彼が前に話してくれた
満州里の動物園に
一頭の象がいる
象は一日中 座ってる
フォークで突かれたからか
座ってるのが好きなのか
理由は不明だ
多くの人たちが象を見に集まる
餌を与えられても
無関心だ
彼が前に言ってた
何て言った？
私のズボンを踏んでる
何て言った？
あなたと同じことよ
水をくれ
何て臭いだ 誰が窓を開けた？
閉めるよ
もう遅い 悪臭が充満してる
一日の始まりが台無しだ
厨房（ちゅうぼう）の窓だ
何だって？
下のゴミ箱の臭いが入ってきた
お前の寝室よりマシだ
あの部屋はゴミ箱よりひどい
割引カードは？
知らない
前に使ったでしょ
食器棚の上は？
なかった
じゃあ知らない
盗んだな
盗んでない
ネットカフェで使ったんだろ？
違うよ
ネットするしか能がないだろ
朝から愚痴はやめて
間違ってるか？
ばあさんの家に行っちまえ
あそこは暖房がない
ここにもないぞ
部屋に悪臭を まき散らしやがって
出て行け
持って行って
そこで燃やすな
じゃあ どこで？
どこか別の所に行ってくれ
この辺のゴミだぞ
聞こえないか？
ここで燃やすな
燃やせ
お前 何様だ？
燃やせ
下りてこい
クソ野郎が
下りてこい
出てって
夜までいる
ダメよ
なぜだ？
もう仕事に行かなきゃ
お前が煙草を吸うと 唇の皮がむけて
血がつくことがある
見ろよ
それが何か？
水をもらってない
行かなきゃ
勝手にしろ
割引カードで 煙草を買ったんでしょ？
買ってない
何を買ったの？
どうせ拾ったカードだろ？
文教地区の家賃は––
通常の３倍かかる
文教地区にこだわるのは
娘の学校のレベルに 関わるからです
レベルの低い学校で––
娘がいじめられるのは 見たくない
だから文教地区に住むんです
足を…
だが文教地区だと 狭い家にしか住めない
全員は住めない
狭すぎるんです
だから老人ホームに 行ってもらいたいんです
僕らがこの話をするたびに
不機嫌になるんですね
足を…
なぜ朝から練習？
踊りが上手くなるためよ
私 上手いって言われてるの
もっとできる
何でこんなこと…
背中を伸ばして
うちの学校は教師の アルバイトは禁止で
生徒にも一度 通報されてる
私立なら問題ないですが
正規雇用じゃないから
将来的な保障はありません
動かないで
分校に転勤する チャンスもありますが
競争が厳しい
分校と言っても 単に私立を買収しただけ
給料はいいですが
評判は良くない
だから悩ましいです
肩を…
いいわ 肩よ
そう 続けて
老人ホームじゃ犬が飼えない
俺は行かない
そうですか 分かりました
おじいちゃんがいい
集中しなきゃ
父さん 考えて
この子が宿題をする場所も ないのよ
ミシン台じゃ困るの
ここは俺の家だ
義父（とう）さん 僕たちもつらいんです
この話は––
前にもしたでしょう
無理は言いません
お前の母さんを見た
どうした？
タイヤに穴が…
なぜ持ってきた？
親父に知られたら ぶたれるんだ
どうする？
さあ…
奴の様子見だ
携帯 弁償しろよ
俺はそんなの嫌だ
それで話は収まる
俺は奴なんか怖くない
武器もある
そうなのか
銃を持ってる
親父の骨董品の中で見つけた
数年前に
どうするんだ？
試すか？
何か持ってるか？
何だそりゃ 揚げパンか？
父さんが尋問する時に使ってた
自転車は？
誰なの？
開けろ
俺の靴は？
靴箱の中よ
誰かいるのか？
いないわ
なぜ戻ったの？
荷物を取りに
また出かけるの？
何だと？
家にいるの？
お前だったのか
ああ
水漏れよ
トイレの水が漏れてる
何なのよ
トイレがびしょびしょ
