1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
チョン･ソミン

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
第７話

8
00:00:43,001 --> 00:00:49,924
“プレゼントの意味”

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
俺の番だろ？

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,848
この前 あなたが
ご飯に行こうって

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,435
ずっと寝てたから無効だ

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
威張ること？

13
00:01:04,063 --> 00:01:05,774
うちのホテルに行こう

14
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
何をしに？

15
00:01:08,943 --> 00:01:12,697
今日から始まる
イベントの様子が気になる

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,284
フルーツバイキングもあるぞ

17
00:01:18,369 --> 00:01:19,287
何だ？

18
00:01:21,289 --> 00:01:22,123
何でもない

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
問題でも？

20
00:01:27,962 --> 00:01:32,634
あなたにとって
一番 大事なものは？

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
何だって？

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
大事なものはない？

23
00:01:40,099 --> 00:01:40,975
あるさ

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
カネ

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
カネが一番だ

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,442
一番 大事なものがお金？

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,821
財閥なんだから
もう十分でしょ

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
全部じいさんのカネだ

29
00:01:56,324 --> 00:02:00,662
俺は 自分の力で
財閥になりたい

30
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
わかったわ

31
00:02:04,290 --> 00:02:05,667
聞いて損した

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
ジェインさん

33
00:02:13,883 --> 00:02:14,676
大丈夫ですか

34
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
すみません

35
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
ケガは？

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,683
前を見て乗らないと

37
00:02:23,017 --> 00:02:23,852
立って

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,355
気をつけろ

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
何だよ

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
別に

41
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
さっきから
ジロジロ見てるだろ

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
何だ これ？

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
ご褒美スタンプよ

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
よくできました

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,069
私たちも乗りましょ

46
00:04:03,159 --> 00:04:08,331
弟のジェインが あなたに
プレゼントをくれたわ

47
00:04:09,332 --> 00:04:13,002
好きな物を
覚えていてくれたのね

48
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
プラモデルの次は
スケートか

49
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
楽しそうじゃない

50
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
これも生徒たちのため？

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
きっと喜ぶはずよ

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
乗ったことは？

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,196
ないな

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
私もよ
近所になかったの

55
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
俺は危険だからと
禁じられた

56
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
じゃあ 一緒に乗りましょ

57
00:04:50,832 --> 00:04:54,877
あなたは歳だから
ケガしないようにね

58
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
気をつけろ

59
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
あっちに？

60
00:05:11,811 --> 00:05:12,854
危なかった

61
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
１ ２…

62
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
私 上手でしょ？

63
00:05:20,611 --> 00:05:22,864
そっちに行くわよ

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
ゆっくりね

65
00:05:28,953 --> 00:05:29,746
もっと強く

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
待って

67
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
痛いわ

68
00:05:36,377 --> 00:05:37,336
大丈夫か

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
本当は
乗ったことあるでしょ

70
00:05:41,382 --> 00:05:42,300
ないよ

71
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
初めてだ

72
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
そっちこそ

73
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
私も初めてよ

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,101
男と乗った？

75
00:05:53,227 --> 00:05:55,229
初めてだってば

76
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
立って

77
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
何してんだ

78
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
ちょっと待って

79
00:06:14,165 --> 00:06:16,959
お父様は残酷な人よ

80
00:06:17,710 --> 00:06:22,799
兄さんが女を作って
家を飛び出したら—

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,803
死ぬまで縁を切ってた

82
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
いざとなったら
孫にも容赦はしない

83
00:06:31,808 --> 00:06:36,020
ジェインが 伯父(おじ)さんの
養子になっていなければ

84
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
何か違ったでしょうか

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,860
母親のいる
カナダに行ったでしょうね

86
00:06:43,569 --> 00:06:47,406
どっちにしろ
兄さんが死んだ段階で—

87
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
呼び戻したかも
しれないけど

88
00:06:51,410 --> 00:06:54,997
あなたはジェインに
何も劣ってない

89
00:06:55,164 --> 00:06:57,667
違うのは名字だけ

90
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
いいわね？

91
00:07:00,378 --> 00:07:04,674
あなたにもチャンスはある
しっかりしなさい

92
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
私には向いてないみたい

93
00:07:19,564 --> 00:07:23,443
プラモデルの時も
そう言ってたな

94
00:07:29,282 --> 00:07:33,619
今日は静かだと思ったら
やっぱり来たわ

95
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
お母さん？

96
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
