1
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
ハ･ソクジン

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
チョン･ソミン

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,306
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,894
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
第10話

8
00:00:43,126 --> 00:00:49,924
“憎たらしいヤツ”

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
どうにも慣れないわ

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
ホテルに来いって？

11
00:02:27,188 --> 00:02:28,857
忙しいなら明日は？

12
00:02:29,023 --> 00:02:30,608
もっと忙しい

13
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
怒鳴らないでよ

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,866
この前は
俺が学校に行ったろ

15
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
例のボードで迎えるわ

16
00:02:41,035 --> 00:02:42,537
俺は大歓迎だ

17
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
切るぞ

18
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
お義父(とう)様から聞いたわ

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
相続の条件が
交際ですって？

20
00:03:05,810 --> 00:03:06,686
ああ

21
00:03:08,146 --> 00:03:09,272
面白いわ

22
00:03:09,856 --> 00:03:13,067
でも 深入りしないようにね

23
00:03:13,401 --> 00:03:17,071
結婚相手は
選ぶ必要があるわ

24
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
特にあなたはね

25
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
わかってる

26
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
行くわ

27
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
ボードは？

28
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
事務所で20分ほど
待っててくれ

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
カフェで待つわ

30
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
一緒に行こう

31
00:04:05,161 --> 00:04:08,623
ここはジェインさんの
仕事場でしょ

32
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
女を連れ込んだと
陰口を言われるわ

33
00:04:13,002 --> 00:04:16,714
俺の耳にさえ
入ってこなきゃいい

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
いい考え方ね

35
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
でも ここで待ってる

36
00:04:24,472 --> 00:04:28,559
すぐ戻ってくる
ここから動くなよ

37
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
いいな？

38
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
ジェインの彼女？

39
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
私は 彼の叔母(おば)よ

40
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
音楽会に来てたわね

41
00:04:53,918 --> 00:04:58,006
上海(シャンハイ)の観光説明会は
会長も参加する

42
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
うちは広報資料の用意だ

43
00:05:05,930 --> 00:05:09,392
この前も
私たちがやりましたが

44
00:05:10,476 --> 00:05:13,688
会長の補佐として
上海に行くか？

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
資料作成を

46
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
死ぬ気でやります

47
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
今日から徹夜よ

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,362
お約束が？

49
00:05:21,946 --> 00:05:26,701
総支配人に確認しながら
進めてくれ

50
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
食事してくる

51
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
いってらっしゃい

52
00:05:37,670 --> 00:05:39,047
危なかった

53
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
お父様が…

54
00:06:15,249 --> 00:06:19,253
会長が２人を
会わせたんでしょう？

55
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
はい

56
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
やっぱりね

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
テハの話は聞いた？

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
テハって…

59
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
何の用ですか

60
00:06:34,852 --> 00:06:38,940
ホテルで約束があるの
何か問題でも？

61
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
それなら もう行かれては？

62
00:06:43,236 --> 00:06:44,403
どうしたのよ

63
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
また今度ね

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
もっと話がしたいわ

65
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
はい お気をつけて

66
00:07:01,546 --> 00:07:05,299
叔母さんに対して
何て態度なの

67
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
あっちの態度も同じだ

68
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
何を話してた？

69
00:07:10,972 --> 00:07:15,268
あいさつも
ろくにできなかったわ

70
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
食事しよう　時間がない

71
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
待って

72
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
ここじゃないかも

73
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
やっぱりこっちだわ

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
あった

75
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
“魚定食”

