1
00:00:06,589 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,679
チョン･ソミン

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
第５話

8
00:00:42,876 --> 00:00:49,924
“恋人同士のように”

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
一貫性がある人ね

10
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
音楽会に展示会…

11
00:01:22,957 --> 00:01:25,585
またホテルが後援を？

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
いいや

13
00:01:26,836 --> 00:01:27,712
違うの？

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
知り合いの作品がある

15
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
知り合い？

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,970
叔母(おば)の夫だ

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
ということは…

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
叔父(おじ)さん？

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,148
知り合いじゃなくて
家族でしょ

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,403
〈元気だったかい〉

21
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
〈はじめまして〉

22
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
〈すばらしい作品ですね〉

23
00:01:58,993 --> 00:02:03,998
〈君の母親が
とても会いたがってる〉

24
00:02:04,124 --> 00:02:04,958
〈わかるだろ？〉

25
00:02:05,083 --> 00:02:05,959
〈はい〉

26
00:02:06,459 --> 00:02:09,169
〈じゃあ また会おう〉

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
失礼します

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
先に教えてよ

29
00:02:29,023 --> 00:02:31,609
知り合いだと言っただろ

30
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
厳密に言えば家族ではない

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
それは そうだけど…

32
00:02:39,450 --> 00:02:44,038
つまり 叔母さんがご再婚を？

33
00:02:46,374 --> 00:02:51,045
でも“お母さん”って
言ってた気が…

34
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
ソンウさん　なぜここに？

35
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
お前こそ

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
僕の連れですが

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
誰だ？

38
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
ヒョンジンのお兄さんよ

39
00:03:07,103 --> 00:03:09,355
妹が ダダの親友なんです

40
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
俺たちも特別な仲だろ

41
00:03:14,235 --> 00:03:18,406
もしそうなら
僕が知らないはずがない

42
00:03:18,948 --> 00:03:23,244
それと 僕は恋人に
男友達を認めません

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
まだ 付き合って
間もないでしょう

44
00:03:26,915 --> 00:03:30,209
それに ダヒョンは
慎重なタイプだ

45
00:03:31,586 --> 00:03:34,923
男女に
時間は関係ないでしょう

46
00:03:35,256 --> 00:03:38,676
それに 惚れっぽい女は
タイプじゃない

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,388
僕たちは真剣に交際中です

48
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
何を言うのよ

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
これで失礼します

50
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
また連絡するね

51
00:03:56,527 --> 00:03:59,614
前も言ったが
他の男は認めない

52
00:04:00,281 --> 00:04:03,409
ただの友達のお兄さんよ

53
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
兄さんだろうが関係ない
他人のフリしろ

54
00:04:07,455 --> 00:04:10,792
あなたが
決めることじゃないわ

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
彼とは10年の付き合いなの

56
00:04:13,962 --> 00:04:17,214
10年も会ったなら
もう十分だろ

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,051
話にならない

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,389
また会う気か？

59
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
何するのよ

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,142
契約違反だ

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
ソンウさんは
ただの知り合いよ

62
00:04:31,521 --> 00:04:34,732
親しげに
名前で呼ぶのはよせ

63
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
でもソンウさんは…

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
わかりました

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
考えてみるわ

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
大魔王ね

67
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
大魔王？　どんなヤツだ

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,668
知らなくていい

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
なんて性格なの

70
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
シートベルトを

71
00:05:22,071 --> 00:05:24,115
〈パパ　お兄ちゃんは？〉

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,366
〈帰ったよ〉