付き合ってまだ３か月よ

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
時期が来たらね

98
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
もうちょっと待って

99
00:07:55,391 --> 00:07:57,602
同居はしてない　切るよ

100
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
挨拶に来いって？

101
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
嫌になるわ

102
00:08:03,900 --> 00:08:08,905
彼氏がいても いなくても
小言を言われる

103
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
今度 行こうか

104
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
じゃあ

105
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
私たち—

106
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
結婚する？

107
00:08:35,972 --> 00:08:37,350
固まったわね

108
00:08:39,309 --> 00:08:41,437
変なこと言うからよ

109
00:08:41,854 --> 00:08:45,399
私たちは
絶対に結婚できない

110
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
固まったわね

111
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
変なこと言うからよ

112
00:09:11,634 --> 00:09:15,054
私たちは
絶対に結婚できない

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
何だ これ？

114
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
ご褒美スタンプよ

115
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
よくできました

116
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
何か悩みでも？

117
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
いいや 別に…

118
00:09:59,390 --> 00:10:02,518
“新人歌手 ジス
新しい会社と契約”

119
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
何かいいことでも？

120
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
ジスが契約を？

121
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
店は何時まで？

122
00:10:18,492 --> 00:10:22,872
さっさと閉めて
飲みにでも行く？

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
そうじゃなくて

124
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
男性が好きな物って 何かな

125
00:10:28,919 --> 00:10:31,339
男性って ジスのこと？

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
違うわよ　ただ…

127
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
一般的な男性よ

128
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
ジェインさんね

129
00:10:39,263 --> 00:10:42,558
ジスのこともあるし
お礼がしたくて

130
00:10:42,933 --> 00:10:46,562
ブランドの腕時計や
超高級車でしょ

131
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
殴るよ

132
00:10:47,647 --> 00:10:48,564
ごめん

133
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
真剣に考えてよ

134
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
やっぱり“女”でしょ

135
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
女？

136
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
それは…

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
何だ

138
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
他人の人生を生きて
満足か？

139
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
お前がそれを言うか？

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
俺は 生まれながら
ソンヒョンの孫だ

141
00:11:24,725 --> 00:11:27,770
その意味を
忘れたことはない

142
00:11:28,229 --> 00:11:33,609
これは俺の人生だし
やりたいことをやってる

143
00:11:35,319 --> 00:11:36,779
お前は違う

144
00:11:41,492 --> 00:11:45,454
俺と勝負したいなら
父親から独立しろ

145
00:11:46,247 --> 00:11:50,584
母親に振り回されるな
勝負はそれからだ

146
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
その時は 相手してやる

147
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
俺だ

148
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
彼女が来てると？

149
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
これを見せてください

150
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
どうも

151
00:12:57,693 --> 00:12:58,819
ありがとうございます

152
00:12:58,986 --> 00:13:00,029
またどうぞ

153
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
ママ

154
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
ママじゃないわ

155
00:13:17,963 --> 00:13:18,839
ママ

156
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
泣かないで

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,889
ママを捜してあげる

158
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
大丈夫よ

159
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
すぐ会えるわ

160
00:13:33,062 --> 00:13:35,147
どこにいるのかな

161
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
迷子センターへ

162
00:13:57,586 --> 00:13:59,255
無事に会えてよかった

163
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
そうですね

164
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
では

165
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
待って

166
00:14:06,303 --> 00:14:07,388
失礼しました

167
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
あの…

168
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
はい？

169
00:14:10,474 --> 00:14:12,935
食事でも いかがですか

170
00:14:13,727 --> 00:14:15,938
ぜひ お礼がしたくて

171
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
ここの職員なんです

172
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
そうですか

173
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
お気持ちだけ
いただきます

174
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
では 連絡先を聞いても？

175
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
日を改めて お礼を

176
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
あの…

177
00:14:32,788 --> 00:14:35,124
彼氏がいるんです

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,295
念のため お伝えしようかと

179
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
失礼します

180
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
今 ナンパされたの？

181
00:15:01,650 --> 00:15:04,278
騒ぐことじゃないか

182
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
忘れ物があるの

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,001
ヒョンジンさんは？

184
00:15:20,377 --> 00:15:22,254
もう店を閉めたのか？

185
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
“ジェインさん
誕生日おめでとう”