76
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
方向音痴なのに
よく捜せたな

77
00:08:09,113 --> 00:08:12,366
ヒョンジンと何度か来たの

78
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
食べましょ

79
00:08:36,890 --> 00:08:37,767
何だ

80
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
ゆっくり
食事もできないのね

81
00:08:43,231 --> 00:08:47,235
イベントが決まって
最近 特に忙しいんだ

82
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
いつも忙しそうよ

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
会社に戻るんでしょ？

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
テハの話は聞いた？

85
00:09:02,416 --> 00:09:04,752
そうだ　テハって誰なの？

86
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
叔母が何か言ったか？

87
00:09:10,716 --> 00:09:15,096
この前 ジェインさんも
言ってたでしょ

88
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
叔母の息子だよ

89
00:09:24,730 --> 00:09:25,606
よく聞け

90
00:09:26,440 --> 00:09:29,110
テハに会ったら 俺に言え

91
00:09:29,569 --> 00:09:33,197
誰かに聞かれても
知らないフリをしろ

92
00:09:33,322 --> 00:09:34,198
いいか？

93
00:09:35,449 --> 00:09:37,785
フリも何も 知らない人よ

94
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
そうだな

95
00:09:39,787 --> 00:09:44,083
とにかく テハからは
距離を置くんだ

96
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
送れなくて悪いな

97
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
忙しいんでしょ？

98
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
タクシーに乗っていけ

99
00:10:09,275 --> 00:10:12,820
ヒョンジンの店まで
そうするつもりよ

100
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
よかった

101
00:10:14,822 --> 00:10:17,825
早く終わったら連絡する

102
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
家まで送るよ

103
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
そう？　わかった

104
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
普段はどんな色を？

105
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
明るめの…

106
00:10:31,130 --> 00:10:35,343
それなら
この服はいかがですか？

107
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
他の色は？

108
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
それなら…

109
00:10:41,098 --> 00:10:44,685
こちらの
黄色はいかがですか？

110
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
また会ったわね

111
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
そうですね

112
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
まだ彼と会ってるの？

113
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
今回は長いわね

114
00:11:09,418 --> 00:11:13,547
今まで付き合った女は
多かったけど

115
00:11:14,006 --> 00:11:17,218
長くても
せいぜい６か月だった

116
00:11:18,052 --> 00:11:22,431
結婚相手は決まってるから
遊んでるのよ

117
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
そうでしょうか

118
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
当然でしょ

119
00:11:29,647 --> 00:11:33,359
まさか 彼との結婚を
考えてる？

120
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
忠告しておくわ

121
00:11:37,196 --> 00:11:39,740
彼に深入りしないで

122
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
男女のことは
誰にもわからないわ

123
00:11:46,038 --> 00:11:49,750
忠告はありがたいですが

124
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
私たちの問題です

125
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
試着しても？

126
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
もちろんです

127
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
合いませんね

128
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
彼にとって あなたは—

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
合わない靴と同じよ

130
00:12:23,033 --> 00:12:27,037
彼は 一緒にいて楽な人です

131
00:12:29,123 --> 00:12:30,749
私にとってはね

132
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
ピッタリだわ

133
00:12:35,296 --> 00:12:37,923
靴も履いてみないと
わからない

134
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
全部 あの男のせいよ

135
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
どんな生き方をしてたの

136
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
道に迷ってないだろうな

137
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
社長

138
00:13:30,684 --> 00:13:32,811
ミーティングが始まります

139
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
今 行く

140
00:13:39,193 --> 00:13:44,281
御曹司にくっついてる
女がいるのね？

141
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
そうよ
全身でアピールしてる

142
00:13:49,703 --> 00:13:54,375
店の常連なら
顔は知ってるはずだけど

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
出ないわよ

144
00:13:57,920 --> 00:14:01,215
私だったら すぐ
彼女のことを聞くわ

145
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
気になるけど

146
00:14:04,468 --> 00:14:07,888
罰を受けてこそ平等よ

147
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
可愛らしいカップルね

148
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
そうよ　平等じゃなきゃ

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
なぜ出ないんだ

150
00:14:25,281 --> 00:14:26,574
考え事よ

151
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
怒ってるのか

152
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
まさか家に
送らなかったから？

153
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
ええ そのとおりよ

154
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
送ってくれたら
彼女に会わなかった

155
00:14:45,926 --> 00:14:50,264
あんなヤツに
振り回されちゃダメよ

156
00:14:52,725 --> 00:14:52,975
〝交際契約書〞

157
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
〝交際契約書〞

158
