1
00:00:06,589 --> 00:00:09,134
ハ･ソクジン

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,804
チョン･ソミン

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,894
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ 　チェ･ソンジェ

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
第11話

8
00:00:43,084 --> 00:00:49,924
“俺についてくるか？”

9
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
ありがとうございます

10
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
ダヒョン？

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
ジェインさん

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
これは…

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
ダヒョンに何のマネだ

14
00:01:19,537 --> 00:01:20,455
マネって？

15
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
誤解しないで

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
ジスがお世話になってる人よ

17
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
世話だと？

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
テハ　いつから
アイドルの世話を？

19
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
テハって
この前言ってた…

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
ミン･テハさん？

21
00:01:41,184 --> 00:01:41,976
そうです

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
だから名前を
言わなかったの？

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
セコいやり方だな

24
00:01:51,986 --> 00:01:52,946
先に行ってろ

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,155
待って

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
何か私に隠してるでしょ

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
テハさんに聞く？

28
00:02:08,752 --> 00:02:09,586
つまり

29
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
遺言状に書かれた
結婚相手は—

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
テハさんの名前もあった

31
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
でも それを私に隠してた

32
00:02:20,348 --> 00:02:23,852
テハさんが親切だったのも
そのためね

33
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
あきれたわ

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,691
あなたは いい人だ

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
知ってます

36
00:02:32,527 --> 00:02:36,698
ダヒョンさんが
どんな人か気になった

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
それだけです

38
00:02:38,616 --> 00:02:42,162
ずっと私を騙してたでしょ

39
00:02:42,287 --> 00:02:43,204
それは…

40
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
仕方なかった

41
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
２人がいとこだってこと
納得だわ

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
よく似てるもの

43
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
どこが？

44
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
わからない？

45
00:02:56,843 --> 00:03:00,346
やたらと人を
嫌な気分にさせるの

46
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
あとで話そう

47
00:03:09,731 --> 00:03:10,648
ダヒョン

48
00:03:13,109 --> 00:03:13,902
おい

49
00:03:14,569 --> 00:03:18,031
あいつ まさか本気なのか？

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
何だよ

51
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
他に隠してることは？

52
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
ないよ　テハのことだけだ

53
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
騙してたのね

54
00:03:35,089 --> 00:03:38,426
ヒョンジュンさんも
グルでしょ

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
弁護士が法を破ったの？

56
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
俺が頼んだんだ

57
00:03:43,848 --> 00:03:46,851
でしょうね
彼はずるい人じゃない

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,772
いくら何でも
そんな言い方はないだろ

59
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
俺は ただ…

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
反省しない人ね

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,945
今回は許せない

62
00:03:57,779 --> 00:04:01,574
たまに あなたのことが
本気で憎いわ

63
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
家に来い

64
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
今 忙しいんだ

65
00:04:17,589 --> 00:04:19,968
弁護士の資格を失いたいか？

66
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
どうする

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,151
これ以上
問題を大きくはしない

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
一番の問題はテハだ

69
00:04:39,529 --> 00:04:43,116
