1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
チョン･ソミン

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
第６話

8
00:00:42,625 --> 00:00:49,924
“恋愛スタート”

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
警察には？

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,059
今 監視カメラを確認中ですが

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
おそらくイタズラだと…

12
00:01:02,145 --> 00:01:06,608
爆弾の可能性もある
軽視はできない

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
宿泊客の
避難マニュアルを確認しろ

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
ホテルのイメージが…

15
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
何もしないほうが問題だ

16
00:01:15,784 --> 00:01:20,455
最大限やって だめなら
非常システムを

17
00:01:21,748 --> 00:01:26,127
ロビンソン氏との会議は
中止にしますか？

18
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
予定どおり行うが
短く終わらせる

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
しばらく席を外す

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,305
１時間で解決しなければ
客の避難だ

21
00:01:37,680 --> 00:01:38,473
はい

22
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
〈今日は感謝します〉

23
00:01:55,615 --> 00:01:57,408
〈またお会いしましょう〉

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
戻ろう

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
〈大丈夫ですか〉

26
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
どうした

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
〈ロビンソンさん〉

28
00:02:17,846 --> 00:02:18,972
救急車を

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
誰か いないか

30
00:02:21,307 --> 00:02:22,267
大変だ

31
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
病院まで一緒に

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,370
かしこまりました

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
社長も避難されては…

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
俺は責任者だ　乗って

35
00:03:20,116 --> 00:03:21,075
ジェイン

36
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
何よ

37
00:03:25,204 --> 00:03:29,417
３年ぶりに会うのに
うれしくないの？

38
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
何かあったの？

39
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
深刻な顔してる

40
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
なぜ ここに？

41
00:03:49,354 --> 00:03:54,275
あなたに会うため
帰国したのに　冷たいのね

42
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
結婚するはずだった仲でしょ

43
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
幸い しなくて済んだ

44
00:04:01,616 --> 00:04:05,620
その言い方
変わってないわ

45
00:04:05,787 --> 00:04:08,456
悪いけど 忙しいんだ

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
いつも忙しいのね

47
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
恋愛する暇もない

48
00:04:16,505 --> 00:04:20,134
だから あなたとは
結婚しなかった

49
00:04:20,301 --> 00:04:22,553
忘れたか？

50
00:04:23,179 --> 00:04:26,474
お前が不満だったのは
契約内容だろ

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
結婚を断ったのは俺だ

52
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
今の映像 もう一度

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
どこの映像だ？

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
リネン室です

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,660
おもちゃですね

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
映像は警察に？

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
はい　すぐに分析すると

58
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
一体どんな野郎が…

59
00:05:43,384 --> 00:05:47,638
とりあえず
これで一安心ですね

60
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
脅迫電話もないです

61
00:05:50,224 --> 00:05:53,061
ホテル周辺の警備を強化する

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
この件は 外に漏らすな

63
00:05:56,481 --> 00:05:59,859
非常時のマニュアルも
更新しよう

64
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
“カン チーム長”

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
バッテリーが切れてた

66
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
彼は？

67
00:06:10,953 --> 00:06:15,917
心臓発作でしたが
命に別状はないそうです

68
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
よかった

69
00:06:18,920 --> 00:06:22,381
交代者を送るので
それまで頼む

70
00:06:22,632 --> 00:06:23,591
了解しました

71
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
どうしてここに？

72
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
約束しただろ

73
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
約束時間は
とっくに過ぎてます

74
00:08:55,284 --> 00:08:56,077
本当に…

75
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
急用だったんだ

76
00:08:58,829 --> 00:09:00,581
急用って？

77
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
ホテルに爆弾が…

78
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
とにかく忙しかった

79
00:09:09,257 --> 00:09:10,716
カフェにでも…

80
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
時間切れよ

81
00:09:13,177 --> 00:09:14,762
もう遅いわ

82
00:09:14,929 --> 00:09:16,430
忙しかったんだ

83
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
電源まで切って？

84
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
バッテリーが切れてた

85
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
怒ってるのか

86
00:09:26,482 --> 00:09:27,608
いいえ

87
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
いい気分じゃないけど

88
00:09:33,322 --> 00:09:37,994
ただ回数を守って
会うだけの関係だもの

89
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
怒らないわ

90
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
回数を守るだけ？

91
00:09:47,295 --> 00:09:51,549
違うの？　じゃあ早く
カフェに行きましょ

92
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
事情があったんだ

93
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
余裕がなかった

94
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
ホテルに…

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
“カン チーム長”

