1
00:00:06,548 --> 00:00:09,009
ハ･ソクジン

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
チョン･ソミン

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
キム･ソンヒョク 　ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
第２話

8
00:00:43,626 --> 00:00:49,924
“負けるゲームはしない”

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
連絡がないわね

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,600
本当にソンヒョンの孫なら

11
00:00:58,767 --> 00:01:01,978
ジスをＣＭに
起用してほしいわ

12
00:01:26,127 --> 00:01:29,547
俺とテハを
はかりにかけてると？

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,469
わかりました

14
00:01:35,011 --> 00:01:37,972
じいさんの言葉には
逆らえないが

15
00:01:38,097 --> 00:01:41,476
素直に受け入れる
わけにもいかない

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
交渉しましょう

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
結婚するのか？

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
まさか

19
00:01:50,026 --> 00:01:51,528
俺にも条件がある

20
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
言ってみろ

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
交際はします

22
00:01:57,534 --> 00:02:02,539
３か月 真剣に交際して
うまくいかなきゃ終わり

23
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
諦めてください

24
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
１年だ

25
00:02:08,461 --> 00:02:09,294
５か月

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,506
６か月

27
00:02:12,715 --> 00:02:15,176
あの子は
なかなか手ごわいぞ

28
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
今も ずいぶん苦労を…

29
00:02:17,637 --> 00:02:18,429
黙れ

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
当然だろう

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
１年だって足りない

32
00:02:22,433 --> 00:02:26,980
嫌われてるのに
そう簡単に説得できるか

33
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
俺だって嫌いだ

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
考えが変わるさ

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
では ６か月で合意を？

36
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
契約成立しました

37
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
おめでとう

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,544
じいさんの
望みどおりになった

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
今のところはな

40
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
この先も
望みどおりになるさ

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
来たか

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
ショッピングモールの
調子はどうだ

43
00:03:17,071 --> 00:03:21,409
売り上げは最高水準を
維持しています

44
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
ご期待ください

45
00:03:23,912 --> 00:03:27,665
収益率が低ければ
意味がないからな

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
ホテルは？

47
00:03:30,752 --> 00:03:31,878
企業秘密です

48
00:03:33,463 --> 00:03:38,092
じいさんにホテルのことを
報告する義務はない

49
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
会長として聞いてる

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,766
グループから独立して
３年も経ちます

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
家族だとしても
教えられない

52
00:03:48,645 --> 00:03:52,357
株主総会でもあるまいし
報告は無用かと

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,860
うちのホテルの方針です

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
お前たち

55
00:04:03,868 --> 00:04:08,289
私の孫だからと
会社が自分の物だと思うな

56
00:04:08,623 --> 00:04:13,211
能力次第で
誰にでもチャンスがある

57
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
誰にでも？

58
00:04:17,464 --> 00:04:18,382
そうだ

59
00:04:19,091 --> 00:04:21,302
どちらにも可能性はある

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
話が済んだなら帰ります

61
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
そうだ

62
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
能力次第と言いましたね

63
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
その言葉 忘れないでください

64
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
大きな鏡が欲しいわね

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
欲しいです

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
今のは小さすぎる

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
今日はここまで
お疲れさま

68
00:05:29,787 --> 00:05:30,705
帰りましょ

69
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
ありがとうございます

70
00:05:33,624 --> 00:05:35,543
お疲れさま

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
気をつけてね

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,220
さようなら

73
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
キム･ダヒョン先生は
どちらに？

74
00:06:23,925 --> 00:06:28,096
退勤しました
急用なら連絡しますが？

75
00:06:28,387 --> 00:06:29,263
いや…

76
00:06:29,972 --> 00:06:33,810
急用ではないので
結構です

77
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
じいさん

78
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
俺は やるだけやりましたよ

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
縁がなかったってことだ

80
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
財布がないわ

81
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
また置いてきたのね

82
00:07:44,630 --> 00:07:47,842
これは偶然だ
縁なんかじゃない

83
00:07:55,892 --> 00:07:59,312
じいさんは
俺たちの結婚を望んでる

84
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
私には関係ありません

85
00:08:02,106 --> 00:08:05,693
じいさんがあんたを
指名してるんだ

86
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
俺は従うしかない

87
00:08:09,197 --> 00:08:14,076
家族の問題に
他人を巻き込まないで

88
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
わからない人だな

89
00:08:17,872 --> 00:08:20,750
