1
00:00:06,464 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
チョン･ソミン

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,728
キム・ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク 　ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
第３話

8
00:00:43,251 --> 00:00:49,924
“問題の多い男”

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
他には ないのか？

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
ありません

11
00:00:54,137 --> 00:00:59,059
解決してくれたら
どんな条件も受け入れます

12
00:00:59,392 --> 00:01:02,604
もちろん 結婚以外はね

13
00:01:02,771 --> 00:01:03,730
オーケー

14
00:01:04,855 --> 00:01:07,108
契約成立だ
心変わりするなよ

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
では 契約書の作成を

16
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
何だと？

17
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
さようなら

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
先生

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
わざとか？

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,092
ぼんやりしすぎだろ

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
わざとじゃない

22
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
そんな 急に…

23
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
近くまで送るよ

24
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
いいえ
電車で帰りますから

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
そうか？　じゃあな

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
では

27
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
そうだ

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
約束は守れよ

29
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
もちろんです

30
00:02:01,329 --> 00:02:04,582
でも お互いが守らないと
意味がない

31
00:02:04,916 --> 00:02:05,792
でしょ？

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
〝大魔王と会う日〞

33
00:02:19,097 --> 00:02:19,347
〝大魔王と会う日〞

34
00:02:19,097 --> 00:02:19,347
１週間に１回デートとはね

35
00:02:19,347 --> 00:02:22,267
１週間に１回デートとはね

36
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
失敗したかな

37
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
変態だったらどうしよう

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
やってやるわ

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
ジスのためだもの

40
00:02:39,868 --> 00:02:44,038
ジスをホテルのＣＭに
使ってくれないかしら

41
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
“食事だけ”

42
00:02:56,759 --> 00:02:59,971
“交際契約書”

