ハ･ソクジン
チョン･ソミン
チュ･ジンモ チョ･ジェリョン
キム･ヒョンミン イム･ドユン
キム･ソンヒョク ソ･ウンチェ チェ･ソンジェ
イ･ヘイン ペク･スンホン
第７話
“プレゼントの意味”
俺の番だろ？
この前 あなたが ご飯に行こうって
ずっと寝てたから無効だ
威張ること？
うちのホテルに行こう
何をしに？
今日から始まる イベントの様子が気になる
フルーツバイキングもあるぞ
何だ？
何でもない
問題でも？
あなたにとって 一番 大事なものは？
何だって？
大事なものはない？
あるさ
カネ
カネが一番だ
一番 大事なものがお金？
財閥なんだから もう十分でしょ
全部じいさんのカネだ
俺は 自分の力で 財閥になりたい
わかったわ
聞いて損した
ジェインさん
大丈夫ですか
すみません
ケガは？
前を見て乗らないと
立って
気をつけろ
何だよ
別に
さっきから ジロジロ見てるだろ
何だ これ？
ご褒美スタンプよ
よくできました
私たちも乗りましょ
弟のジェインが あなたに プレゼントをくれたわ
好きな物を 覚えていてくれたのね
プラモデルの次は スケートか
楽しそうじゃない
これも生徒たちのため？
きっと喜ぶはずよ
乗ったことは？
ないな
私もよ 近所になかったの
俺は危険だからと 禁じられた
じゃあ 一緒に乗りましょ
あなたは歳だから ケガしないようにね
気をつけろ
あっちに？
危なかった
１ ２…
私 上手でしょ？
そっちに行くわよ
ゆっくりね
もっと強く
待って
痛いわ
大丈夫か
本当は 乗ったことあるでしょ
ないよ
初めてだ
そっちこそ
私も初めてよ
男と乗った？
初めてだってば
立って
何してんだ
ちょっと待って
お父様は残酷な人よ
兄さんが女を作って 家を飛び出したら—
死ぬまで縁を切ってた
いざとなったら 孫にも容赦はしない
ジェインが 伯父(おじ)さんの 養子になっていなければ
何か違ったでしょうか
母親のいる カナダに行ったでしょうね
どっちにしろ 兄さんが死んだ段階で—
呼び戻したかも しれないけど
あなたはジェインに 何も劣ってない
違うのは名字だけ
いいわね？
あなたにもチャンスはある しっかりしなさい
私には向いてないみたい
プラモデルの時も そう言ってたな
今日は静かだと思ったら やっぱり来たわ
お母さん？
付き合ってまだ３か月よ
時期が来たらね
もうちょっと待って
同居はしてない 切るよ
挨拶に来いって？
嫌になるわ
彼氏がいても いなくても 小言を言われる
今度 行こうか
じゃあ
私たち—
結婚する？
固まったわね
変なこと言うからよ
私たちは 絶対に結婚できない
固まったわね
変なこと言うからよ
私たちは 絶対に結婚できない
何だ これ？
ご褒美スタンプよ
よくできました
何か悩みでも？
いいや 別に…
“新人歌手 ジス 新しい会社と契約”
何かいいことでも？
ジスが契約を？
店は何時まで？
さっさと閉めて 飲みにでも行く？
そうじゃなくて
男性が好きな物って 何かな
男性って ジスのこと？
違うわよ ただ…
一般的な男性よ
ジェインさんね
ジスのこともあるし お礼がしたくて
ブランドの腕時計や 超高級車でしょ
殴るよ
ごめん
真剣に考えてよ
やっぱり“女”でしょ
女？
それは…
何だ
他人の人生を生きて 満足か？
お前がそれを言うか？
俺は 生まれながら ソンヒョンの孫だ
その意味を 忘れたことはない
これは俺の人生だし やりたいことをやってる
お前は違う
俺と勝負したいなら 父親から独立しろ
母親に振り回されるな 勝負はそれからだ
その時は 相手してやる
俺だ
彼女が来てると？
これを見せてください
どうも
ありがとうございます
またどうぞ
ママ
ママじゃないわ
ママ
泣かないで
ママを捜してあげる
大丈夫よ
すぐ会えるわ
どこにいるのかな
迷子センターへ
無事に会えてよかった
そうですね
では
待って
失礼しました
あの…
はい？
