1
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,721
チョン･ソミン

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
第４話

8
00:00:43,418 --> 00:00:49,924
“ビジネス上の関係？”

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
あれは事故よ

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
忘れよう

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
間違った記事ではないけど…

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,066
いや 結婚はしないよ
心配しないで

13
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
じゃあ

14
00:01:57,283 --> 00:01:58,159
スジョンか

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,787
〈本当に結婚するの？〉

16
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
しないよ　韓国語で話せ

17
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
叔母さんは？

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
結婚しないよね

19
00:02:07,669 --> 00:02:09,670
もういい　切るぞ

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
“イ･ジェイン
美人を音楽会に同行”

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
何よ これ

22
00:02:40,243 --> 00:02:44,706
“美人”ってところは
合ってるけどね

23
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
でも…

24
00:02:50,879 --> 00:02:55,008
俺のことは
知らないフリをしろ

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
こっちも見るな

26
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
記事になると
わかってたのね

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,059
もっと踏んどけばよかった

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,187
どうしよう

29
00:03:13,443 --> 00:03:16,738
“イ･スジョンとは破局か？”

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
イ･スジョンて…

31
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
女優の？

32
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
“イ･ジェイン”…

33
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
本当に遊び人だったわ

34
00:03:28,458 --> 00:03:31,920
カン･ミラ　イ･スジン
ヨン･ソヒ？

35
00:03:32,086 --> 00:03:33,588
女優に歌手…

36
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
元カノを集めて
事務所を開けそう

37
00:03:41,930 --> 00:03:42,764
先生

38
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
ジス

39
00:03:48,853 --> 00:03:49,771
なに？

40
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
花束なんて…

41
00:04:01,574 --> 00:04:04,369
ファンの私が贈るべきなのに

42
00:04:04,577 --> 00:04:08,957
僕がスターになったら
もっとすてきな花束を

43
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
先生

44
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
ありがとう

45
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
弁護士さんが
“事務所の件は心配するな”と

46
00:04:19,591 --> 00:04:24,097
ジスのことが解決するまでは
我慢しなきゃ

47
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
何の話？

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
いろいろあるのよ

49
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
大問題がね

50
00:04:32,063 --> 00:04:35,984
実力のある弁護士だと
聞いたわ

51
00:04:36,150 --> 00:04:41,281
次に契約する時は
慎重にしなきゃダメよ

52
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
はい

53
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
今は勉強を頑張ります

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
そうね

55
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
解けない問題はなかった？

56
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
そうだ

57
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
“会長”

58
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
“ダダ”

59
00:05:24,282 --> 00:05:28,494
ハワイの土地売却の件は
協議中です

60
00:05:28,953 --> 00:05:34,042
新規の敷地は 来月までに
契約を終えましょう

61
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
今日は ここまで
お疲れさまでした

62
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
そうだ 総支配人

63
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
うちの日本食レストランに
単品料理は？

64
00:05:49,348 --> 00:05:50,808
今のところは…

65
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
ありません

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,486
“ダダ”

67
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
電話も出ないなんて

68
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
ちょっとは罪悪感を
感じてるのかしら

69
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
いや…

70
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
そんな人とは思えない

71
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
先生

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,264
おいしい物を
食べに行きましょう

73
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
ごめん　約束があるの

74
00:06:33,810 --> 00:06:34,727
誰と？

75
00:06:35,436 --> 00:06:39,273
話の通じない問題児とよ

76
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
でも 今度でいいわ

77
00:06:44,779 --> 00:06:48,116
行きましょ　今日は先生が…

78
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
会長がごちそうするから

79
00:06:51,994 --> 00:06:52,954
決定ね

80
00:06:53,454 --> 00:06:54,372
はい

81
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
片付けて

82
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
68件？

83
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
何だ？

84
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
“不在着信”

85
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
社長　ランチは…

86
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
でも…

87
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
約束の日でもないのに
どうした？

88
00:07:47,884 --> 00:07:52,180
また俺を踏んだりしたら
許さないぞ

89
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
“こんにちは
今日は暑いですね”

