1
00:00:06,589 --> 00:00:09,134
ハ･ソクジン

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
チョン･ソミン

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,306
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,894
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
キム･ソンヒョク 　ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
第１話

8
00:00:43,084 --> 00:00:50,008
“偶然？ それとも運命？”

9
00:01:48,024 --> 00:01:49,901
“代表取締役　イ･ジェイン”

10
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
さあ…

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
そろそろ 会議を始めても？

12
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
は… はい

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
みんな 注目して

14
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
みんなで拍手

15
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
野外授業の時間よ

16
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
はい

17
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
行きましょ

18
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
道具を忘れずに
走らないでね

19
00:03:25,413 --> 00:03:27,582
みんな 上手だね

20
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
花が足りない人は言って

21
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
土でチョウを作ったのね

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,387
そのほうが素敵だと思って

23
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
すごいアイデアだわ

24
00:03:44,682 --> 00:03:47,769
ご褒美スタンプを
押してあげる

25
00:04:05,078 --> 00:04:09,123
先生が戻るまで
動かないでね

26
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
はい

27
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
おじいさん　大丈夫ですか

28
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
どうしよう

29
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
おじいさん

30
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
大変

31
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
おじいさん
起きてください

32
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
大丈夫ですか？

33
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
また暴れてるぞ

34
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
社長の携帯電話は
丈夫なのね

35
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
投げても壊れない

36
00:04:59,674 --> 00:05:03,344
イスだって びくともしない

37
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
打ち合わせに行くぞ

38
00:05:13,563 --> 00:05:17,442
は… はい
準備はできてます

39
00:05:29,662 --> 00:05:33,958
よそのホテルで
打ち合わせとはな

40
00:05:34,334 --> 00:05:38,796
向こうの言いなりか？
情けない

41
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
そうじゃなくて…

42
00:05:44,427 --> 00:05:48,389
向こうのスケジュールの
都合で仕方なく…

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
今回だけです

44
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
次は絶対に連れてこい

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
もちろんです

46
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
〈お客様〉

47
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
〈何かお探しですか〉

48
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
〈チェックインは—〉

49
00:06:11,370 --> 00:06:13,498
〈あちらのデスクへ〉

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
多重人格者ね

51
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
コロコロ変わる

52
00:06:36,604 --> 00:06:37,396
容体は？

53
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
意識がない

54
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
路上生活者じゃ？

55
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
様子を見て
他の病院に回そう

56
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
保護者もいないって

57
00:06:55,456 --> 00:06:56,457
あの…

58
00:06:59,877 --> 00:07:02,797
私が保護者ですけど

59
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
そうですか

60
00:07:08,261 --> 00:07:11,973
〈うちのホテルで
お食事はいかがですか〉

61
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
〈時間がないので
難しそうです〉

62
00:07:15,351 --> 00:07:17,478
〈それは残念ですね〉

63
00:07:20,106 --> 00:07:23,317
〈メキシコ料理が得意な
ベルギー人のシェフが〉

64
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
粘るね

65
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
嫌になるわ

66
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
〈ぜひ伺いましょう〉

67
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
〈後ほど ご連絡します〉

68
00:07:44,338 --> 00:07:49,802
彼がうちのホテルに
来るとは意外ですね

69
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
突っ張ってたのに

70
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
彼の好物は
メキシコ料理だ

71
00:07:57,143 --> 00:07:59,103
両親はベルギー人

72
00:08:06,944 --> 00:08:07,862
お母さん

73
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
また漢方専門医？

74
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
彼の得意分野は？

75
00:08:17,997 --> 00:08:19,373
イケメンなのね

76
00:08:21,626 --> 00:08:24,712
土曜の２時に ＳＨホテルで？

77
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
ステーキが有名よね

78
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
わかってるわ

79
00:08:31,928 --> 00:08:33,386
心配しないで

80
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
じゃあ 切るね

81
00:08:38,017 --> 00:08:39,268
またお見合いか

82
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
〝カン･ジス 最高！〞

83
00:08:41,895 --> 00:08:43,813
ごちそうは楽しみ

84
00:08:49,403 --> 00:08:50,321
そうだ

85
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
“カン･ジス　ファンサイト”

