ハ･ソクジン
チョン･ソミン
チュ･ジンモ チョ･ジェリョン
キム・ヒョンミン イム･ドユン
キム･ソンヒョク ソ･ウンチェ チェ･ソンジェ
イ･ヘイン ペク･スンホン
第３話
“問題の多い男”
他には ないのか？
ありません
解決してくれたら どんな条件も受け入れます
もちろん 結婚以外はね
オーケー
契約成立だ 心変わりするなよ
では 契約書の作成を
何だと？
さようなら
先生
わざとか？
ぼんやりしすぎだろ
わざとじゃない
そんな 急に…
近くまで送るよ
いいえ 電車で帰りますから
そうか？ じゃあな
では
そうだ
約束は守れよ
もちろんです
でも お互いが守らないと 意味がない
でしょ？
〝大魔王と会う日〞
１週間に１回デートとはね
失敗したかな
変態だったらどうしよう
やってやるわ
ジスのためだもの
ジスをホテルのＣＭに 使ってくれないかしら
“食事だけ”
“交際契約書”
信用してもいいのかしら
これは？
〝交際契約書〞
“ジス”って誰だ？
あの女… いや
先生の望みだと
“先生”か
これを なぜ俺に？
俺は信用できないから お前に確認を取れと
何だって？
なかなかのやり手だな
ああ
さすが じいさんだ
頭の切れるメギツネだ
頼みがある
改まって何だよ
最終ページは秘密に
テハも候補者なのを 隠すのか？
オーマイゴッド
俺に違法行為をしろと？
俺はいいヤツじゃ ないんでね
テハのことまで あの女に知られたくない
勝つのは俺だ
もう決めたんだな？
おはようございます
〈契約書はメールで送りました〉
〈ええ〉
〈メールのご確認を〉
〈では楽しい金曜日を〉
コンピューターと接続して 本の配置も
これは一体…
ソンヒョングループからの 支援です
右から
振り付けが間違った
そうね 間違えちゃった
疲れた
鏡ができて うれしい
私も
そう？
先生は 無理しなくていいですよ
でも 歌手デビューしたいので
約束があるんでしょう？ ここは任せて
お願いしても？
もちろんです
ではお言葉に甘えて
じゃあね
さようなら
美容室に行けばよかった
オシャレしても意味ないか
すみません 遅れましたよね
３分遅刻だけど 問題ない
美容室に行かなくて正解
そうだ ありがとうございます
こんなに早く 解決してくれるなんて
約束だからな
あなたも ちゃんと 約束を守ってくれよ
こんなことなら もっと頼めばよかったわ
６か月なんて すぐよね
まだまだ これからだ
今日は何を？
やりたいことは？
そうですね…
音楽会はどう？
音楽会？
うちのホテルが後援してるから 参加しないと
それより食事をしませんか
今から？
おなかがペコペコなの
７階に日本料理の店がある そこにしよう
夜のメニューがイマイチです
イマイチだと？
料理が？ それともサービス？
20万ウォンもするのに おいしくないわけないわ
今日は コース料理を待つのは 無理そう
単品料理があるといいのに
単品はないのか
夜のメニューにはね
サムギョプサルはどうです？
サムギョプサル？
お待たせしました
信じられない
お肉が焼けてる
それのどこが不満だ？
ここはレストランでしょ？
自分で焼いて食べるのが おいしいのに
服に においがつく
ジスとかいう歌手の件は 交渉中だ
知ってます ありがとうございます
知ってる？
それが 一番 大事なことですから
弁護士が訪ねたのは 昨日だと聞いてるが
お兄さん(オッパ)のことは 何でも知ってます
“オッパ”？
彼は年下だろ？
イケメンは みんなオッパなの
おいしいわ
じゃあ俺もオッパ？
行かないとダメ？
何か問題でも？
立派な会場なのに
服も髪型も適当だから…
恥ずかしがる程じゃない
降りない気か？
クラシックは好きじゃないの
俺だって サムギョプサルは嫌いだ
公平に俺の望みも 聞いてくれよ
２時間 耐えられるか 心配だわ
俺はこれからの６か月が 心配だ
行くぞ
離せ
あいさつしてくる
今日はどうも
いくらですか？