あんたのせい？
もう３度目
修理を頼むか せめて 洗面器くらい置いといてよ
ケーキがあるわ
踏んだの？
違うわ
あんたに買ったのよ
踏んでない
何キロも歩いたのよ
２４時間営業の店が 近くになかったから
踏んでないって言ってるでしょ
私の契約書はどこ？
読んでみて
聞こえてる？
彼はシュアイを殴りに行き
逆にねじ伏せられた
なぜそれを？
対岸から見た
撮ってろ
携帯は？
そんな物 持ってない
そうだな
“盗んだ”んだ
違う 何もしてない
皆の荷物が置いてあった場所で
お前は一人で何していたんだ
俺を騙せると思ったか？
盗んでない 自分のがある
何か見たのか？
お前は口を出すな
こいつは役立たずだ
祖父（じい）さんを呼べよ 太極拳やってんだろ？
う… うるさい
休み時間に戻る
階段で待て
逃げるんじゃないぞ
行くぞ
壊れた机は俺が弁償する
確かに怒らせないほうが正解だ
奴に新しい携帯を買う
机を弁償します
ここは取り壊しだ
え？
この学校は市内で最低だ
近隣の別の学校に統合される
この建物も取り壊される
僕らは？
お前ら？
どこにでも行け
先生は？
俺か？
新しい学校で快適に過ごすんだ
お前らは最低の高校に行く
卒業後は屋台で串焼きでも売れ
その金は持って行け
遊んでこい
なぜ快適だと分かるんですか？
掃除してる奴を呼んでくれ
副主任が呼んでる
世界は一面の荒野だ
何だって？
本の一節だ 感動した
どこが？
お金を払ったの？
歴史の授業？
ええ
なぜ入らないの？
立っていたい
後で会わないか？
どこで？
モンキー・パーク
行けない 用事がある
何の用事だ？
あんたは何もすることないの？
用事はあるよ
例えば 何？
猿に餌をやるの？
違うよ
シュアイに 関わるべきじゃない
あいつの兄さん 危ない奴だから
殺されるよ
それもいいな
何 考えてるの？
強制されてるわけじゃ ないんだろ
あそこのことなら知ってる
食事は悪くないし テレビも見られる
ただ煙草は禁止だ
バドミントン友達がいるんだ
なぜ聞く？ 家で退屈してるのか？
孫とは仲がいいと思ってた
すみません
白くて大きな犬を 見ませんでしたか？
見たよ
北に走って行った
北？
あの橋の方
孫の世話はしないのか？
親がやらせない
手が時々 震えるからな
じゃあ あんたは役立たずだ
いずれ追い出されるだろう
老人ホームの料金すら 払ってもらえないかも
警察が来た
分かってるよな
俺のせいじゃない
あのアパートは––
お前が奴に買わせた
奴の稼ぎはわずかだ
それで行き詰まって 飛び降りたんだ
何と言おうと構わない
俺は無実だ
自分で飛び降りた
お前の虚栄のために死んだんだ
あんたが飛び降りれば良かった
こんな話するなんて…
何か聞かれたか？
聞かれたら
あんたが殺したと言うかも
何が悲しい？
奴の死か？
俺の冷たさか？
お先 真っ暗だからか？
彼のお母さんが
飛行機であんたに会いに来る
唯一の友達だから
分かった？
金は渡した？
受け取らない
学校は閉鎖だ
何だって？
俺たちは屋台で働けって
違う それは嘘だ
そうかもな
でも本当かもしれない
リンと何 話してた？
シュアイの兄貴が 俺たちを殺すかもって
よく来たもんだ
言い分は？
彼は盗んでない
お前はその場にいなかっただろ
彼は泥棒じゃない
俺がなくしたわけか？
誰かが拾ったかも
お前の親父かもな
うちから何を盗んで クビになったんだっけ
お前も賄賂をもらって 助けてるのか
学校から追い出されるぞ
家で親父と団欒（らん）だ
新しい携帯を買うよ