90
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
“この間は どうも”

91
00:08:00,980 --> 00:08:05,443
まずは あいさつをするのが
礼儀ってものよ

92
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
小学校で習うでしょ？

93
00:08:08,946 --> 00:08:12,867
それに 私に何か
言うことがありますよね

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,163
“カン チーム長”

95
00:08:28,174 --> 00:08:33,221
最初から 記事になると
わかってたんでしょ

96
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
まあ…

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
少しは

98
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
俺は“見るな”と
警告しただろ？

99
00:08:41,938 --> 00:08:45,566
それ以前の問題でしょう

100
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
契約書 ９条…

101
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
“記事になれば責任を取る”

102
00:08:49,695 --> 00:08:50,655
そうよ

103
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
結婚でもしろと？

104
00:08:54,116 --> 00:08:57,245
暴力的な女は お断りだ

105
00:08:57,537 --> 00:09:02,083
今は 結婚の話なんて
してないでしょ

106
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
本当に勝手な人ね

107
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
自分が 何を間違ったか
わからない？

108
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
間違い？

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
ああ　あれか

110
00:09:18,599 --> 00:09:21,811
先生だって
悪い気はしなかっただろ？

111
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
何するんだ

112
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
学校の先生が 暴力を？

113
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
痴漢には
こうしろと教えてるの

114
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
急所蹴りもできるけど？

115
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
明日までお願いします

116
00:10:04,020 --> 00:10:04,812
もしもし

117
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
すぐ向かいます

118
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
勤務時間ですよ

119
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
社長のせいで大変なんです

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
あいつ 電話も出ない

121
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
記者から電話が殺到してる

122
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
社長は 今日も
先生に会ってるようです

123
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
今日も？

124
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
順調に進んでるな

125
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
さすがダヒョンだ

126
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
ところで
彼女を選んだ理由は？

127
00:10:42,725 --> 00:10:48,522
優しくて頭のいい女性は
他にも たくさんいる

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
だが—

129
00:10:50,524 --> 00:10:54,570
それだけじゃ
ジェインは変わらない

130
00:10:56,405 --> 00:11:02,411
彼女は そこにいるだけで
周囲を変える力を持ってる

131
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
女房もそうだった

132
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
ダヒョンなら変えられる

133
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
社長は すぐに
変わらないと思いますが

134
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
すでに変化はあった

135
00:11:18,677 --> 00:11:22,348
自分では
気づいてないだろうな

136
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
これ 面白いな

137
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
非難されてるのに
よく笑えますね

138
00:12:05,307 --> 00:12:06,767
この花束は？

139
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
俺にじゃないだろ

140
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
まさか

141
00:12:11,939 --> 00:12:14,400
男にもらったのか

142
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
だったら？

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
見合いじゃないな

144
00:12:19,029 --> 00:12:19,947
誰だ？

145
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
言ってもわからない

146
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
そいつは俺のことを？

147
00:12:24,285 --> 00:12:27,746
女性と会う時
私のことを説明します？

148
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
とにかく 男と会ってたんだな

149
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
ついさっきまで

150
00:12:38,507 --> 00:12:39,758
俺も—

151
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
契約書に
書き忘れたことがある

152
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
修正しよう

153
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
内容は？

154
00:12:57,651 --> 00:13:01,614
隠れて他の男に会わないこと

155
00:13:02,781 --> 00:13:05,326
二股は絶対ダメだ

156
00:13:05,659 --> 00:13:08,162
誰が二股を？

157
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
“他の男”の基準は？

158
00:13:12,374 --> 00:13:17,838
家族以外は