96
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
忙しそうね　戻ったら？

97
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
俺だ

98
00:10:18,451 --> 00:10:21,912
わかった
総支配人と連絡は？

99
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
10時には戻る

100
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
急用なんだ
あとで電話する

101
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
必要ありません

102
00:10:43,017 --> 00:10:45,978
契約どおり
来週 会いましょ

103
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
そうよ

104
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
ただの契約だわ

105
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
結婚するわけでもない

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
何がそんなに忙しいの

107
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
ああ

108
00:11:56,590 --> 00:11:58,092
20分後に着く

109
00:11:59,260 --> 00:12:02,346
ロビンソン氏の家族に
連絡は？

110
00:12:04,265 --> 00:12:07,101
家族の航空券も手配を

111
00:12:13,023 --> 00:12:14,692
なんて一日だよ

112
00:13:22,801 --> 00:13:25,679
彼にすっぽかされた？

113
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
おかしいわね

114
00:13:28,849 --> 00:13:31,519
彼 本気に見えた

115
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
忙しかったって

116
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
それは言い訳ね

117
00:13:40,486 --> 00:13:45,199
好きな人のためなら
会う時間を作るものよ

118
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
でしょ？

119
00:13:47,701 --> 00:13:50,538
私のこと好きじゃないのよ

120
00:13:50,788 --> 00:13:53,874
デート中も
仕事のことばかり

121
00:13:54,667 --> 00:13:55,543
寂しいの？

122
00:13:56,710 --> 00:13:59,672
違うと言えば うそになる

123
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
私 気づいたの

124
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
何を？

125
00:14:06,178 --> 00:14:08,806
勘違いするべからず

126
00:14:08,931 --> 00:14:11,392
好きになるべからず

127
00:14:11,517 --> 00:14:15,229
恋愛の練習だと思うべし…

128
00:14:15,396 --> 00:14:16,355
もしもし

129
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
何の呪文？

130
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
呪文にもすがりたい気分よ

131
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
おいしいものでも食べよう

132
00:14:39,628 --> 00:14:40,671
奢るわ

133
00:14:42,256 --> 00:14:45,426
“よくできました”
スタンプを押してあげる

134
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
どうも

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
“ダダ”

136
00:15:04,653 --> 00:15:06,614
“会長”

137
00:15:08,824 --> 00:15:09,617
はい

138
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
眠いし おなかもペコペコ

139
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
疲れて死にそう

140
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
僕もです

141
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
三日も泊まりこみだ

142
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
文句ばかり言うな

143
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
これ 疲れに効くぞ

144
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
社長は ずっと徹夜してる

145
00:15:29,720 --> 00:15:32,556
社長の体力はすごいわ

146
00:15:32,973 --> 00:15:35,726
気が強いだけじゃなかった

147
00:15:38,437 --> 00:15:42,524
ハワイの新規ホテルの件
すぐに発表だ

148
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
会長に報告してくる

149
00:15:45,694 --> 00:15:49,323
３時間ほど 席を外す

150
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
ご心配なく
今日は帰ってください

151
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
ありがとう

152
00:16:00,000 --> 00:16:03,170
もうハワイホテルの件を？

153
00:16:03,337 --> 00:16:08,842
爆弾の件を隠すため
わざと別の話題を作るんだ

154
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
それぐらい気づけよ
バカだな

155
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
何ですって？

156
00:16:15,683 --> 00:16:18,018
そこまで怒ることは…

157
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
疲れるわ

158
00:16:21,105 --> 00:16:22,481
もう うんざり

159
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
水でも飲む？

160
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
単純なイタズラではないと？

161
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
理由は？

162
00:16:34,660 --> 00:16:40,207
仕掛け方が かなり緻密に
準備されていた

163
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
周りに怪しい者は？

164
00:16:46,380 --> 00:16:50,801
今のところ
疑わしい人物が一人います

165
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
誰だ

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,557
早く 突き止めて
対応しないと

167
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
じいさんが一番 怪しい

168
00:17:01,812 --> 00:17:05,065
黒字転換した
うちのホテルを—

169
00:17:05,357 --> 00:17:10,069
以前から
狙ってらっしゃるでしょう

170
00:17:10,487 --> 00:17:12,698
ホテルの状況を
常に探ってる

171
00:17:14,074 --> 00:17:16,910
警察から連絡があれば
報告します

172
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
なぜ出ない？

173
00:17:44,104 --> 00:17:45,022
カン チーム長

174
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
それはよかった

175
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
マスコミの動きに注意を

176
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
ああ

177
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
“着信　ジェインさん”

