1
00:00:06,464 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,679
チョン･ソミン

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,099
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
第９話

8
00:00:42,500 --> 00:00:49,924
“初めての感情”

9
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
変だわ

10
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
お酒ばっかりね

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
酒も捨てる

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,056
告白は
酔ってない時に聞きたい

13
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
昨日は—

14
00:01:45,396 --> 00:01:49,484
酔ってて 何を言ったか
覚えてないの

15
00:01:49,692 --> 00:01:54,072
俺が好きだと 泣いて
抱きついてきただろ

16
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
してないわ
何もするなと言っただけ

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
食べる物が何もない

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
家では寝るだけだ

19
00:02:12,048 --> 00:02:13,091
朝ごはんは？

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,134
ホテルで

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
今から行くの？

22
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
出かけよう　腹減った

23
00:02:19,848 --> 00:02:23,726
朝まで一緒にいたと
思われるわ

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
事実だろ

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
勝手なんだから

26
00:02:38,116 --> 00:02:42,328
うちの朝食は わざわざ
食べにくる人もいる

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
そうですか

28
00:02:44,873 --> 00:02:48,084
あっちで
一人で食べちゃダメ？

29
00:02:49,878 --> 00:02:53,673
ここに お前のことを
知ってる人はいない

30
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
ウワサになって困るか？

31
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
俺は構わない

32
00:02:58,803 --> 00:03:02,181
ウワサには
慣れてますものね

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,192
やはり ここでしたか

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,654
総支配人が社長をお探しに

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
キム･ダヒョンさんだ

36
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
今 交際中の人だ

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
こっちは
煩わしい電話ばかり…

38
00:03:34,005 --> 00:03:37,258
よく連絡を取ってる
カン チーム長だ

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
ご苦労さまです

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
ダヒョンさんも ご苦労を

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
何だと？

42
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
すぐ戻ってくる

43
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
気にしないで 行って

44
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
食事中だぞ

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
では…

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,452
社長

47
00:04:04,535 --> 00:04:05,286
何か？

48
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
結び方が変です

49
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
まったく…

50
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
こちらは
リモデリング済みです

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,811
名前に“55”という
数字が入っています

52
00:04:29,894 --> 00:04:34,440
そこで 55時間の
パーティーイベントを…

53
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
どこだ

54
00:05:51,434 --> 00:05:54,854
“家に戻ったわ”

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,485
“ジェインさん”