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,647
信用してもいいのかしら

44
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
これは？

45
00:03:20,992 --> 00:03:21,743
〝交際契約書〞

46
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
〝交際契約書〞

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
“ジス”って誰だ？

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
“ジス”って誰だ？

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
あの女… いや

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,251
先生の望みだと

51
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
“先生”か

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
これを なぜ俺に？

53
00:03:34,422 --> 00:03:39,260
俺は信用できないから
お前に確認を取れと

54
00:03:39,385 --> 00:03:40,261
何だって？

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,765
なかなかのやり手だな

56
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
ああ

57
00:03:45,099 --> 00:03:47,060
さすが じいさんだ

58
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
頭の切れるメギツネだ

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
頼みがある

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,196
改まって何だよ

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,031
最終ページは秘密に

62
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
テハも候補者なのを
隠すのか？

63
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
オーマイゴッド

64
00:04:09,666 --> 00:04:12,794
俺に違法行為をしろと？

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,714
俺はいいヤツじゃ
ないんでね

66
00:04:18,423 --> 00:04:22,637
テハのことまで
あの女に知られたくない

67
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
勝つのは俺だ

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
もう決めたんだな？

69
00:05:00,591 --> 00:05:01,843
おはようございます

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
〈契約書はメールで送りました〉

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
〈ええ〉

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
〈メールのご確認を〉

73
00:05:28,286 --> 00:05:30,496
〈では楽しい金曜日を〉

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,999
コンピューターと接続して
本の配置も

75
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
これは一体…

76
00:06:23,633 --> 00:06:26,010
ソンヒョングループからの
支援です

77
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
右から

78
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
振り付けが間違った

79
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
そうね　間違えちゃった

80
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
疲れた

81
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
鏡ができて うれしい

82
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
私も

83
00:07:12,640 --> 00:07:13,474
そう？

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
先生は
無理しなくていいですよ

85
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
でも 歌手デビューしたいので

86
00:07:22,150 --> 00:07:26,154
約束があるんでしょう？
ここは任せて

87
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
お願いしても？

88
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
もちろんです

89
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
ではお言葉に甘えて

90
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
じゃあね

91
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
さようなら

92
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
美容室に行けばよかった

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
オシャレしても意味ないか

94
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
すみません 遅れましたよね

95
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
３分遅刻だけど 問題ない

96
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
美容室に行かなくて正解

97
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
そうだ
ありがとうございます

98
00:08:20,374 --> 00:08:23,961
こんなに早く
解決してくれるなんて

99
00:08:24,086 --> 00:08:25,379
約束だからな

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,884
あなたも ちゃんと
約束を守ってくれよ

101
00:08:30,301 --> 00:08:34,679
こんなことなら
もっと頼めばよかったわ

102
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
６か月なんて すぐよね

103
00:08:37,517 --> 00:08:39,809
まだまだ これからだ

104
00:08:40,311 --> 00:08:41,229
今日は何を？

105
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
やりたいことは？

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
そうですね…

107
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
音楽会はどう？

108
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
音楽会？

109
00:08:51,948 --> 00:08:56,452
うちのホテルが後援してるから
参加しないと

110
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
それより食事をしませんか

111
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
今から？

112
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
おなかがペコペコなの

113
00:09:07,588 --> 00:09:12,426
７階に日本料理の店がある
そこにしよう

114
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
夜のメニューがイマイチです

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,683
イマイチだと？

116
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
料理が？ それともサービス？

117
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
20万ウォンもするのに
おいしくないわけないわ