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
だから６か月なの？

159
00:14:54,852 --> 00:14:55,144
〝交際契約書〞

160
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
私が最長記録かもね

161
00:15:01,400 --> 00:15:04,528
もともと
契約だけの仲だし

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
性格も態度も 最悪じゃない

163
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
ジス　どうしたの

164
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
お元気ですか

165
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
あなたはどう？

166
00:15:28,469 --> 00:15:32,139
ただ今 通話中です

167
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
発信音のあとに…

168
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
またかよ

169
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
急がないと

170
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
ドキドキするわ

171
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
ママ？

172
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
これから授業よ

173
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
あとで電話するね

174
00:16:07,633 --> 00:16:14,932
離れないで
　　そんな君を見ていられない

175
00:16:16,725 --> 00:16:24,108
君の後ろ姿を
　　見つめることしかできない

176
00:16:25,150 --> 00:16:33,367
もう一度 言うよ
　　どうか離れないで

177
00:16:34,284 --> 00:16:37,454
僕の愛が…

178
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
ジスって本当にすごいわ

179
00:16:42,334 --> 00:16:45,170
本当に格好いいです

180
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
〈韓国に来てよかった〉

181
00:16:50,009 --> 00:16:53,053
〈私の夢はここにある
ごめんね ママ〉

182
00:16:53,345 --> 00:17:00,060
僕の愛が
　　君の道を照らすから

183
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
Oh baby

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
どうでした？

185
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
あの拍手を聞いたでしょ？
最高だった

186
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
こんにちは

187
00:17:16,910 --> 00:17:18,412
また会いましたね

188
00:17:19,704 --> 00:17:21,415
彼のマネージャを？

189
00:17:21,749 --> 00:17:25,335
いいえ ファンクラブの会長…

190
00:17:26,795 --> 00:17:30,424
保護者のようなものです

191
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
なぜ ここに？

192
00:17:32,468 --> 00:17:35,262
僕は広報部の者です

193
00:17:36,096 --> 00:17:39,391
今回の公演も うちが企画を

194
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
ありがとうございます

195
00:17:43,103 --> 00:17:47,775
舞台に立つ機会をいただき
感謝します

196
00:17:47,900 --> 00:17:51,195
規模の小さい
舞台ではありますが

197
00:17:51,779 --> 00:17:55,282
彼はうちのイメージに合うし
評判もいい

198
00:17:55,616 --> 00:17:56,867
ありがとうございます

199
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
よかったわね

200
00:17:59,620 --> 00:18:00,454
ありがとうございます

201
00:18:00,662 --> 00:18:04,416
来週の出演者は
決まりましたか？

202
00:18:05,459 --> 00:18:08,670
他の人に
決まっていますが

203
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
支店の公演なら まだ空きが

204
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
よろしくお願いします

205
00:18:45,207 --> 00:18:47,292
またハン会長が？

206
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
もう歳だし
ヒマなんだろう

207
00:18:52,047 --> 00:18:54,341
気にするな 仕事に戻れ

208
00:19:18,907 --> 00:19:19,992
どこ行ってた

209
00:19:22,077 --> 00:19:23,662
ジスのコンサートよ

210
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
事務所に任せろ

211
00:19:26,415 --> 00:19:28,792
ファンクラブの会長だから

212
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
さようなら

213
00:19:55,694 --> 00:19:56,528
なに？

214
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
開けてくれ

215
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
話は？

216
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
顔を見て話す

217
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
何が問題なんだ

218
00:20:29,353 --> 00:20:33,440
言わないと 解決も
弁解もできない

219
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
理由は？

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
今まで何人と付き合ったの？

221
00:20:41,114 --> 00:20:44,368
長く続いて
６か月だったそうね

222
00:20:45,285 --> 00:20:48,538
嫉妬か？
それとも責めてるのか

223
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
責めてるの

224
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
二股は許さない

225
00:20:55,212 --> 00:20:59,132
そんな時間が
あるわけないだろ

226
00:21:00,008 --> 00:21:04,471
余計なこと考える前に
俺に電話しろ

227
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
なぜしない？

228
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
いつも俺から電話してる

229
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
私は忙しいの

230
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
俺は10倍 忙しい

231
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
そうだ

232
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
ヒョンジン？
今 出かけるところなの

233
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
それよりも—

234
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
ニュースを見て

235
00:22:21,381 --> 00:22:23,467
ジスにスキャンダルが？

236
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
違うわよ

237
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
ダダ

238
00:22:28,138 --> 00:22:30,849
私がアイツを
懲らしめてあげる

239
00:22:33,560 --> 00:22:34,436
何なの？

240
00:22:34,603 --> 00:22:35,520
待ってて

241
00:22:42,110 --> 00:22:44,905
“イ･ジェイン 結婚間近”

242
00:22:46,865 --> 00:22:50,202
“財閥カップルの誕生”