178
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
“ジス”

179
00:18:29,274 --> 00:18:31,151
ジス どうしたの？

180
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
例の件 調べてくれ

181
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
大きすぎる

182
00:19:10,524 --> 00:19:11,358
先生

183
00:19:11,483 --> 00:19:12,359
ジス

184
00:19:13,235 --> 00:19:15,195
かぶってみて

185
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
これ？

186
00:19:18,949 --> 00:19:19,783
どう？

187
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
これがいい

188
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
この場合の値は？　解いてみて

189
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
わかりました

190
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
“着信あり”

191
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
“ジェインさん”

192
00:20:26,767 --> 00:20:27,684
すみません

193
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
おい

194
00:22:12,372 --> 00:22:13,540
なぜ来たの？

195
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
何だと？

196
00:22:15,876 --> 00:22:17,044
帰りが遅いぞ

197
00:22:17,461 --> 00:22:21,048
関係ないでしょ
忙しいんじゃないの？

198
00:22:21,631 --> 00:22:26,136
忙しいなか来たのに
帰りが遅いから—

199
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
１時間半がムダに

200
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
連絡せずに来るからよ

201
00:22:33,935 --> 00:22:35,562
なぜ電話に出ない？

202
00:22:37,230 --> 00:22:40,400
いつもタイミングが悪いのよ

203
00:22:42,444 --> 00:22:44,946
とにかく 説明させてくれ

204
00:22:48,575 --> 00:22:52,913
そうね
弁明の機会はあげないと

205
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
早くしてよ

206
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
ここで？

207
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
メシ食いに行こう

208
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
昼も食べてない

209
00:23:08,303 --> 00:23:09,179
行こう

210
00:23:14,101 --> 00:23:18,063
ランチの時間もないの？
ひどい会社ね

211
00:23:18,855 --> 00:23:20,107
社長は俺だ

212
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
爆弾が？

213
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
ケガはないの？

214
00:23:32,077 --> 00:23:35,205
爆発したわけじゃなくて
イタズラだ

215
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
今のところはな

216
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
大変だったわね

217
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
本物だったら
それこそ大変だ

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,302
あなたのせいじゃない？

219
00:23:50,929 --> 00:23:53,974
周りから
恨みを買ってるとか

220
00:23:54,474 --> 00:23:56,560
映画で よくあるでしょ

221
00:23:59,646 --> 00:24:00,564
そうかな

222
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
そうかもな

223
00:24:04,025 --> 00:24:07,320
改心しないと いつか
ひどい目に遭う

224
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
爆破されるほどじゃない

225
00:24:10,991 --> 00:24:14,161
そういうことにしとくわ

226
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
ただ寝る場所かと
思ってたけど

227
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
ホテルも大変ね

228
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
大人数が行き交う場所だ

229
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
当然 いろいろ起こるさ

230
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
寝る以外にもな

231
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
どうしたの？

232
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
周りを見ろ

233
00:25:41,790 --> 00:25:44,459
コーヒー 飲まないの？

234
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
飲むよ

235
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
どれだけ寝た？

236
00:28:21,574 --> 00:28:22,951
そんなには…

237
00:28:24,077 --> 00:28:25,203
１時間ぐらい

238
00:28:27,372 --> 00:28:29,082
すっきりした

239
00:28:35,296 --> 00:28:36,256
どうした？

240
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
食事は一日に１食だし

241
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
寝てないんでしょ？

242
00:28:46,725 --> 00:28:48,935
三日で４時間かな

243
00:28:53,523 --> 00:28:55,692
さっきのも含めて？

244
00:29:23,303 --> 00:29:24,262
じゃあな

245
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
戸締りしろよ

246
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
何だ？

247
00:29:33,313 --> 00:29:34,647
携帯電話を

248
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
パスワードも解除して

249
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
“無音モード”