テハが遺言状を見たって
ことだろ？

70
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
一体どうやって？

71
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
見たという証拠はない

72
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
それよりダヒョンだ

73
00:04:54,502 --> 00:04:55,837
すごく怒ってる

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
ひざまずいて謝れ

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
俺に土下座しろと？

76
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
まったく

77
00:05:03,928 --> 00:05:07,056
花束でも買って
機嫌を取れば？

78
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
お前 バカにしてるのか？

79
00:05:12,103 --> 00:05:15,857
そんな幼稚なマネ
俺ができるかよ

80
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
文句ばっかり言いやがって

81
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
勝手にしろ

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
どこへ？

83
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
会長がお呼びだ

84
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
俺には解決すべきことが
山ほどある

85
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
わかるわけないか

86
00:05:33,416 --> 00:05:34,334
そうだ

87
00:05:35,043 --> 00:05:39,172
花は宅配便を使わず
直接渡すんだぞ

88
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
ロマンのないヤツだ

89
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
じゃあな

90
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
何が花だよ

91
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
反省した？

92
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
反省するほどのことかよ

93
00:06:22,423 --> 00:06:23,549
切るわ

94
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
電話でこんな言い方を
してもいいのかな？

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
いけません

96
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
いい子ね　早く乗りなさい

97
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
〝大魔王〞

98
00:06:45,613 --> 00:06:46,531
まただわ

99
00:06:50,284 --> 00:06:52,954
それで今 冷戦中なの？

100
00:06:53,996 --> 00:06:54,956
そうよ

101
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
おかしな遺言状だわ

102
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
会長はどこで私を知ったの？

103
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
そうね

104
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
ダダ

105
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
私にだけは話して

106
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
本当に知らない？

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
ジェインさんみたいな
言い方ね

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
やめてよね

109
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
やっぱり“噂をすれば影”ね

110
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
反省したの？

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
自分の何が悪いかも
わかってない

112
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
何やってるんだか

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
２人とも面白いわ

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
社長

115
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
ハン代理

116
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
聞きたいことがある

117
00:08:05,860 --> 00:08:08,696
つまり 女性ってのは…

118
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
その…

119
00:08:13,201 --> 00:08:14,368
恋人は？

120
00:08:16,787 --> 00:08:18,789
今は いません

121
00:08:20,583 --> 00:08:24,879
私を騙してたと知って
別れました

122
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
それが理由で？

123
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
もちろんです

124
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
私の内面が好きだと

125
00:08:35,056 --> 00:08:38,851
でも それはウソだったんです

126
00:08:40,436 --> 00:08:43,563
肉を安く買えるからだった

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
実家は精肉店です

128
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
最低なヤツ

129
00:08:52,448 --> 00:08:54,742
何も別れなくても…

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
外に出られるか？

131
00:09:49,046 --> 00:09:49,922
どうしたの？

132
00:09:53,676 --> 00:09:54,635
出たわ

133
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
そっちに行く

134
00:10:44,018 --> 00:10:45,853
こんなことする人だった？

135
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
機嫌は直った？

136
