1
00:00:06,548 --> 00:00:09,217
ハ･ソクジン

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,887
チョン･ソミン

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,894
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
第12話

8
00:00:42,751 --> 00:00:49,924
“ダヒョンの失踪”

9
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
私たちが別れた理由を？

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,931
結婚契約書のせいなの

11
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
あなたに覚悟はある？

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,438
財閥との結婚は
簡単じゃない

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,360
あなたには
到底 無理だと思うわ

14
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
どうかしら

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,116
結婚することになったら
考えるわ

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
結婚できるとでも？

17
00:01:19,954 --> 00:01:24,626
ジェインは
今も昔も 私の男よ

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,962
彼のこと 愛してるの

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
ジュヒさん

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,968
私ではなく
本人に告白したら？

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
何か誤解してませんか

22
00:01:44,979 --> 00:01:50,652
私は 彼に頼まれたから
交際することにしたの

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,324
ここにいたんですね

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
少し疲れちゃって

25
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
会長が来るまでここに

26
00:02:01,287 --> 00:02:02,163
わかりました

27
00:02:03,957 --> 00:02:07,335
なぜここにいる？
一緒に来い

28
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
放して

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
失礼します

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
急用が

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,057
どうした？

32
00:03:03,308 --> 00:03:08,688
パーティーなんて
期待したほどじゃないわね

33
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
楽しいものじゃないさ

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
何か飲み物でも？

35
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
いらないわ

36
00:03:28,124 --> 00:03:30,668
あなたは早く戻って

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
まだ大丈夫だ

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
じゃあ一緒に

39
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
いいのか？

40
00:04:05,620 --> 00:04:07,080
イヤだけど—

41
00:04:07,664 --> 00:04:11,709
今は こうしたい気分なの

42
00:04:15,546 --> 00:04:17,089
ここに座ろう

43
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
来てたの？

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
こんばんは

45
00:04:33,856 --> 00:04:36,651
はっきり言っておくけど

46
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
ジェインは
あなたと結婚しない

47
00:04:40,655 --> 00:04:41,447
叔母(おば)さん

48
00:04:41,572 --> 00:04:45,576
ソンヒョングループを
継ぐために

49
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
実の母親も捨てた子よ

50
00:04:48,288 --> 00:04:49,163
何てことを

51
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
場所をわきまえなさい

52
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
ごめんなさい

53
00:04:58,339 --> 00:05:03,344
あなたの印象も悪くなる
いいことがないわ

54
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
話が終わったなら
もう帰っては？

55
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
気にしないで

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
大丈夫です

57
00:05:28,036 --> 00:05:33,166
あの人は配慮が足りなくて
いつもこうなの

58
00:05:35,335 --> 00:05:38,212
この人が例の彼女なのね

59
00:05:38,421 --> 00:05:41,215
そうだよ　俺の母さんだ

60
00:05:42,633 --> 00:05:45,511
はじめまして
キム･ダヒョンです

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
楽しんでね

62
00:05:47,597 --> 00:05:51,726
もう嫌味な人はいないから
大丈夫よ

63
00:05:53,227 --> 00:05:54,062
では

64
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
気にするな

65
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
ジェイン

66
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
初めまして

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
どうも

68
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
よろしくお願いします

69
00:06:09,786 --> 00:06:10,995
少々お待ちを

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,375
あなたはパーティーの主役よ

71
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
役目を忘れないで

72
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
彼女も心配だろうけど

73
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
会社を優先して

74
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
ソンヒョンの跡継ぎとしてね

75
00:06:27,553 --> 00:06:28,429
わかった

76
00:06:29,305 --> 00:06:30,098
いいわね

77
00:06:35,978 --> 00:06:40,108
戻って
私もそろそろ帰るわ

78
00:06:40,399 --> 00:06:44,112
もうすぐ じいさんも来るぞ

79
00:06:45,404 --> 00:06:48,616
頭痛がするの
また今度にするわ

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,292
お先に失礼します

81
00:06:58,960 --> 00:06:59,752
ええ

82
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
送ってくる

83
00:07:16,853 --> 00:07:17,728
家まで送る

84
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
私はいいから早く戻って

85
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
じゃあ 車を呼んでやる

86
00:07:26,612 --> 00:07:30,158
タクシーを拾うから大丈夫よ

87
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
気にしないで