すれ違う男とも距離を置け

159
00:13:19,340 --> 00:13:24,970
あなたも 家族以外の女性と
距離を置くのよね？

160
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
しなくてもいいのに

161
00:13:34,438 --> 00:13:39,193
イ･スジンや カン･ミラとは
もう会わない？

162
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
ネットのウワサは

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,159
ほとんどがウソだ

164
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
誰は本当だったの？

165
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
まさか…

166
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
海外に子供がいるのも本当？

167
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
名誉毀損で訴えるぞ

168
00:14:00,714 --> 00:14:04,468
私とは関係ないから いいわ

169
00:14:05,719 --> 00:14:09,723
もう一度 言うけど
スキンシップは禁止よ

170
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
この前みたいにキスを…

171
00:14:14,895 --> 00:14:17,356
とにかく 禁止です

172
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
なぜ笑うの？

173
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
恋愛経験ゼロ？

174
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
違うわ

175
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
理解に苦しむね

176
00:14:31,245 --> 00:14:36,375
恋人同士が
スキンシップをすることは

177
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
当然だし
ごく自然なことなんだ

178
00:14:40,754 --> 00:14:43,340
私こそ 理解に苦しむわ

179
00:14:44,300 --> 00:14:49,013
スキンシップは
好き同士がするものなの

180
00:14:49,889 --> 00:14:54,226
つまり 俺のことが
好きじゃないと？

181
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
当たり前でしょ

182
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
なら ずっと嫌いでいろ

183
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
この先も 俺を好きになるな

184
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
あなたこそ

185
00:15:04,320 --> 00:15:08,407
今日 会ったから
次の約束はパスよ

186
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
それは困る

187
00:15:12,036 --> 00:15:15,497
デートは １週間に１回以上だ

188
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
数は決まってない

189
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
もう行くぞ

190
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
何するの　私の花束よ

191
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
返して

192
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
ちょっと…

193
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
誰にでも その態度なの？

194
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
ああ これが俺だ

195
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
今度は演劇？

196
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
ホテルが後援してる

197
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
何だ？

198
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
演劇も嫌いなのか

199
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
そうじゃないけど…

200
00:16:10,678 --> 00:16:12,304
恋愛したことある？

201
00:16:13,222 --> 00:16:14,098
なに？

202
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
付き合ったことは
あるでしょうけど

203
00:16:18,894 --> 00:16:22,523
毎回 振られたでしょ
だからひねくれたの？

204
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
何を言ってる

205
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
振られたことは一度もない

206
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
自覚がないだけよ

207
00:16:30,531 --> 00:16:35,035
相手の人に
好かれてなかったと思うわ

208
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
なぜそう思う？

209
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
デート中に
仕事をしてるじゃない

210
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
誰が喜ぶの

211
00:16:42,876 --> 00:16:46,714
時間の節約になって
一石二鳥だろ

212
00:16:50,592 --> 00:16:51,552
よかったわ

213
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
何が？

214
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
私のこと好きじゃないのね

215
00:16:56,932 --> 00:17:01,687
好きな相手との時間を
節約には使わない

216
00:17:03,105 --> 00:17:05,898
そのままでいいわ

217
00:17:06,858 --> 00:17:09,862
この先も
私を好きにならないで

218
00:17:12,071 --> 00:17:13,156
まったく

219
00:17:14,032 --> 00:17:16,367
とにかく 行きましょ

220
00:17:16,492 --> 00:17:17,411
どこへ？

221
00:17:18,078 --> 00:17:22,499
今回は 私が好きな場所に
行く番でしょ

222
00:17:22,790 --> 00:17:23,709
早く

223
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
舞台監督にあいさつを…

224
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
今度にして

225
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
手を放せ

226
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
こんにちは

227
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
どうしたの？

228
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