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
ミン室長　久しぶりだな

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,400
ハン会長

75
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
独身だって？

76
00:06:01,611 --> 00:06:04,989
うちの娘を
もらってほしいよ

77
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
それは喜んで

78
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
お気をつけて

79
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
ハン会長が なぜここに？

80
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
ちょっとな

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
ジェインの恋人のことは？

82
00:06:24,592 --> 00:06:29,764
記事になるのを 本社が
必死で止めたようです

83
00:06:30,765 --> 00:06:33,726
ますます気になるな

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
会長も承知の仲なのか

85
00:06:38,481 --> 00:06:41,526
人を使って
素性を調べるんだ

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
はい

87
00:06:59,502 --> 00:07:02,755
ヒョンジンっていうのは
友達か？

88
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
中学の同級生よ

89
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
家が隣に？

90
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
高校まではね

91
00:07:08,803 --> 00:07:10,012
ソンウさん…

92
00:07:12,056 --> 00:07:17,311
名前も呼んじゃダメなんて
どうすればいいの？

93
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
会わなきゃ呼ぶこともない

94
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
先生

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
こんにちは

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
何か問題でも？

97
00:07:46,215 --> 00:07:50,136
隣のマンションに
泥棒が入ったそうよ

98
00:07:50,344 --> 00:07:55,016
頼もしい彼氏がいるなら
心配ないわね

99
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
彼氏？

100
00:07:58,019 --> 00:07:58,936
行くぞ

101
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
ここまで
来なくてもいいのに

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
変な想像するな

103
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
また階段が？

104
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
変わった造りだ

105
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
上への階段は？

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
ないわ

107
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
戸閉まりは徹底してるか？

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
それは もちろん

109
00:08:36,557 --> 00:08:37,725
ならいい

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
中に内鍵はついてる？

111
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
なに？

112
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
鍵を

113
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
開けてみろ

114
00:09:09,882 --> 00:09:10,675
ちょっと

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
何もしない

116
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
柵をつけたほうがいい

117
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
牢獄みたいで息苦しくて

118
00:09:45,209 --> 00:09:46,836
被害に遭うよりマシだ

119
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
そこは大丈夫よ

120
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
配管を登ってくるかも

121
00:10:15,865 --> 00:10:17,366
帰らないの？

122
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
帰るよ

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,916
これは 何？

124
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
キスだ

125
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
もう帰ったら？

126
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
戸締まりしろよ

127
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
何かあれば電話を

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
変な写真は外せ

129
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
すぐ閉めろよ

130
00:11:37,154 --> 00:11:38,697
よくやったわ

131
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
これでいい

132
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
俺だ

133
00:12:00,594 --> 00:12:01,512
今か？

134
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
わかった

135
00:12:08,769 --> 00:12:09,728
どうした

136
00:12:12,106 --> 00:12:16,277
会長に
お前のスパイかと聞かれた

137
00:12:17,236 --> 00:12:21,699
自分だってチーム長を
よこしたくせに

138
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
知ってたのか

139
00:12:24,452 --> 00:12:29,290
当然だ　会長の秘書が
急に俺の所に来るかよ

140
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
