ハ･ソクジン
チョン･ソミン
チュ･ジンモ チョ･ジェリョン
キム･ヒョンミン イム･ドユン
キム･ソンヒョク ソ･ウンチェ チェ･ソンジェ
イ･ヘイン ペク･スンホン
第10話
“憎たらしいヤツ”
どうにも慣れないわ
ホテルに来いって？
忙しいなら明日は？
もっと忙しい
怒鳴らないでよ
この前は 俺が学校に行ったろ
例のボードで迎えるわ
俺は大歓迎だ
切るぞ
お義父(とう)様から聞いたわ
相続の条件が 交際ですって？
ああ
面白いわ
でも 深入りしないようにね
結婚相手は 選ぶ必要があるわ
特にあなたはね
わかってる
行くわ
ボードは？
事務所で20分ほど 待っててくれ
カフェで待つわ
一緒に行こう
ここはジェインさんの 仕事場でしょ
女を連れ込んだと 陰口を言われるわ
俺の耳にさえ 入ってこなきゃいい
いい考え方ね
でも ここで待ってる
すぐ戻ってくる ここから動くなよ
いいな？
ジェインの彼女？
私は 彼の叔母(おば)よ
音楽会に来てたわね
上海(シャンハイ)の観光説明会は 会長も参加する
うちは広報資料の用意だ
この前も 私たちがやりましたが
会長の補佐として 上海に行くか？
資料作成を
死ぬ気でやります
今日から徹夜よ
お約束が？
総支配人に確認しながら 進めてくれ
食事してくる
いってらっしゃい
危なかった
お父様が…
会長が２人を 会わせたんでしょう？
はい
やっぱりね
テハの話は聞いた？
テハって…
何の用ですか
ホテルで約束があるの 何か問題でも？
それなら もう行かれては？
どうしたのよ
また今度ね
もっと話がしたいわ
はい お気をつけて
叔母さんに対して 何て態度なの
あっちの態度も同じだ
何を話してた？
あいさつも ろくにできなかったわ
食事しよう 時間がない
待って
ここじゃないかも
やっぱりこっちだわ
あった
“魚定食”
方向音痴なのに よく捜せたな
ヒョンジンと何度か来たの
食べましょ
何だ
ゆっくり 食事もできないのね
イベントが決まって 最近 特に忙しいんだ
いつも忙しそうよ
会社に戻るんでしょ？
テハの話は聞いた？
そうだ テハって誰なの？
叔母が何か言ったか？
この前 ジェインさんも 言ってたでしょ
叔母の息子だよ
よく聞け
テハに会ったら 俺に言え
誰かに聞かれても 知らないフリをしろ
いいか？
フリも何も 知らない人よ
そうだな
とにかく テハからは 距離を置くんだ
送れなくて悪いな
忙しいんでしょ？
タクシーに乗っていけ
ヒョンジンの店まで そうするつもりよ
よかった
早く終わったら連絡する
家まで送るよ
そう？ わかった
普段はどんな色を？
明るめの…
それなら この服はいかがですか？
他の色は？
それなら…
こちらの 黄色はいかがですか？
また会ったわね
そうですね
まだ彼と会ってるの？
今回は長いわね
今まで付き合った女は 多かったけど
長くても せいぜい６か月だった
結婚相手は決まってるから 遊んでるのよ
そうでしょうか
当然でしょ
まさか 彼との結婚を 考えてる？
忠告しておくわ
彼に深入りしないで
男女のことは 誰にもわからないわ
忠告はありがたいですが
私たちの問題です
試着しても？
もちろんです
合いませんね
彼にとって あなたは—
合わない靴と同じよ
彼は 一緒にいて楽な人です
私にとってはね
ピッタリだわ
靴も履いてみないと わからない
全部 あの男のせいよ
どんな生き方をしてたの
道に迷ってないだろうな
社長
ミーティングが始まります
今 行く
御曹司にくっついてる 女がいるのね？
そうよ 全身でアピールしてる
店の常連なら 顔は知ってるはずだけど
出ないわよ
私だったら すぐ 彼女のことを聞くわ
気になるけど
罰を受けてこそ平等よ
可愛らしいカップルね