なぜここに？

229
00:17:57,993 --> 00:18:00,120
一石二鳥のデートよ

230
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
本気か？

231
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
もちろん

232
00:18:06,710 --> 00:18:09,671
子供でもあるまいし

233
00:18:09,838 --> 00:18:12,674
クラスの子たちが好きなの

234
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
考え直せ

235
00:18:27,231 --> 00:18:30,400
なぜ？
子供の頃にやったでしょ

236
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
やってない

237
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
じゃあ どんなことを？

238
00:18:36,281 --> 00:18:40,452
バイオリンにチェロ
ゴルフ 水泳…

239
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
私とは正反対ね

240
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
そっちは？

241
00:18:44,331 --> 00:18:47,793
サッカーをしたり
漫画を見たり…

242
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
プラモデルは私も初めて

243
00:18:52,506 --> 00:18:53,590
なぜここに？

244
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
生徒が喜ぶから

245
00:19:20,534 --> 00:19:23,203
僕 これが欲しい

246
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
ダメよ

247
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
買ってよ

248
00:19:27,374 --> 00:19:30,210
早く来ないと置いていくわよ

249
00:19:30,669 --> 00:19:34,339
母さん一人で
帰ってもいいの？

250
00:19:35,174 --> 00:19:36,383
欲しいんだ

251
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
ダメよ

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
買って

253
00:19:40,345 --> 00:19:42,514
ほら 帰るわよ

254
00:21:51,101 --> 00:21:53,186
目を開けて寝てた？

255
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
寝てない

256
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
具合が悪いの？

257
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
そんなに嫌なら 出ますか？

258
00:22:04,448 --> 00:22:07,868
そうじゃない
飲み物を買ってくる

259
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
よくわからない人ね

260
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
買ってよ

261
00:22:26,219 --> 00:22:27,512
こちらです

262
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
欲しいんだ

263
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
ダメよ

264
00:22:31,892 --> 00:22:35,896
これをやるから
お母さんの言うことを聞け

265
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
ありがとうございます

266
00:22:42,611 --> 00:22:45,989
ジェインに
また彼女ができたようね

267
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
見たのか？

268
00:22:48,116 --> 00:22:49,534
偶然にね

269
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
まったく 女が多いこと

270
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
それも今のうちよ

271
00:22:55,540 --> 00:22:59,503
本社に戻るまでは
自由に過ごせばいい

272
00:22:59,753 --> 00:23:00,754
本社？

273
00:23:01,421 --> 00:23:04,925
いつまでも
ホテルにいるとでも？

274
00:23:06,551 --> 00:23:09,721
あの子は この家の
長男の子なんだから

275
00:23:09,846 --> 00:23:13,266
私だって この家の娘よ

276
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
テハも れっきとした
ソンヒョンの孫だわ

277
00:23:17,604 --> 00:23:20,774
すべては能力次第でしょう？

278
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
義姉(ねえ)さん

279
00:23:25,403 --> 00:23:29,116
ジェインは
あなたの子ではない

280
00:23:29,699 --> 00:23:34,788
育てたからって
本当の母親にはなれないわ

281
00:23:34,996 --> 00:23:37,290
言葉に気をつけなさい

282
00:23:38,083 --> 00:23:43,421
私もＳＨモールの株主よ
言い争っても得はないわ

283
00:23:44,256 --> 00:23:45,632
いい加減にしないか

284
00:23:51,221 --> 00:23:53,807
いつまでいるんだ
そろそろ帰れ

285
00:24:04,985 --> 00:24:06,319
申し訳ありません

286
00:24:07,320 --> 00:24:10,282
ジェインは私の息子です

287
00:24:10,907 --> 00:24:13,160
テハン電子の孫でもある

288
00:24:13,326 --> 00:24:17,080
どうか　忘れないでください

289
00:24:17,914 --> 00:24:21,042
ジェインと君は 似ているな

290
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
本当の親子のようだよ

291
00:24:25,380 --> 00:24:28,842
あいつのことなら
心配いらないさ

292
00:24:39,019 --> 00:24:41,855
うまく くっつかないわ

293
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
飲めよ

294
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
知り合いの子？

295
00:25:19,726 --> 00:25:21,728
おもちゃをあげてた

296
00:25:23,313 --> 00:25:24,231
いいや

297
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
じゃあ どうして？

298
00:25:27,525 --> 00:25:28,860
うるさいから

299
00:25:30,528 --> 00:25:32,656
まだ終わらないのか？

300
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
説明書が おかしいみたい

301
00:25:41,706 --> 00:25:46,169
生徒たちの前では
やらないほうがいい

302
00:25:46,503 --> 00:25:48,755
バカにされるぞ

303
00:26:06,022 --> 00:26:07,899
才能があるのね

304
00:26:09,651 --> 00:26:12,779
ダダができないだけだろ

305
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
“対象年齢 10歳”

