしくなったようね
気 おかしくありません
盆踊りソング 歌ってたのです 盆踊り？
ママ 夏夫がね おじいちゃんのために
本式の盆踊り やってあげよう 言うてるのよ
まあ そう それは いいアイデアね
ハワイで本式の盆踊りなんて 初めてのことよ
ええ だから ぜひ成功させたいんです
それでね ワイキキのビーチに 大きな ねぐら建ててね…
ねぐら？ やぐらだよ マリ
オー！やぐら やぐら建てて
その上で ドラムたたいて踊るのです
アハハ…
大勢 人が集まるよ マリの話 聞いてると
せっかくの盆踊りも まるでジャングルの踊りみたいね
とても いい話ね 私たちも協力させてください
オー ノー 夏夫一人で やらなきゃいけないのよ
男になるためにね 男？
夏夫は女じゃないでしょ
何？夏夫がか
ええ そうなんです
何が何でも仲直りを していただくんだとかって
そうか 盆踊りか
バット レコードかけて ままごとみたいにやるんじゃろう
いいえ それがちゃんと 太鼓も借りるんですって
何？太鼓も借りるん？
それじゃあ やぐらも組まなきゃ 形にならんぞ
ええ それも一生懸命 準備してますの
え？
うん…
あの分でしたら きっと立派な盆踊りができますわ
あの… 夏夫さんの気持ちだけでも
もう仲直りして おあげになったら？
いや そうはいかん
なぜですの
わしゃのう 夏夫と約束したんじゃ
｢何事も男らしゅう 成し遂げにゃ ならん｣とな
なあ あきさん わしらが若い頃はのう この…
根性がありましたわね ん？うん あった
夏夫 ここなら太鼓あるよ よし
何とかして借りてこよう うん
夏夫 ここからの放送 日本語だから
ハワイのジャパニーズたち みんな聴くよ
ここで中継してくれれば 宣伝効果100パーセントだけどな
うん よし
こうなったら向こうが ｢うん｣と言うまで粘ってやるぞ
粘ってやるぞ
そうかい ハワイで盆踊りをね
夏夫ちゃんも剛毅なことを 考えたもんだね
ホント さすが夏夫ちゃんだね
うちのマサなんかとは 出来が違うんだから
ハハハ… おやじに似たんだから
しょうがねえよな
あの子 手紙もよこさないで 何してるのかと思ったら
おばさま 夏夫君 とても忙しいのよ
だから こうしてマリが 代わりに書いてきたんだわ
お静さん 案ずることはありませんよ
夏夫ちゃん きっと うまくやってますよ
でもホントにハワイで 盆踊りなんてできんのかね
だから｢苦労してる｣って 書いてあるじゃない
こうしちゃいられないわ 早く行って手助けしなくちゃ
美代子としては気になる線だな 何？
マリは強力だから 今頃 派手にやってるぜ
そう ｢オー 夏夫｣
｢アイ ラブ ユー アイ ラブ ユー｣
バカだね 何をくだらないこと 言ってんだよ この子ったら
何から何まで 父ちゃんそっくりなんだから
ハハハ… ホントに やんなっちゃう
ちょっと みんな聞いてよ 実はね
私 パパにねだって 源一郎君と ハワイに行くことにしたの
え？
ホント？そうよね
ゲンちゃん せっかくの権利 ムダにすることないもんね
僕は問題外だね どうしてよ
交換ボーイの話 昨日 急に 行かれることになったんでね
そう だったら全員で 行かれるんじゃない
これで夏夫君の応援態勢 完璧ね うん
おばさま え？
おばさまと そして夏夫君のために乾杯
オー！ どうもありがとう
乾杯！
ウェルカム きれいだね
どれにする これとね これがいいな
(英語の会話)
おーい 夏夫 マリ
アロハ アロハ
お前のために わざわざ レイ 買ってきたんだぞ
うん どうもありがとう
一杯 食ったね
ごめんなさいね いいんだ 感謝してるんだ
ホント？うれしいわ
みんな よく来てくれたね
おい 正也は？ え？
あっ
おお…
ハハハ… おい 早く来いよ
え？サンキュー ユー アー ウェルカム
バイバイ バーイ
ハハハ…
ハロー！ うっす
サンキュー で 盆踊りの方は？
うん 大体オーケーさ あとは人集めだけだよ
ＰＲだな つまり オーケー 任しとけ
何だ カモン！
オー ショック ｢夢のハワイで盆踊り｣
イッツ クールね カモン ピープル
レッツ ダンス 盆踊り イン ハワイ イッツ ファン！
どうぞ
はい プリーズ
これ どうぞ どうぞ
ゼアー ウド ユー ライク ワン？ どうぞ
おい
おっ
おい 何うすぼんやりしてんだよ みっともない 来い
断然 迫力ないよな ビラ配りなんて
第一 こんなんで お客 集まんのかね
そうだよ 何か こう スカッとした宣伝ないかな
あるわよ とっておきのが 何だい
断然 名案 これだったら宣伝効果 120パーセントなんだけどな
え？
ストップ 回れ右
あっ…
正也 ハバ ハバ オーケー
バイバイ
よかった サンキュー
よし 大成功だ オーケー レッツゴー スイミング
オー！
僕を呼んでる 青い 波よ
君を呼んでる 白い 雲よ
おどれぼくら 南の島で
勇気を燃やせよ 太陽に
明日と言う日の 夢もある
きみ ぼく わたし ユウとミイ
若いいのちの あるかぎり
風がさゝやく 遠い 唄よ