会長から伝言を預かった

141
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
彼女を
仕事に付き合わせるな

142
00:12:38,507 --> 00:12:39,425
ダメか？

143
00:12:39,550 --> 00:12:43,012
当たり前だろ
わかってないな

144
00:12:43,554 --> 00:12:49,059
もっと普通の恋人みたいに
デートしろよ

145
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
やってるつもりだけど

146
00:12:52,229 --> 00:12:54,440
お前がやってるのは
ビジネスだ

147
00:12:57,485 --> 00:13:02,281
好きな相手との時間を
節約には使わない

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
そのままでいいわ

149
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
この先も
私を好きにならないで

150
00:13:11,957 --> 00:13:16,003
男女が出会ったら
やることは山ほどある

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,505
寝ろと？

152
00:13:18,339 --> 00:13:21,675
まだ難しいな
時間がかかりそうだ

153
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
恋愛しろと言ってるんだ

154
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
何が違う？

155
00:13:26,847 --> 00:13:28,557
映画は見たか？

156
00:13:29,350 --> 00:13:33,479
遊園地に行けとは言わない
メールぐらいしろ

157
00:13:34,104 --> 00:13:35,606
花束は？

158
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
手はつないだ？

159
00:13:40,402 --> 00:13:44,031
それが恋愛だ
今まで何やってたんだ？

160
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
情けないな

161
00:14:12,893 --> 00:14:16,981
遊園地に行けとは言わない
メールぐらいしろ

162
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
ジス

163
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
解けない問題が？

164
00:14:51,599 --> 00:14:55,603
通話中のため メッセージを…

165
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
この時間に？

166
00:15:01,025 --> 00:15:04,945
わからなかったら
また電話してね

167
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
来週の土曜日？
午前なら大丈夫よ

168
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
わかった

169
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
じゃあね

170
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
ジス　どうしたの？

171
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
ジス？

172
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
ジェインさん？

173
00:15:25,925 --> 00:15:29,637
こんな時間まで
あいつと電話を？

174
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
今 ジスが…

175
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
もういい

176
00:15:34,642 --> 00:15:38,562
まさか あいつと
つきあってるのか？

177
00:15:38,812 --> 00:15:43,776
ジスは まだ21歳よ
何てこと言うの

178
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
私はただのファンよ

179
00:15:47,363 --> 00:15:50,491
変なウワサが立ったら
ジス様が困る

180
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
それで 何か用ですか？

181
00:15:57,331 --> 00:15:58,916
普通の恋愛をしよう

182
00:16:01,210 --> 00:16:05,172
その前に 他の男とは関わるな

183
00:16:05,339 --> 00:16:09,009
アイドルだろうが
友達の兄さんだろうが

184
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
全部ダメだ

185
00:16:12,680 --> 00:16:16,225
何でも禁止するのが
普通の恋愛なの？

186
00:16:17,184 --> 00:16:21,021
俺が知るか
夜の電話も初めてなんだ

187
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
映画を見よう

188
00:16:29,697 --> 00:16:32,199
またホテルの後援？

189
00:16:33,033 --> 00:16:34,660
仕事じゃない

190
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
それなら？

191
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
知り合いの監督が作った
映画とか？

192
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
そうじゃない

193
00:16:42,334 --> 00:16:45,629
普通に映画が見たいだけだ

194
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
戸締まりは？

195
00:16:51,135 --> 00:16:51,969
したわ

196
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
どうしよう

197
00:17:01,979 --> 00:17:02,730
何だ？

198
00:17:02,896 --> 00:17:05,858
誰かが部屋に
入ろうとしてる

199
00:17:06,358 --> 00:17:08,402
待ってろ すぐ行く

200
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
警察を…

201
00:17:10,069 --> 00:17:11,905
ダダ 私よ

202
00:17:12,573 --> 00:17:14,157
ヒョンジンだ

203
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
ちょっと待って

204
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
じゃあ 来週ね

205
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
もしもし？

206
00:17:24,417 --> 00:17:25,377
切ったな

207
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
また“ヒョンジン”か

208
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
何なんだ まったく

209
00:17:34,803 --> 00:17:36,555
目が覚めちまった

