NETFLIX プレゼンツ
近隣にいた暴力団が…
NETFLIX オリジナル作品
15歳の少年には 複数の刺し傷が…
資金が大幅に増え 犯罪件数は大幅に減少…
暴力的な行動の背景には…
トム
おはよう
ダニー
俺って面倒見がいいよな
ありがとう
中古なの？
新品とは言ってない
今朝は復習をして 試験の準備をするわ
６割取れなかったら―
職業安定所に 通うことになるわよ
トム 練習問題を やってみた感想は？
トム
三角形？
もういいわ エイリーン 答えて
１つ分からない問題が…
かわいそうになるよ
何が？
女だよ
ルーシー･ウォーカーに 永遠に片思いする気か？
こっちに来るぞ 気の利いたことを言えよ
あっち行け
トム
科学のプリントは？
あるよ
理解できた？
分かってるつもりだよ
女子と話せて そんなにうれしいか？
ユージーン あんたってバカね
ほっといてよ
さっきの続きだけど 勉強を教えてくれない？
全然 授業に 集中してなかったから
君は優等生じゃないし 手に負えるかな
私の能力を疑うの？
そうだよ
チャーリーに会うの 後で来て
ああ
どっちのチャーリー？
女のほうのチャーリーの
男のほうは何ヵ月も見てない
口出しすることじゃないよね
じゃあまた
ルーシー… また後で
ここで野菜の出汁を入れ…
警察によると…
落ち着きがないわね
“後で”って どのくらいの時間かな？
いつ言われた？
さっき
８時は？
“さっき”よりは確実に後ね
何 書いてるの？
恋愛小説よ
全部そう？
ええ
読んでみましょうか？
遠慮しとく
“フィリップが…”
ばあちゃん…
“扉を閉め シャツを脱いだ”
“ベルトを外し 硬くなった彼の陰部を…”
勘弁してよ
ルーシー？
もう行くぞ
撮ったぞ
おい 止まれ！
緊急通報電話です
ばあちゃん？
これは君の携帯電話だ
急所は外れてる？
脳は どこも とても大事な所だ
命には関わらない？
そう願っている
わずかに側頭葉と 聴神経を外れたのが…
僕の友達は？
ルーシーは １週間前に退院した
君は10日間も意識がなかった
今のところ 頭の中は安定している
何か支障は出ない？
注意が必要だ 異変があれば必ず報告して
異変って？
いつもと違う感じだ
僕は逃げた
それが当然よ
ルーシーに会った？
いいえ
彼女も傷ついてる
私の孫がそんなに気になる？
いいえ
ジロジロ見ないで
帰還兵みたいだ
専門家の意見が聞けて うれしい
次は あなたに 手術を頼もうかしら
思ったことを言っただけだ
気分は？
頭はどう？
特に何も
傷痕は？
だいぶよくなってる
こっちも刈り上げなきゃ
後で ルーシーに会ってきたら？
嫌がるよ
きっと会いたいわ
逃げたんだよ
あの時は誰でも逃げて当然よ
でも今 会いに行くことから 逃げちゃダメ
臆病者になる
ひどいと思わない？
電話するって言ったのは 彼のほうよ
絶対 婚約してる
本当に最低な男だわ
誰かに見られてる
撃たれた子よ
カッコいい？
たいしたことない
何階だ？
５階を
その花束 ばあさんにやるの？
ひどい傷だな
ルーシーによろしく
先に様子を見てくる
やあ ベン
いらっしゃい
トム 入って
生きててよかった
ありがとう
君もね
薬は処方された？
もらいすぎなのか 幻覚が見える
ごめんね
いいのよ
全然よくない
犯人を許さない
捕まらないわ
僕のせいだ
仕方ないわ
僕が逃げたから
誰も あなたを責めないわ
トム
大丈夫なの？ 何か変よ
医者に言うわ
大丈夫 寝たいだけだ
“20時03分 ユージーンから着信”
起きたわね
おはよう
よく寝た？
ああ
顔色はマシね ルーシーはどうだった？
前とは違った
あなたも一緒ね
あなたの母親が 生きていたら―
今頃 犯人を 捜し回ってたわね
トム
どこ行くの？
月曜だよ
頭を撃たれたのよ 休んだっていいのに
試験は受けなきゃ
無茶はよしてね