118
00:09:27,233 --> 00:09:31,779
今日は コース料理を待つのは
無理そう

119
00:09:32,613 --> 00:09:35,408
単品料理があるといいのに

120
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
単品はないのか

121
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
夜のメニューにはね

122
00:09:42,373 --> 00:09:45,251
サムギョプサルはどうです？

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
サムギョプサル？

124
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
お待たせしました

125
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
信じられない

126
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
お肉が焼けてる

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
それのどこが不満だ？

128
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
ここはレストランでしょ？

129
00:10:04,145 --> 00:10:07,648
自分で焼いて食べるのが
おいしいのに

130
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
服に においがつく

131
00:10:24,582 --> 00:10:28,586
ジスとかいう歌手の件は
交渉中だ

132
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
知ってます
ありがとうございます

133
00:10:32,340 --> 00:10:33,299
知ってる？

134
00:10:33,549 --> 00:10:36,510
それが
一番 大事なことですから

135
00:10:38,095 --> 00:10:41,849
弁護士が訪ねたのは
昨日だと聞いてるが

136
00:10:42,391 --> 00:10:45,853
お兄さん(オッパ)のことは
何でも知ってます

137
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
“オッパ”？

138
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
彼は年下だろ？

139
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
イケメンは
みんなオッパなの

140
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
おいしいわ

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
じゃあ俺もオッパ？

142
00:11:35,694 --> 00:11:37,363
行かないとダメ？

143
00:11:37,905 --> 00:11:39,657
何か問題でも？

144
00:11:39,907 --> 00:11:42,701
立派な会場なのに

145
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
服も髪型も適当だから…

146
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
恥ずかしがる程じゃない

147
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
降りない気か？

148
00:11:52,962 --> 00:11:55,047
クラシックは好きじゃないの

149
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
俺だって
サムギョプサルは嫌いだ

150
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
公平に俺の望みも
聞いてくれよ

151
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
２時間 耐えられるか
心配だわ

152
00:12:11,355 --> 00:12:15,568
俺はこれからの６か月が
心配だ

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
行くぞ

154
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
離せ

155
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
あいさつしてくる

156
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
今日はどうも

157
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
いくらですか？

158
00:12:59,945 --> 00:13:00,821
どうした

159
00:13:01,697 --> 00:13:02,364
これで

160
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
支払いは私が…

161
00:13:04,825 --> 00:13:06,911
プレゼントだったのに

162
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
いいから さっさと来い

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
俺は参加しなきゃいけない

164
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
苦手だと言ったからね

165
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
どうぞ

166
00:13:16,212 --> 00:13:17,171
ありがとうございます

167
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
何だ これ

168
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
ジェインじゃない？

169
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
ほら　あそこの席

170
00:13:42,571 --> 00:13:45,282
ああ　隣の女は誰だ？

171
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
初めて見る顔ね

172
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
彼女がいたの？

173
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
俺のことは
知らないフリをしろ

174
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
こっちも見るな

175
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
やっぱり恥ずかしいのね

176
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
最初から言ってよ

177
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
そうじゃなくて…

178
00:14:18,023 --> 00:14:21,402
帰ったほうが
いいみたいですね

179
00:14:33,956 --> 00:14:36,208
警告はしたからな

180
00:14:37,084 --> 00:14:38,878
これは先生のミスだ

181
00:14:41,922 --> 00:14:44,675
何のこと？
訳がわからないわ

182
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
だから嫌だったのよ

183
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
ジェインは どうしてるんだ

184
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
今日は ダヒョンさんと
デートだと

185
00:15:01,567 --> 00:15:04,945
じゃあ ホテルには来ないな

186
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
ホテルで会うらしい

187
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
私は戻ります

188
00:15:10,117 --> 00:15:10,826
なぜだ

189
00:15:10,993 --> 00:15:14,121
じゃないと
私のクビが飛びます

190
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
早く行け

191
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
交際が進展しない場合

192
00:15:20,669 --> 00:15:23,964
すぐにテハを紹介するからな

193
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
伝えておけ

194
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
はい

195
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
なに？

196
00:17:01,437 --> 00:17:04,897
何するの　人が見てるわ

197
00:17:06,316 --> 00:17:09,069
人が見てるのに居眠りを？

198
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
じっとしてろ

199
00:17:29,256 --> 00:17:32,885
また居眠りしたら
覚えとけよ

200
00:17:35,095 --> 00:17:36,972
何をする気？

201
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
〈目を閉じたら—〉

202
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
〈キスをする〉

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
触ったら許さない

204
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
寝たら許さない

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,564
何て人なの

206
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
誰かしら

207
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
やはり知らない顔だ

208
00:19:17,239 --> 00:19:18,949
確認すればいい

209
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
お久しぶりです

210
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
お元気でしたか？

211
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
久しぶりだな

212
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
彼女はあなたの連れ？

213
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
仕事で知り合った人です

214
00:19:39,720 --> 00:19:44,224
でもホテルの人には
見えないわね

215
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
人相占いでも？

216
00:19:47,227 --> 00:19:48,645
お先に失礼

217
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
生意気なヤツだ

218
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
話があるわ

219
00:20:12,211 --> 00:20:15,088
契約書を修正したい

220
00:20:17,299 --> 00:20:20,969
書き忘れたことがあるの

221
00:20:22,721 --> 00:20:24,765
頭の切れるメギツネだ

222
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
頼みがある

223
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
改まって何だよ

224
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
最終ページは秘密に

225
00:20:34,107 --> 00:20:37,611
テハも候補者なのを
隠すのか？

226
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
何を書き忘れた？

227
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
スキンシップよ

228
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
それを契約書に？

229
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
望むなら するけど？

230
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
でも—

231
00:20:56,296 --> 00:20:58,966
まだ寝るのは早いだろ

232
00:21:00,550 --> 00:21:03,637
信じられない
何てこと言うのよ

233
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
指一本触れないで

234
00:21:06,098 --> 00:21:07,140
それは困る

235
00:21:07,266 --> 00:21:08,058
なぜ？

236
00:21:08,183 --> 00:21:11,270
交際に
スキンシップは必須だろ

237
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
嫌だって言ってるでしょ

238
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
交際の契約したくせに
違約金を払うか？

239
00:21:19,194 --> 00:21:22,281
ジスとかいう歌手が
どうなってもいいのか

240
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
脅してるの？

241
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
恋人を脅すわけないだろ

242
00:21:28,537 --> 00:21:32,457
スキンシップのことなら
ゆっくり進もう

243
00:21:32,666 --> 00:21:36,128
先生が望むなら
俺はいつでも…

244
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
私のこと
“タイプじゃない”って

245
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
“最悪”なんでしょ

246
00:21:42,259 --> 00:21:47,472
じいさんの頼みだからな
俺も最善を尽くすつもりだ

247
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
優しいお孫さんだこと

248
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
お母さん

249
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
またなの？

250
00:22:05,782 --> 00:22:08,243
今週の土曜日？

251
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
今は ちょっと…

252
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
恋人じゃないってば

253
00:22:17,002 --> 00:22:18,545
イ･ジェインと申します

254
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
何をする気？

255
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
はい　この前の者です

256
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
本当にどうかしてるわ

257
00:22:26,636 --> 00:22:30,307
僕は今 お母様と話してる

258
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
はい

259
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
ダヒョンさんとは
真剣な交際をしてます

260
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
今度 ごあいさつに
伺いますので

261
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
では

262
00:22:45,906 --> 00:22:49,493
ダダだけど
誤解しないでね

263
00:22:50,035 --> 00:22:52,829
後で説明するわ

264
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
違うってば

265
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
何してくれてるのよ

266
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
“ダダ”って？

267
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
知らなくていい

268
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
本当に信じられない

269
00:23:11,765 --> 00:23:14,768
どうして こんなことに…

270
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
大げさだな

271
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
“チンジュ漢方治療院”