条件は俺の結婚じゃない

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,586
俺たちの結婚だ

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
わからない人ね

92
00:08:25,880 --> 00:08:29,634
会長さんには
会ったこともないのよ

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
そんなの信じられるか

94
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
わかったわ

95
00:08:38,308 --> 00:08:40,186
まだ話の途中だぞ

96
00:08:40,937 --> 00:08:41,812
行きましょ

97
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
どこに？

98
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
会長に会いに

99
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
なに？

100
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
私の話なんて
信じないでしょうけど

101
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
会長も相続も 興味ありません

102
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
こうなったら
３人で話しましょ

103
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
本当にいいのか？

104
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
こっちのセリフです

105
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
おい 先生

106
00:09:30,444 --> 00:09:31,404
どうも

107
00:09:40,538 --> 00:09:41,330
何してる？

108
00:09:42,081 --> 00:09:44,125
タクシーで行きます

109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
目的地は一緒だ

110
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
どうやって
あなたを信じろと？

111
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
連絡しないの？

112
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
誰にだ

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
会長さんによ

114
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
その人も
詐欺師かもしれないけど

115
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
詐欺師だと？

116
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
すみません　失言でした

117
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
今 どちらに？

118
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
なぜだ

119
00:10:27,168 --> 00:10:31,172
例の先生が
じいさんに会いたいと

120
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
どうして私が
彼女に会うんだ

121
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
俺が何を言っても信じない

122
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
お前が解決すべき課題だ

123
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
もしもし？

124
00:10:45,853 --> 00:10:46,520
何だ

125
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
ジェイン
せいぜい苦労しろ

126
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
世の中
そう思いどおりにいかない

127
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
会いに行くと言ったら
慌ててる？

128
00:11:01,702 --> 00:11:05,039
詐欺を働くなら
口裏を合わせないと

129
00:11:05,206 --> 00:11:06,791
さっきから何だ

130
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
なぜ俺を信じない？

131
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
あなたこそ 私の話を
１つも信じない

132
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
誰に聞いても
ありえない話でしょ

133
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
俺が正気じゃないと？

134
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
そこは理解するのね

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
何するのよ

136
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
話が残ってる

137
00:11:37,113 --> 00:11:38,030
終わったわ

138
00:11:40,908 --> 00:11:43,744
抱っこして行こうか？

139
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
ここでいい

140
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
本当に警察を呼ぶわよ

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
真剣に話をしよう

142
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
話すことはないわ

143
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
何よ

144
00:12:35,754 --> 00:12:38,632
“企業家　イ･ジェイン”

145
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
信じたか？

146
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
そんな…

147
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
たしかに似てますね

148
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
本物だと言ってるだろ

149
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
そんなことが…

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
いや　でも…

151
00:13:24,512 --> 00:13:27,097
社長からの電話では？

152
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
ああ

153
00:13:31,435 --> 00:13:35,689
彼女に借りがあるとは
本当ですか？

154
00:13:35,856 --> 00:13:36,982
本当だ

155
00:13:37,900 --> 00:13:42,196
借りを返す方法は
他にもあるのでは？

156
00:13:42,821 --> 00:13:47,785
恩をあだで返すことに
なりかねない

157
00:13:48,953 --> 00:13:50,454
どういう意味だ

158
00:13:50,579 --> 00:13:54,708
社長のスペックは
この上なくすばらしい

159
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
ただ 性格が…

160
00:13:56,252 --> 00:13:57,836
だから彼女が必要だ

161
00:13:58,837 --> 00:14:01,006
あいつには人間味がない

162
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
周囲の女も同じだ

163
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
仕事しか知らないやつだ

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
このままじゃいけない

165
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
時間がないんだ

166
00:14:18,983 --> 00:14:23,028
つまり 会長の財産を
私が受け取るには

167
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
あなたとの結婚が
条件だと…

168
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
合ってます？

169
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
まあな

170
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
そのとおり

171
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
“です”