88
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
早く戻って

89
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
気をつけてな

90
00:08:22,251 --> 00:08:24,212
早いじゃないの

91
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
パーティーはどうだった？

92
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
何かあったの？

93
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
具合はどうだ？

94
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
もう平気よ

95
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
嫌な思いをさせてごめん

96
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
あなたこそ傷ついたでしょ

97
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
私ではなく

98
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
パーティーに戻って

99
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
また電話する

100
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
そうか　わかったよ

101
00:09:18,724 --> 00:09:21,102
パーティーで何かあった？

102
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
ジェインさんは—

103
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
私と住む世界が違うのね

104
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
今頃 気づいたの？

105
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
彼は財閥の人間なのよ

106
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
そうよね

107
00:09:41,747 --> 00:09:44,917
今日 やっとわかった

108
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
よりによって
なぜ財閥なのよ

109
00:09:54,719 --> 00:09:58,806
足に合わない靴は
不便なだけよ

110
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
魔女の言うとおりね

111
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
もしかして
ジュヒって女のこと？

112
00:10:07,982 --> 00:10:11,652
もっと手ごわい
魔女のボスもいた

113
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
彼の叔母さんよ

114
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
会長のお見えだ

115
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
何かあったのか

116
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
声が沈んでた

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
誰の？

118
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
ダヒョンだ　行こう

119
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
そうだな

120
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
本当に彼女を
紹介したんですか？

121
00:11:02,036 --> 00:11:04,872
そうだ　気に入らないのか？

122
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
私は ジュヒのほうがいいかと

123
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
たしかに—

124
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
ハンジュ化学は魅力的だ

125
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
ジュヒのほうが
ジェインの力になれます

126
00:11:19,136 --> 00:11:22,056
あの子とは釣り合わないもの

127
00:11:22,640 --> 00:11:27,311
無愛想だけど
とても優しい子なんです

128
00:11:27,812 --> 00:11:30,689
実の母のことはもちろん

129
00:11:31,065 --> 00:11:35,319
死んだ兄のことまで
思いやる子です

130
00:11:35,861 --> 00:11:41,700
妻の面倒まで見ていたら
疲れ切ってしまいます

131
00:11:42,410 --> 00:11:45,746
あの子の助けになる人が
必要です

132
00:11:47,832 --> 00:11:51,335
もう大変な思いを
させたくない

133
00:12:02,012 --> 00:12:05,599
スパゲティって
気分じゃないわね

134
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
場所を変えましょ

135
00:12:11,689 --> 00:12:12,523
ストレス発散よ

136
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
足りないわ

137
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
ビールをもう１杯ください

138
00:12:34,628 --> 00:12:35,463
２杯です

139
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
わかりました

140
00:12:43,137 --> 00:12:45,973
飲ませなきゃよかったわ

141
00:12:48,434 --> 00:12:49,310
どうぞ

142
00:12:49,685 --> 00:12:50,769
どうも

143
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
ペースが早いと酔うわよ

144
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
これも食べて

145
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
どうして彼なの？

146
00:13:01,697 --> 00:13:04,950
性格も 態度も最悪なのに

147
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
恋なんてそんなものよ

148
00:13:08,579 --> 00:13:13,459
欠点がなさそうな人に
１つでも短所が見えると

149
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
条件はよくても
なぜか覚めてしまう

150
00:13:18,005 --> 00:13:23,511
逆に 短所だらけでも
素敵なところが１つあれば—

151
00:13:24,011 --> 00:13:27,848
恋に落ちちゃうものなのよ

152
00:13:28,349 --> 00:13:33,187
あんたが知ってる
ジェインさんだけの魅力

153
00:13:34,855 --> 00:13:38,359
他の人には
きっとわからない

154
00:13:42,029 --> 00:13:45,324
だからこそ問題なのよ

155
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
今頃ジェインさんも

156
00:13:50,829 --> 00:13:54,875
同じことを考えながら
飲んでるかも

157
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
どうかしら

158
00:13:58,504 --> 00:14:03,634
忙しくて 私のことを
考える暇なんてないわ

159
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
すみません

160
00:14:10,849 --> 00:14:12,393
気をつけなさいよ

161
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
大丈夫です

162
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
大丈夫？

163
00:14:17,856 --> 00:14:19,233
手を洗ってくるね

164
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
もしもし

165
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
飲み過ぎよ

166
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
ジェインさんじゃないの

167
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
来ないかと思った

168
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