250
00:29:50,997 --> 00:29:54,167
朝まで 携帯は見ないで

251
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
寝ないと 病気になるわ

252
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
わかった？

253
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
そんなの無理だ

254
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
この前 ２時間も待った

255
00:30:08,181 --> 00:30:09,516
悪いと思わない？

256
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
まだ怒ってる？

257
00:30:11,309 --> 00:30:14,562
弁明どころか
ずっと寝てたくせに

258
00:30:17,106 --> 00:30:21,194
仕事は忘れて
朝まで ぐっすり寝て

259
00:30:22,195 --> 00:30:25,698
そうしたら 許してあげる

260
00:30:28,576 --> 00:30:31,621
わかった
明日 電話する

261
00:30:51,224 --> 00:30:52,642
待たせて—

262
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
悪かった

263
00:31:08,950 --> 00:31:12,412
情報セキュリティーの
事故が増えてる

264
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
会社用の携帯も注意だ

265
00:31:15,748 --> 00:31:18,877
勤務中に
ネットショッピングするな

266
00:31:20,461 --> 00:31:24,090
“個人の携帯に業務データを
保存しない”

267
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
“個人の携帯に…”

268
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
声を合わせろ

269
00:31:28,177 --> 00:31:29,053
せーの

270
00:31:29,679 --> 00:31:34,434
“個人の携帯に業務データを
保存しない”