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,436
ちょっと

211
00:17:42,978 --> 00:17:44,730
漏れる寸前だった

212
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
内鍵まで閉めて どうしたの

213
00:17:48,567 --> 00:17:51,278
隣に泥棒が入ったって

214
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
本当に？

215
00:17:52,613 --> 00:17:55,240
なぜ こんな時間に来たの？

216
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
おばさんとケンカ？

217
00:17:58,452 --> 00:18:02,623
過保護な親を持つと
苦労するわ

218
00:18:04,458 --> 00:18:06,585
誰と電話してたの？

219
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
またジス？

220
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
恋愛に集中しなさいよ

221
00:18:12,633 --> 00:18:16,470
ただの生徒に
思い入れしすぎてる

222
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
床で寝てよね

223
00:18:20,974 --> 00:18:23,185
イヤよ　ベッドがいい

224
00:18:23,352 --> 00:18:25,437
何するの

225
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
ジスじゃないなら
おばさんと電話を？

226
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
違うわよ

227
00:18:31,693 --> 00:18:34,905
私 恋愛中ですから

228
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
そうでした

229
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
やめてよ

230
00:18:53,048 --> 00:18:56,844
お兄ちゃんが
御曹司に会ったみたいね

231
00:18:59,888 --> 00:19:01,682
そうだ ソンウさん…

232
00:19:02,307 --> 00:19:05,602
じゃなくて お兄さん…

233
00:19:07,271 --> 00:19:10,149
何と呼べばいいのよ

234
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
お兄さんにも口止めしてね

235
00:19:14,528 --> 00:19:17,781
おばさんに
バレないように？

236
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
お兄ちゃんに未練は？

237
00:19:22,411 --> 00:19:23,328
ないわよ

238
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
好きだったでしょ

239
00:19:25,706 --> 00:19:29,585
プレイボーイだと
知らなかった時よ

240
00:19:30,836 --> 00:19:34,256
たしかに
医者になれたのが不思議だわ

241
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
誰のコネかな

242
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
やっぱり怪しいわ

243
00:19:48,812 --> 00:19:53,400
お父さんたら ジェインに
女ができたというのに

244
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
平然としてる

245
00:19:55,819 --> 00:19:59,072
この前 会った時も
何も言わなかった

246
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
気にしてないってことだろ

247
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
そんなはずないわ

248
00:20:04,912 --> 00:20:10,918
ハンジュ化学の娘を振って
見知らぬ女と会ってるなんて

249
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
黙ってるわけがない

250
00:20:37,277 --> 00:20:40,447
最高にカッコイイわ

251
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
早く仕事しないとね

252
00:20:42,491 --> 00:20:47,371
弁護士さんが 事務所との
契約を進めてくれてる

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,124
来週
オーディションも受けるよ

254
00:20:52,459 --> 00:20:53,585
本当に？

255
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
ジス様に何てことを

256
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
ありがとう
先生のおかげです

257
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
すべてうまくいくわ

258
00:21:12,980 --> 00:21:17,317
アイドルだろうが
兄さんだろうが ダメだ

259
00:21:18,986 --> 00:21:22,155
才能があるから
チャンスが訪れたのよ

260
00:21:22,614 --> 00:21:24,324
あの人の力添えも

261
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
“あの人”？

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,121
弁護士さんのこと？

263
00:21:29,246 --> 00:21:32,833
とある大魔王のことよ

264
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
今から その人に会うの

265
00:21:38,380 --> 00:21:40,007
最高だった

266
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
本当に上手だわ

267
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
何だ

268
00:21:49,099 --> 00:21:52,811
自分は好き勝手に
俺を呼ぶくせに

269
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
ランチに行こう

270
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
忙しいなか来たんだ

271
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
それは残念だな
先約があるんだ

272
00:22:01,069 --> 00:22:03,739
仕事か プライベートか？

273
00:22:04,614 --> 00:22:05,699
両方かな

274
00:22:07,242 --> 00:22:11,288
これだから
会長が“詐欺だ”と嘆くんだ

275
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
何のことだ　出るぞ

276
00:22:13,874 --> 00:22:14,666
ああ

277
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
詐欺って？

278
00:22:18,378 --> 00:22:20,714
２人に進展がないからだ

279