186
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
今日は店を貸し切ったの

187
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
すごいでしょ？

188
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
こっちに

189
00:15:46,195 --> 00:15:50,240
契約書で見たの
今日が誕生日よね

190
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
たぶんな

191
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
自分の誕生日でしょ

192
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
ワカメスープは？

193
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
誕生日には飲まなきゃ

194
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
お母さんに電話は？

195
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
まさか母親に
プレゼントをねだれと？

196
00:16:15,516 --> 00:16:18,811
子供じゃあるまいし
そんなわけないわ

197
00:16:20,062 --> 00:16:23,899
“産んで 育ててくれて
ありがとう”と

198
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
“産んでくれて”

199
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
“育ててくれてありがとう”か

200
00:16:36,453 --> 00:16:39,832
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

201
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

202
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
愛する…

203
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
ジェインさんの誕生日を

204
00:16:49,591 --> 00:16:52,761
お祝いします

205
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
どうぞ

206
00:16:58,308 --> 00:16:59,685
誕生日おめでとう

207
00:17:31,341 --> 00:17:34,595
願い事をして 火を消すの

208
00:17:36,138 --> 00:17:38,891
まさか やったことない？

209
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
久しぶりで…

210
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
何年ぶり？

211
00:17:48,150 --> 00:17:50,652
23年ぶりかな

212
00:17:53,030 --> 00:17:55,657
じゃあ
これもやったことない？

213
00:17:59,578 --> 00:18:02,414
食べ物で遊ぶなと
指導してるんじゃ？

214
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
子供たちの気持ちが
ちょっと わかったわ

215
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
思い出なんだから
ちゃんと笑って

216
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
１ ２ ３

217
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
よし

218
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
ケーキを切るね

219
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
ちょっと待った

220
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
思い出は
一緒に作るものだ

221
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
やめて

222
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
遊ぶなと言ったくせに

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
子供みたいに
聞き分けがないんだ

224
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
撮るぞ

225
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
ちゃんと笑って

226
00:18:46,041 --> 00:18:47,126
１ ２ ３

227
00:18:52,172 --> 00:18:54,883
ただじゃ やられない人ね

228
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
昔もこんなパーティーを？

229
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
これが初めてだよ

230
00:19:01,723 --> 00:19:03,058
本当に？

231
00:19:03,225 --> 00:19:07,604
財閥なら 豪華なパーティーを
しそうなのに

232
00:19:07,896 --> 00:19:11,191
今日は
兄さんの命日なんだ

233
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
お兄さんの？

234
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
戸籍上は兄だけど
実際は いとこだ

235
00:19:21,660 --> 00:19:25,372
兄さんの代わりに
俺が養子に入った

236
00:19:25,747 --> 00:19:28,834
じゃあ 今のお母さんは…

237
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
今の母さんも
とても いい方だ

238
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
だからそんな顔するな

239
00:19:38,177 --> 00:19:41,763
いいお母さんが
２人もいて幸せよ

240
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
そうかな

241
00:19:43,765 --> 00:19:48,729
“他人の人生を生きてる”と
言われた

242
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
ありえない

243
00:19:53,942 --> 00:19:56,945
あなたが他人の人生を
生きられる？

244
00:19:57,696 --> 00:20:01,575
やれと言われたって
やるような人じゃない

245
00:20:02,451 --> 00:20:07,039
あなたほど身勝手な人は
そういないわ

246
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
誕生日に悪口か？

247
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
誕生日だからって
事実は事実よ

248
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
ナイフは？

249
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
ここだ

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
プレゼントよ

251
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
開けてみて

252
00:20:34,942 --> 00:20:39,112
腕時計や高級車じゃなくて
ごめんね

253
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
私も高級品はいらないから

254
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
車や時計ならある

255
00:20:44,826 --> 00:20:47,746
誰かが そう言ったのか？

256
00:20:48,163 --> 00:20:50,666
ヒョンジンが ソンウさん…

257
00:20:53,210 --> 00:20:57,005
ソンウおじさんは
そういう物が好きだと

258
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
気に入った

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
今後は そう呼べ

260
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
いいから開けて

261
00:21:07,683 --> 00:21:11,645
これがあれば
周りの人と仲良くなれる

262
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
８歳対象…
俺は年寄りなんだろ？

263
00:21:16,275 --> 00:21:18,151
また歳をとった

264
00:21:18,318 --> 00:21:21,989
大人向けのプレゼントも
用意したわ

265
00:21:23,031 --> 00:21:24,116
ジャーン

266
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
開けるぞ

267
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
ネクタイも
買いたかったけど

268
00:21:30,747 --> 00:21:33,500
変な意味に
取られそうだから

269
00:21:33,959 --> 00:21:35,002
意味って？

270
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
知らないの？

271
00:21:37,337 --> 00:21:38,297
何だ？

272
00:21:40,882 --> 00:21:42,134
じゃあ 忘れて

273
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
気になるだろ　教えろよ

274
00:21:46,430 --> 00:21:47,389
何だ

275
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
“あなたは私のもの”