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
ちょっとは

137
00:10:50,149 --> 00:10:55,029
これを持ってくるのに
どんな思いをしたか

138
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
持って帰るぞ

139
00:10:58,574 --> 00:11:02,453
自分のやったことを
忘れたの？

140
00:11:04,872 --> 00:11:08,209
風船を持って帰ってもな

141
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
カネにすべきだった

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
まだ許してないわ

143
00:11:23,682 --> 00:11:24,642
もしもし ジス

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
写真撮影をしたの？

145
00:11:30,940 --> 00:11:32,691
私も見たいわ

146
00:11:38,572 --> 00:11:40,324
ポスターがはがれそう

147
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
また貼ったのか

148
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
大事な物なの　触らないで

149
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
貼るなと言っただろ

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,181
もういいだろ？

151
00:12:06,308 --> 00:12:07,226
何がよ

152
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
十分 罰は受けた

153
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
知らないわ

154
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
まだ怒ってるのか

155
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
でも もう俺の
好きなようにやる

156
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
会長はひどいわ

157
00:13:05,826 --> 00:13:06,660
なぜ？

158
00:13:07,077 --> 00:13:10,998
よりによって
なぜ私を選んだの？

159
00:13:12,124 --> 00:13:17,004
そのせいで あなたと
テハさんにも騙された

160
00:13:19,924 --> 00:13:24,011
アイツと違って
俺は契約書を交わした

161
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
よく言うわ

162
00:13:28,307 --> 00:13:30,935
遺言状を
改ざんしたのは誰よ

163
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
会わせて

164
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
まさかテハか？

165
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
どうして

166
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
彼はあなたに任せるわ

167
00:13:44,365 --> 00:13:48,494
会長に会って
わけを聞きたいの

168
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
知る権利はあるでしょ？

169
00:13:54,542 --> 00:13:58,337
そうだな
そろそろ会うべきだ

170
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
気をつけて

171
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
どうしたの？

172
00:14:30,744 --> 00:14:34,415
近くに
アイスクリーム屋ができた

173
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
好きそうには見えないけど？

174
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
好きじゃない

175
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
久しぶりだから

176
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
あなたが
反省しなかったからよ

177
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
私 アイスクリームは…

178
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
大好き

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
行くか

180
00:15:54,161 --> 00:15:56,497
ここに来るとは めずらしいな

181
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
いつがいい？

182
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
何のことだ

183
00:16:00,542 --> 00:16:04,004
用件があるなら はっきり言え

184
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
ダヒョンが会いたいと

185
00:16:09,593 --> 00:16:11,512
そろそろ いいだろ

186
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
テハか

187
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
あいつも余計なことを

188
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
じいさんが始めた事だ

189
00:16:19,812 --> 00:16:22,690
創立記念パーティーに
連れてこい

190
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
ダヒョンをだ

191
00:16:29,863 --> 00:16:30,781
じいさん

192
00:16:34,702 --> 00:16:40,040
彼女を連れて行ったら
マスコミが黙ってない

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
何考えてるんだか

194
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
お前の気持ちは？

195
00:16:47,381 --> 00:16:51,677
公式な場で
交際を認めることになる

196
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
それでもいいのか？

197
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
バレただと？

198
00:17:01,854 --> 00:17:05,232
そんなことも
まともにできないのか

199
00:17:07,443 --> 00:17:11,530
彼女を取り込みさえすれば
どうとでもなる

200
00:17:12,573 --> 00:17:13,323
いいえ

201
00:17:13,866 --> 00:17:16,367
遺言状と結婚は別でしょう

202
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
ジェインにとっては