172
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
条件がイマイチですね

173
00:14:47,636 --> 00:14:50,264
うちの会社の株価を？

174
00:14:50,639 --> 00:14:56,020
年間の配当金だけで
あんたの給料の10年分だ

175
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
“先生”です

176
00:14:58,731 --> 00:15:03,527
“あんた”と呼ぶのを
やめてくれますか

177
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
呼び方なんて
どうでもいいだろ

178
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
関係の整理が先決だ

179
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
それはあなたの考えよ

180
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
いちいち うるさいな

181
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
この莫大な財産に
関心がないと？

182
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
ですから

183
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
えっと　名前は…

184
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
イ･ジェインだ

185
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
ジェインさん

186
00:15:29,762 --> 00:15:34,516
私はお金に困ってないし
食べていけてるわ

187
00:15:34,808 --> 00:15:37,728
今のままで十分なの

188
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
なぜ わざわざ
あなたと結婚を？

189
00:15:41,440 --> 00:15:45,444
俺と結婚しないと
面倒なことになるぞ

190
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
どういうこと？

191
00:15:48,155 --> 00:15:51,992
君と結婚した瞬間に
相手の男は

192
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
グループを掌握する
権力者になるんだ

193
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
きっと多くの男が寄ってくる

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
その中から
相手を探すのもいいが…

195
00:16:02,252 --> 00:16:03,295
悪くないわね

196
00:16:04,004 --> 00:16:08,759
でも その相手は
絶対にあなたじゃない

197
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
それにしても
会長は たいした方ですね

198
00:16:16,225 --> 00:16:20,854
性格に問題のある孫を
結婚させるために

199
00:16:21,522 --> 00:16:25,150
全財産とあなたをセットにした

200
00:16:26,610 --> 00:16:27,945
あなたはオマケ

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,864
冷たい水を頼む

202
00:16:31,198 --> 00:16:32,282
氷入りだ

203
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
氷も入れてくれ

204
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
かしこまりました

205
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
ずいぶん興奮してるな

206
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
先生と問題でも？

207
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
まったく手ごわい女だ

208
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
ああ言えば こう言う

209
00:17:01,353 --> 00:17:05,148
抜け目がないし
やたら肝も据わってる

210
00:17:06,233 --> 00:17:09,944
聡明で度胸のある女性だと？

211
00:17:10,237 --> 00:17:11,070
おい

212
00:17:14,032 --> 00:17:14,907
ありがとう

213
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
俺のことを
何て言ったと思う？

214
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
何て？

215
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
“オマケ”だとさ

216
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
オマケか

217
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
それで結果は？

218
00:17:41,894 --> 00:17:45,022
結婚でも何でも好きにしろと

219
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
自分は関係ないってさ

220
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
これからどうするんだ？

221
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
倒れるまで押すだけさ

222
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
俺が負けるとでも？

223
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
“「経営を語る」
イ･ギュチョル”