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
決めつけるな

280
00:22:22,215 --> 00:22:23,967
会長は心配なんだ

281
00:22:24,551 --> 00:22:27,471
２人がどんな恋愛をしてるか

282
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
普通だよ

283
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
お前にとっての普通だろ

284
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
どんな人だ？

285
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
一緒に来るか？

286
00:22:36,396 --> 00:22:37,314
いいね

287
00:22:37,606 --> 00:22:39,274
乗ります

288
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
会ううちに 何か変化は？

289
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
何も変わらないし
平凡だよ

290
00:22:49,242 --> 00:22:52,079
ずいぶん評価がいいな

291
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
愛が芽生えるんじゃ？

292
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
その目が 世界で一番怖い

293
00:23:00,337 --> 00:23:03,757
お前の感情に
変化はないのか？

294
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
やっぱりイマイチ？

295
00:23:06,218 --> 00:23:09,888
いかにも先生ってタイプだ

296
00:23:10,597 --> 00:23:14,768
たまに理解できないほど
ダサくて お堅いが

297
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
なぜか男は多い

298
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
そっちの才能はありそうだ

299
00:23:20,440 --> 00:23:22,567
そんなところだよ

300
00:23:39,626 --> 00:23:42,629
“ダサくて 堅苦しい”？

301
00:23:44,422 --> 00:23:45,799
あいつめ

302
00:23:45,966 --> 00:23:49,678
私の本気を見せてやるわ

303
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
覚悟しなさい

304
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
これはイ社長 久しぶりだな

305
00:23:57,227 --> 00:23:58,103
お元気ですか

306
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
会長は？

307
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
相変わらずです

308
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
また今度な

309
00:24:02,315 --> 00:24:03,066
では

310
00:24:14,077 --> 00:24:17,497
お前が
女性の話をするとはな

311
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
気に入ったんだろ

312
00:24:20,250 --> 00:24:21,960
ああ 嫌いじゃない

313
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
どんなところが？

314
00:24:26,464 --> 00:24:29,259
会った時から
態度が変わらないし

315
00:24:29,801 --> 00:24:32,846
一生 変わらなそうな
ところがいい

316
00:24:38,727 --> 00:24:42,189
いかにも先生ってタイプだ

317
00:24:42,397 --> 00:24:46,651
理解できないほど
ダサくて お堅い

318
00:25:02,250 --> 00:25:03,460
お客様

319
00:25:05,629 --> 00:25:09,007
ようこそ
お待ちしておりました

320
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
どう？　セクシーでしょ

321
00:25:21,269 --> 00:25:24,898
そうじゃなくて こっちが前よ

322
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
着替えてみたら？

323
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
遅いな

324
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
何やってるんだか

325
00:25:38,578 --> 00:25:39,663
心配なのか？

326
00:25:39,996 --> 00:25:43,083
方向音痴なんだ
迷ってるんだろ

327
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
自分では認めないけどな

328
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
もう戻らないと

329
00:26:06,314 --> 00:26:07,357
お待たせ

330
00:26:07,607 --> 00:26:08,775
その格好…

331
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
いいの

332
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
俺がよくない

333
00:26:16,032 --> 00:26:16,950
大丈夫です

334
00:26:23,540 --> 00:26:27,460
どうして
そんな格好で来たんだ

335
00:26:27,919 --> 00:26:29,296
デートでしょ

336
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
どこかおかしい？

337
00:26:31,923 --> 00:26:32,799
全部だ

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,467
いいえ 美しいです

339
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
一体 何を考えてるんだ

340
00:26:43,101 --> 00:26:44,477
これぐらい普通よ

341
00:26:44,811 --> 00:26:47,147
今までは
堅苦しかったでしょ

342
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
オレンジジュースを

343
00:26:50,608 --> 00:26:54,321
今までのがマシだ
先生がする格好か？

344
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
休日なので

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,575
彼女が困ってるだろ

346
00:27:01,536 --> 00:27:05,623
以前より
お綺麗になられましたね

347
00:27:05,749 --> 00:27:09,169
弁護士さんも
相変わらずステキです

348
00:27:09,336 --> 00:27:10,545
どうも

349
00:27:11,504 --> 00:27:13,882
肌もすごく綺麗だ

350
00:27:15,383 --> 00:27:17,802
遺言状の詳細を調べろ

351
00:27:18,970 --> 00:27:20,180