56
00:06:01,736 --> 00:06:02,695
誰の家だ？

57
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
誰の家って…

58
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
その… 私の家よ

59
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
一人でか？

60
00:06:12,497 --> 00:06:13,164
ええ

61
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
すぐ行く

62
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
近くのカフェで待ってろ

63
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
ちゃんと鍵を閉めたわ

64
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
それでも泥棒が入った

65
00:06:26,469 --> 00:06:30,014
今から そっちへ向かう

66
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
40分で着く　いいな？

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
明日の会議資料です

68
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
メールで確認する

69
00:06:46,197 --> 00:06:47,115
はい

70
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
不吉だわ
まさか また爆弾が？

71
00:06:54,330 --> 00:06:57,708
それなら 俺たちは
とうに死んでる

72
00:06:58,668 --> 00:07:01,462
なぜ こんな時間に退勤を？

73
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
週末だからな

74
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
爆弾ぐらい
大事な用があるのさ

75
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
何するんだ

76
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
そんなに怒らなくても
いいじゃない

77
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
おかしなことするな

78
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
なぜここに？

79
00:07:26,279 --> 00:07:29,073
私 ジムの会員なの

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,953
のどが乾いたわ
お茶しに行かない？

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,872
約束がある

82
00:07:53,764 --> 00:07:56,058
人の話を聞かないヤツだ

83
00:07:56,559 --> 00:07:57,518
大丈夫か？

84
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
ちょっと寄っただけよ

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
何も起こらないとは
限らない

86
00:08:02,190 --> 00:08:05,026
やめてよ
ただでさえ怖いのに

87
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
一人で来るからだ

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
だって自分の家だもの

89
00:08:15,036 --> 00:08:15,912
待って

90
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
何だよ

91
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
ホテルには仕事で？

92
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
そんなの当たり前だろ

93
00:08:36,890 --> 00:08:39,852
香水のにおいがする

94
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
何だと？

95
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
誰かに抱きつかれた？

96
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
肩に化粧が

97
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
何を言って…

98
00:08:57,119 --> 00:08:59,080
クソッ　あいつ…

99
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
今 認めたわね

100
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
違う

101
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
信じないのか

102
00:09:06,754 --> 00:09:11,884
服に化粧を付けてきた
男を信じろと？

103
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
そうだ

104
00:09:16,097 --> 00:09:19,225
やましいことはしてない

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,645
そうかしら

106
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
本当に盗まれてないのか

107
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
そうみたい

108
00:09:45,042 --> 00:09:48,296
パソコンも
ジスの切り抜きもある

109
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
そうだ　イヤリング

110
00:09:53,676 --> 00:09:55,970
もらい物で 高価なの

111
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
あるわ

112
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
手付かずか

113
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
盗む物がなくて
泥棒も驚いたはずよ

114
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
契約書は？

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,170
契約書って？

116
00:10:29,378 --> 00:10:32,048
俺たちの交際契約書だ

117
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
あれね　どこに置いたっけ

118
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
ここかな

119
00:10:41,307 --> 00:10:42,516
あったわ

120
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
変ね 箱にしまってたのに

121
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
何か問題が起きたのね

122
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
お前が無事だからいい

123
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
遺言状が知られたら…

124
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
それよりも

125
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
なに？

126
00:11:18,552 --> 00:11:20,388
誰がやったかだ

127
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
お前は心配するな
俺が解決する

128
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
行くぞ

129
00:11:46,914 --> 00:11:47,998
何だよ

130
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
昨日も彼女と約束が？

131
00:11:52,586 --> 00:11:53,462
違うよ

132
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
宿泊中なのね

133
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
だからジュヒとは…

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
それが彼女の名前？

135
00:12:02,888 --> 00:12:05,683
ただの知り合いだ

136
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
ジムの会員で
今日は偶然 会った

137
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
それなのにハグを？

138
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
だから 違うって

139
00:12:13,899 --> 00:12:15,693
偶然だ

140
00:12:22,867 --> 00:12:24,785
まだ弁解を？

141
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
本当に違う

142
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
言っておくが

143
00:12:30,499 --> 00:12:34,753
そのつもりなら
もっと上手に隠してる

144
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
俺がマヌケだと？

145
00:12:36,922 --> 00:12:37,882
いいえ

146
00:12:42,470 --> 00:12:46,098
嫉妬する彼女を
演じてみただけよ

147
00:12:46,807 --> 00:12:49,310
冗談…　と言うとでも？

148
00:12:50,811 --> 00:12:52,146
なんてね

149
00:12:52,980 --> 00:12:54,023
本気よ

150
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
運転して

151
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
何を買おう

152
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
ラーメンでも食べる？

153
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
それって

154
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
男を部屋に誘う
決まり文句だろ

155
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
イヤらしい

156
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
待って

157
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
何か入れ忘れた？

158
00:13:34,605 --> 00:13:35,814
肩が…

159
00:13:36,607 --> 00:13:37,483
肩？

160
00:13:38,859 --> 00:13:43,072
腕も上がらなかったのに
平気そうね

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,369
すぐ治ると言ったろ

162
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
騙したの？

163
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
平気そうね

164
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
何を作るんだ

165
00:14:07,388 --> 00:14:08,889
好きな料理は？

166
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
まだダメよ

167
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
後でね

168
00:14:23,195 --> 00:14:24,113
そうだ

169
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
ここの鍵だ

170
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
ここには いられないわ

171
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
なぜ？

172
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
あなたの家よ

173
00:14:35,666 --> 00:14:36,959
窮屈か？

174
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
誰かに見られたら
どうするの

175
00:14:41,255 --> 00:14:46,302
家に女が出入りするのは
よくないでしょ

176
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
俺の心配か？

177
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
それとも
ウワサになるのが心配？

178
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
どっちもよ

179
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
お互い 困ることになる

180
00:14:59,231 --> 00:15:02,401
これ以上
複雑にしたくないし

181
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
好きになっちゃダメだから

182
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
俺に惚れそう？

183
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
情が移りそう

184
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
そうなったら困るでしょ

185
00:15:24,131 --> 00:15:28,469
あと少しで
契約が終わるんだから

186
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
言い分は わかったが

187
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
明日までは ここにいろ

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
お前の家の
修理が終わるまで

189
00:15:46,654 --> 00:15:49,949
“契約終了日”