306
00:26:27,919 --> 00:26:29,587
夕立かしら

307
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
そうだな

308
00:26:31,798 --> 00:26:33,091
すぐ止むかな

309
00:27:19,971 --> 00:27:21,014
あげるわ

310
00:27:24,184 --> 00:27:27,854
家でやってみて
案外ハマるかもよ

311
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
時間がない

312
00:27:29,397 --> 00:27:31,274
いつでもいいから

313
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
駐車場まで走る？

314
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
待ってろ

315
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
借りたの？　もう１本は…

316
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
必要ない

317
00:28:06,101 --> 00:28:10,980
プラモデルは集中力と
創造力を高めるって

318
00:28:11,731 --> 00:28:14,401
ダダは２つとも欠けてる

319
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
何ですって？

320
00:28:17,987 --> 00:28:19,739
ひどいわ

321
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
濡れるぞ

322
00:28:23,326 --> 00:28:25,078
あなたも集中力はない

323
00:28:25,245 --> 00:28:27,747
代わりに創造力がある

324
00:28:27,914 --> 00:28:29,457
もう　放して

325
00:28:36,172 --> 00:28:38,049
ビックリした

326
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
来るなら連絡してよ

327
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
なぜ そこまで驚くの？

328
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
もしかして…

329
00:28:50,770 --> 00:28:51,730
何してるの？

330
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
男探しよ

331
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
どういうこと？

332
00:28:55,775 --> 00:28:59,779
彼氏ができたって
おばさんから聞いたわよ

333
00:29:00,822 --> 00:29:05,535
一緒に住んでないか
見てこいと言われたの

334
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
同棲は絶対ダメだそうよ

335
00:29:09,539 --> 00:29:12,459
お母さんと
電話させなきゃよかった

336
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
ちょっと

337
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
本当に彼氏が？

338
00:29:17,922 --> 00:29:18,798
まあ…

339
00:29:19,799 --> 00:29:20,884
たぶんね

340
00:29:24,345 --> 00:29:25,263
ウソでしょ

341
00:29:26,931 --> 00:29:27,974
寝かせて

342
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
おはようございます

343
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
イ･ジェインです

344
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
用事がなければ
一緒に昼を食べよう

345
00:30:11,559 --> 00:30:14,020
用事があるので 無理です

346
00:30:14,646 --> 00:30:18,942
レッドコールを
私用に使わないでください

347
00:30:19,067 --> 00:30:24,197
こうでもしないと
私に顔も見せないだろ

348
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
目的はわかってます

349
00:30:26,407 --> 00:30:30,912
本社に戻れという話は
聞き飽きました

350
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
お前の母さんが困る

351
00:30:35,375 --> 00:30:40,380
母さんを一番
困らせてるのは誰ですか

352
00:30:40,588 --> 00:30:45,385
俺は最近
真剣交際で忙しいんです

353
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
では

354
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
先に切るとは

355
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
何て生意気なヤツだ

356
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
パク

357
00:31:02,485 --> 00:31:04,237
ジェインの指示でここに？

358
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
何のことか…

359
00:31:07,574 --> 00:31:11,202
カン チーム長は私のスパイだ

360
00:31:11,744 --> 00:31:14,581
君はジェインのスパイだろ

361
00:31:16,749 --> 00:31:18,418
彼女は何を？

362
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
誰です？

363
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
ダヒョンだよ

364
00:31:23,548 --> 00:31:26,384
アイツは何も変わってない

365
00:31:26,509 --> 00:31:29,762
先生は一体 何をしてるんだ

366
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
“交際契約書”