まさか

169
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
飲みすぎだぞ

170
00:14:58,480 --> 00:15:02,943
飲んだことは飲んだけど
酔っ払ってないわ

171
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
酔ってるだろ

172
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
なぜ電話に出ない

173
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
あなたを怒らせるためよ

174
00:15:11,785 --> 00:15:12,620
何だと？

175
00:15:12,745 --> 00:15:16,624
あなたのせいで
つらい思いをしたから

176
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
仕返ししたかったの

177
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
平等にね

178
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
仕返しよ

179
00:15:24,673 --> 00:15:29,053
ダヒョンと話があるから
ここで失礼するよ

180
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
面白そうね
ついて行っちゃだめ？

181
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
それはちょっと…

182
00:15:36,393 --> 00:15:39,480
熱い夜をお過ごしください

183
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
家に送るだけだから

184
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
いいのよ

185
00:15:42,983 --> 00:15:44,735
ヒョンジン　またね

186
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
連絡します

187
00:15:46,904 --> 00:15:47,821
お気をつけて

188
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
ダヒョン　頑張って

189
00:15:55,829 --> 00:15:57,289
バイバイ

190
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
うらやましい

191
00:16:09,343 --> 00:16:11,679
もう知らないわ

192
00:16:11,887 --> 00:16:14,848
こんなのフェアじゃない

193
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
何を言ってるんだよ

194
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
何杯飲んだんだ

195
00:16:25,442 --> 00:16:26,360
これくらい

196
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
もっとかな？

197
00:16:29,571 --> 00:16:34,368
全然 酔ってなんかない
シラフよ

198
00:16:36,203 --> 00:16:38,706
これでか？　よく言うよ

199
00:16:43,711 --> 00:16:49,508
契約書なんか
結ばなきゃよかった

200
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
違う

201
00:16:53,053 --> 00:16:54,805
あなたが—

202
00:16:55,055 --> 00:17:00,144
財閥の孫じゃなかったら
よかったのに

203
00:17:13,574 --> 00:17:15,701
酔ってて忘れるかな

204
00:17:24,042 --> 00:17:27,921
俺も お前と同じだ

205
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
本気で考えてる

206
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
つらくても—

207
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
ついてくるか？

208
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
覚悟できるか

209
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
そうしようかな

210
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
でもね

211
00:17:59,953 --> 00:18:01,914
ついて行きたいけど

212
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
私たち—

213
00:18:07,044 --> 00:18:09,630
そんなことしちゃダメでしょ

214
00:18:12,424 --> 00:18:16,470
そんなこと 許されないから

215
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
だから…

216
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
もしもし

217
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
彼は何て？

218
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
一体 何の話？

219
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
もしかして寝たの？

220
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
寝る？

221
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
うるさいわ　切るよ

222
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
何か—

223
00:20:56,588 --> 00:21:02,469
大事な話をした
気がするんだけど…

224
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
ジェインさんだ

225
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
どうしたの？

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
食事しに行こう

227
00:21:43,760 --> 00:21:45,012
今から？

228
00:21:45,178 --> 00:21:47,514
７時だ　朝食の時間だろ

229
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
顔も洗ってない

230
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
なぜここに？

231
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
二日酔いにいい店を調べた

232
00:22:04,197 --> 00:22:06,658
何であんなに飲んだ？

233
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
お酒は強いの

234
00:22:11,163 --> 00:22:12,205
ムカムカする

235
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
強いのはわかった

236
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
でも飲みすぎるな

237
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
特に男の前ではな

238
00:22:27,095 --> 00:22:27,888
どうも

239
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
食べられるの？

240
00:22:32,350 --> 00:22:33,727
好き嫌いはない

241
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
はいはい それはよかった

242
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
おいしい

243
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
食べて

244
00:23:02,672 --> 00:23:03,590
食べないの？

245
00:23:03,757 --> 00:23:05,092
二日酔いじゃない

246
00:23:18,146 --> 00:23:19,022
間に合う？

247
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
まだ大丈夫だ

248
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
昨日—

249
00:23:28,198 --> 00:23:30,867
俺が言ったこと 覚えてるか？

250
00:23:36,456 --> 00:23:40,585
ごめんなさい
大事な話だったの？

251
00:23:45,132 --> 00:23:47,759
早く行け　遅れるぞ

252
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
なぜここに？

253
00:24:15,495 --> 00:24:17,956