203
00:17:19,454 --> 00:17:22,082
そんなに純粋なヤツか？

204
00:17:22,915 --> 00:17:26,712
ハンジュ化学は
ジェインとの結婚を望んでる

205
00:17:27,963 --> 00:17:32,593
ジェインは
絶対に彼女と結婚しない

206
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
本当にそうなら
いいんですが

207
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
電話とはめずらしいな

208
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
開校記念日で休みなの
食事でもどう？

209
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
忙しいなら…

210
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
今どこだ？

211
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
ホテルの前よ

212
00:17:58,452 --> 00:18:01,705
ロビーで30分後に会おう

213
00:18:03,332 --> 00:18:04,124
始めよう

214
00:18:08,170 --> 00:18:10,297
30分で終わるかしら

215
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
終わるほうに５万

216
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
ジェインを待ってるの？

217
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
婚約の記事は見たわよね

218
00:18:34,488 --> 00:18:39,159
それは誤報だと
彼から聞いてるわ

219
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
そうね
ちょっと時期が早すぎた

220
00:18:44,998 --> 00:18:46,917
でも３年前は違う

221
00:18:47,793 --> 00:18:51,213
私たちは 結婚を約束してたの

222
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
公認の仲だった

223
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
昔のことは気にしません

224
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
大事なのは今よ

225
00:19:00,305 --> 00:19:04,101
私たちの結婚を薦めたのは
誰だと思う？

226
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
ソンヒョンの会長よ

227
00:19:07,688 --> 00:19:10,357
ジェインは会長に逆らえない

228
00:19:10,816 --> 00:19:13,527
そんなにバカじゃないわ

229
00:19:14,194 --> 00:19:16,488
私は彼の役に立てる

230
00:19:16,905 --> 00:19:22,369
だから そろそろ
彼から離れてほしいの

231
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
未練がましいわ

232
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
わかりました

233
00:19:43,182 --> 00:19:46,310
カフェで
あなたのお客様といるわ

234
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
何のつもり？

235
00:19:51,064 --> 00:19:54,735
未練がましいのは
私も嫌いです

236
00:19:55,152 --> 00:19:58,030
こんな事 うんざりだわ

237
00:19:58,864 --> 00:20:03,702
私に言わないで
ジェインさんと話をして

238
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
あなたを選ぶなら
身を引くわ

239
00:20:07,581 --> 00:20:09,750
こっちからお断りよ

240
00:20:16,423 --> 00:20:19,885
今 行ったら
逃げるみたいじゃない

241
00:20:31,939 --> 00:20:32,773
ごめん

242
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
それはいいから

243
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
どうするつもりなの？

244
00:20:38,987 --> 00:20:39,780
何を？

245
00:20:39,947 --> 00:20:45,118
彼女はあなたと
結婚したいと言ってるわ

246
00:20:46,453 --> 00:20:50,624
あなたも その気なら
もう終わりにしましょ

247
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
何言ってんだ

248
00:20:52,793 --> 00:20:55,712
じゃあ 私と彼女で
ケンカでもする？

249
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
負けないとは思うけど

250
00:21:04,972 --> 00:21:09,309
こんな無礼な女が
本当に好きなの？

251
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
私も聞きたいわ

252
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
私と彼女
どっちを選ぶの

253
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
当然 お前だ

254
00:21:22,364 --> 00:21:26,994
俺たちは法律にのっとって
契約した仲だ

255
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
離れられない

256
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
一体 どういうこと？

257
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
これでいい？

258
00:21:35,836 --> 00:21:39,256
結婚したいなら２人で話して

259
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
気分が悪いわ

260
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
誰と結婚するって？

261
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
どいて

262
00:21:47,180 --> 00:21:48,140
おい

263
00:21:50,017 --> 00:21:55,355
まさか 婚姻届けを
出したりしてないわよね？

264
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
お前には関係ない

265
00:21:57,566 --> 00:22:00,485
これ以上 彼女に関わるな

266
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
ジェイン

267
00:22:02,654 --> 00:22:08,035
思いどおりにならないと
どなる女は 最悪だ

268
00:22:08,160 --> 00:22:11,371
あなたって ひどい人ね

269
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
クソッ

270
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