224
00:18:15,803 --> 00:18:19,139
なぜ私を選んだんですか？

225
00:18:19,640 --> 00:18:23,102
お金だけなら
喜んでいただくのに

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
お孫さんまで付けて

227
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
ビックリした

228
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
帽子は？

229
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
有名じゃないから
誰も気づかないよ

230
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
そんなことないわ

231
00:18:44,456 --> 00:18:47,334
最近ネットでも
よく見るもの

232
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
そう思ってるのは
先生だけだ

233
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
いいから かぶって

234
00:18:53,340 --> 00:18:56,677
先生と呼ぶのはやめて
ファンクラブ会長よ

235
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
声が大きい

236
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
さあ これを

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
ちゃんと勉強してる？

238
00:19:05,144 --> 00:19:07,688
検定試験に向けて
頑張るのよ

239
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
心配しないでください

240
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
よし 行こう

241
00:19:15,070 --> 00:19:19,867
今日はファンサイトを代表して
私がごちそうします

242
00:19:20,075 --> 00:19:21,618
こちらにどうぞ

243
00:19:43,724 --> 00:19:47,227
悪いな
負けるゲームはしないんだ

244
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
今日はここまでよ

245
00:20:02,784 --> 00:20:07,164
家に戻ったら
勉強ばかりしないで

246
00:20:08,457 --> 00:20:12,753
音楽も聞いて
リラックスするのよ

247
00:20:12,920 --> 00:20:16,423
それでは
皆さん 今日も…

248
00:20:16,715 --> 00:20:19,426
よくできました

249
00:20:19,593 --> 00:20:22,721
よくできました
お疲れさま

250
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
まだかしら

251
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
こっちだ

252
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
ビックリした

253
00:20:56,505 --> 00:20:57,422
どうも

254
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
何の用です？

255
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
言ったはずです

256
00:21:05,305 --> 00:21:09,977
私には関係ないので
勝手にしてください

257
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
そうはいかないんだ

258
00:21:14,314 --> 00:21:16,608
二人三脚を知ってるだろ？

259
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
じいさんが俺たち２人を
結びつけた

260
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
どういうこと？

261
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
“結婚”だ

262
00:21:27,828 --> 00:21:30,163
結婚する気はないって…

263
00:21:30,998 --> 00:21:32,165
そっちは？

264
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
冗談じゃない

265
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
それはよかった

266
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
じいさんが条件を変更した

267
00:21:37,879 --> 00:21:43,093
６か月間 交際すれば
遺言状を書き直すそうだ

268
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
交際を？

269
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
私にとって何の得が？

270
00:21:50,642 --> 00:21:52,519
言っただろ

271
00:21:52,728 --> 00:21:56,315
この騒動から抜け出す
唯一の策だ

272
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
条件を変えるのに
苦労したんだ

273
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
感謝しろと？

274
00:22:01,361 --> 00:22:03,739
なら本当に結婚するか？

275
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
そうします？

276
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
冗談はよせ

277
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
興奮しないで　私だって嫌よ

278
00:22:25,052 --> 00:22:26,887
なぜ何度も呼ぶの？

279
00:22:27,054 --> 00:22:29,890
結婚は とりあえず保留だ

280
00:22:30,140 --> 00:22:33,727
６か月間 真剣に交際すれば…

281
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
待ってください

282
00:22:35,353 --> 00:22:40,233
私はあなたと
交際する気もないわ

283
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
うちの売り上げを
知ってるか？

284
00:22:47,991 --> 00:22:49,951
私の給料を教えます？

285
00:22:50,077 --> 00:22:51,036
興味ない

286
00:22:51,161 --> 00:22:52,537
私だってそうよ

287
00:22:52,621 --> 00:22:56,833
あなたの会社の売り上げに
興味なんてない

288
00:22:57,751 --> 00:23:02,255
巨額の財産だぞ
本当に関心がないのか？

289
00:23:04,424 --> 00:23:08,095
ただお金をもらえるのなら
関心があるけど

290
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
それに結婚が関わるなら
遠慮します

291
00:23:12,724 --> 00:23:17,938
お金に困ってもいないのに
そこまでする必要がないわ

292
00:23:18,605 --> 00:23:21,399
自分の人生を
台無しにしたくない

293
00:23:21,608 --> 00:23:25,278
会長さんに伝えてください

294
00:23:25,654 --> 00:23:27,614
“お断りします”と

295