276
00:22:04,614 --> 00:22:05,741
そんな意味よ

277
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
ヒョンジンが
教えてくれたの

278
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
ネクタイが欲しい

279
00:22:16,626 --> 00:22:18,503
もらった物で満足して

280
00:22:19,379 --> 00:22:23,050
相手が欲しい物を
あげるべきだろ

281
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
初めてのプレゼントなんだ

282
00:22:26,636 --> 00:22:28,930
黙って受け取るのも
礼儀よ

283
00:22:29,181 --> 00:22:31,391
本当に欲しいものがある

284
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
気をつけてね

285
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
そうだ

286
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
次は 学校の近くに来て

287
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
それは無理だ

288
00:23:46,842 --> 00:23:50,762
ホテルは落ち着いたでしょ？
私も忙しいの

289
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
俺ほどじゃない

290
00:23:52,722 --> 00:23:54,641
それはあなたの考えよ

291
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
どうせなら
平等にいきましょ

292
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
平等？

293
00:23:59,187 --> 00:24:00,355
そうよ

294
00:24:00,897 --> 00:24:04,526
交代で お互いの所へ
会いに行って

295
00:24:04,860 --> 00:24:07,696
順番に やりたいことをする

296
00:24:07,904 --> 00:24:09,322
平等でしょ？

297
00:24:09,573 --> 00:24:11,032
契約書に書いてない

298
00:24:11,366 --> 00:24:14,202
あるわ
“お互いの意見を尊重する”

299
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
第３条にね

300
00:24:17,622 --> 00:24:18,874
俺の誕生日だろ

301
00:24:20,500 --> 00:24:23,712
次のデートからの話よ

302
00:24:30,010 --> 00:24:31,553
誕生日おめでとう

303
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
あと１時間半残ってる

304
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
ありがとう

305
00:24:47,402 --> 00:24:48,236
じゃあ

306
00:24:54,618 --> 00:24:55,619
入って

307
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
母さん

308
00:25:23,396 --> 00:25:26,608
今日が
俺の誕生日らしいんだ

309
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
ジェイン…

310
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
ごめんね

311
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
本当にごめん

312
00:25:43,917 --> 00:25:47,128
育ててくれて感謝します

313
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
言ったことなかったから

314
00:25:51,800 --> 00:25:52,634
そう…

315
00:25:54,636 --> 00:25:55,971
ありがとう

316
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
本当にありがとう

317
00:26:07,065 --> 00:26:09,651
それじゃあ お休み

318
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
リサーチによると

319
00:26:44,519 --> 00:26:50,150
中国観光客の宿泊料は
約８万ウォンだそうです

320
00:26:50,734 --> 00:26:55,530
ホテルに比べて
宿泊料金が安い…

321
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
気をつけてね

322
00:27:01,369 --> 00:27:03,204
さようなら

323
00:27:09,210 --> 00:27:11,129
議事録の作成を頼む

324
00:27:11,546 --> 00:27:12,380
はい

325
00:27:12,505 --> 00:27:15,383
観光客の誘致の件もな

326
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
はい

327
00:27:21,348 --> 00:27:23,350
“ダダ”

328
00:27:28,146 --> 00:27:31,149
ごめんなさい
今日は会えなそう

329
00:27:32,317 --> 00:27:33,985
“なぜ？”

330
00:27:37,947 --> 00:27:43,036
急用ができたの
今回は あなたが許して

331
00:27:52,128 --> 00:27:55,298
“急用って何だ？”