あれが彼女かしら

271
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
本当に社長か？

272
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
目がおかしいのかしら

273
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
きっと徹夜続きで
疲れてるんだ

274
00:22:46,031 --> 00:22:48,909
何だ　ケリはついただろ

275
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
今更 遅いわよ

276
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
すごく惨めだったわ

277
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
何もしてない

278
00:22:55,749 --> 00:22:57,042
それが問題よ

279
00:22:58,418 --> 00:22:59,294
それより—

280
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
話がある

281
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
何よ

282
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
じいさんが
創立記念パーティーに来いと

283
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
私をパーティーに？

284
00:23:11,264 --> 00:23:14,935
どうする　ついてくるか？

285
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
人目が多いはずよ

286
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
別々に行動しましょ

287
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
知らないフリしてね

288
00:23:26,488 --> 00:23:27,280
何だと？

289
00:23:27,447 --> 00:23:29,616
参加者は多いだろうけど

290
00:23:30,117 --> 00:23:35,205
知り合いは テハさんと
ヒョンジュンさんだけ

291
00:23:35,580 --> 00:23:38,208
あなたさえ黙ってればいい

292
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
なぜそうなる

293
00:23:39,668 --> 00:23:40,460
ダメなの？

294
00:23:40,669 --> 00:23:42,587
俺に一人で行けと？

295
00:23:44,339 --> 00:23:48,301
ウワサになったら
大変なことになるわ

296
00:23:48,426 --> 00:23:52,639
私の目的は
会長に話を聞くことなの

297
00:23:53,223 --> 00:23:57,227
じいさんは
お前と親しいと言ってる

298
00:23:57,602 --> 00:23:58,478
私と？

299
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
本当に会ったことないのか？

300
00:24:07,195 --> 00:24:10,323
何度も同じことを
言わせないで

301
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
パーティーには
ドレスが必要だろ？

302
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
女性に詳しいのね

303
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
まあな

304
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
ヒョンジンの店に行くわ

305
00:24:35,473 --> 00:24:36,349
俺も行く

306
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
一人で行くわ

307
00:24:46,818 --> 00:24:49,696
彼女の趣味は信用できない

308
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
ジャーン

309
00:25:15,722 --> 00:25:17,140
何だこれは

310
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
ダメだ

311
00:25:20,560 --> 00:25:21,686
他のにしろ

312
00:25:32,614 --> 00:25:34,032
悪くはないが

313
00:25:34,366 --> 00:25:36,493
何ていうか もう少し…

314
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
優雅な感じのドレスがいい

315
00:25:41,414 --> 00:25:43,583
かしこまりました

316
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
こちらへ

317
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
いいじゃないか

318
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
まったく

319
00:25:57,597 --> 00:25:58,598
よく似合ってる

320
00:25:59,015 --> 00:25:59,933
これが？

321
00:26:02,560 --> 00:26:04,604
このドレスはどう？

322
00:26:07,816 --> 00:26:11,403
有名女優が着ていたドレスよ

323
00:26:11,778 --> 00:26:12,946
絶対ダメだ

324
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
でもセクシーさが…

325
00:26:16,449 --> 00:26:19,452
セクシーじゃなくていい

326
00:26:22,122 --> 00:26:25,583
胸のサイズを考えてやれよ

327
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
そうね　私のミスだわ

328
00:26:33,049 --> 00:26:36,136
ミスって　何てこと言うのよ

329
00:26:36,511 --> 00:26:38,638
ドレスは自分で選ぶわ

330
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
２人とも黙って見てて

331
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
あれと似た服を

332
00:26:50,066 --> 00:26:52,110
さっきの似合ってたのに

333
00:26:52,527 --> 00:26:57,824
シスターみたいに
体を完璧に隠してるものね

334
00:26:59,242 --> 00:27:02,746
そのほうが
男は魅力を感じる

335
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
それは あなたの考えでしょ

336
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
まったく

337
00:27:21,264 --> 00:27:23,183
今日は忙しいわね

338
00:27:23,767 --> 00:27:25,518
あなたのせいよ

339
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
なぜお前がここに？

340
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
改めて 謝りに来ました

341