86
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
“今度の舞台
見に行く人は？”

87
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
“何があっても
絶対 見に行く！”

88
00:09:11,217 --> 00:09:14,178
“私も出席しましゅ”

89
00:09:14,262 --> 00:09:18,182
誤字を直してあげたい

90
00:09:20,351 --> 00:09:24,438
ヘタに指摘したら
印象が悪いわね

91
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
ジスのためにならない

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
時間が足りないわ

93
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
おじいさん 大丈夫かな

94
00:09:44,959 --> 00:09:46,419
まだ退院は…

95
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
もう平気だ
金がもったいない

96
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
今日は入院されては…

97
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
問題ない

98
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
それより 治療代は…

99
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
大してかかってません

100
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
心配しないでください

101
00:10:08,608 --> 00:10:09,567
これを…

102
00:10:11,444 --> 00:10:14,447
女房の分だが あげるよ

103
00:10:15,823 --> 00:10:19,785
おばあさんに怒られますよ

104
00:10:20,202 --> 00:10:23,414
いいや　君は命の恩人だ

105
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
受け取ってくれ

106
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
じゃあ いただきます

107
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
リンゴは大好物です

108
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
いただきます

109
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
携帯電話と鍵 財布…

110
00:10:52,735 --> 00:10:55,696
財布も　鍵も入れた

111
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
遅れるわ

112
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
完璧ね

113
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
携帯電話…

114
00:11:34,777 --> 00:11:36,570
ちょっと待って

115
00:11:37,238 --> 00:11:39,407
待ってください

116
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
なぜ内部取引と
疑われるようなことを？

117
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
一体 何考えてるんだ

118
00:11:58,759 --> 00:12:04,432
でも例の件は
会長が直通電話(レッドコール)で指示を…

119
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
会長？

120
00:12:06,642 --> 00:12:09,854
ここのオーナーは俺だ

121
00:12:11,355 --> 00:12:12,731
ＳＨホテルは

122
00:12:13,441 --> 00:12:17,445
ソンヒョングループから
独立したんだ

123
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
すみません

124
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
またレッドコールかよ

125
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
はい パク弁護士

126
00:12:33,627 --> 00:12:35,963
ソンヒョン本社からです

127
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
弁護士が
生意気に直通か？

128
00:12:38,716 --> 00:12:43,304
会長の指示を受けての
連絡でしょうから…

129
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
イ･ジェインだ

130
00:12:46,640 --> 00:12:49,477
ソンヒョンの弁護士が
何の用だ？

131
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
今から そっちに向かう

132
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
２時間で戻る

133
00:12:59,820 --> 00:13:04,408
ハワイと済州(チェジュ)島の件を
すべて整理しておけ

134
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
戻ったら すぐ会議だ

135
00:13:13,918 --> 00:13:16,670
息が詰まって死にそうだ

136
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
何 あの態度

137
00:13:32,436 --> 00:13:34,688
生きた心地がしない

138
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
２時間だ　急ごう

139
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
大丈夫ですか？
おケガは…

140
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
私の不注意です
すみません

141
00:14:34,623 --> 00:14:35,541
お母さん

142
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
今 着いたわ

143
00:14:38,919 --> 00:14:40,421
ちゃんとやるわよ

144
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
切るね

145
00:14:44,967 --> 00:14:47,720
カフェなら あちらですが

146
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
お手洗いは…

147
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
そちらの角を左です

148
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
カフェは あちらに

149
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
ありがとうございます

150
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
見合いか

151
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
いいホテルだわ

152
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
お待ちしてました

153
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
やめろよ

154
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
なぜ？

155
00:15:21,378 --> 00:15:25,215
今日は顧問弁護士として
呼んだんだ

156
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
直通まで使って 何の用だ？

157
00:15:28,093 --> 00:15:30,804
“弁護士が
生意気に直通か？”