トム
痛いよ
頭に携帯電話が 埋まってるって？
部品が ほとんどね
意識が戻ってよかった
ありがとう
学校はサボるよな？
いいや
休むチャンスなのに
聞きたいことがある
俺も他の奴らも何も知らない
だけど…
事件のことは忘れろ
ユージーンがいた気がする
ユージーンが？ 勘違いだろう
いくら悪ぶってても それはない
本当ならどうしたらいい？
あいつじゃないって
その話は もうおしまいだ
聞いてるか？
トム
聞いてた？
今夜はパーティーだ
“パーティー”
初耳だよ
まだ入院中だと思ってたから
そうか
来いよ
学校は？
行ってもムダだ
また夜に会おう
じゃあな
やめて
クソ
授業中はしまいなさい
みんな静かにして
何がおかしい？
覚えとけよ
よく来たな
頭の調子は？
“今の気分を投稿する？”
“私は…”
何を見てやがる
何か用か？
文句あるか…
ユージーン 落ち着け
追い出せ
ばあさんちへ帰れ
いいから
うるさいな
何のつもりだ？
またケガするぞ
ケンカしても負ける
あいつらだ
何の話だ
事件だよ
あいつらじゃないって 言っただろう
お前こそ あいつらの下で 売人なんかして
ほざいてろ 俺は やりたいことをやってるんだ
いつかトップに上り詰めたら デカいことをやる
面倒ばかり見てられない
“トム： まだ起きてる？”
“ルーシー： うん 今どこ？”
ハッパのにおい
持ってる？
手ぶらで来るなんて
ごめん
パーティーは？
たいしたことなかった
調子は？
いいよ
本当？
ええ
よかった
学校にも復帰できるね
そうだといいけど
退屈なんだ
いじめる奴がいなきゃ
あなたが私を？
だとしたらどうする？
そしたらひっぱたくから
届かないだろ
みんなの前で 恥をかかせるから覚えてて
いいよ 別に嫌じゃない
また前に戻れるよ
そうね
“差出人不明： お前の正体を知っている”
“パスワードの変え方”
“携帯電話のハッキング”
“アクセス中…”
落ち着けよ
もうすぐ時間だ
“ハッキング中…”
“エラー”
あの女に電話したくない
“ハッキング完了”
“音声データ”
やあ カッツ
すごいだろ
かなりの量のブツだ
俺の車に触るな
車に もたれるな
さばけるか？
楽勝だよ
お前に聞いたか？
離れてろ
悪い奴じゃない
本当か？
クールな奴さ
信用してるぞ
任せてくれ
連絡しろよ
もちろんさ じゃあ
またな
どういうつもりだ
あいつにゴマすりなんか…
お前は指示に従え
俺が知りたいのは…
同時だったな
〝差出人不明： 後ろを見ろ〞
何だよ
何でもない…
さっさと帰ろう
呪われてる
“差出人不明： ルーシー 元気？”
“あなた 誰？”
“僕は君の味方だよ”
変な人
“ルーシー王女”
何だよ
40ポンドならいいよ 十分だろう
たったの40ポンドかよ
俺はそれでいい
バカげてる
お前は分かってない…
紅茶でも飲まない？
トム
紅茶？ もらうよ
いれてくる
母さんか？
誰のイタズラだ？
やめろ
皆さん お静かに
話をやめて
〝進路について〞
それでは 今から朝礼を始めます
今日のテーマは将来の進路だ
皆さんも ご存じのとおり もうすぐ試験がある
もっと時間が 欲しいと思うだろうが…
お前じゃないか？
試験は毎年この時期だと 決まっているんだ
今日は皆さんと共に 今後の進路を考えてみたい…
集中してください
どうした 静かにして
あれって まさか…？
静かにして 席に着きなさい
いいから 着席しなさい
騒ぐな
静かにしなさい
何てことだ
ビデオを止めて！
全員 教室に戻りなさい
早くビデオを消して 朝礼は中止だ
キャスがマスかいてる映像が 流れて―
すごい騒ぎだったよ
顔を真っ赤にして キャスは出てった
誰の仕業かな？
さあね
音楽でも聴く？
ええ
まだＣＤを？
母さんのよ
〝宛名：不明〞
面白い趣味だね
〝ルーシー： あなたでしょ？〞