そういう問題か？
データは？
買ってもらっとけ
ダメだ
ムカつくんだよ
何もやってない
どうすれば？
二人でひざまずいて歌を歌え
それから携帯だ
イヤだ
ボス気取りか？
違う
じゃあ こいつに関わるな
お前はカスだ
お前 何様だ？
大物ぶりやがって
お前の母親は鉱山区で
服を売ってるんだってな
まだ行くな
こんな棒で戦うつもりか？
殺されたいか？
もしもし
誰なの？
俺だよ
番号 変えた？
変えてない
しばらく別の場所に行く
本当に？
何してる？
今日はずっと忙しいの
食事しよう
その音は？
着信だ
今晩は仕事で会食なの
外で待ってる
あなた 面倒ね
ああ 人生は面倒なものだ
どうした？
シュアイが殴られた
俺に復讐してほしいのか？
恥知らずね
何でなのよ？
恥ずかしくないの？
おい 来るな
失せろ！
白い犬 見た？
こんな犬よ
聞いてるのよ
あんた 聞こえないの？
何よ ぼうっと突っ立って
宿題 忘れた
僕の金は？
そこにあった
知らんな
今朝はあった
お前のじゃない
僕の金だ
お前 金を稼いだことないだろ
おばあちゃんがくれた
どこへ行く？
“迷子犬”
飼い主の家は？
もういいだろ 中に入れ
中に入るんだ
話してくれ
私 怖い
まだ血が飛び散ってる
写真が回ってきてる
どうすれば？
なぜ泣くの？
どうしたらいい？
考えなくていい 関係ないでしょ
授業の時間だ
席に戻れ
事情を知ってるか？
喧嘩は見てない
ブーと親しいか？
まあね
なぜシュアイを殴った？
盗みを疑われたカイを
守ろうとしたの
そんな単純な話か？
それだけよ
そんなに質問して 心配してるみたいね
いずれにせよ 俺に降りかかってくる
上司が事情を聞いてくる
結局は俺の仕事になる
生徒のトラブルは 俺のトラブルだ
先生が無関心でも 何も変わらないわ
分かってる
だがいずれにしても 逃げられない
そういうもんだ
結局は皆に影響する
一つのトラブルが 次のトラブルに…
授業は中止だ
母さんが昨晩…
リー先生
ブーの住所と 電話番号を知りたい
携帯の番号も
“満州里 大サーカス”
おばあちゃん
料理中だぞ
お袋さんは？ 来るなら先に言え
ばあちゃんが死んだ
本当か？ 知らなかったぞ
今 教えただろ
何だと？
何でもない
また金の無心か
甥（おい）が来たぞ
見て来いよ
おい 行くんじゃない
こいつの親父を…
行くなよ
誰だ？
俺だ
何の用だ
白い犬を飼ってるよな
どこにいる？
俺の犬を咬んだ
ピピを見たの？
こいつの犬を咬んだらしい
ピピはどこ？
俺の犬を殺した
ピピはどこなの
お前の犬？
まずガスを止めろ
ピピのこと聞いてよ！
うちの犬が殺した証拠は？
ピピは咬まない
黙ってろ
大きな白い犬は一匹だけだった
だがうちの犬とは限らない
証人もいる
誰だ？
老婦人が 同じ犬を連れてる奥さんを見た
まず犬を捜して 確かめてみよう
動物病院に行った
俺の犬は死んだ
幾ら欲しいんだ？
病院の代金は払わないぞ
お前の犬が殺したって 言いに来ただけだ
俺にどうしてほしいんだ？
幾ら欲しい？
お前の犬の価値は？
俺の犬も咬まれただろ
俺が文句言ったか
まるで当たり屋だな
見ろ
数日前に 車にぶつけられたけど
何の補償もされない
僕のキューを
これ？
違う アオミのキューだ
どれかしら
これ？
刻印がある
現金化できる？
８００元なんだけど ５００元でいい
後で買い戻す
店主がいないから できない
４００でいい
ダメよ 私じゃ決められない
あいつが…
黙れ
もしもし おばさん
聞きましたよ
空港まで迎えに行ったのに