158
00:15:31,180 --> 00:15:32,431
いいから

159
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
わざわざ俺を
呼び出した理由は？

160
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
会長が遺言状を修正した

161
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
ジェイン

162
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
話ぐらい聞け

163
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
必要ない

164
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
これは じいさんの財産だ

165
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
勝手にすればいい

166
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
いいから 座れ

167
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
わかってるか？

168
00:16:34,535 --> 00:16:37,246
会長とお前の株を
合わせれば

169
00:16:37,371 --> 00:16:39,873
グループを完全に掌握できる

170
00:16:40,749 --> 00:16:44,169
だから じいさんが選んだ女と
結婚しろって？

171
00:16:44,670 --> 00:16:47,047
あの人の手口には慣れてる

172
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
相手が気にならないのか

173
00:16:50,551 --> 00:16:52,970
聞かなくたってわかる

174
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
今さら驚かないさ

175
00:16:56,223 --> 00:16:59,518
３年前とまったく同じだろ？

176
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
ハン･ジュヒじゃない

177
00:17:05,858 --> 00:17:09,403
相手が誰でも 俺は興味ない

178
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
財産を相続しようが
しまいが—

179
00:17:13,281 --> 00:17:16,242
俺は自分の力で成功する

180
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
じいさんが
そうだったようにな

181
00:17:23,375 --> 00:17:27,921
今回の女性は
俺もお前も知らない人だ

182
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
お前が
財産に興味がなくても

183
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
相手は違う

184
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
だから？

185
00:17:35,054 --> 00:17:38,599
俺とは関係のない話だ

186
00:17:42,686 --> 00:17:46,523
３年前は お前の選択が
正しかったと思うが

187
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
今回は違う

188
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
俺はそう思う

189
00:18:05,584 --> 00:18:09,630
“遺言状”