271
00:31:39,147 --> 00:31:41,608
社長の背中を見てみたい

272
00:31:41,733 --> 00:31:42,567
なぜ？

273
00:31:42,692 --> 00:31:46,070
きっと充電式バッテリーが
ついてるのよ

274
00:31:46,237 --> 00:31:48,656
急に元気になっちゃって

275
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
すごいわ

276
00:31:53,786 --> 00:31:56,414
スタンプを押してあげる

277
00:31:57,290 --> 00:31:59,375
よくできました

278
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
また明日ね

279
00:32:46,839 --> 00:32:48,800
ちょうど渡す物が

280
00:32:49,175 --> 00:32:50,009
俺に？

281
00:32:56,349 --> 00:33:00,520
叔父(おじ)さんが
何かを企んでるみたい

282
00:33:01,813 --> 00:33:04,524
じいさんも把握してる？

283
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
もちろんよ

284
00:33:07,527 --> 00:33:09,821
帰って 早く休んで

285
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
母さんに これを

286
00:33:13,324 --> 00:33:14,450
どうぞ

287
00:33:16,494 --> 00:33:17,537
私に？

288
00:33:18,538 --> 00:33:20,039
珍しいわね

289
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
気に入ればいいけど

290
00:33:28,589 --> 00:33:31,467
あなたがくれるなら
何でもうれしいわ

291
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
ランチの時間です

292
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
俺はもう帰る

293
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
週末だし 帰っていいぞ

294
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
また問題でも？

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
帰るって

296
00:34:12,132 --> 00:34:14,177
私たちも帰っていいと

297
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
あの社長が

298
00:34:17,513 --> 00:34:18,514
何ごと？

299
00:34:18,764 --> 00:34:21,934
嫌なら 俺と仕事する？

300
00:34:22,101 --> 00:34:23,143
お断りです

301
00:34:25,938 --> 00:34:27,106
やった

302
00:34:28,274 --> 00:34:30,943
カン秘書
お久しぶりですね

303
00:34:31,819 --> 00:34:32,612
どうも

304
00:34:40,328 --> 00:34:41,621
話があるの

305
00:34:42,455 --> 00:34:44,081
嫌そうな顔しないで

306
00:34:44,831 --> 00:34:47,960
昔は
悪くない関係だったでしょ

307
00:34:50,463 --> 00:34:51,630
話は？

308
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
ここで？

309
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
私たち—

310
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
やり直しましょ

311
00:35:08,981 --> 00:35:12,360
俺に何の感情もないだろ
いまさら…

312
00:35:12,485 --> 00:35:15,154
愛なんて興味ないでしょ？

313
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
私は あなたの役に立てる

314
00:35:18,991 --> 00:35:20,451
ソンヒョンのために…

315
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
愛なんて
興味ないからこそ—

316
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
お前と会う必要もない

317
00:35:28,334 --> 00:35:31,671
助けがなくても
やっていける

318
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
会長はどうかしら

319
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
会社の利益を
一番に考える方よ

320
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
じいさんと結婚しろ

321
00:35:52,567 --> 00:35:54,527
悪い　遅れたな

322
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
15分の遅刻ね

323
00:36:01,325 --> 00:36:02,160
平気よ

324
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
少しは余裕が？

325
00:36:08,916 --> 00:36:12,003
まだ忙しいけど 時間を作った

326
00:36:14,505 --> 00:36:18,718
好きな人のためなら
会う時間を作るものよ

327
00:36:21,137 --> 00:36:22,054
なぜ笑う？

328
00:36:23,097 --> 00:36:26,851
貴重な時間に
何をしようかと思って

329
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
何がしたい？

330
00:36:31,189 --> 00:36:32,398
どっちの番？

331
00:36:35,276 --> 00:36:36,152
私？

332
00:36:36,986 --> 00:36:37,820
俺か？

333
00:36:47,288 --> 00:36:48,080
ヒョンジン

334
00:36:49,081 --> 00:36:52,168
お兄ちゃん　どうしたの？

335
00:36:52,293 --> 00:36:54,253
妹に会いに来たんだ

336
00:36:59,926 --> 00:37:00,968
店はどうだ

337
00:37:02,386 --> 00:37:03,763
何か買ってよ

338
00:37:05,640 --> 00:37:09,769
ダヒョンの彼氏が
誰か知ってるか？

339
00:37:12,480 --> 00:37:15,233
ソンヒョンの
イ･ジェインだろ

340
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
どこかで見た顔だと思った

341
00:37:20,321 --> 00:37:21,530
ご両親には？

342
00:37:21,864 --> 00:37:24,700
もちろん秘密にしてる

343
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
なぜあんな男を…

344
00:37:27,078 --> 00:37:29,038
いろいろあるんでしょ

345
00:37:29,956 --> 00:37:33,167
とにかく 秘密は守ってね

346
00:37:33,292 --> 00:37:34,919
言えるかよ

347
00:37:42,760 --> 00:37:43,970
俺の番だろ？

348
00:37:44,345 --> 00:37:48,266
この前 あなたが
ご飯に行こうって

349
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
ずっと寝てたから無効だ

350
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
威張ること？

351
00:37:55,439 --> 00:37:57,149
うちのホテルに行こう

352
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
何をしに？

353
00:38:00,278 --> 00:38:04,115
今日から始まる
イベントの様子が気になる

354
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
フルーツバイキングもあるぞ

355
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
何だ？

356
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
何でもない

357
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
問題でも？

358
00:38:19,380 --> 00:38:24,010
あなたにとって
一番 大事なものは？

359
00:38:24,885 --> 00:38:25,678
何だって？

360
00:38:26,304 --> 00:38:28,347
大事なものはない？

361
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
あるさ

362
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
カネ

363
00:38:35,021 --> 00:38:36,522
カネが一番だ

364
00:38:37,690 --> 00:38:40,776
一番 大事なものがお金？

365
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
財閥なんだから
もう十分でしょ

366
00:38:44,322 --> 00:38:46,699
全部じいさんのカネだ

367
00:38:47,700 --> 00:38:51,954
俺は 自分の力で
財閥になりたい

368
00:38:53,289 --> 00:38:54,206
わかったわ

369
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
聞いて損した

370
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
ジェインさん

371
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
大丈夫ですか

372
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
すみません

373
00:39:08,387 --> 00:39:09,221
ケガは？

374
00:39:10,639 --> 00:39:13,059
前を見て乗らないと

375
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
立って

376
00:39:17,813 --> 00:39:18,856
気をつけろ

377
00:39:30,993 --> 00:39:31,911
何だよ

378
00:39:33,579 --> 00:39:34,413
別に

379
00:39:35,164 --> 00:39:38,417
さっきから
ジロジロ見てるだろ

380
00:39:50,346 --> 00:39:51,764
何だ これ？

381
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
ご褒美スタンプよ

382
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
よくできました