警察で会いましょう
それじゃあ
さっきカウンターにいました
どこに行った？
モンキー・パークに
救急車が来たんだって？
ええ
何があったの？
知らない
知らないの？
ブーという生徒が ユーの息子を殴った
大問題になるわ
楽しそうね
楽しくない
ファンデーション使わないで
私のよ
子供が化粧する必要ない
私のを使ってる
それでもダメ
妊娠しちゃダメよ
警告してるの
同僚なんて放任してたから 面倒なことになった
気分が悪くなる
ウブなふり？
私を侮辱して楽しい？
ここで停めて
今の見たよ
何で死んだの？
犬に咬まれた
他人の犬？
そうだ
何があったの？
なぜ聞く？
お金が必要だ
俺に頼むのか？
借りるだけだ 後で返す
親に頼めばいい
トラブルがあって頼めない
俺にはやれる金もないし 渡せる物だってない
分かってる 借りるだけだ
このキューを見てくれ 千元以上する
これを担保にしてくれていい
そんなの必要ない
一番 金目の物だから 必ず買い戻す
無理だ 年金も自由に使えない
期待するな
そうだけど
別の人に頼め
これを見て
もう行けよ
おい
俺の犬はどこだ？ 殺したのか？
こいつの犬か？
嫌でも警察には来てもらうぞ
何 見てるんだ？
その目は何だ
あんたの車 引っかいてやる
一銭も賠償しない
何だ？ やるのか？
クソ野郎！
やるならやれ
やれよ
さあ やれよ
やれ！
やめろ お前の犬は殺してない
車に轢（ひ）かれて死ね
もう行くよ
いらない
売って金にしてくれていい
持ってても邪魔だ
満州里 知ってる？
ああ
そこに行く
座ってる象がいる
それがどうかしたか？
特に何も
自分で見てくる
俺も行きます
ほっといて
警察には黙ってた
あなたは無関係よ
これからもね
これでいいでしょ
２時間前に知りました
空港に迎えに行ったのに
煙草くれる？
新しいのを…
高いわね
寒くないか？
カイが携帯を盗んだの？
盗んでない
なぜ分かるの？
分かるんだ
どうするの？
切符を買う
どこへ行くの？
満州里
家出なんてやめて帰ったら？
分かってない
どうすれば？
一緒に来いよ
冗談はやめてよ
母さんも知ってたわ
どこで聞いたんだか
満州里で何するの？
何かがある
見ろよ 皆 生きてる
危険を冒して来たのよ
知られたら おしまい
見られてないよ
なぜ殴ったの？
父さんが賄賂でクビに なったのを知らなかった
喧嘩と関係あるの？
それを聞かされて 殴ってやろうと思った
自然な流れだ
何も感じない
カイのことは関係ない
彼は友達だけど––
やるべきことをした
それがこんなことに
それで？
殴ってない あいつが階段を転げ落ちた
なぜ逃げたの？
満州里に行くか？
働いてもいい
どんなバイトもやってきた
行き詰まったら戻ればいい
何ができるの？
羽根蹴り？
ああ 羽根蹴りは得意だ
羽根蹴りショーをやれば？
それで稼げばいい
定住もできる
バカにするのか？
違うわ 事実を言ってるだけよ
口が悪いな
確かに俺には––
羽根蹴りしかない
賞をもらってた
ああ
上手いんでしょ
そうでもない
それだけ暇だってことだ
大したことないのにな
なぜ羽根蹴りなの？
他に得意なことがない
帰るのか？
どうした？
別に
悪いけど あなたと一緒には行けない
そうか
逃げないで
行けよ
ビリヤードか？
初心者だ
あの野郎
死ねばいい
よくも壊したな
このキューだ
アオミだ
見せびらかしてた
奴がよく買えたな
お前のか？
そうだ
俺とやるか？
今日は無理だ
いつならいい？
義父さん
失せろ！
早く
おじいちゃんなの？