どうした
これで
支払いは私が…
プレゼントだったのに
いいから さっさと来い
俺は参加しなきゃいけない
苦手だと言ったからね
どうぞ
ありがとうございます
何だ これ
ジェインじゃない？
ほら あそこの席
ああ 隣の女は誰だ？
初めて見る顔ね
彼女がいたの？
俺のことは 知らないフリをしろ
こっちも見るな
やっぱり恥ずかしいのね
最初から言ってよ
そうじゃなくて…
帰ったほうが いいみたいですね
警告はしたからな
これは先生のミスだ
何のこと？ 訳がわからないわ
だから嫌だったのよ
ジェインは どうしてるんだ
今日は ダヒョンさんと デートだと
じゃあ ホテルには来ないな
ホテルで会うらしい
私は戻ります
なぜだ
じゃないと 私のクビが飛びます
早く行け
交際が進展しない場合
すぐにテハを紹介するからな
伝えておけ
はい
なに？
何するの 人が見てるわ
人が見てるのに居眠りを？
じっとしてろ
また居眠りしたら 覚えとけよ
何をする気？
〈目を閉じたら—〉
〈キスをする〉
触ったら許さない
寝たら許さない
何て人なの
誰かしら
やはり知らない顔だ
確認すればいい
お久しぶりです
お元気でしたか？
久しぶりだな
彼女はあなたの連れ？
仕事で知り合った人です
でもホテルの人には 見えないわね
人相占いでも？
お先に失礼
生意気なヤツだ
話があるわ
契約書を修正したい
書き忘れたことがあるの
頭の切れるメギツネだ
頼みがある
改まって何だよ
最終ページは秘密に
テハも候補者なのを 隠すのか？
何を書き忘れた？
スキンシップよ
それを契約書に？
望むなら するけど？
でも—
まだ寝るのは早いだろ
信じられない 何てこと言うのよ
指一本触れないで
それは困る
なぜ？
交際に スキンシップは必須だろ
嫌だって言ってるでしょ
交際の契約したくせに 違約金を払うか？
ジスとかいう歌手が どうなってもいいのか
脅してるの？
恋人を脅すわけないだろ
スキンシップのことなら ゆっくり進もう
先生が望むなら 俺はいつでも…
私のこと “タイプじゃない”って
“最悪”なんでしょ
じいさんの頼みだからな 俺も最善を尽くすつもりだ
優しいお孫さんだこと
お母さん
またなの？
今週の土曜日？
今は ちょっと…
恋人じゃないってば
イ･ジェインと申します
何をする気？
はい この前の者です
本当にどうかしてるわ
僕は今 お母様と話してる
はい
ダヒョンさんとは 真剣な交際をしてます
今度 ごあいさつに 伺いますので
では
ダダだけど 誤解しないでね
後で説明するわ
違うってば
何してくれてるのよ
“ダダ”って？
知らなくていい
本当に信じられない
どうして こんなことに…
大げさだな
“チンジュ漢方治療院”
ダヒョンの恋人と話したわ
しっかりしてて 声もステキだった
漢方医かしら
それならうれしい
婿が後を継いで ここで一緒に住めるといいな
あの女を調べろ
会長と関わってる 可能性もある
わかりました
何を企んでるんだか
父さんは 何を企んでるんですか？
ダダって誰のことだ
先生のこと？
本当にしつこいわね
家では ダダって呼ばれてるの
気が済んだ？
なぜ“ダダ”なんだ？
ダダダと走るから？
ダダか ピッタリだな
それは どうも
あなたには 呼ばれたくないけど
ダダ
恋人は愛称で呼び合うものだ
ネチネチと しつこいわね
歳のせい？
何だと？
32歳のどこが歳なんだ
まだまだ若い
そういうことに しておきます
ところで 口調が ぞんざいになってませんか
俺が６歳上だ
歳だからな
雨が降ってるわ
夕立だ すぐ止むだろう
なぜ わかるの？
いつもそうだった
10歳の時 20歳の時も
そして…
行くぞ
冷たい
ジェインの奴 一体 どうしてるんだ
報告がきますよ
報告？
交際の件は 会長の命令ですから—
連絡… ではなく 報告がくるはずです
２人の関係は どうなると思う？
今までと 変わらないのでは？
社長は簡単に 心を許さない方なので