243
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
私が懲らしめるわ

244
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
朝刊を見たか？

245
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
まだだ

246
00:23:17,854 --> 00:23:20,273
じいさんが何かした？

247
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
そうじゃない

248
00:23:22,609 --> 00:23:24,694
ホテルに戻って確認しろ

249
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
よく書いたもんだ

250
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
“財閥カップルの誕生”

251
00:23:36,623 --> 00:23:39,626
“ソンヒョングループの
イ･ジェインと”

252
00:23:39,918 --> 00:23:45,132
“ハンジュ化学の一人娘
ハン･ジュヒが結婚間近か”

253
00:23:47,467 --> 00:23:49,970
婚約ですって？

254
00:23:52,013 --> 00:23:55,809
こちらでも今 確認中です

255
00:23:55,976 --> 00:24:00,814
確認中なので
それまでお待ちください

256
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
追って発表を…

257
00:24:04,484 --> 00:24:05,610
どうした？

258
00:24:07,821 --> 00:24:08,780
では

259
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
出ないでください

260
00:24:17,706 --> 00:24:19,833
まずはニュースを

261
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
何だ これは

262
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
誤報ですか

263
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
当然だ　婚約なんてするか

264
00:24:30,177 --> 00:24:34,848
このニュースで
どこもかしこも大騒ぎですよ

265
00:24:36,099 --> 00:24:40,604
早く訂正しないと
株価操作を疑われる

266
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
そうですが…

267
00:24:42,105 --> 00:24:45,817
これは本社が動くべきです

268
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
俺が連絡する

269
00:24:51,865 --> 00:24:54,034
チャン秘書か いいところに

270
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
あれは誤報だ

271
00:24:57,370 --> 00:25:00,957
勝手に婚約なんて
するわけがない

272
00:25:03,210 --> 00:25:07,130
訴訟も辞さないと
発表してくれ

273
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
出てくれよ

274
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
記事は誤報です

275
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
いないと言え

276
00:25:36,618 --> 00:25:40,330
誤報だと確認が取れました

277
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
先生

278
00:25:50,382 --> 00:25:53,426
採ったカボチャは
食べますか？

279
00:25:54,094 --> 00:25:57,055
料理して食べようね

280
00:25:57,264 --> 00:26:00,392
でも カボチャは嫌いじゃ？

281
00:26:00,600 --> 00:26:02,269
食べてみます

282
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
えらいわ

283
00:26:16,157 --> 00:26:17,117
ジェイン

284
00:26:18,118 --> 00:26:20,704
よくここに来られたな

285
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
そんなに悪い状況？

286
00:26:23,081 --> 00:26:23,999
何だと？

287
00:26:24,207 --> 00:26:27,836
３年前 あなたと
結婚しないであげた

288
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
その借りだと思って

289
00:26:31,298 --> 00:26:34,092
お前に返す借りはない

290
00:26:34,467 --> 00:26:36,594
お互いに拒否したんだ

291
00:26:37,804 --> 00:26:41,433
ついてこい
変なウワサが出たら困る

292
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
お前と話す理由は—

293
00:26:49,274 --> 00:26:53,903
問題を早く
解決するためだけだ

294
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
訂正発表を

295
00:26:56,531 --> 00:26:57,824
そんなにイヤ？

296
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
理由を教えて

297
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
お前こそ

298
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
なぜあんなことを？

299
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
あなたを—

300
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
愛してるから

301
00:27:11,546 --> 00:27:13,173
正直になれよ

302
00:27:14,883 --> 00:27:17,927
お前が愛してるのは
ソンヒョンの名前だ

303
00:27:18,219 --> 00:27:19,554
３年前もな

304
00:27:19,679 --> 00:27:23,183
たしかに
それも否定しないけど

305
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
あなたも手に入れたい

306
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
もうやめろ

307
00:27:28,521 --> 00:27:32,859
俺は お前の
思いどおりにはならない

308
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
不愉快だ

309
00:27:38,239 --> 00:27:39,324
それと—

310
00:27:41,117 --> 00:27:44,079
なれなれしく俺を呼ぶな

311
00:27:47,582 --> 00:27:48,541
そうね

312
00:27:49,042 --> 00:27:52,003
名前で呼ぶのは
軽々しすぎた

313
00:27:52,337 --> 00:27:55,131
公式の場では敬語を使うわ

314
00:27:55,382 --> 00:27:59,677
もう俺の名を
呼ぶなと言ってるんだ

315
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
ジェイン

316
00:28:01,721 --> 00:28:05,725
そんなこと言うなら
私だって残酷になれるわ

317
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
あなたみたいに

318
00:28:10,522 --> 00:28:11,356
なあ

319
00:28:11,898 --> 00:28:15,693
脅迫は
実力があってこそできる

320
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
相手を選ぶんだな

321
00:28:20,407 --> 00:28:22,200
話は終わりだ

322
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
いい気なものですね

323
00:29:06,077 --> 00:29:07,704
さようなら

324
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
さようなら

325
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
もう遅いわ

326
00:29:45,950 --> 00:29:46,910
あの…

327
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
キム先生は帰られました

328
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
間に合った
歩くのが早すぎる

329
00:30:10,391 --> 00:30:13,937
当分 ネットと
ニュースは見るな

330
00:30:14,187 --> 00:30:17,649
残念ね
もう全部 見たわ

331
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
チクショウ

332
00:30:21,653 --> 00:30:25,698
勝手に婚約したうえに
悪口まで言うの？

333
00:30:26,074 --> 00:30:27,283
あれは誤報だ

334
00:30:32,205 --> 00:30:35,792
“新しい相手ができたら
契約は破棄”