190
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
たぶん

191
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
私—

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,518
あなたが好きみたい

193
00:16:21,397 --> 00:16:25,818
あと少しで
契約が終わるんだから

194
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
“契約終了日”

195
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
会長に報告は？

196
00:17:02,813 --> 00:17:06,733
カン チーム長がしたはずだが
問題は証拠だ

197
00:17:06,817 --> 00:17:11,070
明らかに株価操作だが
証拠がない

198
00:17:12,071 --> 00:17:13,073
そうだな

199
00:17:15,325 --> 00:17:17,243
〝３時に
いつもの場所で〞

200
00:17:17,243 --> 00:17:19,663
〝３時に
いつもの場所で〞

201
00:17:17,243 --> 00:17:19,663
今日の集まりは来いよ

202
00:17:20,329 --> 00:17:22,207
少しは顔を出せ

203
00:17:22,415 --> 00:17:25,419
今日はダヒョンに会う日だ

204
00:17:25,752 --> 00:17:28,881
連れてこいよ
みんな気になってる

205
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
あいつをいじめる気か？

206
00:17:31,550 --> 00:17:35,429
お前が怖くて
誰もそんなことできない

207
00:18:32,778 --> 00:18:34,321
ここは安全だ

208
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
それが武器か？

209
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
ちょっと
過敏になってるみたい

210
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
大丈夫だ

211
00:18:57,761 --> 00:18:59,972
帰りが早いのね

212
00:19:00,389 --> 00:19:03,350
こんな時間に
退勤しないでしょ

213
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
様子を見に来た

214
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
腹も減ったし

215
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
今日もうまいかな

216
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
あなたの分はないわ

217
00:19:13,652 --> 00:19:16,572
冷たいな
家も貸してるのに

218
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
帰るのか

219
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
少し店舗を回ろうと

220
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
食事しよう

221
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
これは何ですか

222
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
ジェインが
彼女に会う理由だ

223
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
会長の遺言状だよ

224
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
これをどこで？

225
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
そんなことはいい

226
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
彼女を誘惑するんだ

227
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
はい？

228
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
一体 何を…

229
00:19:52,774 --> 00:19:55,777
ジェインは
本気じゃないはずだ

230
00:19:55,944 --> 00:19:59,406
だからって手を出せとは

231
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
鈍いヤツだ

232
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
遺言状をよく見ろ

233
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
チャンスを与えられた
ジェインが—

234
00:20:12,628 --> 00:20:17,758
失敗すれば
他の方法が検討されるだろう

235
00:20:18,425 --> 00:20:21,053
お前にもチャンスはある

236
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
この鉢植えは？

237
00:20:33,023 --> 00:20:35,984
プレゼントよ　キレイでしょ

238
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
私ほどじゃないけど

239
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
ちゃんと水をあげてね

240
00:20:44,284 --> 00:20:47,037
心配なら お前がやれ

241
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
食べても？

242
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
お前の家で
直したいところは？

243
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
まとめて工事する

244
00:20:59,633 --> 00:21:02,886
鍵の交換だけなのに
工事って？

245
00:21:03,387 --> 00:21:05,806
防犯システムを変えた

246
00:21:06,139 --> 00:21:10,477
防犯システムなんて
そこまでする必要ないわ

247
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
賃貸なのに

248
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
俺が買った

249
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
あの家を買ったの？

250
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
工事するなら家を買えと
大家が

251
00:21:24,116 --> 00:21:27,411
だからって
簡単に買わないでよ

252
00:21:27,661 --> 00:21:29,454
無駄遣いでしょ

253
00:21:29,538 --> 00:21:34,960
あそこは駅や学校から近くて
立地がいい

254
00:21:35,168 --> 00:21:38,171
いずれ高値で売却できる

255
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
これも投資だ

256
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
お金持ちはいいわね

257
00:21:43,635 --> 00:21:47,139
２年契約だから
賃上げしないでね

258
00:21:47,931 --> 00:21:49,057
違うだろ

259
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
正確には 残り１年２か月だ

260
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
食べないで

261
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
何をするんだ

262
00:21:57,149 --> 00:21:57,941
あげない

263
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
返せ

264
00:22:03,697 --> 00:22:04,823
憎たらしい

265
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
どこに行くんだ

266
00:22:08,493 --> 00:22:13,081
ジスのライブがあるの
急がないと遅れちゃう