名前がある
余計な話はやめよう
奴はどこだ？
あいつを見つけたらどうする？
奴はゴミを殴った
ゴミは俺の弟だ
どうすればいい？
ゴミの兄貴か？
そうだ
弟はゴミ
そうだ
駅に行く
見張ってろ
見ろよ
見せてやれ
おい 爺さん 見せてやるよ
おじいちゃん いるの？
家に帰る
そこにいろ
どけ
ワンちゃんは？
おじいちゃん 来てよ
来い
この画像が欲しいのか？
駅まで来い
別の用がある
弟の学校の主任教師だ
弟の名前は？
ユー・シュアイ
知ってるか？
名前だけは
あれは彼女か？
違う
暇なだけだ
気をつけろ
何に？
俺みたいなクズになるぞ
クズじゃなくなって 現実が変わるのか？
中に入って主任を殴ってこい
彼は副主任だ
主任なら行くか？
同じことだ 行かないよ
ここへ来たと教えてやれ
見たってな
なぜだ？
言わない奴はゴミだ
“お前はおしまいだ”
何だ？
グループチャットよ 他にやることないの
警察 呼ばなかったの？
喧嘩のことか？
内輪ですませるべきだ
シュアイの親は実業家だ
表沙汰にしないのが 最良の方法だ
ブーと学校のためだ
兄が捜してる
当然だろう
殴ったんだ
報いを受けるべきだ
大した問題じゃない
他人に理解できっこないよ
え？
どういう意味だ？
なぜ殴ったのか ブー自身 分かってない
そうだろうな
学生の頃の––
同級生の話だが
そいつは川辺で野良猫を拾った
石を見つけて
ゆっくりと猫を殴り殺した
それで？
奴はいじめられてた
成績も悪い
教師たちも 奴に未来はないと思っていた
だがそれらのことは 猫殺しとは関係ない
猫を殺していた時
奴は幸せそうだった
それを見てたの？
ああ
止めるのが正しいと思ったが
もし止めに行ったら
関わりを持ってしまう
そう思って 俺はただそれを見てた
自分自身それを楽しんだことは
認めざるをえない
なぜそんな話を？
知ってほしかった
時代が変わっても 日常は同じだと
困惑しなくていい
時が経って初めて 分かることだ
私も分かるの？
生きてるなんて ロクなもんじゃない
死ぬまで苦痛が続くんだぞ
その苦痛は 生まれた時に始まり
場所を変えたところで
消えるわけじゃない
新しい苦しみが生まれる
分かるか？
何のために存在するのかは 誰にも分からない
閉校したら どこ行くの？
別の学校を見つける
離婚してないのね
子供といるのを見た
妻とはもう別居してる
真面目に受け取らないで 冗談よ
何を心配してる？
心配してない
今は普通よ
さっき誰かが貼ったようだな
おじいちゃん ワンちゃんはどこ？
死んだんだ
死んじゃったの？
年寄りだから
学校に連れてくよ
父さん
犬は死んだけど そんなに悲しまないで
ペットを飼うのは難しい
病気になったら大変
動物病院は高い
何か面倒なことがありますか？
大丈夫 自分で何とかする
死んで良かった
老人ホームに行ける
さっきホームに電話したの
軍の司令官も住んでる
お友達になれる
急ぎじゃないので
数日 考えてみてください
晩ご飯よ
もう食べた
いいキューですね 買ったんですか？
ジジイ 下りてこい
下りるんだ！
警察を呼ぼうか？
そうね
今日は ありがとう
あなたたちの おかげで助かった
じゃあね
どうしたの？
何でもない
何 見てるの？
どこを見ろと？
どこでもいい 見られるのが嫌なの
そうか
何か食べる
さっき食事したんじゃ？
食べてないの
何してるの？
お前と会ってる
今 来たの？
お前と一緒にいたい
私たち 無理よ
住む世界が違う
努力したってダメ
どんな男なら？
あなたじゃない