335
00:30:35,917 --> 00:30:36,876
おめでとう

336
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
違うって

337
00:30:38,461 --> 00:30:39,462
記事は？

338
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
あんなもん信じるな

339
00:30:42,298 --> 00:30:44,551
なぜあなたが怒るのよ

340
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
信じられないか

341
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
黙って婚約するとでも？

342
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
もう よくわからないわ

343
00:31:21,838 --> 00:31:25,842
お前は 俺の言葉だけを
信じればいい

344
00:31:26,634 --> 00:31:28,219
信じさせてよ

345
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
自分がイヤになる

346
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
もう契約も終わるのに

347
00:31:39,022 --> 00:31:43,443
誰と婚約しようが
関係ないのに…

348
00:31:44,611 --> 00:31:46,946
先走るなよ

349
00:31:56,831 --> 00:31:59,584
小さい頭で よく考えるよな

350
00:32:01,002 --> 00:32:04,213
俺だけ信じて
俺のことだけ考えろ

351
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
お前が傷つくことはしない
わかったか？

352
00:32:13,473 --> 00:32:14,807
それと—

353
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
電話には出ろ

354
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
笑うなよ

355
00:32:23,524 --> 00:32:24,651
もう行って

356
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
いいから

357
00:32:27,654 --> 00:32:28,488
わかった

358
00:32:33,660 --> 00:32:34,869
一人で行ける？

359
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
気をつけろ

360
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
見てた？

361
00:33:09,028 --> 00:33:10,989
映画みたいね

362
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
うらやましいわ

363
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
ヒョンジン

364
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
私—

365
00:33:29,298 --> 00:33:31,926
情が移ったみたい

366
00:33:32,218 --> 00:33:33,886
それが何？

367
00:33:34,595 --> 00:33:38,933
残りの時間も
一生懸命 恋すればいい

368
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
契約が終わったら？

369
00:33:41,769 --> 00:33:43,354
何が心配なの

370
00:33:43,563 --> 00:33:47,025
別れられなく
なりそうだから？

371
00:33:47,734 --> 00:33:52,989
不倫するわけでもないし
深く考えなくていい

372
00:33:53,573 --> 00:33:56,034
未来を心配しすぎよ

373
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
そうよね

374
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
心配しないでいいわ

375
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
いいことを教えてあげる

376
00:34:07,587 --> 00:34:10,757
別れなんて
どうってことない

377
00:34:11,424 --> 00:34:16,262
会わないうちに
心も自然と離れていって—

378
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
終わりよ

379
00:34:18,681 --> 00:34:19,599
そう？

380
00:34:22,476 --> 00:34:24,103
本当に—

381
00:34:24,937 --> 00:34:26,773
そうならいいな

382
00:34:30,275 --> 00:34:31,610
この子ったら

383
00:34:32,277 --> 00:34:33,279
おいで

384
00:34:50,755 --> 00:34:52,255
自分がイヤになる

385
00:34:52,715 --> 00:34:55,467
もう契約も終わるのに

386
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
記者を問い詰めましたが

387
00:35:22,995 --> 00:35:25,748
情報提供者を言いません

388
00:35:28,501 --> 00:35:30,586
ハンジュ化学の株価は？

389
00:35:31,170 --> 00:35:36,008
訂正記事が出たのに
約６％も上昇しました

390
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
ハン会長に動きは？

391
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
報告は来ていません

392
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
ハンジュ化学の
株の動きに注目を

393
00:35:45,685 --> 00:35:46,519
はい

394
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