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
人を怒れる立場なの？

342
00:27:36,613 --> 00:27:37,947
あなたも同罪よ

343
00:27:38,114 --> 00:27:39,574
テハとは違う

344
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
恋人だろ

345
00:27:42,202 --> 00:27:43,953
だから罪が重い

346
00:27:44,204 --> 00:27:45,372
待ってて

347
00:27:52,921 --> 00:27:55,215
黙っていて
すみませんでした

348
00:27:55,507 --> 00:27:58,885
どんな女性なのか
興味があったんです

349
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
興味が？

350
00:28:01,638 --> 00:28:02,972
ジェインは—

351
00:28:03,473 --> 00:28:07,227
僕にとって
超えられない壁なんです

352
00:28:08,686 --> 00:28:12,565
だから どんな恋人か
気になったんです

353
00:28:13,691 --> 00:28:16,694
たしかに
彼は偏屈だけど—

354
00:28:17,070 --> 00:28:22,659
あなたが思うほど
難しい人じゃないと思うわ

355
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
悪い人じゃないの

356
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
完璧な人でもない

357
00:28:32,168 --> 00:28:35,088
今回の件は
あなたに非があるでしょ？

358
00:28:35,296 --> 00:28:36,339
もちろんです

359
00:28:36,673 --> 00:28:40,510
本当に すみませんでした

360
00:28:41,594 --> 00:28:44,264
素直なんですね

361
00:28:44,931 --> 00:28:48,935
悪かったことは
ちゃんと認める

362
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
許してあげます

363
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
その代わり—

364
00:28:55,650 --> 00:29:00,530
ジスをもう一度
出演させてくれませんか

365
00:29:01,322 --> 00:29:06,453
デビュー前の宣伝には
いいチャンスだと思うんです

366
00:29:07,954 --> 00:29:08,788
わかりました

367
00:29:09,289 --> 00:29:15,128
ＳＨモールの 広告モデルへの
起用も考えています

368
00:29:15,712 --> 00:29:17,881
ありがとうございます

369
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
そこの２人

370
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
何をしてる

371
00:29:25,221 --> 00:29:26,473
お礼を言わなきゃ

372
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
ではまた

373
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
またお会いしましょう

374
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
どうしたの？

375
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
アイツにはやけに親切だな

376
00:29:39,402 --> 00:29:42,614
あなたより謝るのが
上手なだけよ

377
00:29:45,366 --> 00:29:49,746
何度も会う人じゃないし
許すことにしたの

378
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
そうだな もう会うのはよせ

379
00:29:53,708 --> 00:29:56,836
社長が
創立記念パーティーに？

380
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
さすがダヒョンだ

381
00:30:00,715 --> 00:30:04,511
家を出てから
３年ぶりの出席だぞ

382
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
また脅迫したんじゃ…

383
00:30:08,890 --> 00:30:10,099
大丈夫ですか

384
00:30:10,600 --> 00:30:13,019
ちょっと滑っただけだ

385
00:30:13,895 --> 00:30:16,856
このカーペットのせいかな

386
00:30:21,027 --> 00:30:22,695
一人で来られるか？

387
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
主役は先に行ってて

388
00:30:25,824 --> 00:30:29,619
車を出すから
それでホテルまで来い

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
私は大丈夫よ

390
00:30:37,001 --> 00:30:38,711
馬車の準備はできた？

391
00:30:39,629 --> 00:30:42,382
あとは魔法をかけるだけね

392
00:30:46,511 --> 00:30:50,223
魔法みたいに
変身させてあげる

393
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
ジャーン

394
00:31:20,587 --> 00:31:23,256
この靴を履けば完璧よ

395
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
ヒールが高すぎるわ

396
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
そんなことない

397
00:31:27,343 --> 00:31:32,223
ハイヒールは女のプライドよ
自信を持って

398
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
どんなことがあっても
冷静を保つの

399
00:31:36,728 --> 00:31:39,772
怒ったら負けよ
笑顔を忘れないで

400
00:31:46,112 --> 00:31:47,113
ダダ

401
00:31:47,447 --> 00:31:50,116
誰にも負けちゃだめよ

402
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
すごくきれいだわ

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,593
イ社長よ

404
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
久しぶりだな

405
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
遅くなった

406
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
ちょうどいいわ

407
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
じいさんは？

408
00:32:27,528 --> 00:32:31,824
最後のスピーチにだけ
来るそうよ

409
00:32:32,825 --> 00:32:36,162
今日はあなたが
ここのホストなの

410
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
誰がホストですって？

411
00:32:42,085 --> 00:32:47,006
お義父(とう)様がいないなら
当然ジェインがホストよ

412