私たちって互いを理解できない
複雑だな
そうよ
あんたのその態度 気に障る
居心地が悪いの
今朝 友人の妻と寝た
友人はそれを見て飛び降りた
しばらくどこかに行く
なぜそんなことしたの？
会ってくれないから
言いたいことは？
もう会うこともないから
全てお前が招いたことだ
彼が死んだのも
どうかしてる
外に出ろ
出ろ
来るな
動くな
ある教授が漁船に乗った
漁師が詩に興味がないと知り
“人生の喜びが半減した”
次に音楽に興味があるか聞いた
漁師は否定した
“残り半分も消えた”
漁師が聞いた “泳げるか？”
教授は否定した
“お前の人生は終わりだ”
すると船は沈み 教授は海へ落ちた
チャット 見た？
早く見て
今 送ったやつ
昨日から流れてる
どうした？
誰が撮った？
知らない
おしまいだ
そうね
レストランに 貼り紙してた奴が
つけてたのか？
昨日から出回ってる
世の中 暇人ばかりだな
奴らは悪意に満ちてる
まだ若いのに
理由もないのに すぐ攻撃してきやがる
何 言ってるの？
行けよ
お前のせいだ 新しい学校にも行けない
荷物 忘れるな
なぜ厨房へ？
なぜ？
知るかよ
そんな言い方…
分かった
俺は誰のことも気にしてない
弟が生きてるかどうかも
弟を殴った奴も
弟の見舞いに行く気もない
じゃあ なぜここに？
しばらく遠くに行く
今夜 出発する
今 出発したら？
何 話してたっけ
何 話してた？
私のせいで彼が死んだって 言ったよね
ああ そうだ
話して
何を話せば？
私のせいで自殺したなんて
私と何の関係が？
お前に拒絶されて
向こうの家に…
それで自殺だ
拒絶しちゃダメ？
何様だと思ってるの？
お前が全ての元凶だ
あなたクズなの？ それともクズのふり？
分かってる
俺の人生はゴミだ
毎日ゴミばかり
掃除してもすぐにゴミがたまる
特別なことじゃない
皆そうだわ
自分だけだと思った？
お前の態度 いつも無愛想だな
あんたがしつこいから
最初は違った
そうね そうじゃなかった
一緒にいて違うと思ったの
不愉快なの
ああ そう言ってたな
そうだ
人と気持ち良く 過ごせる時がない
あんただけよ
お前は気持ちいいか？
なぜ聞くの？
お前は自分を偽ってる
今のお前は––
自分が作った虚像だ
本当はお前は普通の女と同じだ
暗い人ね
笑わせないで
言う権利ある？
俺は毎日見てる
お前がどう自分を演出するか
スキーに行き
スキューバに行く中産階級だ
周りを見ろ
なぜ偽るんだ？
振られた腹いせのつもり？
そうだな
満州里に行かないか？
行かない
なぜ行くと思う？
話してやる
面白い話を聞いた
そこの動物園に象がいるんだが
一日中ただ座ってる
それが面白い？
自殺した奴から聞いた
興味ないのか？
あんたとならどこでも嫌
今 一緒じゃないか
さよなら
行けよ
俺は病院に
ゴミを見に行く
狂った母と––
年寄りの悪党も
私と行かないの？
なぜ聞く？
一人にさせたくない
心配してないだろ
頼みがある
病院横のモールだ
奴を見たか？
手を放してくれ
転ぶわよ
入り口だ
ここで会うけど 時間は聞いてない
見つけられるの？
捜してみる
いました？
見つからない
上に行こう
別々の場所を捜しましょう
ブー どこにいた？
ブー
手を放せ
ブー
放してくれ
俺を売ったな
親に話した
お前のためだ
仕方ないだろ
誰にも教えるなと言っただろ
このクソ野郎
そうだ 今のお前はその通りだ
何だと？
今のお前だよ
助けたくても 真剣に取り合わない
誰も取り合ってくれない
何だって？
俺には価値なんてない