食事でも いかがですか
ぜひ お礼がしたくて
ここの職員なんです
そうですか
お気持ちだけ いただきます
では 連絡先を聞いても？
日を改めて お礼を
あの…
彼氏がいるんです
念のため お伝えしようかと
失礼します
今 ナンパされたの？
騒ぐことじゃないか
忘れ物があるの
ヒョンジンさんは？
もう店を閉めたのか？
“ジェインさん 誕生日おめでとう”
今日は店を貸し切ったの
すごいでしょ？
こっちに
契約書で見たの 今日が誕生日よね
たぶんな
自分の誕生日でしょ
ワカメスープは？
誕生日には飲まなきゃ
お母さんに電話は？
まさか母親に プレゼントをねだれと？
子供じゃあるまいし そんなわけないわ
“産んで 育ててくれて ありがとう”と
“産んでくれて”
“育ててくれてありがとう”か
ハッピーバースデー トゥーユー
愛する…
ジェインさんの誕生日を
お祝いします
どうぞ
誕生日おめでとう
願い事をして 火を消すの
まさか やったことない？
久しぶりで…
何年ぶり？
23年ぶりかな
じゃあ これもやったことない？
食べ物で遊ぶなと 指導してるんじゃ？
子供たちの気持ちが ちょっと わかったわ
思い出なんだから ちゃんと笑って
１ ２ ３
よし
ケーキを切るね
ちょっと待った
思い出は 一緒に作るものだ
やめて
遊ぶなと言ったくせに
子供みたいに 聞き分けがないんだ
撮るぞ
ちゃんと笑って
１ ２ ３
ただじゃ やられない人ね
昔もこんなパーティーを？
これが初めてだよ
本当に？
財閥なら 豪華なパーティーを しそうなのに
今日は 兄さんの命日なんだ
お兄さんの？
戸籍上は兄だけど 実際は いとこだ
兄さんの代わりに 俺が養子に入った
じゃあ 今のお母さんは…
今の母さんも とても いい方だ
だからそんな顔するな
いいお母さんが ２人もいて幸せよ
そうかな
“他人の人生を生きてる”と 言われた
ありえない
あなたが他人の人生を 生きられる？
やれと言われたって やるような人じゃない
あなたほど身勝手な人は そういないわ
誕生日に悪口か？
誕生日だからって 事実は事実よ
ナイフは？
ここだ
プレゼントよ
開けてみて
腕時計や高級車じゃなくて ごめんね
私も高級品はいらないから
車や時計ならある
誰かが そう言ったのか？
ヒョンジンが ソンウさん…
ソンウおじさんは そういう物が好きだと
気に入った
今後は そう呼べ
いいから開けて
これがあれば 周りの人と仲良くなれる
８歳対象… 俺は年寄りなんだろ？
また歳をとった
大人向けのプレゼントも 用意したわ
ジャーン
開けるぞ
ネクタイも 買いたかったけど
変な意味に 取られそうだから
意味って？
知らないの？
何だ？
じゃあ 忘れて
気になるだろ 教えろよ
何だ
“あなたは私のもの”
そんな意味よ
ヒョンジンが 教えてくれたの
ネクタイが欲しい
もらった物で満足して
相手が欲しい物を あげるべきだろ
初めてのプレゼントなんだ
黙って受け取るのも 礼儀よ
本当に欲しいものがある
気をつけてね
そうだ
次は 学校の近くに来て
それは無理だ
ホテルは落ち着いたでしょ？ 私も忙しいの
俺ほどじゃない
それはあなたの考えよ
どうせなら 平等にいきましょ
平等？
そうよ
交代で お互いの所へ 会いに行って
順番に やりたいことをする
平等でしょ？
契約書に書いてない
あるわ “お互いの意見を尊重する”
第３条にね
俺の誕生日だろ
次のデートからの話よ
誕生日おめでとう
あと１時間半残ってる
ありがとう
じゃあ
入って
母さん
今日が 俺の誕生日らしいんだ
ジェイン…
ごめんね
本当にごめん
育ててくれて感謝します
言ったことなかったから
そう…
ありがとう
本当にありがとう
それじゃあ お休み
リサーチによると
中国観光客の宿泊料は 約８万ウォンだそうです
ホテルに比べて 宿泊料金が安い…
気をつけてね
さようなら
議事録の作成を頼む
はい