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
唯一の直孫(じきそん)だもの

413
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
あいさつしてくる

414
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
いいですね

415
00:33:03,940 --> 00:33:05,024
こんばんは

416
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
ジェイン

417
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
あなたも同伴者がいないの？

418
00:33:11,030 --> 00:33:12,198
俺は一人じゃない

419
00:33:12,323 --> 00:33:14,701
なれなれしくするな

420
00:33:16,369 --> 00:33:17,537
冷たいわね

421
00:33:20,415 --> 00:33:21,666
お久しぶりです

422
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
なに？

423
00:34:02,623 --> 00:34:03,583
おかしい？

424
00:34:04,125 --> 00:34:05,084
いいや

425
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
きれいだ

426
00:34:12,925 --> 00:34:13,760
行こう

427
00:34:22,143 --> 00:34:23,351
私から離れて

428
00:34:23,728 --> 00:34:25,396
必要あるか？

429
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
もちろんよ

430
00:34:27,899 --> 00:34:31,777
３年ぶりに出席したから
忙しいでしょ？

431
00:34:32,277 --> 00:34:33,112
誰に聞いた？

432
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
誰でもいいでしょ

433
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
お前は あいさつしてこい

434
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
俺がついてるから

435
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
すみませんでした

436
00:34:52,632 --> 00:34:56,803
彼が指示したことだし
あなたは悪くないわ

437
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
友達選びは慎重に

438
00:35:03,309 --> 00:35:07,146
会長は いつ
いらっしゃるんですか

439
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
パーティーが終わるころです

440
00:35:12,318 --> 00:35:16,155
初めて会うなら
緊張してるでしょうね

441
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
顔に出てます？

442
00:35:18,407 --> 00:35:19,325
少し

443
00:35:19,742 --> 00:35:21,661
心配しないでください

444
00:35:21,786 --> 00:35:25,623
何かあればアイツが
すぐ飛んでくるから

445
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
ありがとうございます

446
00:36:20,219 --> 00:36:21,554
言ったでしょ？

447
00:36:23,639 --> 00:36:26,726
足に合わない靴は
不便なだけよ

448
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
彼が あなたと会う理由が
やっとわかったわ

449
00:36:31,731 --> 00:36:34,567
お金のためだったのね

450
00:36:36,944 --> 00:36:38,988
遺言状を利用して—

451
00:36:39,113 --> 00:36:43,534
男を束縛するなんて
恥ずかしくない？

452
00:36:45,578 --> 00:36:46,412
そうね

453
00:36:47,330 --> 00:36:51,209
たしかに遺言状が
彼を縛ってる

454
00:36:51,375 --> 00:36:54,879
あなたと彼は釣り合わない

455
00:36:57,548 --> 00:37:00,593
この辺で終わりにして

456
00:37:01,427 --> 00:37:04,222
お金なら私があげるわ

457
00:37:04,764 --> 00:37:07,600
そろそろ手を引いたら？

458
00:37:11,979 --> 00:37:15,358
契約書だけで
交際をしていると？

459
00:37:16,317 --> 00:37:19,570
彼のことを よく知らないのね

460
00:37:20,404 --> 00:37:24,242
したくないことは
絶対にしない人よ

461
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
誰が何を言おうとね

462
00:37:27,578 --> 00:37:31,457
私も 好きじゃない人とは
付き合わない

463
00:37:32,166 --> 00:37:37,046
だから あなたから
お金をもらう必要もない

464
00:37:52,478 --> 00:37:53,437
ダヒョンは？

465
00:38:04,240 --> 00:38:07,159
私たちが別れた理由を？

466
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
結婚契約書のせいなの

467
00:38:11,372 --> 00:38:14,125
あなたに覚悟はある？

468
00:38:14,917 --> 00:38:18,004
財閥との結婚は
簡単じゃない

469
00:38:19,797 --> 00:38:22,842
あなたには
到底 無理だと思うわ

470
00:38:23,426 --> 00:38:24,343
どうかしら

471
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
結婚することになったら
考えるわ

472
00:38:31,058 --> 00:38:33,019
結婚できるとでも？

473
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
ジェインは
今も昔も 私の男よ

474
00:38:38,816 --> 00:38:41,527
彼のこと 愛してるの

475
00:38:41,694 --> 00:38:42,862
ジュヒさん

476
00:38:43,696 --> 00:38:47,616
私にではなく
本人に告白したら？

477
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
何か誤解してませんか

478
00:38:58,544 --> 00:39:04,216
私は 彼に頼まれたから
交際することにしたの

479
00:39:08,346 --> 00:39:09,889
ここにいたんですね

480
00:39:10,473 --> 00:39:12,308
少し疲れちゃって

481
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
会長が来るまでここに

482
00:39:14,852 --> 00:39:15,853
わかりました

483
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
なぜここにいる？
一緒に来い

484
00:39:23,402 --> 00:39:24,320
放して

485
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
失礼します