367
00:31:35,435 --> 00:31:40,273
マンションの
賃貸契約書でもあるまいし

368
00:31:40,607 --> 00:31:42,775
おかしな話ね

369
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
ソンヒョングループの…

370
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
イ･ジェインって 御曹司の？

371
00:31:55,455 --> 00:31:58,291
とりあえず
同棲したほうがいいわ

372
00:31:58,666 --> 00:32:01,169
何があっても 彼と寝るのよ

373
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
何てこと言うの

374
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
わかったから

375
00:32:06,382 --> 00:32:09,886
とりあえず寝なさい
妊娠はダメよ

376
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
うまくできる？

377
00:32:13,056 --> 00:32:15,808
お母さんには秘密だからね

378
00:32:15,975 --> 00:32:19,437
おばさんが知ったら
気絶するわ

379
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
ところで…

380
00:32:22,065 --> 00:32:23,149
彼は どう？

381
00:32:23,316 --> 00:32:24,108
何が？

382
00:32:24,192 --> 00:32:25,777
キスはしたでしょ

383
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
うまい？　よかった？

384
00:32:30,114 --> 00:32:33,159
もしかして 本当にしたの？

385
00:32:33,368 --> 00:32:36,621
あんたが男とキスを？

386
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
おばさんには
とても言えないわ

387
00:32:45,964 --> 00:32:49,842
今夜 その御曹司と
会うんでしょ

388
00:32:50,009 --> 00:32:52,720
忙しい人なのが幸いね

389
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
場所は？

390
00:32:54,597 --> 00:32:55,515
江南(カンナム)よ

391
00:32:56,224 --> 00:33:00,478
方向音痴のくせに
一人で行けるの？

392
00:33:01,729 --> 00:33:05,483
駅の名前さえ
覚えられないのに

393
00:33:05,608 --> 00:33:09,737
無理そうだったら
すぐタクシーに乗るわ

394
00:33:09,904 --> 00:33:13,366
あら 頭のいい子でちゅね

395
00:33:13,700 --> 00:33:14,492
前を見て

396
00:33:14,659 --> 00:33:15,702
はいはい

397
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
先生

398
00:33:26,879 --> 00:33:29,048
元気だった？

399
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
お久しぶりです

400
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
こんにちは

401
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
上手ね

402
00:33:45,064 --> 00:33:46,691
倒れちゃった

403
00:34:05,376 --> 00:34:06,544
疲れたわ

404
00:34:07,086 --> 00:34:10,547
ちょっと一緒に
遊んだだけなのに

405
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
それにしても久しぶりね

406
00:34:13,051 --> 00:34:14,217
そうですね

407
00:34:15,762 --> 00:34:19,431
最近 いろいろと忙しくて…

408
00:34:20,099 --> 00:34:22,726
ジスが事務所を移ったんです

409
00:34:22,935 --> 00:34:25,188
あなたのおかげだってね

410
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
来てたんですか

411
00:34:26,981 --> 00:34:29,358
忙しいはずなのに

412
00:34:29,525 --> 00:34:30,777
電話で聞いたの

413
00:34:30,943 --> 00:34:35,989
子供たちに おやつも
たくさん送ってくれた

414
00:34:37,366 --> 00:34:40,745
ここから江南は
１時間半くらいですよね

415
00:34:40,953 --> 00:34:42,621
あなたなら３時間よ

416
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
ここはどこ？

417
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
目の前にいるだろ

418
00:35:54,569 --> 00:35:55,736
笑うところか？

419
00:35:56,779 --> 00:35:57,655
どこから…

420
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
“展示会 「家族」”