時間が経って 相手に飽きたら ジ･エンド
よくわかるな
社長のことなら 会長に さんざん報告してきましたから
ここで降ります
言われなくても 家までは行かない
そうだ
どうぞ
あまりあげたくないけど
俺に買ったのか？
記念に買ったの
初めての音楽会だったから
カップル用だろ？
相手のイニシャルの物を 持たなきゃ
恋人なんだから
嫌よ 返して
俺が買ったから 俺のプレゼントだ
降りないのか？
離れがたいなら—
部屋に寄ろうか
降りるわよ 何言ってるの
とにかく 今日は 半分ありがとう
半分？
ジスのことです
脅迫まで感謝するとでも？
約束だったろ
元はといえば 会長さんのお陰ですね
感謝してると伝えてください
本当に知らない？
じいさんのことだよ
そろそろ真実を知りたい
その疑い深さ—
どうしてそんなに ひねくれたの？
それとも生まれつき？
何だと？
また来週 お気をつけて
今日は何も考えないで 寝たら？
歳も歳だし
では
鍵がない
たしか 車の中で…
私ったら また置いてきたのね
バカだわ
どうしよう
電話しなきゃ
また何か言われそう
探し物か？
ありがとう 助かったわ
俺は気が利く人間だからな
まだ早い気もするが ダダの望みならしかたない
何してるの？
俺を誘うために 置いて行ったんだろ？
ちょっと 違うわよ
あなたが色々言うから うっかりしたの
誘うなんて まさか
鍵を
もう…
返して
今 何を…
交際に スキンシップは必須だろ
俺は育ちがいいから—
初日から寝るのは ちょっとね
勝手なこと言わないでよ
何するんだ
こっちのセリフよ
スキンシップがどうとか 二度と言わないで
信じられない
別れの挨拶は？
勝手に帰ったら？
イ･ジェイン どうかしてるぞ
何やってんだか
ひどい奴
遊び人だわ
俺だ
彼女の記事が 出ないようにしてくれ
本社が動かないと無理だ
お前に任せる
最初から トラブルを起こすな
公的な場所で…
女性を連れてたら 当然マスコミの標的だ
わかってた
お前なら解決できるから やったんだ
本当に よく頭が回る奴だ
おい 笑い事か？
笑ってない
笑ってるだろ
何があった？ 俺は騙せないぞ
もう一杯
怪しいな
何もないさ
“ＳＨホテル イ･ジェイン 交際中？”
〝イ･ジェイン 美人と音楽会へ〞
記事になるなんて どういうことだ
幸い 遅い時間だったので
ネットと朝刊に 小さく載っただけです
パク弁護士の対処で…
アイツめ こんな形で 報告してくるとはな
完璧に解決するには 時間が遅すぎて…
それも あいつの作戦だろう
大丈夫ですか
２人の仲が 世間に知られても？
結婚に繋がる可能性が 高くなった
そうなれば 私の勝ちだ
“ＳＨ ミュージアム”
“イ･ジェイン 美人と音楽会へ”
あれは事故よ
忘れよう
母さん
間違った記事では ないけど…
いや 結婚はしないよ 心配しないで
じゃあ
スジョンか
〈本当に結婚するの？〉
しないよ 韓国語で話せ
叔母(おば)さんは？
結婚しないよね
もういい 切るぞ
どうぞ
ありがとう
そうだ ハン代理
社長が交際中だと 記事が出たそうです
また？
違うんですよ
真剣な交際らしいです
ホテル後援の音楽会で 一緒だったと
どんな女性なんですか？
俺が知ってるわけないだろ
いったい誰なの
もしかして 社長のこと 好きだったのか？
引き止めないと 相手がかわいそうでしょ
彼女ができたら 人が変わるかも
そう？
恋愛がうまくいくと 性格も穏やかになる
10分後 会議だ 総支配人にも連絡を
10分後だと—
昼休みですが
それが？
いいえ 何でも
人が変わるって？
あの社長の人格が 変わる訳ないでしょ
悪くなる一方よ
落ち着けよ 美人が台無しだ
“イ･ジェイン 美人と音楽会に同行”
何よ これ
“美人”ってところは 合ってるけどね
でも…
俺のことは 知らないフリをしろ
こっちも見るな
記事になると わかってたのね
もっと踏んどけばよかった
どうしよう