〝差出人不明： 何のこと？〞
これでいい？
いいよ
“ルーシー： ギャングに嫌がらせした？”
“奴らのしたことを 知ってるの？”
“差出人不明： 何で狙われたの？”
“ルーシー： 弟がギャング入団を―”
“断ったから”
“差出人不明： 誰が指示を？”
“ルーシー： 私は知らない”
“ルーシー： あなたの名前は？”
“差出人不明： アイボーイと呼んで”
“ルーシー： 変な名前”
“アイボーイ： 彼氏はいるの？”
“ルーシー： どうだっていいでしょ”
“アイボーイ： 好きな人は？”
“ルーシー： 恋愛対象じゃなさそう”
夕食は？
夕食？
何か食べない？
いいけど
決まり
お好きに
申し上げにくいのですが 600ポンド滞納されています
お宅のシステムの 不備じゃないの？
もう一度 確認して
今お支払いいただければ 利子は取り消します
そんな大金ないわ 300ポンドもないんだから
お宅のせいで 300ポンド失ったのよ…
少々お待ちください
“振込済み”になった エラーだと思います
エラーですって？
ちょっと待って
もしもし
私はボート暮らしはできない
どうして？
低すぎるから
窓から街を見渡して 人を見るのが好きなの
アヒルも苦手
こっちに来る
やめて 落とすわよ
部屋から出るのも悪くない
母さんがいつも見てるから
私が身を投げるとでも 思ってるのかな
“被害者”になるなんて
哀れでしょ
そんなふうに見てない
思ってるでしょ
別にいいの
時間がかかるだけ
知ってた？ あの事件が起きてから―
会いに来てくれたのは あなただけだった
何があったの？
やめて…
僕はただ…
僕がいる時は―
安心してほしいだけだ
また何かあっても―
次は絶対に逃げたりしない
命を懸けてもいい
それが言いたかった
分かった
同じ気持ちよ
屋上に閉め出された時の 話はしたっけ？
いいや
アリスとは数学で 一緒だった？
そうだったかな
あの子と一緒に遊んでて…
ルーシー
ヤダ
もう元気か？
ええ
大変だったな
きっと悪い奴には 罰が当たるよ
絶対に
そうね
俺たちを疑ってないか？
どうして？
理由はない
事件の後から 俺たちに イタズラする奴がいる
何か知らないか？
いいえ
怪しいな…
ユージーン よせ
お前こそ どうなんだ？
何だよ
ルーシーに気があるだろう？
オタクだし
オタクじゃない
そう見える
お前の仕業だな
〝差出人不明： 人違いだ〞
全員にメールが来た
〝差出人不明： 人違いだ〞
クソ
どこにいやがる
怖くねえぞ
出てこい 顔を見せろ
ごめんね
いてくれてありがとう
冗談だよ
バカみたいだ
あの車だ
開けられるか？
当然だ
どうぞ ご主人様
ありがとう
エンジンかけて
せかすな
何か入ってるか？
ダッシュボードを見てみろ
早く車を出せよ
ビビりだな
キャス 焦らすなよ
それを貸せ
見つかるぞ
急いでるよ
鍵をかけた？
俺はやってない
マジで？
やってないって言っただろう 鍵はかけてない
エンジンが…
何もしてない
じゃあ何で？
何だ？
犯人を知ってる
どういうこと？
お前は誰なんだ？
ふかすな
俺じゃない
何してるんだよ
煙が出てる
ドアを開けろよ
チクショウ
なぜウォーカー家を襲った？
指示されたんだ
黙ってろ！
誰の指示だ？
言うな！
ボスだよ 本当は嫌だった
何も話すんじゃない！
お前らのボスは誰だ？
気を失った
ヤバい
ボスを教えろ
ドアをぶち壊せ
キャス 大丈夫か？
ボスの名前を
死にたくない
絶対に教えるな
名前を言え！
カッツだ あいつに指示された
“カッツの自宅”
キオン 何を作ってるんだ？
シェパーズパイ
コテージパイと 違うのか？
お前の お袋のパイは まずいからな
うるさい
ジャガイモの調理法の差だ
潰したのが シェパーズパイで―
細かく切ったら コテージパイになるんだ
バカみたいだ
口が悪いぞ