332
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
本当に恋愛中？

333
00:28:01,054 --> 00:28:02,931
そういうウワサですが

334
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
彼女の趣味 悪いわね

335
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
こいつめ

336
00:28:13,066 --> 00:28:14,734
無視する気か

337
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
〝ジェインさん〞

338
00:28:33,670 --> 00:28:33,962
〝ジェインさん〞

339
00:28:33,670 --> 00:28:33,962
ダダ　いるの？

340
00:28:33,962 --> 00:28:36,297
ダダ　いるの？

341
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
お母さん？

342
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
どうしたの？

343
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
娘の家に来ちゃ 悪い？

344
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
また出ない

345
00:29:22,385 --> 00:29:26,848
男と出てきたのに
気にならない？

346
00:29:27,640 --> 00:29:28,516
別に

347
00:29:29,100 --> 00:29:30,226
関係ない

348
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
１階です

349
00:29:37,692 --> 00:29:40,945
〈先に行っていてください〉

350
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
〈友人と少し話が〉

351
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
〈こちらへ〉

352
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
香港のお客さんで
ここに泊まってるの

353
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
本気で
あなたとやり直したいの

354
00:30:02,550 --> 00:30:03,843
俺も本気だ

355
00:30:04,928 --> 00:30:07,222
やり直す気なんてない

356
00:30:07,388 --> 00:30:11,726
あなたほどの男は
他にいなかった

357
00:30:11,893 --> 00:30:16,356
お前に合わせてくれる男が
どこかにいるさ

358
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
結婚契約書なら 書くわ

359
00:30:19,943 --> 00:30:21,402
あなたが望むなら

360
00:30:21,611 --> 00:30:24,239
俺には関係ないことだ

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,867
あなたらしくないわ

362
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
冷静に考えて

363
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
私は一人娘よ

364
00:30:32,914 --> 00:30:36,835
結婚したほうが
あなたのためになる

365
00:30:37,085 --> 00:30:38,253
もう やめよう

366
00:30:44,592 --> 00:30:46,135
相変わらずね

367
00:30:47,136 --> 00:30:50,014
私は諦めないわ

368
00:30:50,265 --> 00:30:53,393
急に来た理由は何？

369
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
ソンウから聞いた

370
00:30:57,438 --> 00:30:59,858
財閥と交際してるって

371
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
違うでしょ？

372
00:31:06,739 --> 00:31:08,533
そのとおりよ

373
00:31:08,741 --> 00:31:11,119
ダダ　何考えてるの

374
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
財閥だなんて

375
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
お世話になった人なの

376
00:31:19,961 --> 00:31:22,046
ジスのことで助けてくれた

377
00:31:22,213 --> 00:31:26,134
６か月だけ
会う約束をしてる

378
00:31:26,384 --> 00:31:30,638
寝るわけでもない
食事するだけのデートよ

379
00:31:31,306 --> 00:31:34,267
母親に そんなことが
よく言えるね

380
00:31:34,851 --> 00:31:38,897
心配しないで
私のこと 信じられない？

381
00:31:39,022 --> 00:31:40,481
どう信じろと？

382
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
まったく…

383
00:31:43,651 --> 00:31:44,777
もう会わないで

384
00:31:46,654 --> 00:31:48,990
ジスのことは
お父さんに頼む

385
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
解決できないわ

386
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
それに 契約書も書いた

387
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
契約書？

388
00:31:55,830 --> 00:31:57,957
怖いもの知らずね

389
00:31:58,166 --> 00:32:04,172
本気で結婚を考えてたら
契約書なんて書かないわ

390
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
ただのビジネスよ

391
00:32:07,550 --> 00:32:09,844
本当にビジネス？

392
00:32:10,428 --> 00:32:11,346
そうよ

393
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
どうしたの？

394
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
今日の埋め合わせは？

395
00:32:32,659 --> 00:32:34,869
あなたの望みを２つ聞く

396
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
それは当然だろ

397
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
お母さんは？

398
00:32:39,499 --> 00:32:42,126
財閥だから嫌がってる

399
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
俺が何をしたってんだ

400
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
お金がありすぎるのよ

401
00:32:47,340 --> 00:32:51,844
貧乏すぎず 富豪すぎない
人がいいって

402
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
お前の考えは？

403
00:32:57,183 --> 00:32:58,810
考えも何も…

404
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
あなたと別れたら

405
00:33:01,813 --> 00:33:04,691
また財閥とは無縁になる

406
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
ダダ

407
00:33:08,903 --> 00:33:09,862
切るね

408
00:33:11,906 --> 00:33:12,865
もしもし？

409
00:33:15,326 --> 00:33:17,787
また先に切った