どうしたかった？
親父を差し向け––
俺を少年院に送るか？
お前の家は荒らされた
皆 心配してる
何もできないさ
お前は間違ってる
俺は携帯を盗んだ
奴が撮った動画に
俺が小便をする映像も 映っていた
嘘だったのか
ああ 嘘だよ
あの動画を バラされたくなかったんだ
このクズ野郎
もう誰からも 相手にされないだろう
他の動画もある
リンと副主任の…
殴らなくても
ちょっと脅すだけで良かった
殴ったおかげで
大混乱だ
俺のせいだと？
その通りだ
それから––
言っただろ
俺は何も怖くない
何でもできる
お前も必要ない
どこへ行く？
そこで腐ってろ
“老人ホーム 面会時間”
見学したい
“満州里 大サーカス 座っている象”
“薬 受け取り”
ユー・シュアイが 入院してるはずですが
ユー・シュアイ
上の階です
“外科 第一エリア”
俺に当たるな
何してたの？
怒鳴るなよ
あの子を見てよ そこに寝てるから
なぜ通報しないの
警察 呼んでよ
あのクズを捕まえてやるわ
一日中 捜したよ
前にあの子をひどく殴ったわね
みんなで束になって 一緒にいじめた
また言うのか
出てけ
その羽根を取ってくれ
頼むよ
おい このガキ！
クソくらえ
何だと？
クソくらえ
こっちに来い
お前なんか殺してやる
何 言いやがる
殺すぞ バカ
そんなことやめろ
もういいだろ
放せ！
殺してやる
逃げるな
来いよ
何だ このクソガキ
逃げるのか
そこにいろ
やめとけよ
戻ってこい
チクショウ 死ね
死ね
お前なんかクズだ！
最低の人間だ！
死んじまえ！
地獄に落ちろ！
どこまで？
満州里
チケットあるよ
並んで買う
ツアー客が買ったから 待っても無理だ
帰ってたの
例の副局長が食事中に 触ってきたの
あの小物 酔ったふりしやがって
力もないくせに
ハゲ野郎
話があるの
大口たたいて 私の薬 全部買うとか言って
下心 丸出しだけど
自分で売れるわよ
話がある
どこに行ってたの？
学校の副主任は優しいの
すごくね
家にいるより心地よくて…
そいつと寝た？
何を言うの？
聞いてるの
母さんのせいで滅茶苦茶
服を床から拾って––
汚れてたら洗濯
食事はいつもテイクアウト
そいつとやったの？
先生の家は––
片づいてて気持ち良かった
まだ話していい？
続けて
動画が流出したの
でも間違ったことは していない
学校中に知られた
もう有名人ね
どうすればいい？
どうしてほしいの？
ハゲと寝て契約しろと？
母さんほどゲスな人 知らない
もっとゲスな奴が 遠い所にいる
そいつの所へ行けば？
部屋が汚いなら 掃除人を呼んでよ
毎日 仕事で忙しいの
掃除人 呼ぶぐらいの 時間もないの？
ハゲと寝るわ
よし 今すぐ電話する
あいつに言ってやる
うちの娘はもっと若いよって
吐き気がする
私も吐きたい
あんたは人生のこと 何も知らない
あんたが喜ぶものを 与える時間もない
こんな滅茶苦茶な生活
こんな惨めな人生
でも私のせいじゃない
そんなものよ
私の人生
あんたの人生
そんなものよ
どこへ行くの？
誰なの？
あんたの娘は？
今いないわ 何の用？
知ってるの？
さっき聞いた
娘に何を教えてるんだか いい母親ね
娘は被害者よ
被害者？
旦那 先生でしょ？
そうよ “先生” 話しなさいよ
話せば分かる 冷静になれ
話す？ 何を話すの？
１７歳の娼婦が夫を どう引っかけたか？
顔を見てやる
たった２部屋しかないのね
開けて
私に話しなさい
あんた 出てきなさいよ
何様だと思ってるの？
わざわざ押しかけて
騒ぐのはやめろ