パイの話は うんざりだよ
それに違いは イモじゃなくて肉だ
カッツ あんたの車か？
そうだ
チンコを出したぞ
お前らか？
まさか
小便してる
ウソだろ 早く行くぞ
いいから急げ
革がダメになった
黙れ
何てこった
どうやら―
犯人を捕まえようとする人が いるらしいの
うわさは聞いたよ
バカよね
行動を起こしたいのかも
世の中をよくしたいとか
車を燃やしたり もめ事を起こして？
そんなの意味ないわ
もうすぐ試験ね
私は事件から 学校を休んでるし―
一緒に行ってくれないかな
試験に？
退屈な日になる
行こう
“アイボーイ”
“クローリー団地 洗浄計画”
“クラスＡ 薬物”
“５グラム ３年６ヵ月”
“クローリー団地”
“ロンドン警視庁に通報”
“送信済み”
“残高 ０ポンド”
“アイボーイ？”
“何者なの？”
“ルーシー”
“不在着信 ２件”
逃がすな！
捕まえろ
“伝説の男”
“アイボーイは英雄だ”
部屋に入らないで
なぜナイフを？
バカげてる
昨夜はどこにいたの？
散歩してた
ナイフを持って？
人から取り上げたんだ 危険が１つ減った
世直しのつもりなのね？
そうかも
何があったの？
トラブルとは無縁だったのに
大げさだ
いつまで続くの？
行く末は監獄か死体安置所よ
正しいことをしたいだけだ
間違ってるわ
カッツ 異常事態だな
分かってます
半分も捕まった
エルマン 俺が何とかする
信用するかどうかは お前次第だ
事態を収拾できなければ 責任を取れ
もちろんだ
命が懸かっていると 肝に銘じるんだな
分かってます
解決しろ
エルマン 信用してくれ 早急に片づける…
もしもし？
“エルマン”
仲間が半分捕まった
敵は ずうずうしくも 俺からカネまで盗みやがった
今日 答えを出せ 電子機器を調べるんだ
パソコンも携帯電話も すべて調べろ
親も いとこも兄弟姉妹も 全員が対象だ
いいな？
ああ
分かったかと聞いたんだ
今すぐ始めろ
キャス
カッツ
キオン
元気か？
何か用？
１つ聞きたいことがある
もし銃を 突きつけられて―
脅されたとする
口を割るか？
いや
車に火をつけられたら―
俺の名前をバラすか？
エルマンのことは？
話さない
おかしいな
ユージーンたちは捕まった
お前は無事だった
俺も驚いてる
そうか
それならいいんだ
心配するな もう行っていいぞ
すいません
全部 持っていけ
古いゲームボーイでもな
何をするんだ
やる気か？
“試験 解答”
“アイボーイ ひどいじゃないか！”
４人組が押し入ってきた 威圧的だったわ
背も高かった
黒ずくめで フードをかぶってた
電子機器を出せと…
携帯電話も パソコンも取られたわ
テレビまで取られた
孫の部屋へも…
俺は行ったことがない…
争い事ばかり…
先週の話だけど…
見つけたか？
ここ数日 動きがない ビビって逃げたのかも
分かった 今夜 ブツを取りに来い
問題を起こすな
任せてくれ
見つけた
“トム･ハーヴィー 検索中…”
“３万6128件”
外出するなら行き先を教えて
もう子供じゃない 必要ある？
母親にそっくりね
ヤク中だ
あなたの母親で 私の娘よ
間違いも犯したけど 心優しかった
いい子よ
あなたを愛してた
でも不器用だった
力になればよかった
せめて あなたには伝えるわ
愛してる
ちゃんと帰るのよ
先に寝てて
おい 誰か来たぞ
何か買いたいの？ 仕事探しか？
俺のムスコをしゃぶる？
１人で マスでもかいてたらどう？
あなたのおじいさんは “極小”って呼ばれてた
黙ってろ
ハーヴィーさん
ダニー 少しいい？
正直に話して トムに変わったことはない？
前から変わってたけど―
事故の後から特に変だ
事故じゃない
ああ そうだった
確かに変わった
怒りに満ちていて 何をするか不安なの
ケガだけは させたくない 目を離さないで
ああ もちろんだよ
俺に任せて