421
00:36:27,768 --> 00:36:30,646
記者のことなら心配するな

422
00:36:30,938 --> 00:36:34,066
いつ現れるか わからないわ

423
00:36:34,567 --> 00:36:39,739
音楽会の時みたいに
あなたに騙されたくない

424
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
騙す？

425
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
口が悪い先生だな

426
00:36:46,037 --> 00:36:48,664
俺は育ちがいいんだ

427
00:36:49,332 --> 00:36:53,419
甘やかされたから
こうなったのね

428
00:36:53,669 --> 00:36:55,922
私の生徒だったら許さない

429
00:36:56,547 --> 00:36:59,592
生徒たちのことも蹴るのか？

430
00:37:00,343 --> 00:37:04,430
あなたと違って
一度言えばわかる子たちよ

431
00:37:05,556 --> 00:37:07,350
離れて歩いて

432
00:37:10,645 --> 00:37:11,812
そうはいかない

433
00:37:12,939 --> 00:37:15,274
恋人同士ですもんね

434
00:37:43,803 --> 00:37:45,888
一貫性がある人ね

435
00:37:46,973 --> 00:37:48,891
音楽会に展示会…

436
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
またホテルが後援を？

437
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
いいや

438
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
違うの？

439
00:37:55,314 --> 00:37:57,608
知り合いの作品がある

440
00:37:58,317 --> 00:37:59,277
知り合い？

441
00:38:00,987 --> 00:38:03,406
叔母の夫だ

442
00:38:05,658 --> 00:38:08,119
ということは…

443
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
叔父(おじ)さん？

444
00:38:11,289 --> 00:38:14,417
知り合いじゃなくて
家族でしょ

445
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
〈元気だったかい〉

446
00:38:21,716 --> 00:38:22,758
〈はじめまして〉

447
00:38:24,010 --> 00:38:26,262
〈すばらしい作品ですね〉

448
00:38:26,387 --> 00:38:31,017
〈君の母親が
とても会いたがってる〉

449
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
〈わかるだろ？〉

450
00:38:32,351 --> 00:38:33,227
〈はい〉

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,439
〈じゃあ また会おう〉

452
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
失礼します

453
00:38:54,332 --> 00:38:55,875
先に教えてよ

454
00:38:56,208 --> 00:38:59,128
知り合いだと言っただろ

455
00:38:59,462 --> 00:39:02,214
厳密に言えば家族ではない

456
00:39:02,840 --> 00:39:04,884
それは そうだけど…

457
00:39:06,886 --> 00:39:11,515
つまり 叔母さんがご再婚を？

458
00:39:13,726 --> 00:39:18,397
でも“お母さん”って
言ってた気が…

459
00:39:21,859 --> 00:39:24,403
ソンウさん　なぜここに？

460
00:39:24,653 --> 00:39:25,654
お前こそ

461
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
僕の連れですが

462
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
誰だ？

463
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
ヒョンジンのお兄さんよ

464
00:39:33,662 --> 00:39:36,791
妹が ダダの親友なんです

465
00:39:37,124 --> 00:39:40,086
俺たちも特別な仲だろ

466
00:39:41,712 --> 00:39:46,008
もしそうなら
僕が知らないはずがない

467
00:39:46,300 --> 00:39:50,721
それと 僕は恋人に
男友達を認めません

468
00:39:51,764 --> 00:39:54,850
まだ付き合って
間もないでしょう

469
00:39:55,059 --> 00:39:57,728
それに ダヒョンは
慎重なタイプだ

470
00:39:58,896 --> 00:40:02,274
男女に
時間は関係ないでしょう

471
00:40:02,650 --> 00:40:06,237
それに 惚れっぽい女は
タイプじゃない

472
00:40:06,695 --> 00:40:09,782
僕たちは真剣に交際中です

473
00:40:09,907 --> 00:40:11,784
何を言うのよ

474
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
これで失礼します

475
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
また連絡するね

476
00:40:23,963 --> 00:40:26,924
前にも言ったが
他の男は認めない

477
00:40:27,633 --> 00:40:30,886
ただの友達のお兄さんよ

478
00:40:31,137 --> 00:40:34,640
兄さんだろうが関係ない
他人のフリしろ

479
00:40:34,765 --> 00:40:38,144
あなたが
決めることじゃないわ

480
00:40:38,477 --> 00:40:40,938
彼とは10年の付き合いなの

481
00:40:41,397 --> 00:40:44,567
10年も会ったなら
もう十分だな

482
00:40:45,985 --> 00:40:47,445
話にならない

483
00:40:50,698 --> 00:40:51,782
また会う気か？

484
00:40:51,991 --> 00:40:53,951
何するのよ

485
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
契約違反だ