190
00:18:15,969 --> 00:18:20,140
彼女と結婚するのは
テハでも構わないそうだ

191
00:18:20,474 --> 00:18:24,645
先に結婚したほうが
ソンヒョングループを手にする

192
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
テハの野心を知ってるだろ

193
00:18:30,734 --> 00:18:32,486
チクショウ

194
00:18:42,037 --> 00:18:43,664
やってやるよ

195
00:18:45,791 --> 00:18:47,835
負けるゲームはしない

196
00:19:05,519 --> 00:19:07,020
スタンプをあげるね

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,483
スタンプが５個になりました

198
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
よかったね

199
00:19:13,569 --> 00:19:16,780
先生　私の絵はどうですか？

200
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
どれどれ

201
00:19:20,033 --> 00:19:21,118
こっちも

202
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
よくできました

203
00:19:24,621 --> 00:19:28,208
体育の時間にも
スタンプをあげようかな

204
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
みんな 頑張ってね

205
00:19:35,382 --> 00:19:39,011
会長が気に入ったなんて
どんな女性かな

206
00:19:39,136 --> 00:19:43,515
口のうまい
ずる賢い女に決まってる

207
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
楊貴妃みたいな美女かも

208
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
国を滅ぼす女ってことか

209
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
まったく

210
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
こっちにパスして

211
00:20:01,074 --> 00:20:01,909
上手よ

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
危ないから こっちへ

213
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
こっちよ

214
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
みんな 集まって

215
00:20:44,952 --> 00:20:48,121
今日はこれで終わり
教室に戻ろう

216
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
ありがとうございます

217
00:20:49,998 --> 00:20:51,291
お疲れさま

218
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
暑いわね

219
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
キム･ダヒョン先生
職員室へ

220
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
こんにちは

221
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
ご用件は？

222
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
お掛けください

223
00:21:47,889 --> 00:21:52,102
イ･ギュチョル氏を
ご存じですか

224
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
イ･ギュチョル…

225
00:21:57,065 --> 00:21:59,651
うちのクラスには いませんが

226
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
他のクラスの子では？

227
00:22:05,657 --> 00:22:09,453
生徒さんの話では
ありません

228
00:22:09,786 --> 00:22:10,704
では？

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,998
ソンヒョングループを？

230
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
もちろん知ってます

231
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
その会長が
イ･ギュチョル氏です

232
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
そうですか

233
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
それで ご用件は何でしょうか

234
00:22:24,551 --> 00:22:27,345
お話が見えないのですが…

235
00:22:27,429 --> 00:22:29,347
今日 訪ねた理由は…

236
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
あんたの策略が知りたい

237
00:22:32,893 --> 00:22:36,396
どうやってじいさんに
媚(こび)を売ったんだ？

238
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
おい

239
00:22:43,278 --> 00:22:44,404
“ああ”？

240
00:22:46,239 --> 00:22:47,157
何だ？

241
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
何のお話か知りませんが

242
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
１つだけわかりました

243
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
あなたが弁護士を
連れてる理由です

244
00:22:57,501 --> 00:23:00,670
態度の悪さが問題だと
わかりませんか？

245
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
どうぞ お話の続きを

246
00:23:07,260 --> 00:23:08,095
すみません

247
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
あなたは何も悪くない

248
00:23:11,848 --> 00:23:13,767
でも さすがですね

249
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
悪いと思ったら謝るのが
人として当然です

250
00:23:26,446 --> 00:23:30,367
どうりで おかしいと
思いました

251
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
今日も急に出て行ったし

252
00:23:33,578 --> 00:23:37,124
今度は女性問題の
後処理ですか？

253
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
勘弁してください

254
00:23:40,752 --> 00:23:44,422
引退した者に
何ができると言うんだ

255
00:23:44,923 --> 00:23:48,760
そう思うなら
じっとしていてください

256
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
社長の性格をご存じでしょう

257
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
もちろん

258
00:23:54,850 --> 00:23:58,311
女ができれば
マシになるかもしれん

259
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
悪化しますよ

260
00:24:05,610 --> 00:24:09,156
では 本題から申し上げます

261
00:24:10,157 --> 00:24:14,828
会長は 財産の相続人に
あなたを指名しました

262
00:24:14,995 --> 00:24:17,998
会長さん
亡くなったんですか？

263
00:24:18,623 --> 00:24:21,418
残念だが まだ生きてる

264
00:24:21,543 --> 00:24:26,047
あなたの名前を
遺言状に記したのです

265
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
よかったな

266
00:24:33,555 --> 00:24:37,350
たぶん 人違いだと思います

267
00:24:41,855 --> 00:24:43,648
どういうことだ

268
00:24:44,065 --> 00:24:48,778
同姓同名の
別の人ではないでしょうか

269
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
そんなはずありません

270
00:24:52,991 --> 00:24:57,412
この記載が あなたなら
間違いないです

271
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
“キム･ダヒョン　住民番号”