優しいのね ありがとう
“アイボーイ： 僕がケリをつける”
“ルーシー： もう やめてほしい”
“アイボーイ： 君のためだ”
“ルーシー： いいえ 自分のためよ”
“カッツの携帯電話まで”
クソ
“警察カメラ”
事故現場の 上空からの様子です… 〝事故による渋滞 緩和に向かう〞
“猛犬注意”
“戦術”
左手で投げ 右手で攻撃だ…
“病歴”
“標的”
“エルマン お前を 始末するまで続くぞ”
カッツ 始末しろ
何をしやがった 悪魔め
“ルーシー”
“妊娠が分かるまでは 幸せだった”
もっと詳しく話を聞かせて
娘を身ごもった時から すべてが変わったの…
ルーシー
今頃 遅いわ
約束 破ってごめん
一緒に来てくれるって 言ったのに
約束したのよ
もういいわ
忙しかったんだ 埋め合わせする…
忙しい？
説明したいけど どうかしてたんだ
もう忘れて
キャスが死ぬなんて
幼なじみだ
マヌケな奴だけど…
ああ
その傷は？
ちょっとぶつけたんだ
最近どうしてる？
勉強してる
ウソだ
試験は受けてないだろ
もったいない
お前には未来があるのに
キャスを殺したのは誰？
俺に言わせりゃ―
謎のハッカーのせいだ
あいつのせいでこうなった
じゃあな トム
またな
今の症状を聞かせてくれ
頭痛がするんだ 何とかしてほしい
方法はあるはずだ 手術してください
そう言われても…
いいから取って！
落ち着いて
どうしようもないんだ
前より深く脳に食い込んで 取り出せない…
お金を出しても？
悪いけど そう言われてもできない
助けてよ
何もかも変わってしまった
よかったら―
心のケアをする医者を 紹介しよう
牛乳がないぞ
ウェンディ
君の小説を読んだよ
意外な才能だね
エルマン どうしてここに？
まだ恨んでるのか？
私たちに構わないで
ばあちゃん
カッツ 老人には優しくしろ
寝室へ連れていけ 殺すな
一緒に行かせて
大丈夫 心配するな
カッツはキレると 危険な男なんだ
放してやれ
後悔させてやる
お前に何ができる
やめておけ
この団地で育った
景色は少しだけ変わったな
望みは？
思い出に浸らせてくれ
昔は どこも ゴミ溜めみたいだった
今じゃ あっちには 大金持ちがいる
ここから何人が あっち側に行くと思う？
我々とは別の世界だ
それで？
私に何か 言いたかったんだろう？
違うのか？
想像と違ったか？
フランス語で何と言ったかな ピッタリの言葉があるんだ
痛い目に遭わせたかった
もっと話せ
もういい
お前は―
もう終わりだ
そうはいかない
今さら それはないだろう
お前はクソ野郎だ
多少は認めるよ
今のは？
一体 何をしてる
目を見れば分かる 何かしてるな
どうなんだ？
取り込み中か？
教えろ
聞いたんだが―
念じただけで電話を 盗聴できるらしいな
銀行口座も乗っ取るとか
ウソみたいな話だ
ああ
その話を 信じると言ったら―
どうする？
僕には関係ない
つれないな
奴らとの差はそれだ
わずかな才能も誇張する
我々は逆を教えられた
ひけらかすのは悪だとね
トム 君は特別なんだ 隠したりしなくていい
それでも―
お前には関係ない
私の才能は ビジョンを描くことだ
君の可能性を生かしたい
世界を変える チャンスをやろう
カネ儲けしか 考えてないだろう
大金持ちになれる
断る
いいのか？
クソ食らえ
そうか
分かったよ
そう言うなら仕方ない
残念だがね
手下の保釈金に かなりカネがかかったんだ
とても大切な質問をするぞ
どこにいると思う？
ルーシーは
分かるんだろう？
ルーシーは関係ない
君次第だ
こんなの嫌だ
ママが恋しくなったか？
女は殺せない
殺しはしない
指示が出たら？
聞こえてるよ
分かってる
小さい時からの仲でしょ？
何も思わないの？
お願い アント
幼なじみよ
一緒に下校したし 公園でも遊んだのに
限界だ
黙らせろ うるさくて聞いてられない