ぐずぐずするな

352
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
相手がわかったのか？

353
00:27:26,394 --> 00:27:30,231
小学校の先生をしている
平凡な女性です

354
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
そこまで よく調べられたな

355
00:27:34,069 --> 00:27:38,156
２人が会ってるのを
偶然 見かけました

356
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
２人を詳しく調べろ

357
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
何か 企みがあるはずだ

358
00:27:46,206 --> 00:27:48,208
早速 調べています

359
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
そうか

360
00:27:52,754 --> 00:27:55,215
お前は今 女は？

361
00:27:58,009 --> 00:28:00,345
仕事に集中したいので

362
00:28:01,096 --> 00:28:04,557
それがいい
時間の無駄だ

363
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
結婚相手は私が探す

364
00:28:10,021 --> 00:28:12,816
お前 戻らなくていいのか

365
00:28:13,400 --> 00:28:15,568
いいさ どうせ遅刻だ

366
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
こんな時に限って…

367
00:28:21,241 --> 00:28:22,075
失礼します

368
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
着てろ

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
暑いから いいわ

370
00:28:37,090 --> 00:28:40,510
通る人がジロジロ見てるだろ

371
00:28:40,719 --> 00:28:42,971
そんなことないわ

372
00:28:44,431 --> 00:28:45,598
いいから

373
00:28:45,765 --> 00:28:47,851
この服と合わない

374
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
そういう問題じゃない

375
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
嫌よ

376
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
いいから黙って着てろ

377
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
失礼しました

378
00:29:12,292 --> 00:29:14,210
約束があるので
失礼します

379
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
誰に会うんだ

380
00:29:17,422 --> 00:29:20,300
まさか友達の兄さんか？

381
00:29:20,800 --> 00:29:22,177
ヒョンジンです

382
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
着ていけ

383
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
結構です

384
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
どこに行くんだよ

385
00:29:36,065 --> 00:29:37,901
セクシーな女性だ

386
00:29:38,276 --> 00:29:42,947
さっきも言っただろ
ダサくて堅苦しい…

387
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
聞いてたのか

388
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
俺も出る

389
00:29:51,998 --> 00:29:52,832
おい

390
00:29:57,337 --> 00:29:58,171
俺は？

391
00:30:02,217 --> 00:30:07,305
会長　ジェインは
ちゃんと恋愛してますよ

392
00:30:17,232 --> 00:30:18,733
放してよ

393
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
何を急いでる

394
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
話があるだろ

395
00:30:32,330 --> 00:30:33,206
違うか？

396
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
話があるのは そっちでしょ

397
00:30:41,297 --> 00:30:43,216
盗み聞きとはな

398
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
ムキになって
こんな格好を？

399
00:30:47,262 --> 00:30:51,015
どうせダサい女よ
悪かったわね

400
00:30:52,851 --> 00:30:55,895
彼女がダサいと
恥をかくでしょ

401
00:30:56,771 --> 00:30:58,773
そんなこと気にするな

402
00:31:00,233 --> 00:31:01,693
普通にしてろ

403
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
あなたも陰口はやめて

404
00:31:06,030 --> 00:31:07,407
言ってない

405
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
言ってたじゃない

406
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
最後まで聞いたか？

407
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
何て言ったの？

408
00:31:34,100 --> 00:31:36,936
ダダに変な服を
着せないでくれ

409
00:31:38,271 --> 00:31:42,066
セクシーで
よく似合ってるのに

410
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
似合ってないし 好みじゃない

411
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
考えが保守的すぎませんか

412
00:31:48,615 --> 00:31:52,285
流行のスタイルだし
人気商品なんです

413
00:31:53,202 --> 00:31:55,455
みんな着てるのに

414
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
他の女は知らないが
ダダはダメだ

415
00:32:00,126 --> 00:32:02,962
こっちのほうが
よっぽどいい

416
00:32:03,796 --> 00:32:05,798
さっきのも悪くなかった

417
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
全然よくない

418
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
仲いいのか？

419
00:32:18,603 --> 00:32:22,148
お兄ちゃん
ダダを取られちゃったわね

420
00:32:27,195 --> 00:32:30,531
ジェインの彼女は
どんな人なんですか？

421
00:32:31,115 --> 00:32:32,325
平凡な子だ

422
00:32:34,494 --> 00:32:37,080
地位もカネも 何もない

423
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