272
00:25:04,753 --> 00:25:06,713
確かに 私だわ

273
00:25:08,757 --> 00:25:14,054
条件つきで 会社の権利の
一部を相続できます

274
00:25:14,221 --> 00:25:15,680
その権利は…

275
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
一部だと？

276
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
ソンヒョンの株がいくらか
わかってるか？

277
00:25:20,227 --> 00:25:22,187
相当な額だぞ

278
00:25:22,270 --> 00:25:25,482
男を釣って
財産を手にするとは

279
00:25:25,565 --> 00:25:26,691
大したもんだな

280
00:25:26,858 --> 00:25:30,237
それが本当なら
大したものですね

281
00:25:31,071 --> 00:25:34,699
あなたに１つ お願いしても？

282
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
お願い？

283
00:25:37,285 --> 00:25:39,412
図々しい女だな

284
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
やっぱり…

285
00:25:40,997 --> 00:25:43,250
ちょっと黙っててくれます？

286
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
いったい何者？

287
00:25:58,932 --> 00:26:01,017
シラを切る気か

288
00:26:01,768 --> 00:26:04,938
私はソンヒョンの
顧問弁護士で…

289
00:26:05,063 --> 00:26:08,024
詐欺にしてもヘタすぎる

290
00:26:08,275 --> 00:26:10,110
個人情報まで調べて

291
00:26:10,318 --> 00:26:14,614
つくならもっと
まともなウソをついてよ

292
00:26:16,533 --> 00:26:18,952
まったく あきれた話ね

293
00:26:19,744 --> 00:26:20,578
何してる

294
00:26:20,787 --> 00:26:22,080
警察を呼ぶわ

295
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
大騒ぎになるぞ

296
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
何よ　怖いの？

297
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
私は本物の弁護士です

298
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
先生の個人情報ですが—

299
00:26:32,382 --> 00:26:33,675
先生の個人情報ですが—

300
00:26:32,382 --> 00:26:33,675
〝身分証〞

301
00:26:33,675 --> 00:26:33,883
先生の個人情報ですが—

302
00:26:33,967 --> 00:26:37,804
イ会長から
提供されたものです

303
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
会長が なぜ私を？

304
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
俺も知りたい

305
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
誘惑した方法は興味ないが

306
00:26:45,312 --> 00:26:48,064
あんたが今後
何をする気なのか

307
00:26:48,481 --> 00:26:49,774
私と逆ね

308
00:26:50,150 --> 00:26:53,653
私は会長を
誘惑した方法が知りたい

309
00:26:54,029 --> 00:26:57,324
それに 今後の行動は
決まってるわ

310
00:26:57,657 --> 00:26:58,783
どういう意味だ

311
00:26:59,492 --> 00:27:00,910
先に言っとくが

312
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
あんたは
まったくタイプじゃない

313
00:27:03,663 --> 00:27:05,248
お互い様よ

314
00:27:05,332 --> 00:27:07,625
あなたみたいなタイプ
最悪だわ

315
00:27:08,918 --> 00:27:12,547
周りの人から
嫌われてるでしょ

316
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
彼女は誰なんです？

317
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
どこで知り合ったんですか

318
00:27:27,228 --> 00:27:30,148
彼女には借りがあるんだ

319
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
会長がですか？

320
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
そうだったんですね

321
00:27:37,989 --> 00:27:41,618
彼女にお金を借りたとか？

322
00:27:42,202 --> 00:27:46,831
お金持ちの
お嬢さんなんですね

323
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
いいや

324
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
では政治家の娘さん？

325
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
それも違う

326
00:27:52,545 --> 00:27:55,924
なおさら彼女が かわいそうだ

327
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
なぜだ

328
00:27:58,134 --> 00:28:02,889
社長にさんざん
責められてるに決まってる

329
00:28:03,223 --> 00:28:06,810
かわいそうに
人ごとと思えない

330
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
どうかな

331
00:28:10,230 --> 00:28:13,191
その逆かもしれない

332
00:28:13,650 --> 00:28:16,069