267
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
今日は 俺に付き合う番だろ

268
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
覚えてたの？

269
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
どこへ？

270
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
久しぶりです

271
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
こんにちは

272
00:22:31,641 --> 00:22:35,020
この前の服装も
似合ってたのに

273
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
でしょう？

274
00:22:36,354 --> 00:22:37,230
うるさい

275
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
あっちだ

276
00:22:39,399 --> 00:22:40,358
どうぞ

277
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
ジェイン

278
00:22:56,083 --> 00:22:58,543
“ジェイン”だって

279
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
誰？　初めて見る人ね

280
00:23:03,090 --> 00:23:04,674
知らなくていい

281
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
気になるわ

282
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
ハン･ジュヒです

283
00:23:11,890 --> 00:23:13,391
キム･ダヒョンです

284
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
何か飲むか？

285
00:23:15,977 --> 00:23:17,479
俺は運転しないと

286
00:23:18,021 --> 00:23:18,939
飲むか？

287
00:23:19,022 --> 00:23:21,775
これ 香りはいいけど
キツいんです

288
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
違うものを？

289
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
私 お酒強いですよ

290
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
やっぱり お水を

291
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
今日は酔えないわ

292
00:23:33,286 --> 00:23:34,955
ちょっと いい？

293
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
飲めよ

294
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
また酔って告白してもいい

295
00:23:52,472 --> 00:23:54,975
誰がそんなことを？

296
00:23:55,142 --> 00:23:56,643
全然 覚えてない

297
00:24:00,814 --> 00:24:02,983
あの人は誰？

298
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
ジェインの恋人だ

299
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
２人を邪魔するなよ

300
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
あれが恋人？

301
00:24:13,285 --> 00:24:16,204
どうしてあんな女と？

302
00:24:17,164 --> 00:24:18,582
愛情があるからさ

303
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
あなたは飲まないの？

304
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
お前が酔ったら
誰が連れて帰るんだ

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
一滴も飲んでないわ

306
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
香りだけで十分よ

307
00:24:36,850 --> 00:24:40,020
全部 飲むなよ
俺の前でだけ酔え

308
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
今日は飲まないわよ

309
00:24:44,149 --> 00:24:45,525
ちょっと電話を

310
00:25:02,209 --> 00:25:03,585
逮捕されたか

311
00:25:04,794 --> 00:25:10,383
でも犯行は
周辺のマンションだけでした

312
00:25:10,926 --> 00:25:13,637
監視カメラでも
確認できます

313
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
思ったとおりだ

314
00:25:15,889 --> 00:25:19,559
ダヒョンの家からは
盗まれた物もなかった

315
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
ふりだしだな

316
00:25:22,562 --> 00:25:23,438
チーム長

317
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
はい

318
00:25:25,315 --> 00:25:28,068
ＳＨモールの
株主総会はいつだ？

319
00:25:28,401 --> 00:25:31,112
すぐ調べます

320
00:25:39,788 --> 00:25:42,707
ジェインと交際してるのね

321
00:25:43,208 --> 00:25:48,171
彼って気難しいし
女性に冷たいでしょ

322
00:25:48,922 --> 00:25:53,093
顔も家柄もよくて
金払いもいいから

323
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
女が惹かれるタイプよね

324
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
でも勘違いしないで

325
00:25:59,474 --> 00:26:02,143
彼は本気じゃないわ

326
00:26:05,981 --> 00:26:11,236
言いたいことがあるなら
はっきり言ってください

327
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
察しが悪いのね

328
00:26:16,074 --> 00:26:18,201
浮かれないでと言ったの

329
00:26:20,203 --> 00:26:25,583
会わない間に 彼の好みも
ダサくなったわね

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
ダサさがいいんだそうよ

331
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
何で
言い返せなかったのかしら

332
00:26:43,977 --> 00:26:45,895
何が“知り合い”よ

333
00:26:50,984 --> 00:26:55,655
今度の展示会
ＳＨホテルで開催したいの

334
00:26:55,864 --> 00:26:58,616
マーケティング担当と話せ

335
00:26:59,409 --> 00:27:03,496
あなたのためを思って
推薦したのよ

336
00:27:03,621 --> 00:27:07,751
お前の助けがなくても
うまくやってる

337
00:27:08,043 --> 00:27:10,837
それと 俺に触るな

338
00:27:18,762 --> 00:27:21,514
まだ話し中だった？

339
00:27:21,598 --> 00:27:22,682
いいや

340
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
もう帰っても？

341
00:27:46,081 --> 00:27:47,207
何だ

342
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
どうした？

343
00:28:03,306 --> 00:28:04,724
言えよ

344
00:28:31,751 --> 00:28:32,585
理由は？

345
00:28:32,710 --> 00:28:33,586
何が

346
00:28:33,711 --> 00:28:36,464
不機嫌な理由だよ

347
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
その笑顔は？

348
00:28:50,103 --> 00:28:52,605
“ねえ ジェイン”