そうよ 平等じゃなきゃ
なぜ出ないんだ
考え事よ
怒ってるのか
まさか家に 送らなかったから？
ええ そのとおりよ
送ってくれたら 彼女に会わなかった
あんなヤツに 振り回されちゃダメよ
〝交際契約書〞
だから６か月なの？
〝交際契約書〞
私が最長記録かもね
もともと 契約だけの仲だし
性格も態度も 最悪じゃない
ジス どうしたの
お元気ですか
あなたはどう？
ただ今 通話中です
発信音のあとに…
またかよ
急がないと
ドキドキするわ
ママ？
これから授業よ
あとで電話するね
離れないで そんな君を見ていられない
君の後ろ姿を 見つめることしかできない
もう一度 言うよ どうか離れないで
僕の愛が…
ジスって本当にすごいわ
本当に格好いいです
〈韓国に来てよかった〉
〈私の夢はここにある ごめんね ママ〉
僕の愛が 君の道を照らすから
Oh baby
どうでした？
あの拍手を聞いたでしょ？ 最高だった
こんにちは
また会いましたね
彼のマネージャを？
いいえ ファンクラブの会長…
保護者のようなものです
なぜ ここに？
僕は広報部の者です
今回の公演も うちが企画を
ありがとうございます
舞台に立つ機会をいただき 感謝します
規模の小さい 舞台ではありますが
彼はうちのイメージに合うし 評判もいい
ありがとうございます
よかったわね
ありがとうございます
来週の出演者は 決まりましたか？
他の人に 決まっていますが
支店の公演なら まだ空きが
よろしくお願いします
またハン会長が？
もう歳だし ヒマなんだろう
気にするな 仕事に戻れ
どこ行ってた
ジスのコンサートよ
事務所に任せろ
ファンクラブの会長だから
さようなら
なに？
開けてくれ
話は？
顔を見て話す
何が問題なんだ
言わないと 解決も 弁解もできない
理由は？
今まで何人と付き合ったの？
長く続いて ６か月だったそうね
嫉妬か？ それとも責めてるのか
責めてるの
二股は許さない
そんな時間が あるわけないだろ
余計なこと考える前に 俺に電話しろ
なぜしない？
いつも俺から電話してる
私は忙しいの
俺は10倍 忙しい
そうだ
ヒョンジン？ 今 出かけるところなの
それよりも—
ニュースを見て
ジスにスキャンダルが？
違うわよ
ダダ
私がアイツを 懲らしめてあげる
何なの？
待ってて
“イ･ジェイン 結婚間近”
“財閥カップルの誕生”
私が懲らしめるわ
朝刊を見たか？
まだだ
じいさんが何かした？
そうじゃない
ホテルに戻って確認しろ
よく書いたもんだ
“財閥カップルの誕生”
“ソンヒョングループの イ･ジェインと”
“ハンジュ化学の一人娘 ハン･ジュヒが結婚間近か”
婚約ですって？
こちらでも今 確認中です
確認中なので それまでお待ちください
追って発表を…
どうした？
では
出ないでください
まずはニュースを
何だ これは
誤報ですか
当然だ 婚約なんてするか
このニュースで どこもかしこも大騒ぎですよ
早く訂正しないと 株価操作を疑われる
そうですが…
これは本社が動くべきです
俺が連絡する
チャン秘書か いいところに
あれは誤報だ
勝手に婚約なんて するわけがない
訴訟も辞さないと 発表してくれ
出てくれよ
記事は誤報です
いないと言え
誤報だと確認が取れました
先生
採ったカボチャは 食べますか？
料理して食べようね
でも カボチャは嫌いじゃ？
食べてみます
えらいわ
ジェイン
よくここに来られたな
そんなに悪い状況？
何だと？
３年前 あなたと 結婚しないであげた
その借りだと思って
お前に返す借りはない
お互いに拒否したんだ
ついてこい 変なウワサが出たら困る
お前と話す理由は—
問題を早く 解決するためだけだ
訂正発表を
そんなにイヤ？
理由を教えて
お前こそ