見てみたいものだ

333
00:28:22,158 --> 00:28:24,536
何度も言ってますが

334
00:28:24,661 --> 00:28:27,414
ソンヒョングループとは
関係ないですし

335
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
会長も知りません

336
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
今更 シラを切るな

337
00:28:32,961 --> 00:28:35,588
知ってると言っただろ

338
00:28:36,214 --> 00:28:39,676
先ほどは会長を知ってると…

339
00:28:39,801 --> 00:28:42,262
大統領の名前を
ご存知でしょ？

340
00:28:42,971 --> 00:28:47,767
でも大統領が
自分を知ってるとは思わない

341
00:28:48,101 --> 00:28:51,604
本当に会ったことがない？

342
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
大統領とですか？

343
00:28:55,108 --> 00:28:59,112
もちろん
テレビでよく見てますよ

344
00:28:59,320 --> 00:29:02,198
会長もテレビに出てたでしょ

345
00:29:03,950 --> 00:29:05,618
疑い深いんですね

346
00:29:06,077 --> 00:29:10,623
もう一度 言いますが
私は関係ありません

347
00:29:11,958 --> 00:29:15,378
とにかく 落ち着いて
話し合いましょう

348
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
どうぞ お掛けに

349
00:29:22,761 --> 00:29:26,306
これは
間違いではありません

350
00:29:26,473 --> 00:29:30,310
条件を満たせば
先生は相続人になります

351
00:29:30,560 --> 00:29:34,647
さっきからずっと
気になってたんですが

352
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
条件というのは？

353
00:29:38,193 --> 00:29:42,447
だから その…
会長の財産はですね

354
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
言いにくいことですか？

355
00:29:52,624 --> 00:29:55,168
結婚が条件です

356
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
今 何て？

357
00:29:58,004 --> 00:30:02,884
会長が決めた男性との
結婚が条件です

358
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
細かい手続きも必要ですが…

359
00:30:05,970 --> 00:30:07,847
誰との結婚ですか？

360
00:30:10,850 --> 00:30:14,896
会長が決めた相手は
イ･ジェイン氏です

361
00:30:15,021 --> 00:30:16,856
または ミン･テハ…

362
00:30:16,940 --> 00:30:17,607
ストップ

363
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
ありえません

364
00:30:22,946 --> 00:30:27,033
まさか その
イ･ジェインさんて…

365
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
本当にひどい話ね

366
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
お互い様だ

367
00:30:32,205 --> 00:30:34,624
さあ　これからどうする？

368
00:30:36,668 --> 00:30:40,880
彼は会長の
直系の孫にあたります

369
00:30:40,964 --> 00:30:42,048
もし結婚すれば…

370
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
冗談じゃない

371
00:30:52,767 --> 00:30:53,893
今のため息は？

372
00:30:54,227 --> 00:30:58,022
意見が一致して
よかったですね

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,733
結婚する気は ちっともない

374
00:31:01,401 --> 00:31:02,277
それで？

375
00:31:02,360 --> 00:31:03,236
何が？

376
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
どうするつもりだ

377
00:31:05,363 --> 00:31:09,242
じいさんを騙すなら
もっとうまくやれよ

378
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
もしかして

379
00:31:16,082 --> 00:31:18,459
コミュニケーション能力に
問題が？

380
00:31:19,168 --> 00:31:19,919
何だと？

381
00:31:21,045 --> 00:31:24,966
会長のことは知らないと
何度も言ってるでしょ

382
00:31:33,308 --> 00:31:36,728
彼女 本当に
知らないんじゃないか？

383
00:31:37,770 --> 00:31:41,941
あの女の言うことを
全部信じるのか？

384
00:31:42,609 --> 00:31:46,446
全部とは言わないが
話しぶりからして—

385
00:31:47,488 --> 00:31:48,823
ウソは言ってない

386
00:31:50,283 --> 00:31:52,785
詐欺師は
うまくウソをつくんだ

387
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
詐欺師？

388
00:31:55,622 --> 00:31:58,333
今回はお前のミスだ

389
00:31:58,583 --> 00:32:02,962
彼女は本当に
何も知らないと思う

390
00:32:06,674 --> 00:32:09,469
だからお前は出世しないんだ

391
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
待てよ

392
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
“カン･ジス
デビューシングル発売”