272
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
ダヒョンの恋人と話したわ

273
00:23:31,201 --> 00:23:34,663
しっかりしてて
声もステキだった

274
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
漢方医かしら

275
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
それならうれしい

276
00:23:39,209 --> 00:23:44,464
婿が後を継いで
ここで一緒に住めるといいな

277
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
あの女を調べろ

278
00:24:02,649 --> 00:24:05,318
会長と関わってる
可能性もある

279
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
わかりました

280
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
何を企んでるんだか

281
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
父さんは
何を企んでるんですか？

282
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
ダダって誰のことだ

283
00:24:24,212 --> 00:24:25,088
先生のこと？

284
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
本当にしつこいわね

285
00:24:29,467 --> 00:24:32,637
家では
ダダって呼ばれてるの

286
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
気が済んだ？

287
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
なぜ“ダダ”なんだ？

288
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
ダダダと走るから？

289
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
ダダか　ピッタリだな

290
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
それは どうも

291
00:24:46,401 --> 00:24:49,154
あなたには
呼ばれたくないけど

292
00:24:50,572 --> 00:24:51,531
ダダ

293
00:24:52,032 --> 00:24:54,826
恋人は愛称で呼び合うものだ

294
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
ネチネチと しつこいわね

295
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
歳のせい？

296
00:25:00,457 --> 00:25:01,374
何だと？

297
00:25:01,708 --> 00:25:04,544
32歳のどこが歳なんだ

298
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
まだまだ若い

299
00:25:08,298 --> 00:25:11,843
そういうことに
しておきます

300
00:25:13,553 --> 00:25:17,557
ところで　口調が
ぞんざいになってませんか

301
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
俺が６歳上だ

302
00:25:20,268 --> 00:25:21,311
歳だからな

303
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
雨が降ってるわ

304
00:25:45,085 --> 00:25:47,587
夕立だ　すぐ止むだろう

305
00:25:47,796 --> 00:25:49,130
なぜ わかるの？

306
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
いつもそうだった

307
00:25:52,842 --> 00:25:55,262
10歳の時 20歳の時も

308
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
そして…

309
00:25:59,432 --> 00:26:00,392
行くぞ

310
00:26:01,977 --> 00:26:03,228
冷たい

311
00:26:04,688 --> 00:26:08,775
ジェインの奴
一体 どうしてるんだ

312
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
報告がきますよ

313
00:26:11,695 --> 00:26:12,487
報告？

314
00:26:12,612 --> 00:26:16,616
交際の件は
会長の命令ですから—

315
00:26:16,866 --> 00:26:20,954
連絡… ではなく
報告がくるはずです

316
00:26:26,793 --> 00:26:30,547
２人の関係は
どうなると思う？

317
00:26:31,631 --> 00:26:34,676
今までと
変わらないのでは？

318
00:26:34,926 --> 00:26:39,639
社長は簡単に
心を許さない方なので

319
00:26:40,348 --> 00:26:45,478
時間が経って
相手に飽きたら ジ･エンド

320
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
よくわかるな

321
00:26:50,859 --> 00:26:56,614
社長のことなら 会長に
さんざん報告してきましたから

322
00:27:02,662 --> 00:27:04,831
ここで降ります

323
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
言われなくても
家までは行かない

324
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
そうだ

325
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
どうぞ

326
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
あまりあげたくないけど

327
00:27:25,018 --> 00:27:26,269
俺に買ったのか？

328
00:27:26,728 --> 00:27:28,104
記念に買ったの

329
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
初めての音楽会だったから

330
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
カップル用だろ？

331
00:27:44,496 --> 00:27:48,375
相手のイニシャルの物を
持たなきゃ

332
00:27:49,376 --> 00:27:50,710
恋人なんだから

333
00:27:51,044 --> 00:27:52,379
嫌よ　返して

334
00:27:52,504 --> 00:27:55,131
俺が買ったから
俺のプレゼントだ

335
00:28:01,429 --> 00:28:02,764
降りないのか？

336
00:28:03,973 --> 00:28:05,642
離れがたいなら—

337
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
部屋に寄ろうか

338
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
降りるわよ 何言ってるの

339