なぜあんなことを？
あなたを—
愛してるから
正直になれよ
お前が愛してるのは ソンヒョンの名前だ
３年前もな
たしかに それも否定しないけど
あなたも手に入れたい
もうやめろ
俺は お前の 思いどおりにはならない
不愉快だ
それと—
なれなれしく俺を呼ぶな
そうね
名前で呼ぶのは 軽々しすぎた
公式の場では敬語を使うわ
もう俺の名を 呼ぶなと言ってるんだ
ジェイン
そんなこと言うなら 私だって残酷になれるわ
あなたみたいに
なあ
脅迫は 実力があってこそできる
相手を選ぶんだな
話は終わりだ
いい気なものですね
さようなら
もう遅いわ
あの…
キム先生は帰られました
間に合った 歩くのが早すぎる
当分 ネットと ニュースは見るな
残念ね もう全部 見たわ
チクショウ
勝手に婚約したうえに 悪口まで言うの？
あれは誤報だ
“新しい相手ができたら 契約は破棄”
おめでとう
違うって
記事は？
あんなもん信じるな
なぜあなたが怒るのよ
信じられないか
黙って婚約するとでも？
もう よくわからないわ
お前は 俺の言葉だけを 信じればいい
信じさせてよ
自分がイヤになる
もう契約も終わるのに
誰と婚約しようが 関係ないのに…
先走るなよ
小さい頭で よく考えるよな
俺だけ信じて 俺のことだけ考えろ
お前が傷つくことはしない わかったか？
それと—
電話には出ろ
笑うなよ
もう行って
いいから
わかった
一人で行ける？
気をつけろ
見てた？
映画みたいね
うらやましいわ
ヒョンジン
私—
情が移ったみたい
それが何？
残りの時間も 一生懸命 恋すればいい
契約が終わったら？
何が心配なの
別れられなく なりそうだから？
不倫するわけでもないし 深く考えなくていい
未来を心配しすぎよ
そうよね
心配しないでいいわ
いいことを教えてあげる
別れなんて どうってことない
会わないうちに 心も自然と離れていって—
終わりよ
そう？
本当に—
そうならいいな
この子ったら
おいで
自分がイヤになる
もう契約も終わるのに
記者を問い詰めましたが
情報提供者を言いません
ハンジュ化学の株価は？
訂正記事が出たのに 約６％も上昇しました
ハン会長に動きは？
報告は来ていません
ハンジュ化学の 株の動きに注目を
はい
怪しい動きは いくつも掴んでるのに
全体が見えない
“契約終了日”
毎週 会うのも大変ね
今日は会わない？
ジスに会う日よ
ホテルも忙しいって
ジスに会うと聞いたら 飛んでくるでしょ
だから言わない
ずる賢いわ
もう一度 言うよ どうか離れないで
僕の愛が 君の道を照らすから
もう一度 言うよ どうか離れないで
僕の愛が 君の道を照らすから
Oh baby
ありがとう
みんなジスに 行っちゃいました
あなたは…
彼に施設のことを 聞きました
社会貢献の一環です
公演にも いい影響があるかと
奨学金の制度まで
ありがとうございます
全部 ジスのお陰よ
ですよね？
まだ帰らないの？
今日は泊まっていくことに
みんなが喜ぶわね
また来週 来ます
道に迷わないで 気をつけて帰って
送ります
いいえ バスで行きます
あまり本数がないでしょう？
近くの駅まで お願いしたら？
ほら
駅までお願いします
家はどこですか？ 僕は盆唐(ブンダン)です
私もです
近くまで送ります
どこだ？
帰宅中よ
場所は？
施設の帰りよ
もうすぐ終わるけど 迎えに行くか？
もう家に向かってるわ
週末ね
迎えに来てと 言えばいいのに
恋人からですか？
そうです
ご結婚の予定は？
失礼しました つい 気になって
いいえ
交際中ですが 結婚は まだ…
あそこの 横断歩道で降ります
家まで送りますよ
いいえ 大丈夫です
本当に 大丈夫なのに…
ありがとうございます
ダヒョン
ジェインさん