393
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
ジスが出てるわ

394
00:32:39,374 --> 00:32:43,169
あの女 何かある
詳しく調べてくれ

395
00:32:43,586 --> 00:32:47,048
無理言うな
俺だって忙しいんだ

396
00:32:47,131 --> 00:32:48,091
うるさい

397
00:32:48,841 --> 00:32:53,179
顧問弁護士として
責任を持って調べろ

398
00:32:55,181 --> 00:32:58,768
お前が弁護士を連れる
理由がわかった

399
00:32:58,893 --> 00:33:02,689
その態度が いつも問題だ

400
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
何の用だ

401
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
ただの客だよ

402
00:33:29,882 --> 00:33:34,387
ここのホテルのサービスは
いまいちだな

403
00:33:34,721 --> 00:33:37,640
ＳＨモールよりはマシだ

404
00:33:38,182 --> 00:33:39,392
その根拠は？

405
00:33:39,642 --> 00:33:44,355
主人のいる家の世話は
難しいものだろ

406
00:33:46,983 --> 00:33:49,569
ＳＨモールの経営者は僕だ

407
00:33:50,570 --> 00:33:51,362
ああ

408
00:33:53,448 --> 00:33:54,824
今のところはな

409
00:33:59,412 --> 00:34:02,749
お客様 出口はあちらです

410
00:34:21,350 --> 00:34:22,768
“プロフィール”