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
本気だな

296
00:23:36,623 --> 00:23:37,374
ええ

297
00:23:38,166 --> 00:23:40,794
最初から ずっと本気です

298
00:24:23,378 --> 00:24:24,963
もったいないけど—

299
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
信じがたい話よね

300
00:24:29,009 --> 00:24:32,762
どんな人たちかも
わからないのに

301
00:24:39,519 --> 00:24:40,478
お母さん

302
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
わかってるわ

303
00:24:43,815 --> 00:24:46,860
今度も漢方専門医なの？

304
00:24:49,446 --> 00:24:54,034
もちろんよ
お見合い 頑張るからね

305
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
自分の人生を
台無しにしたくない

306
00:25:07,797 --> 00:25:11,384
会長さんに伝えてください

307
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
“お断りします”と

308
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
ソンヒョングループは
テハに任せる

309
00:25:18,934 --> 00:25:23,396
お前が
私の後を継ぐとは限らない

310
00:25:27,692 --> 00:25:29,527
なあ　先生

311
00:25:32,697 --> 00:25:34,574
協力してくれないと—

312
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
俺が困るんだ

313
00:25:46,878 --> 00:25:48,088
ジェインが静かだろ

314
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
やっぱりフラれたな

315
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
まさか 社長が？

316
00:25:55,470 --> 00:25:58,932
あの子がジェインを
気に入るはずがない

317
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
テハには いつ知らせるかな

318
00:26:06,523 --> 00:26:07,440
パク弁護士を

319
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
今ですか？

320
00:26:18,159 --> 00:26:20,453
今度は東洋ホテルか

321
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
嫌になっちゃうわ

322
00:26:23,748 --> 00:26:26,293
こんなに天気もいいのに

323
00:26:27,961 --> 00:26:31,131
顔も知らない人と食事なんて

324
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
よし行こう

325
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
お待たせ

326
00:26:57,532 --> 00:27:00,660
忙しい息子を持つと
大変だわ

327
00:27:13,840 --> 00:27:17,594
またお父様が
あなたを呼び出したそうね

328
00:27:19,137 --> 00:27:21,473
大したことじゃない

329
00:27:27,687 --> 00:27:31,858
カナダの叔母(おば)さんには
電話してる？

330
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
失礼します

331
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
ダヒョンさんですね

332
00:27:40,950 --> 00:27:45,163
先週 電話したけど
元気そうだった

333
00:27:45,955 --> 00:27:47,874
道は混んでました？

334
00:27:47,999 --> 00:27:49,042
いいえ

335
00:27:49,167 --> 00:27:50,043
そうですか

336
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
知り合いなの？

337
00:27:57,258 --> 00:27:59,386
まあ　そんなところ

338
00:28:00,136 --> 00:28:03,056
漢方医だそうですね

339
00:28:04,057 --> 00:28:06,893
お見合いかしら　お似合いね

340
00:28:11,356 --> 00:28:12,565
あなたはどうなの？

341
00:28:13,024 --> 00:28:15,652
早く結婚してほしいわ

342
00:28:16,653 --> 00:28:17,570
いずれね

343
00:28:18,071 --> 00:28:19,697
家に戻りなさい

344
00:28:21,324 --> 00:28:23,201
あなたは跡取りなのよ

345
00:28:27,747 --> 00:28:29,499
わかってるけど

346
00:28:30,083 --> 00:28:33,294
今は 一人前として
認められたい

347
00:28:33,586 --> 00:28:34,671
いずれ戻るよ

348
00:28:34,754 --> 00:28:40,760
私の実家である
テハン電子の孫でもあるのよ

349
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
父も 私も
あなたの力になりたいの

350
00:28:45,473 --> 00:28:46,391
どうぞ

351
00:28:46,766 --> 00:28:47,767
わかるわね

352
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
母さん

353
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
もう行かないと

354
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
何か問題が？

355
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
ああ　大問題が発生した

356
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
わかったわ

357
00:29:05,368 --> 00:29:09,205
私も友人に会ってから帰るわ

358
00:29:12,625 --> 00:29:13,376
じゃあね

359
00:29:18,214 --> 00:29:21,801
テレビ局の方と
知り合いなんですか？

360
00:29:21,968 --> 00:29:23,887
はい 同級生です

361
00:29:24,512 --> 00:29:25,764
そうですか

362
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
キム先生

363
00:29:29,309 --> 00:29:31,728
どうして
あなたがここに…

364
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
まだ俺と終わってないのに

365
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
これは反則じゃ？

366
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
何を言ってるの

367
00:29:42,697 --> 00:29:45,158
だから あなたと結婚は…

368
00:29:45,283 --> 00:29:46,367
わかってる

369
00:29:47,994 --> 00:29:51,498
結婚の話は
ゆっくり進めよう

370
00:29:54,501 --> 00:29:55,960
すみません

371
00:29:56,336 --> 00:29:59,589
男女間では
ささいな誤解が生じる

372
00:29:59,881 --> 00:30:02,133
恋愛って難しいですね

373
00:30:02,342 --> 00:30:03,468