349
00:28:54,065 --> 00:28:54,774
何だ？

350
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
彼女のマネよ

351
00:28:57,318 --> 00:28:57,986
彼女？

352
00:28:58,111 --> 00:29:03,116
あなたが毎朝 会ってる
ジュヒって人のことよ

353
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
会ってない

354
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
香水の犯人でしょ

355
00:29:08,955 --> 00:29:12,834
あなたが嫌がるから
ソンウおじさんと呼んでるわ

356
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
ジスの呼び方も変えた

357
00:29:15,336 --> 00:29:18,715
だから彼女にも
親しげに呼ばせないで

358
00:29:19,424 --> 00:29:20,967
それが理由か？

359
00:29:21,176 --> 00:29:26,222
あと数ヶ月でも
付き合うなら平等にすべきよ

360
00:29:27,265 --> 00:29:29,893
もしかして 嫉妬か？

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
そうなのかな

362
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
そうかも

363
00:29:42,822 --> 00:29:45,867
何だか 余計にムカつく

364
00:29:54,959 --> 00:29:57,837
酔うとかわいくなるのか？

365
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
考えるだけでムカつくわ

366
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
変な男

367
00:30:28,034 --> 00:30:29,869
パスワードを知らないの？

368
00:30:30,495 --> 00:30:31,454
知ってる

369
00:30:31,663 --> 00:30:32,831
じゃあなぜ？

370
00:30:33,081 --> 00:30:36,459
誰かが迎えてくれる
気分を知りたくて

371
00:31:08,908 --> 00:31:11,244
ジュヒのことなら
気にするな

372
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
二股なんてするかよ

373
00:31:16,583 --> 00:31:20,044
いい気分じゃないだけよ

374
00:31:20,420 --> 00:31:22,839
私を好きだって人も多い

375
00:31:24,424 --> 00:31:25,300
誰だ？

376
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
テハか？

377
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
テハって 誰のこと？

378
00:31:35,935 --> 00:31:39,105
いや　違うならいい

379
00:31:40,815 --> 00:31:43,484
誰が お前のことを？

380
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
連絡先を聞かれただけよ

381
00:31:46,487 --> 00:31:49,866
お見合いも勧められてる

382
00:31:50,783 --> 00:31:51,701
するなよ

383
00:31:51,784 --> 00:31:52,660
したら？

384
00:31:52,785 --> 00:31:55,496
子供を連れて
お前の子だと言う

385
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
男がやること？

386
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
破談になれば何でもいい

387
00:32:02,962 --> 00:32:07,508
見合いはもちろん
他の男にも会うな

388
00:32:07,800 --> 00:32:11,471
あなたは自由に
会ってるじゃない

389
00:32:11,721 --> 00:32:13,640
俺が誰に会ってると？

390
00:32:13,806 --> 00:32:17,477
もちろん
“ジェイン”と呼ぶ人よ

391
00:32:18,144 --> 00:32:20,813
抱き締めたりするから

392
00:32:21,356 --> 00:32:22,649
化粧も付く

393
00:32:24,567 --> 00:32:26,319
冷静になってもムカつく

394
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
酔いはさめた？

395
00:32:30,740 --> 00:32:32,158
飲んでないわ

396
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
今は酔ってないんだな

397
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
そうよ

398
00:33:04,440 --> 00:33:07,527
これ以上いると ヤバいな

399
00:33:12,448 --> 00:33:13,866
行ってくる

400