“緊急ダイヤル 発信中…”
仕組みは？
事件の後に始まった
撃たれて そうなったと？
普通なら死ぬのに
運がよかった
それはどうかな
力を見せてくれ
盗みはやらない
選べる立場か？
君の人生を 破滅させてもいいんだぞ
ダニー 入れ
君の二面性を 教えてくれたのはダニーだ
顔を合わせるのは 嫌だったらしい
付き合いは長いのか？
生まれてからずっと
赤ん坊からか
ダニーは初対面の私に 君を売った
理由を？
カネの力だ
奴の目を見て裏切ってやれ
札束をやるぞ
口を開けろ
さっさとしろ
権力とは こういうものだ
いいか
私の口座にカネを入れろ
できるはずだ
断ればどうなるか分かるよな
電話を貸せ
さっさと帰れ
いつまでも待たせるな 早く始めろ
この口座にカネを入れろ
それが全力か？
イギリス中のカネを入れたら 怪しまれる
憎めない男だ
君は特別だよ
本当に特別だ
ルールを説明する
弾に印をつける
それで？
始末する奴を決める
手を出せ
冗談でしょ？
助かると…
しゃべるな
私なら縛られた女の子は 撃てない
黙ってろ
たいした男ね
いいから黙れ！
さっさとやりなさいよ それが望みでしょ？
ちょっと待て 落ち着けよ
俺に指図するな
マズい 警察だ
助けて！
声を出すな
もたもたするな
早くしろ
何をした
何も
倉庫に連絡しろ
電源を切れ
しまった
電話に出ない
移動しながら続けよう
いなくなった 帰ったみたいだ
マジで危なかった
ここはバレない
ビビってたくせに
あら 残念
しくじったわ
クローリー団地のトムか
母親を知ってるよ
いい女だ
手コキもうまかった
死んだ時は３歳か？
２歳だ
よく知ってたよ
親密だった
まさか…
私たちは似た者同士かもな
殺す気はなかった
本当に？
当然だろう
落ち着け
あんたにレイプされるとも 思ってなかった
私たち幼なじみよ
忘れたの？
どうかしてた…
その話はしないで！
アントのクソ野郎
みんな大バカよ
恥ずかしくないの？
恥ずべきことだと思ってる
ウソよ
怖いだけだわ
恥に思うなら 私に顔も向けられないはずよ
だから こっちを見ないで！
ひざまずいて
早く
悪かった 許してくれ
どうしてそうなったの？
おや
お行儀の いい子だと 思っていたのに
お見事だ
みんな 出てこい
殺したのか？
よかった
問題は なかったか？
人質が銃を持ってる
ルーシー
やめて！
トム
秩序が戻ったな
早く立つんだ
君が味わった屈辱には 私が謝罪するよ
最近の若者は―
野蛮で困る
憎いだろう
続けろ
休むな
やってる
何かの芝居か？
トム？
早くしろ
逃がしてやると言ったら どうする？
何だと？
二度と戻らないなら チャンスをやろうか？
私が望むと？
一応 聞いただけさ
こんなに失望したのは 初めてだ
君は特別でも何でもない
いや 特別ではある
でも殺してやる
トムから離れて ジジイ
小娘が
またここか
トム
何だよ
エルマンのカネだ
許してくれないってことは 分かってる
ただ謝りたい
友達だったからか？ それとも―
僕が怖いから？
カネはいらない
俺たちのために あいつを始末したのか？
自分をそんなに責めるなよ
あいつらは 当然の報いを受けた
最初の事件のビデオに 全部 目を通した
撮ったのは誰か ずっと考えてた
いつか分かるかも
じゃあな トム
向こうで話そう
飛び降りないで
それとも 空も飛べるようになった？
すごいことになったね
人を傷つけたわ
分かってる
私は人を撃ったのよ
悪かった 反省してるんだ
分かった
許してあげる
目を閉じると あいつを思い出す
私もそう 何人も出てくる
忘れられるかな
お互い助け合わない？
ねえ
街にはレストランもあるのよ
料理もしてくれて しかも おいしい
ここは景色がいい
一緒にいてくれる？
僕が必要なら
一緒にいてほしい
字幕翻訳: 南 裕子