411
00:34:32,195 --> 00:34:34,947
ファンサイトの会長？

412
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
歳を考えろ

413
00:34:39,786 --> 00:34:43,081
男を釣って
財産を手にするとは

414
00:34:43,206 --> 00:34:44,331
大したもんだな

415
00:34:44,456 --> 00:34:47,668
それが本当なら
大したものですね

416
00:34:58,179 --> 00:35:01,140
よりによって
なぜこんな女が？

417
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
何なんだ

418
00:35:04,477 --> 00:35:07,939
純真そうな顔して
どうやって口説いた？

419
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
新手の美人局(つつもたせ)か？

420
00:35:13,486 --> 00:35:14,654
この顔で？

421
00:35:29,127 --> 00:35:34,298
先生が淡水魚なら
うちの社長は海水ですよ

422
00:35:35,842 --> 00:35:37,593
考え直しては…

423
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
お電話です

424
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
わかってる

425
00:35:50,523 --> 00:35:52,692
わかった　行くよ

426
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
行けばいいんだろ

427
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
新人歌手 カン･ジス
ついにＰＶ公開

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
スタート

429
00:36:09,876 --> 00:36:10,835
始まった

430
00:36:11,210 --> 00:36:12,336
楽しみだわ

431
00:36:23,681 --> 00:36:26,350
何か古くさいわね

432
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
〝事務所は
何をしてるの？〞

433
00:36:41,199 --> 00:36:43,034
〝事務所は
何をしてるの？〞

434
00:36:41,199 --> 00:36:43,034
本当よ

435
00:36:43,034 --> 00:36:43,117
〝事務所は
何をしてるの？〞

436
00:36:43,910 --> 00:36:45,578
ひどい事務所だわ
ジスがかわいそう

437
00:36:45,578 --> 00:36:47,580
ひどい事務所だわ
ジスがかわいそう

438
00:36:45,578 --> 00:36:47,580
〝90年代のＰＶみたい〞

439
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
〝90年代のＰＶみたい〞

440
00:36:51,334 --> 00:36:51,918
〝でもお兄さん(オッパ)は素敵〞

441
00:36:51,918 --> 00:36:53,419
〝でもお兄さん(オッパ)は素敵〞

442
00:36:51,918 --> 00:36:53,419
君たちはいいね

443
00:36:53,419 --> 00:36:53,502
〝でもお兄さん(オッパ)は素敵〞

444
00:36:54,253 --> 00:36:56,172
“オッパ”と呼べて

445
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
ジス

446
00:37:03,012 --> 00:37:05,723
ＰＶ 格好よかったわ

447
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
お疲れさま

448
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
ジェインの結婚相手だ

449
00:37:17,318 --> 00:37:21,948
お前の墓参りに
行った日に会ったんだ

450
00:37:23,115 --> 00:37:26,494
お前に似て
気立てのいい子だ

451
00:37:36,545 --> 00:37:40,633
駅まで乗ってください
明日 病院も忘れずに

452
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
どうぞ

453
00:37:43,177 --> 00:37:46,055
近い駅までお願いします

454
00:37:46,305 --> 00:37:49,141
途中で
降りないでくださいね

455
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
お気をつけて

456
00:37:50,643 --> 00:37:51,602
お願いします

457
00:37:58,025 --> 00:37:59,318
来たか

458
00:38:00,653 --> 00:38:02,321
孫が来たぞ

459
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
そこから見守っていてくれ

460
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
入れ

461
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
お邪魔します

462
00:38:20,589 --> 00:38:21,465
お元気で？

463
00:38:21,590 --> 00:38:24,218
見ての通り 元気だ

464
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
あいさつもなしとは

465
00:38:29,807 --> 00:38:34,854
ばあさんはそんなふうに
お前を育てたか？

466
00:38:37,273 --> 00:38:38,482
ただいま

467
00:38:46,532 --> 00:38:49,785
じいさんのせいで
苦労してます

468
00:38:58,544 --> 00:39:01,422
財産の処分は私が決める

469
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
ＳＨモールの株もな

470
00:39:04,800 --> 00:39:09,055
ＳＨモールは
死んだ父さんの持ち分では？

471
00:39:09,263 --> 00:39:10,431
今後は—

472
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
お前次第だ

473
00:39:13,851 --> 00:39:17,396
女に相続させるなんて
何のつもりです？

474
00:39:18,147 --> 00:39:20,191
会社に戻れという
脅しですか

475
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
祖父に向かって 何て口だ

476
00:39:23,903 --> 00:39:27,573
ダヒョンが見たら
ガッカリするだろう

477
00:39:28,157 --> 00:39:30,034
じいさんが結婚したら？

478
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
私があと30歳若かったらな

479
00:39:33,913 --> 00:39:37,541
何もお前と
取引をしたいわけじゃない

480
00:39:37,666 --> 00:39:40,086
取引してるじゃないですか

481
00:39:40,586 --> 00:39:42,880
３年前も同じだ

482
00:39:43,589 --> 00:39:45,674
会社のために結婚しろと

483
00:39:45,800 --> 00:39:49,345
あの時 ジュヒと結婚してたら

484
00:39:49,470 --> 00:39:54,767
うちのグループは
今よりずっと成長してた

485
00:39:55,267 --> 00:39:59,772
結婚をビジネスに
利用するようなやり方に

486
00:39:59,939 --> 00:40:01,107
俺は乗らない

487
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
なぜ あの先生を
選んだんです？

488
00:40:05,611 --> 00:40:08,072
あの子は特別だ

489
00:40:09,073 --> 00:40:11,033
特別なものを持ってる

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,993
何だか知らないが

491
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
嫌だと言ったら？

492
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
ジェイン

493
00:40:17,039 --> 00:40:20,334
ソンヒョングループは
テハに任せる

494
00:40:20,501 --> 00:40:25,297
お前が
私の後を継ぐとは限らない

495
00:40:26,924 --> 00:40:31,262
テハの意見も聞こうと
ここに呼んだ

496
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
そうだ

497
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
連絡がないわね

498
00:41:01,834 --> 00:41:04,712
本当にソンヒョンの孫なら—

499
00:41:04,837 --> 00:41:08,090
ジスをモデルに
起用してほしいわ

500
00:41:13,679 --> 00:41:17,016
俺とテハを
はかりにかけてると？

501
00:41:20,895 --> 00:41:21,854
わかりました

502
00:41:22,313 --> 00:41:25,191
じいさんの言葉には
逆らえないが

503
00:41:25,399 --> 00:41:28,986
素直に受け入れる
わけにもいかない

504
00:41:29,403 --> 00:41:32,198
交渉しましょう

505
00:41:33,199 --> 00:41:34,658
結婚するのか？

506
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
まさか

507
00:41:37,369 --> 00:41:38,829
俺にも条件がある

508
00:41:39,246 --> 00:41:41,040
言ってみろ

509
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
交際はします

510
00:41:44,793 --> 00:41:49,882
３か月 真剣に交際して
うまくいかなきゃ終わり

511
00:41:50,216 --> 00:41:51,509
諦めてください

512
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
１年だ

513
00:41:55,763 --> 00:41:56,889
５か月

514
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
６か月