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
水でも酔うのかな

401
00:33:43,187 --> 00:33:46,399
一体 どういうことだ？

402
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
爆弾の件だけじゃなく

403
00:33:49,569 --> 00:33:53,197
株価の動きもおかしい

404
00:33:53,406 --> 00:33:57,201
本社でも
動向を警戒しています

405
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
じいさんも承知ってことか

406
00:34:00,204 --> 00:34:03,166
最初から知ってたかも

407
00:34:03,374 --> 00:34:05,543
会長の仕業じゃありません

408
00:34:07,086 --> 00:34:08,880
あの人を信じすぎるな

409
00:34:08,963 --> 00:34:09,880
社長

410
00:34:10,922 --> 00:34:11,799
冗談だ

411
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
私は社長の味方です

412
00:34:13,801 --> 00:34:15,094
どうかな

413
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
もういいぞ

414
00:34:26,481 --> 00:34:30,109
ジェインが言うなら
何かあるんだろう

415
00:34:30,193 --> 00:34:33,112
手口がとても巧妙です

416
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
面白い

417
00:34:35,197 --> 00:34:38,284
誰の仕業か
ハッキリさせよう

418
00:34:38,576 --> 00:34:39,368
はい

419
00:34:44,248 --> 00:34:45,958
私の家に？

420
00:34:47,835 --> 00:34:51,172
工事が終わったと
連絡が来た

421
00:35:17,198 --> 00:35:18,282
気に入った？

422
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
何だよ

423
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
開かない

424
00:35:34,465 --> 00:35:35,133
なに？

425
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
どっちがいい？

426
00:35:45,852 --> 00:35:47,520
指紋が登録されました

427
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
これは どういうこと？

428
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
気に入らないか？

429
00:36:08,708 --> 00:36:11,043
本当に私の家？

430
00:36:11,836 --> 00:36:14,046
何もかも変わってる

431
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
安全のためだ

432
00:36:15,923 --> 00:36:18,509
窓の防犯も強化した

433
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
侵入があれば通報される

434
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
警備システムを解除して
入るのを忘れるな

435
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
ベッドと家具は なぜ？

436
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
古いから

437
00:36:33,691 --> 00:36:35,985
これは なぜ捨てないんだ

438
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
ジスの写真が…

439
00:36:38,738 --> 00:36:41,741
顔がメチャクチャになった

440
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
嫉妬してるんだ　捨てろ

441
00:36:44,493 --> 00:36:47,413
今 嫉妬って言った？

442
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
そうだ　だから捨てろ

443
00:36:50,374 --> 00:36:53,419
他の男の写真を飾るな

444
00:36:53,836 --> 00:36:56,214
ジスは男じゃなくて…

445
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
誰であろうと イヤだ

446
00:36:59,550 --> 00:37:03,012
犬でも飼って追いかけてろ
いいな？

447
00:37:09,810 --> 00:37:11,354
意味不明だわ

448
00:37:20,446 --> 00:37:24,367
他に直すところがあれば
言えよ

449
00:37:25,117 --> 00:37:27,954
本当 憎たらしいわ

450
00:38:21,966 --> 00:38:24,176
どうにも慣れないわ