ウクレレ弾けば はづむ 胸よ
おどれぼくら 南の国で
東西南北 みな一しょ
語り明かそぜ 青春を
きみ ぼく わたし ユウとミイ
若いいのちの 夜明けまで
はい どうも
はあ ハワイの味だわ
これで盆踊り成功だよ きっと よかったわね すごく楽しみだわ
ありがとう みんなのおかげだよ 何言ってんだよ
よし じゃあ景気づけに もういっちょ泳ぐか な？
そうするか
よし 行こう レッツゴー！ オーケー
おい 待てよ 正也
ストップ！オワイ コウ イノア？
え？オワイ？
あっ お前 オワイだろう？ 知らんよ
ｵﾜｲないよ ﾉｰ ﾉｰ ｢名前は？｣と聞いてるのよ
ああ 名前か マイ ネーム イズ ナツオ フナダ
(英語)
オー さっき みんなで街 歩いたの ハワイの法律でいけないから
捕まえるんだって 何だって
じゃあ街ん中 見物して回って パクられちゃうなんてさ
随分 不便な街だよな ノー！
みんな一緒に 並んで歩いたからなの
ヘイ ミー トゥー？ イエス ユー トゥー
アンド ユー アンド ユー エブリバディー
お父ちゃん
ハワイくんだりまで来て 留置場に入れられるなんて
全然 計算外だったわ ノー
何事も経験よ 入りたくても 入れないもんね こういうとこ
でも こんなとこに入っちゃったら 盆踊り どうなるの
もう あと３時間足らずしか ないんだぜ
舟田さん はい？
｢母さん ハワイへ来たまま 手紙も出さないで ごめんなさい｣
｢もうマリちゃんの手紙で 知ってると思うけど｣
｢僕 おじいさんに参ったと 言わせるために｣
｢盆踊りをやることにしました｣
｢毎日 とても忙しかったんだ｣
｢でも やっと めどがついたから もう大丈夫｣
｢体に気をつけてね さようなら 夏夫｣
あなたと私 早く出せ
アロハのハワイで盆踊り
ヘイ ヘイ！ストップ
釈放だ ワー！
ここ 好き？ ノー サンキュー ノー マハロよ
おお！久しぶりに吸う シャバの空気は うめえな
いきがんじゃないよ さあ 行こう オーケー
ハワイ全島 ラジオをお聞きの皆さん
ただ今から盆踊りの 実況放送をいたします
(祭ばやし)
ハァー
佐渡へ (ハ アリャサ)
佐渡へと 草木もなびくよ
(ハ アリャ アリャ アリャサ)
佐渡は居よいか 住みよいか
(ハ アリャ アリャ アリャサ)
ハァー
来いと 言うたとて 行かりょか
おじいさん まだ来ないわね
いいんだよ あんな頑固じいさん 来なくたって
おじいさん
私 お迎えに参りました 夏夫君も待ってます
わしゃのう あんな 警察に引っ張られたり
新聞に書き立てられするような あの恥っさらしの所へは行かん
とても にぎやかよ ハワイでもね
あんな にぎやかな盆踊りは 初めてなんですって
とんでもない 第一…
太鼓は何だ ありゃ まるで なっとらん
そうでしょうか そうとも
盆踊りの太鼓っちゅうもんはな
こんなもんじゃない フフフ…
だったら行って 教えてあげてください
え？
どうやら口ほどには 自信がないんじゃありません？
え？何を言うか
よし じゃあ わしが たたいてやってもいい
さあ 早く おじいさん
マリ あっ おじいちゃん
わあ おじいちゃん…
おじいさん
夏夫
貸してみい
こんな打ち方じゃ 踊れん
どら…
いいか よく見とれ
ヨーッ！
わあ 素敵 ね？ね？
月の浜辺で そろいの浴衣
ハワイよいとこ 夢の国
やぐら囲んで 輪になつて踊りや
椰子も夜風を ちよいとこ招く
いろはとアロハ あなたと私
アロハのハワイで
盆踊り
年はとつても 気持は若い
若いぼくらは 尚若い
みんな仲良く 手拍子あわせ
おどれ今宵も 明日の夜も
いろはとアロハ あなたと私
アロハのハワイで
盆踊り
お静さん ハワイから電話だよ 電話
え？まあ…
あっ もしもし 静江さんかいの
おお わしじゃ 剛造じゃが
ん？夏夫はのう 今 わしが ここへ ちゃんと預かっとる
ハハハ… 心配せんでええ すぐ返すから
ほいでからの 今度は
ユーにも来てもらわにゃ は？
ハハハ… 驚かんでもええ 驚かんでもええが ハハハ…
夏夫がのう わしのためにのう 盆踊りをやってくれたんだ
ハハハ… 盆踊り
聞こえるだろ 盆踊り
あっ もしもし 夏夫！夏夫かい？
母さん おじいさんがね
おじいさんが仲直りしてくれたよ
母さんを お父さんの嫁として ちゃんと認めるってさ
当たり前の話だよな うん すぐ帰る
それから また母さんと一緒に きっと来るんだ
もしもし 母さん 泣いてんのかい？
母さん 夏夫
ありがとう
ありがとうよ
月の浜辺で そろいの浴衣
ハワイよいとこ 夢の国
やぐら囲んで 輪になつて踊りや
椰子も夜風を ちよいとこ招く
いろはとアロハ あなたと私
アロハのハワイで
盆踊り
年はとつても 気持は若い
若いぼくらは 尚若い
みんな仲良く 手拍子あわせ
おどれ今宵も 明日の夜も
いろはとアロハ あなたと私
アロハのハワイで
盆踊り
夏夫 今度はお母さんを 連れてくるんだぞ
うん
フフフ… はい
ありがとう
さあ 行こうか
夏夫！元気でやれ