怪しい動きは
いくつも掴んでるのに

395
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
全体が見えない

396
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
“契約終了日”

397
00:36:08,875 --> 00:36:11,878
毎週 会うのも大変ね

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,131
今日は会わない？

399
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
ジスに会う日よ

400
00:36:16,883 --> 00:36:18,426
ホテルも忙しいって

401
00:36:18,718 --> 00:36:22,889
ジスに会うと聞いたら
飛んでくるでしょ

402
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
だから言わない

403
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
ずる賢いわ

404
00:36:30,938 --> 00:36:39,363
もう一度 言うよ
　　どうか離れないで

405
00:36:40,239 --> 00:36:46,746
僕の愛が
　　君の道を照らすから

406
00:36:46,913 --> 00:36:54,503
もう一度 言うよ
　　どうか離れないで

407
00:36:55,379 --> 00:37:03,596
僕の愛が
　　君の道を照らすから

408
00:37:04,972 --> 00:37:07,767
Oh baby

409
00:37:10,811 --> 00:37:11,771
ありがとう

410
00:37:19,278 --> 00:37:21,948
みんなジスに
行っちゃいました

411
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
あなたは…

412
00:37:30,122 --> 00:37:33,125
彼に施設のことを
聞きました

413
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
社会貢献の一環です

414
00:37:36,045 --> 00:37:39,048
公演にも
いい影響があるかと

415
00:37:39,382 --> 00:37:41,175
奨学金の制度まで

416
00:37:43,386 --> 00:37:44,637
ありがとうございます

417
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
全部 ジスのお陰よ

418
00:37:49,308 --> 00:37:50,309
ですよね？

419
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
まだ帰らないの？

420
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
今日は泊まっていくことに

421
00:37:57,984 --> 00:38:00,820
みんなが喜ぶわね

422
00:38:02,446 --> 00:38:04,490
また来週 来ます

423
00:38:04,991 --> 00:38:08,452
道に迷わないで
気をつけて帰って

424
00:38:09,203 --> 00:38:10,162
送ります

425
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
いいえ バスで行きます

426
00:38:12,957 --> 00:38:16,127
あまり本数がないでしょう？

427
00:38:17,169 --> 00:38:20,506
近くの駅まで
お願いしたら？

428
00:38:24,093 --> 00:38:25,011
ほら

429
00:38:29,181 --> 00:38:31,309
駅までお願いします

430
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
家はどこですか？
僕は盆唐(ブンダン)です

431
00:38:36,355 --> 00:38:37,481
私もです

432
00:38:37,648 --> 00:38:39,525
近くまで送ります

433
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
どこだ？

434
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
帰宅中よ

435
00:38:52,079 --> 00:38:53,622
場所は？

436
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
施設の帰りよ

437
00:38:58,294 --> 00:39:02,340
もうすぐ終わるけど
迎えに行くか？

438
00:39:03,883 --> 00:39:06,093
もう家に向かってるわ

439
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
週末ね

440
00:39:11,349 --> 00:39:15,019
迎えに来てと
言えばいいのに

441
00:39:16,729 --> 00:39:19,732
恋人からですか？

442
00:39:21,442 --> 00:39:23,527
そうです

443
00:39:24,737 --> 00:39:27,323
ご結婚の予定は？

444
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
失礼しました
つい 気になって

445
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
いいえ

446
00:39:37,124 --> 00:39:40,419
交際中ですが
結婚は まだ…

447
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
あそこの
横断歩道で降ります

448
00:39:46,050 --> 00:39:48,427
家まで送りますよ

449
00:39:48,677 --> 00:39:51,263
いいえ 大丈夫です

450
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
本当に 大丈夫なのに…

451
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
ありがとうございます

452
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
ダヒョン

453
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
ジェインさん