違うんです

374
00:30:03,593 --> 00:30:04,969
何を言ってるの

375
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
なら じいさんの言うように
結婚する？

376
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
交際からだって…

377
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
お邪魔みたいだ

378
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
あの…

379
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
お気をつけて

380
00:30:25,532 --> 00:30:28,368
さて　話をしようか

381
00:30:30,036 --> 00:30:31,329
向こうに座るよ

382
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
料理がもったいないな

383
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
食べないのか？

384
00:30:51,558 --> 00:30:53,393
何てことするのよ

385
00:30:53,476 --> 00:30:56,396
言っただろ やり直したいんだ

386
00:30:56,563 --> 00:31:01,568
やり直したいって
何も始まってないでしょ

387
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
じゃあ 今から始める

388
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
ちょっと 待って

389
00:31:07,073 --> 00:31:08,783
どこ行くの

390
00:31:09,659 --> 00:31:14,247
恋人がいるなら そうと
早く言いなさいよ

391
00:31:16,332 --> 00:31:20,253
違うわ
私も知らない人なの

392
00:31:20,837 --> 00:31:22,714
知らなくはないだろ

393
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
ちょっと頭がおかしくて…

394
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
話が通じないの

395
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
危ない人ではないけど…

396
00:31:36,519 --> 00:31:40,356
わかったわ
来週もお見合いするから

397
00:31:41,441 --> 00:31:43,109
違うってば

398
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
後で電話するね

399
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
納得できる言い訳をして

400
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
言い訳する気はない

401
00:31:55,705 --> 00:31:58,833
見合いなんて
する必要ないだろ

402
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
俺と付き合えば
すべてが解決する

403
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
複雑なことになるでしょ

404
00:32:04,964 --> 00:32:06,716
シンプルに考えろ

405
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
そっちは もう
見合いをしなくていいし

406
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
俺はあんたが…

407
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
先生が必要だ

408
00:32:15,975 --> 00:32:18,853
しつこいって言われるでしょ

409
00:32:20,396 --> 00:32:21,064
たまに

410
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
それ悪口ですよ

411
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
いいわ　やってみましょう

412
00:32:29,155 --> 00:32:31,908
テハに 遺言状のことを
知らせろと？

413
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
いつですか？

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
今すぐに公開しろと

415
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
ああ 俺だ

416
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
アメリカの件はどうだ？

417
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
社長か？

418
00:32:51,844 --> 00:32:53,554
何と言うか…

419
00:32:53,846 --> 00:32:56,808
言わなくてもわかるだろ

420
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
おかしくなりそうだ

421
00:33:00,353 --> 00:33:01,521
そっちは任せたぞ

422
00:33:10,655 --> 00:33:15,201
じいさんの望みは
６か月の真剣交際だ

423
00:33:16,411 --> 00:33:20,039
俺たちにとって
一番いい条件だろ

424
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
“あなたにとって”
いい条件でしょ？

425
00:33:25,003 --> 00:33:28,256
交際さえすれば
あなたは財産を相続する

426
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
私は 結婚も
財産も手に入らず

427
00:33:31,676 --> 00:33:33,219
交際までするはめに

428
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
頭がいいな

429
00:33:38,099 --> 00:33:39,642
悪くはないわ

430
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
財産には興味ないんだろ

431
00:33:42,061 --> 00:33:43,896
興味はありません

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,441
でも 取り引きは
公平じゃないと

433
00:33:51,738 --> 00:33:55,533
これは どちらにとっても
悪くない話だ

434
00:33:55,992 --> 00:34:01,831
この件が うまくまとまれば
６ヶ月後に俺が謝礼する

435
00:34:02,165 --> 00:34:06,335
株がどうとか考えるより
シンプルだ

436
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
変な男と
見合いもしなくて済む

437
00:34:13,051 --> 00:34:14,092
そうかしら

438
00:34:15,594 --> 00:34:17,597
私は そうは思わない

439
00:34:17,929 --> 00:34:21,684
結婚すれば
財産が手に入って

440
00:34:21,893 --> 00:34:24,437
周りからもチヤホヤされる

441
00:34:24,937 --> 00:34:27,940
財産と権力
夫まで手に入れる

442
00:34:28,274 --> 00:34:30,943
シンプルだし
得るものが多いわ

443
00:34:33,446 --> 00:34:36,783
それにさっきの人は
“変な男”じゃない

444
00:34:39,077 --> 00:34:42,955
それなら そっちの望みは何だ

445
00:34:43,623 --> 00:34:46,626