観光客の誘致の件もな
はい
“ダダ”
ごめんなさい 今日は会えなそう
“なぜ？”
急用ができたの 今回は あなたが許して
“急用って何だ？”
本当に恋愛中？
そういうウワサですが
彼女の趣味 悪いわね
こいつめ
無視する気か
〝ジェインさん〞
ダダ いるの？
お母さん？
どうしたの？
娘の家に来ちゃ 悪い？
また出ない
男と出てきたのに 気にならない？
別に
関係ない
１階です
〈先に行っていてください〉
〈友人と少し話が〉
〈こちらへ〉
香港のお客さんで ここに泊まってるの
本気で あなたとやり直したいの
俺も本気だ
やり直す気なんてない
あなたほどの男は 他にいなかった
お前に合わせてくれる男が どこかにいるさ
結婚契約書なら 書くわ
あなたが望むなら
俺には関係ないことだ
あなたらしくないわ
冷静に考えて
私は一人娘よ
結婚したほうが あなたのためになる
もう やめよう
相変わらずね
私は諦めないわ
急に来た理由は何？
ソンウから聞いた
財閥と交際してるって
違うでしょ？
そのとおりよ
ダダ 何考えてるの
財閥だなんて
お世話になった人なの
ジスのことで助けてくれた
６か月だけ 会う約束をしてる
寝るわけでもない 食事するだけのデートよ
母親に そんなことが よく言えるね
心配しないで 私のこと 信じられない？
どう信じろと？
まったく…
もう会わないで
ジスのことは お父さんに頼む
解決できないわ
それに 契約書も書いた
契約書？
怖いもの知らずね
本気で結婚を考えてたら 契約書なんて書かないわ
ただのビジネスよ
本当にビジネス？
そうよ
どうしたの？
今日の埋め合わせは？
あなたの望みを２つ聞く
それは当然だろ
お母さんは？
財閥だから嫌がってる
俺が何をしたってんだ
お金がありすぎるのよ
貧乏すぎず 富豪すぎない 人がいいって
お前の考えは？
考えも何も…
あなたと別れたら
また財閥とは無縁になる
ダダ
切るね
もしもし？
また先に切った
電話をかけるのも俺だ
あなたと別れたら
また財閥とは無縁になる
もう別れる考えを？
彼に会わせて
お母さん
彼にも話を聞きたいのよ
ビジネスなのよ
お母さんが会ったら 本気の交際みたいじゃない
でも…
私のこと信じて
あと２か月の契約よ ことを大きくしないで
本当に２か月ね？
気をつけてね
ジェインさん
どうして ジェインさんがここに？
お母さんに説明しにきた
ビジネスだと言って やっと納得したのに
ジェインさんに会ったら 倒れちゃうわよ
ビジネス？
間違ってはないでしょ
結婚はしないと ちゃんと言ったわ
もし結婚したら すぐ別れさせるって
離婚する気はない
もちろん私もよ
なに？
結婚する気は？
相手は私じゃないでしょ
ところで
帰らないの？
埋め合わせだ
カフェに行くか 散歩でもしよう
いいわ
大丈夫か？
何だ？
うれしい？
今日のことは 広い心で見逃してやる
自分は すっぽかしたくせに
まるで 借りみたいに言うのね
前のことは ちゃんと謝ったろ
今日も俺が会いに来た 高くつくぞ
ずるいわ
当然だろ
“借りは忘れるな”と じいさんから教わった
清算はしっかりとな
間違ってはないけど
人情がないように聞こえる
ビジネスの世界で 人情は命取りだ
その顔は？
ご立派ですね
おはようございます
話がある
どうして俺を…
怖いな
僕もです
生きて帰ってください
この件を調べてほしい
じいさんも承知のはずだ
対策を立てないと
爆弾の件も怪しい
どうして 私に？
信用できる人だから
どっちに付くか考えろ
俺は 会長より 30年は長生きするぞ
私は もちろん 社長の味方です
だよな
戻っていい
うちの学校は 研究授業が多すぎる
そうね
もしもし
ごめんなさい 今日もダメみたい
またか？ この前もキャンセルだった
散歩したでしょ
研究授業で忙しいの
来月は ダンス大会もあるし
それが俺より大事だと？
もちろんよ
週末に会いましょ
お願いだから