00:28:15,568 --> 00:28:19,656
とにかく 今日は
半分ありがとう

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
半分？

341
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
ジスのことです

342
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
脅迫まで感謝するとでも？

343
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
約束だったろ

344
00:28:30,083 --> 00:28:34,921
元はといえば
会長さんのお陰ですね

345
00:28:35,964 --> 00:28:39,092
感謝してると伝えてください

346
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
本当に知らない？

347
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
じいさんのことだよ

348
00:28:48,893 --> 00:28:51,396
そろそろ真実を知りたい

349
00:28:54,065 --> 00:28:55,608
その疑い深さ—

350
00:28:56,276 --> 00:28:59,946
どうしてそんなに
ひねくれたの？

351
00:29:00,363 --> 00:29:01,990
それとも生まれつき？

352
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
何だと？

353
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
また来週　お気をつけて

354
00:29:21,342 --> 00:29:24,637
今日は何も考えないで
寝たら？

355
00:29:25,138 --> 00:29:26,181
歳も歳だし

356
00:29:26,681 --> 00:29:27,557
では

357
00:30:17,941 --> 00:30:19,025
鍵がない

358
00:30:21,194 --> 00:30:23,363
たしか 車の中で…

359
00:30:23,947 --> 00:30:28,284
私ったら
また置いてきたのね

360
00:30:28,493 --> 00:30:30,036
バカだわ

361
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
どうしよう

362
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
電話しなきゃ

363
00:30:43,007 --> 00:30:44,843
また何か言われそう

364
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
探し物か？

365
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
ありがとう　助かったわ

366
00:31:01,192 --> 00:31:05,196
俺は気が利く人間だからな

367
00:31:06,698 --> 00:31:11,160
まだ早い気もするが
ダダの望みならしかたない

368
00:31:11,828 --> 00:31:13,079
何してるの？

369
00:31:13,746 --> 00:31:17,709
俺を誘うために
置いて行ったんだろ？

370
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
ちょっと 違うわよ

371
00:31:20,587 --> 00:31:25,425
あなたが色々言うから
うっかりしたの

372
00:31:25,508 --> 00:31:26,968
誘うなんて まさか

373
00:31:27,302 --> 00:31:28,011
鍵を

374
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
もう…

375
00:31:41,399 --> 00:31:42,358
返して

376
00:32:33,326 --> 00:32:34,994
今 何を…

377
00:32:35,161 --> 00:32:37,789
交際に
スキンシップは必須だろ

378
00:32:40,291 --> 00:32:42,669
俺は育ちがいいから—

379
00:32:43,378 --> 00:32:47,131
初日から寝るのは
ちょっとね

380
00:32:49,467 --> 00:32:51,552
勝手なこと言わないでよ

381
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
何するんだ

382
00:32:56,307 --> 00:32:58,518
こっちのセリフよ

383
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
スキンシップがどうとか
二度と言わないで

384
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
信じられない

385
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
別れの挨拶は？

386
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
勝手に帰ったら？

387
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
イ･ジェイン
どうかしてるぞ

388
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
何やってんだか

389
00:34:22,268 --> 00:34:23,436
ひどい奴

390
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
遊び人だわ

391
00:34:43,414 --> 00:34:44,248
俺だ

392
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
彼女の記事が
出ないようにしてくれ

393
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
本社が動かないと無理だ

394
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
お前に任せる

395
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
最初から
トラブルを起こすな

396
00:35:02,892 --> 00:35:03,935
公的な場所で…

397
00:35:06,813 --> 00:35:10,983
女性を連れてたら
当然マスコミの標的だ

398
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
わかってた

399
00:35:14,153 --> 00:35:17,365
お前なら解決できるから
やったんだ

400
00:35:19,075 --> 00:35:22,620
本当に よく頭が回る奴だ

401
00:35:28,084 --> 00:35:30,128
おい　笑い事か？

402
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
笑ってない

403
00:35:32,338 --> 00:35:33,965
笑ってるだろ

404
00:35:34,507 --> 00:35:38,136
何があった？
俺は騙せないぞ

405
00:35:42,181 --> 00:35:43,015
もう一杯

406
00:35:46,394 --> 00:35:48,020
怪しいな

407
00:35:48,688 --> 00:35:49,939
何もないさ

408
00:36:02,743 --> 00:36:06,289
“ＳＨホテル イ･ジェイン
交際中？”