410
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
電話をかけるのも俺だ

411
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
あなたと別れたら

412
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
また財閥とは無縁になる

413
00:33:30,967 --> 00:33:33,636
もう別れる考えを？

414
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
彼に会わせて

415
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
お母さん

416
00:33:43,229 --> 00:33:46,065
彼にも話を聞きたいのよ

417
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
ビジネスなのよ

418
00:33:49,610 --> 00:33:53,740
お母さんが会ったら
本気の交際みたいじゃない

419
00:33:54,073 --> 00:33:55,575
でも…

420
00:33:56,409 --> 00:33:58,453
私のこと信じて

421
00:33:58,953 --> 00:34:03,124
あと２か月の契約よ
ことを大きくしないで

422
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
本当に２か月ね？

423
00:34:25,688 --> 00:34:26,981
気をつけてね

424
00:34:43,790 --> 00:34:44,956
ジェインさん

425
00:34:47,418 --> 00:34:50,295
どうして
ジェインさんがここに？

426
00:34:53,674 --> 00:34:56,844
お母さんに説明しにきた

427
00:34:58,137 --> 00:35:01,516
ビジネスだと言って
やっと納得したのに

428
00:35:01,682 --> 00:35:05,353
ジェインさんに会ったら
倒れちゃうわよ

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,021
ビジネス？

430
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
間違ってはないでしょ

431
00:35:15,029 --> 00:35:18,366
結婚はしないと
ちゃんと言ったわ

432
00:35:18,574 --> 00:35:22,703
もし結婚したら
すぐ別れさせるって

433
00:35:24,413 --> 00:35:26,040
離婚する気はない

434
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
もちろん私もよ

435
00:35:29,919 --> 00:35:30,711
なに？

436
00:35:30,878 --> 00:35:32,004
結婚する気は？

437
00:35:33,673 --> 00:35:36,801
相手は私じゃないでしょ

438
00:35:41,055 --> 00:35:42,014
ところで

439
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
帰らないの？

440
00:35:44,767 --> 00:35:46,394
埋め合わせだ

441
00:35:46,769 --> 00:35:50,064
カフェに行くか
散歩でもしよう

442
00:35:52,275 --> 00:35:53,067
いいわ

443
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
大丈夫か？

444
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
何だ？

445
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
うれしい？

446
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
今日のことは
広い心で見逃してやる

447
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
自分は
すっぽかしたくせに

448
00:36:44,827 --> 00:36:47,455
まるで
借りみたいに言うのね

449
00:36:47,997 --> 00:36:50,791
前のことは
ちゃんと謝ったろ

450
00:36:51,209 --> 00:36:54,795
今日も俺が会いに来た
高くつくぞ

451
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
ずるいわ

452
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
当然だろ

453
00:36:58,799 --> 00:37:03,137
“借りは忘れるな”と
じいさんから教わった

454
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
清算はしっかりとな

455
00:37:06,224 --> 00:37:07,767
間違ってはないけど

456
00:37:08,017 --> 00:37:11,145
人情がないように聞こえる

457
00:37:11,437 --> 00:37:14,732
ビジネスの世界で
人情は命取りだ

458
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
その顔は？

459
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
ご立派ですね

460
00:37:33,167 --> 00:37:34,418
おはようございます

461
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
話がある

462
00:37:39,507 --> 00:37:41,342
どうして俺を…

463
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
怖いな

464
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
僕もです

465
00:37:46,389 --> 00:37:49,183
生きて帰ってください

466
00:37:57,483 --> 00:38:00,027
この件を調べてほしい

467
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
じいさんも承知のはずだ

468
00:38:07,493 --> 00:38:09,537
対策を立てないと

469
00:38:09,870 --> 00:38:12,373
爆弾の件も怪しい

470
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
どうして 私に？

471
00:38:15,042 --> 00:38:17,211
信用できる人だから

472
00:38:19,046 --> 00:38:21,048
どっちに付くか考えろ

473
00:38:21,215 --> 00:38:25,803
俺は 会長より
30年は長生きするぞ

474
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
私は もちろん
社長の味方です

475
00:38:33,477 --> 00:38:34,395
だよな

476
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
戻っていい

477
00:38:43,904 --> 00:38:47,241
うちの学校は
研究授業が多すぎる

478
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
そうね

479
00:39:10,389 --> 00:39:11,223
もしもし

480
00:39:12,516 --> 00:39:14,769
ごめんなさい
今日もダメみたい

481
00:39:15,019 --> 00:39:18,481
またか？
この前もキャンセルだった

482
00:39:18,856 --> 00:39:20,608
散歩したでしょ

483
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
研究授業で忙しいの

484
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
来月は
ダンス大会もあるし

485
00:39:26,572 --> 00:39:29,450
それが俺より大事だと？

486
00:39:29,784 --> 00:39:30,701
もちろんよ

487
00:39:31,160 --> 00:39:33,412
週末に会いましょ

488
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
お願いだから