言っておくが
結婚する気はないぞ

446
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
ありがとう 私もよ

447
00:34:50,630 --> 00:34:51,589
１つ目は…

448
00:34:51,714 --> 00:34:54,801
１つ目？ いくつあるんだ

449
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
図々しいぞ

450
00:34:56,302 --> 00:34:59,764
“ダヒョンさん”か
“先生”と呼ぶこと

451
00:35:00,306 --> 00:35:02,058
何度も言いましたよね

452
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
簡単な要望でしょ？

453
00:35:04,018 --> 00:35:05,311
面倒な女だ

454
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
悪口もやめて

455
00:35:10,024 --> 00:35:12,568
わかったよ　ダヒョンさん

456
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
キム･ダヒョン先生

457
00:35:20,993 --> 00:35:21,911
イ･ジェインです

458
00:35:23,496 --> 00:35:26,207
その件は前にも言っただろ

459
00:35:26,707 --> 00:35:30,169
うまく解決しないと
クビにするからな

460
00:35:37,343 --> 00:35:38,177
どうしました？

461
00:35:39,262 --> 00:35:41,013
俺を…

462
00:35:41,639 --> 00:35:44,142
俺をクビにするって

463
00:35:44,267 --> 00:35:47,353
会長のスパイだと
バレたんですか？

464
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
もしかして 君がバラした？

465
00:35:53,818 --> 00:35:56,696
まさか そんなことしません

466
00:35:57,697 --> 00:36:01,159
このことがバレたら
僕もどうなるか…

467
00:36:01,492 --> 00:36:02,702
そうだよな

468
00:36:04,036 --> 00:36:06,998
親子揃って どうして
あんなに勝手なんだ

469
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
本当ですね

470
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
嫌になるよ

471
00:36:11,627 --> 00:36:14,922
あの性格は
どうしても直らないかな

472
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
難しいでしょう

473
00:36:23,347 --> 00:36:24,140
それで？

474
00:36:24,974 --> 00:36:28,394
残りの条件は何だ　カネか？

475
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
とりあえず言ってみろ

476
00:36:31,814 --> 00:36:32,899
何でも？

477
00:36:33,983 --> 00:36:37,111
どんな望みでも
かなえてくれますか

478
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
やっと正直になったな

479
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
いいから言ってみろ

480
00:36:44,952 --> 00:36:48,039
学校の図書館に
デジタルシステムを

481
00:36:49,248 --> 00:36:51,334
今 予算が足りないの

482
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
できれば本の寄贈も

483
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
雨の日も遊べるように
体育館と…

484
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
スクールバスも必要ね

485
00:36:59,592 --> 00:37:01,636
多目的室に大きな鏡も

486
00:37:02,261 --> 00:37:04,722
ダンス部の顧問なの

487
00:37:06,474 --> 00:37:07,350
他には？

488
00:37:07,475 --> 00:37:10,102
夜空の星を
取ってきてくれます？

489
00:37:10,269 --> 00:37:15,107
難しいが 宇宙事業の
プロジェクトに加えよう

490
00:37:15,441 --> 00:37:16,275
他は？

491
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
あの…

492
00:37:18,194 --> 00:37:19,528
冗談ですけど

493
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
俺は本気だ

494
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
それで全部か？

495
00:37:25,993 --> 00:37:28,955
学校の問題は
結構ですので—

496
00:37:29,705 --> 00:37:33,084
ジスのことをお願いします

497
00:37:33,209 --> 00:37:34,627
ジス？　誰だ

498
00:37:35,086 --> 00:37:37,713
歌も 演技も上手だし

499
00:37:37,964 --> 00:37:40,049
そのうえ ルックスも最高

500
00:37:40,466 --> 00:37:43,094
サポートさえあれば
スターになれるはず

501
00:37:44,262 --> 00:37:48,766
でも 今の事務所が
ちょっと横暴なんです

502
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
奴隷契約で
身動きがとれない

503
00:37:52,311 --> 00:37:53,813
訴訟になるかも

504
00:37:54,230 --> 00:37:57,149
違約金が３億ウォンなんて
ありえない

505
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
この前の弁護士さんに
頼めませんか？

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,031
それだけか？

507
00:38:04,949 --> 00:38:05,741
本当に？

508
00:38:05,825 --> 00:38:07,493
それ以外は望みません

509
00:38:07,660 --> 00:38:11,163
私にとっては
大事なことなんです

510
00:38:12,623 --> 00:38:15,459
あの子の将来がかかってる

511
00:38:15,668 --> 00:38:16,794
それは あんた…

512
00:38:18,170 --> 00:38:20,506
先生の考えだけどな

513
00:38:21,507 --> 00:38:23,843
他には ないのか？

514
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
ありません

515
00:38:25,136 --> 00:38:29,807
解決してくれたら
どんな条件も受け入れます

516
00:38:30,516 --> 00:38:33,811
もちろん 結婚以外はね

517
00:38:33,936 --> 00:38:34,854
オーケー

518
00:38:35,980 --> 00:38:38,190
契約成立だ
心変わりするなよ

519
00:38:38,357 --> 00:38:40,359
では 契約書の作成を

520
00:38:40,860 --> 00:38:41,694
何だと？

521
00:38:48,826 --> 00:38:49,702
さようなら

522
00:38:50,786 --> 00:38:51,620
先生

523
00:39:00,629 --> 00:39:01,839
わざとか？

524
00:39:02,715 --> 00:39:04,842
ぼんやりしすぎだろ