なら どうして…

424
00:32:40,667 --> 00:32:44,337
ジェインが
本社に戻ることに反対を？

425
00:32:45,505 --> 00:32:48,675
それなら 私も黙ってません

426
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
ジェインが選んだんだ

427
00:32:52,387 --> 00:32:56,683
気に入らない女と
会うようなヤツじゃない

428
00:32:56,933 --> 00:32:59,102
３年前も そうだった

429
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
なぜ その子を？

430
00:33:02,063 --> 00:33:05,108
彼女は 何かを持ってる

431
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
ジェインを家に
戻してくれるかもな

432
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
君の願うところだろ

433
00:33:24,544 --> 00:33:25,878
最後まで聞いたか？

434
00:33:29,173 --> 00:33:30,508
何て言ったの？

435
00:33:32,885 --> 00:33:36,681
ダダは 平凡なところがいい

436
00:33:37,432 --> 00:33:39,517
ダサいところも悪くない

437
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
少なくとも 俺はな

438
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
でも さすがだな

439
00:33:49,694 --> 00:33:53,281
やることが大胆だ
大した女だよ

440
00:33:56,409 --> 00:33:58,911
そんなところも
いいでしょ？

441
00:34:01,706 --> 00:34:02,582
ああ

442
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
でも露出はするな

443
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
驚かせやがって

444
00:34:15,594 --> 00:34:19,639
笑顔の原因は
チキンと彼 どっちなの？

445
00:34:21,016 --> 00:34:22,976
チキンに決まってるわ

446
00:34:23,186 --> 00:34:25,980
チキンは私を裏切らない

447
00:34:26,773 --> 00:34:31,194
あんたは私を
裏切ったけどね

448
00:34:31,985 --> 00:34:36,364
私を置いて
男と恋愛するなんて

449
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
裏切り者

450
00:34:37,824 --> 00:34:41,704
これまで 何度
私を裏切ったの？

451
00:34:41,954 --> 00:34:45,917
それに 私の場合
恋愛と言えるかどうか

452
00:34:46,208 --> 00:34:48,795
そういうことにしとくわ

453
00:34:56,761 --> 00:34:59,055
ちょっと 何するの

454
00:34:59,597 --> 00:35:02,975
彼に 今日のことを謝らないと

455
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
いいから 任せて

456
00:35:19,951 --> 00:35:21,327
ヒョンジンです

457
00:35:22,787 --> 00:35:24,288
謝罪の証です

458
00:35:24,539 --> 00:35:28,126
一人で見るには
こんな服もいいでしょ？

459
00:36:07,832 --> 00:36:11,085
“今夜７時—”

460
00:36:14,046 --> 00:36:16,382
“映画を見に行こう”

461
00:36:21,137 --> 00:36:25,224
“ダサい格好で来い”

462
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
今夜７時
映画を見に行こう

463
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
ダサい格好で来い

464
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
ダサい格好って何よ

465
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
社長は？

466
00:36:45,953 --> 00:36:46,913
中です

467
00:36:48,748 --> 00:36:50,499
社長 大変です

468
00:36:50,875 --> 00:36:51,751
どうした？

469
00:36:51,876 --> 00:36:52,627
こちらに

470
00:36:55,129 --> 00:36:56,005
みんなも

471
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
警察には？

472
00:37:03,888 --> 00:37:07,433
今 監視カメラを確認中ですが

473
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
おそらくイタズラだと…

474
00:37:10,645 --> 00:37:15,107
爆弾の可能性もある
軽視はできない

475
00:37:16,192 --> 00:37:19,445
宿泊客の
避難マニュアルを確認しろ

476
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
ホテルのイメージが…

477
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
何もしないほうが問題だ

478
00:37:24,325 --> 00:37:28,955
最大限やって だめなら
非常システムを

479
00:37:30,164 --> 00:37:34,627
ロビンソン氏との会議は
中止にしますか？

480
00:37:35,127 --> 00:37:39,131
予定どおり行うが
短く終わらそう

481
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
しばらく席を外す

482
00:37:42,385 --> 00:37:45,763
１時間で解決しなければ
客の避難だ

483
00:37:46,305 --> 00:37:47,265
はい

484
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
〈今日は感謝します〉

485
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
〈またお会いしましょう〉

486
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
戻ろう

487
00:38:20,840 --> 00:38:21,757
〈大丈夫ですか〉

488
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
どうした

489
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
〈ロビンソンさん〉

490
00:38:26,304 --> 00:38:27,346
救急車を

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
誰か いないか

492
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
大変だ

493
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
病院まで一緒に

494
00:38:49,201 --> 00:38:50,661
かしこまりました

495
00:38:52,538 --> 00:38:54,582
社長も避難されては…

496
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
俺は責任者だ　乗って