リン 出てきてくれ 大丈夫だから
黙っててよ
息子にあんたの姿を見せたいわ
恥ずかしくないの？
ドアを蹴飛ばすよ
なぜ皆を困らせるの？
困らせる？
冗談じゃない
ここにいる中で
私が一番困ってる
満州里
列車あるか？
ある？
早くしろ ジジイ
大人１枚
子供１枚
ニセ物を売ったな
お前 誰だよ
ニセの切符だ 金返せ
切符は？
捨てた
じゃあ ニセ物だったと 証明できない
さっき 俺に売っただろ
駅には人が１００万人いる 人違いだ
お前が買った場所を知ってる
何が望みだ？
金返せ 警察を呼ぶぞ
警察？ いいだろう 呼べよ
お前の金を取ったのは 俺じゃない
俺も被害者だ
金を取り戻してやる ついて来い
ニセ物を売ったな
金を持ってこい
来い
身分証を出せ
なぜ身分証を？
お前バカか？
身分証なしで 切符が買えるのか？
半額 払ったら 切符を買ってやる
またニセ物だろ さっきの金を返してくれ
お前 列車に 乗ったことないだろ
満州里か 家出は楽しいか？
お前を殺したっていいんだぞ
やめとけよ
お前がブーか
違う
身分証は偽名だ
ユー・チェンを呼ぼう
こいつを捜してた
おじいちゃん
兵役についてた街に行こう
いいよ
ママに言わなくていい？
言いたいか？
言わない
弟は死んだ
何 考えてる？
何だって？
屋上に立ってるとしたら
何を考える？
考える？
どうせ無駄だろ
何だって？
何ができるか
もしもし
おばさん
今朝そこにいたんです
彼のアパートに
ええ
俺の目の前で…
どこへ行く？
満州里
何しに行く？
象を見る
金ないだろ
ニセ物に払った
お前が身分証を？
持ってる
買ってやれ
お前は人殺しだ
いずれ誰かに捕まる
そうだ
弟のことは
好きじゃなかった
両親は溺愛してた
女みたいだったから
あれは事故だ 殺すつもりじゃなかった
それは関係ない
嫌な奴だったが弟だ
何かしなきゃならない
親父がお前を捕まえたら お前を半殺しにして
少年院送りだ
少年院の中でも半殺しに
なぜ助ける？
俺は誰も好きじゃない
皆くそったれだ
なぜ逃がす？
お前に関係ない
黙って行け
警察 呼んだぞ
ユー・チェン そいつを放すんだ
あの小便してた奴か
ユー・チェン もう一度言う
そいつを放せ
怖くないぞ
行くんだ
誰にも話してない 警察だけだ
知らせたのか？
そりゃ何だ？
行け シュアイは死んだ 俺は逃げられない
お前を守る
“お前を守る”だとよ
何を持ってる？ この携帯泥棒
ママの所に戻りな
早く行け
走れ
こいつが挑発した
動画は俺じゃない
何の動画だ？
チャットに流れたリンの動画だ
俺は流してない
俺と同じ過ちを犯すな
分かってない
何のことだ？
奴ら 俺を恐れてた
誰も味わえない経験だ
良かったな
みんなが恐れる––
大ヒーローだ
お前はゴミだよ
全員ゴミだ
行け
おい
その銃はお飾りか クソ野郎
この世界 ヘドが出る
電車は運休よ
とりあえず 瀋陽（シェンヤン）までバスで行って––
そこで考えろって
瀋陽に行こう
２枚でいい
俺は帰る
おじいちゃん 嘘つき
どこへ行く？
犬がいたから
耐えられた
泣かないで
どうしてよ？
それは…
理由はない
人は行ける
どこにでもな
そして分かる
どこも同じだと
その繰り返しだ
だから行く前に
自分まで騙すんだ
今度こそは違うと
分かるか？
ああ
分かってない
お前はまだ期待してる
一番 いい方法は
ここにいて––
向こう側を見ることだ
そこがより良い場所だと思え
だが行くな
行かないから ここで生きることを学ぶ
行こう
フー・ボーを追悼して