409
00:36:15,590 --> 00:36:16,174
〝イ･ジェイン
美人と音楽会へ〞

410
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
〝イ･ジェイン
美人と音楽会へ〞

411
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
記事になるなんて
どういうことだ

412
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
記事になるなんて
どういうことだ

413
00:36:19,802 --> 00:36:23,556
幸い 遅い時間だったので

414
00:36:23,639 --> 00:36:27,643
ネットと朝刊に
小さく載っただけです

415
00:36:27,768 --> 00:36:30,646
パク弁護士の対処で…

416
00:36:33,149 --> 00:36:38,070
アイツめ　こんな形で
報告してくるとはな

417
00:36:38,696 --> 00:36:42,450
完璧に解決するには
時間が遅すぎて…

418
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
それも あいつの作戦だろう

419
00:36:45,995 --> 00:36:47,079
大丈夫ですか

420
00:36:47,705 --> 00:36:51,083
２人の仲が
世間に知られても？

421
00:36:51,209 --> 00:36:54,962
結婚に繋がる可能性が
高くなった

422
00:36:55,213 --> 00:36:58,633
そうなれば 私の勝ちだ

423
00:37:04,513 --> 00:37:06,349
“ＳＨ ミュージアム”

424
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
“イ･ジェイン
美人と音楽会へ”

425
00:37:34,835 --> 00:37:36,128
あれは事故よ

426
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
忘れよう

427
00:38:09,161 --> 00:38:10,204
母さん

428
00:38:10,579 --> 00:38:12,623
間違った記事では
ないけど…

429
00:38:14,458 --> 00:38:18,004
いや 結婚はしないよ
心配しないで

430
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
じゃあ

431
00:38:27,179 --> 00:38:28,139
スジョンか

432
00:38:28,264 --> 00:38:30,683
〈本当に結婚するの？〉

433
00:38:31,058 --> 00:38:33,269
しないよ　韓国語で話せ

434
00:38:34,228 --> 00:38:35,521
叔母(おば)さんは？

435
00:38:35,813 --> 00:38:37,189
結婚しないよね

436
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
もういい　切るぞ

437
00:39:02,089 --> 00:39:03,007
どうぞ

438
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
ありがとう

439
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
そうだ ハン代理

440
00:39:08,137 --> 00:39:12,058
社長が交際中だと
記事が出たそうです

441
00:39:13,351 --> 00:39:14,268
また？

442
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
違うんですよ

443
00:39:17,021 --> 00:39:19,398
真剣な交際らしいです

444
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
ホテル後援の音楽会で
一緒だったと

445
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
どんな女性なんですか？

446
00:39:30,117 --> 00:39:33,537
俺が知ってるわけないだろ

447
00:39:35,414 --> 00:39:36,749
いったい誰なの

448
00:39:37,833 --> 00:39:42,922
もしかして 社長のこと
好きだったのか？

449
00:39:43,255 --> 00:39:45,883
引き止めないと
相手がかわいそうでしょ

450
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
彼女ができたら
人が変わるかも

451
00:39:50,388 --> 00:39:51,097
そう？

452
00:39:51,263 --> 00:39:55,059
恋愛がうまくいくと
性格も穏やかになる

453
00:39:57,019 --> 00:40:00,898
10分後 会議だ
総支配人にも連絡を

454
00:40:01,565 --> 00:40:03,734
10分後だと—

455
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
昼休みですが

456
00:40:07,571 --> 00:40:08,447
それが？

457
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
いいえ　何でも

458
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
人が変わるって？

459
00:40:15,579 --> 00:40:19,959
あの社長の人格が
変わる訳ないでしょ

460
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
悪くなる一方よ

461
00:40:23,337 --> 00:40:26,924
落ち着けよ
美人が台無しだ

462
00:40:34,640 --> 00:40:37,893
“イ･ジェイン
美人と音楽会に同行”

463
00:40:38,519 --> 00:40:40,479
何よ これ

464
00:40:42,690 --> 00:40:47,153
“美人”ってところは
合ってるけどね

465
00:40:48,654 --> 00:40:49,822
でも…

466
00:40:53,492 --> 00:40:56,912
俺のことは
知らないフリをしろ

467
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
こっちも見るな

468
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
記事になると
わかってたのね

469
00:41:05,171 --> 00:41:07,423
もっと踏んどけばよかった

470
00:41:09,008 --> 00:41:10,718
どうしよう