ジェインの本心を知りたくて

254
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
２人は親しいでしょ？

255
00:24:23,086 --> 00:24:26,256
ジェインは野心の塊よ

256
00:24:27,465 --> 00:24:31,344
なのに私を拒むのは
どうして？

257
00:24:33,805 --> 00:24:37,184
お前ぐらいの条件なら
いくらでもいる

258
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
ならあの女は？

259
00:24:39,519 --> 00:24:42,564
本来なら
出会いもしない人よ

260
00:24:43,565 --> 00:24:46,193
だから彼女はすごいんだ

261
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
諦めろ

262
00:24:47,861 --> 00:24:53,033
あの女に負けるところは
何ひとつないわ

263
00:24:53,241 --> 00:24:54,868
なのにどうして？

264
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
何でだろうな

265
00:24:58,914 --> 00:25:03,376
彼女 過去があるとか
他に男はいない？

266
00:25:08,215 --> 00:25:09,841
過去は知らないが—

267
00:25:10,592 --> 00:25:15,722
二股と知ったら
ジェインが黙っているとでも？

268
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
もしもし

269
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
それなら 誰か
紹介してあげないとね

270
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
ジェインさん

271
00:25:43,625 --> 00:25:47,254
今日は残業だから
会えなそう

272
00:25:47,379 --> 00:25:50,423
じゃあ 俺がそっちに行く

273
00:25:50,757 --> 00:25:51,591
いいの？

274
00:25:52,008 --> 00:25:54,261
たまには来いと言えよ

275
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
じゃあ 待ってるね

276
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
はい

277
00:27:14,174 --> 00:27:18,011
こんな時間に
まだ会社にいるんですね

278
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
どちら様ですか

279
00:27:19,679 --> 00:27:22,974
ハンジュ化学の
ハン･ジュヒです

280
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
ヒョンジンさん

281
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
ダヒョンと一緒では？

282
00:27:53,671 --> 00:27:56,841
学校に来たんだけど
いないんだ

283
00:27:57,717 --> 00:27:58,551
そうか

284
00:28:18,446 --> 00:28:22,700
遺言状のことは
あなたも知ってますよね

285
00:28:24,702 --> 00:28:25,745
用件は？

286
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
わかったわ

287
00:28:28,415 --> 00:28:31,918
テハさんは
ソンヒョンが欲しくない？

288
00:28:33,420 --> 00:28:34,212
何だって？

289
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
取引をしたいの

290
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
あなたの考えを聞かせて

291
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
私は真剣よ

292
00:28:46,099 --> 00:28:51,187
うまくいけば ソンヒョンは
あなたのものになる

293
00:28:51,354 --> 00:28:55,859
欲しくないと言ったら
ウソになる

294
00:28:59,821 --> 00:29:00,613
どうぞ

295
00:29:06,786 --> 00:29:07,662
何です？

296
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
ルームキー？

297
00:29:10,457 --> 00:29:14,127
あなたに代わって
してあげたの

298
00:29:14,627 --> 00:29:17,714
これでソンヒョンを手に入れて

299
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
私はジェインを手に入れる

300
00:30:21,319 --> 00:30:23,029
遅くにすまない

301
00:30:23,238 --> 00:30:24,030
何ですか

302
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
警備チームの手配を

303
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
本社のですか？

304
00:30:27,700 --> 00:30:30,495
ああ　人を探してるんだ

305
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
わかりました

306
00:30:36,292 --> 00:30:40,505
学校近くの
監視カメラを確認中です

307
00:30:40,755 --> 00:30:43,466
すぐに見つかるはずです

308
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
ジェインのヤツ
何をしてるんだ

309
00:30:47,720 --> 00:30:51,724
落ち着いてください
すぐ解決します

310
00:30:52,016 --> 00:30:55,061
また報告いたします

311
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
会長？

312
00:31:08,074 --> 00:31:10,034
“ミン･テハ”

313
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
何だ？

314
00:31:15,582 --> 00:31:16,583
今どこだ

315
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
ダヒョンに手を出したら

316
00:31:21,588 --> 00:31:23,381
ただじゃ置かない

317
00:31:49,657 --> 00:31:50,783
ダヒョンは？

318
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
何をした

319
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
誤解するな　何も…

320
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
心配するな　寝てるだけだ

321
00:32:34,077 --> 00:32:34,911
医者を

322
00:32:35,036 --> 00:32:36,955
じきに目が覚める

323
00:32:37,080 --> 00:32:37,914
呼ぶんだ

324
00:33:22,667 --> 00:33:23,543
誰の仕業だ

325
00:33:24,293 --> 00:33:25,837
僕かもしれない

326
00:33:26,004 --> 00:33:30,675
こんな事しでかすほど
バカじゃないだろ

327
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
褒めてるのか
それとも警告か？

328
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
礼を言ってる

329
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
誰だか教えろ

330
00:33:43,855 --> 00:33:44,897
ジュヒだ

331
00:33:46,816 --> 00:33:49,902
ハン･ジュヒがやったのか？

332
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
ソンヒョンを僕にやると

333
00:33:53,698 --> 00:33:56,576
お前と引き換えにな

334
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
もしもし

335
00:34:08,755 --> 00:34:11,090
ダヒョンは見つかったの？

336
00:34:12,007 --> 00:34:13,592
警察に届けて

337
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
見つかったんだ

338
00:34:15,178 --> 00:34:17,263
今 一緒にいる

339
00:34:18,264 --> 00:34:22,060
声を聞かないと安心できないわ

340
00:34:22,268 --> 00:34:26,188
それが
ダヒョンは今 寝ていて…

341
00:34:26,313 --> 00:34:28,107
一体どうなってるの

342
00:34:28,940 --> 00:34:30,443
心配いらない

343
00:34:34,405 --> 00:34:36,114
キツい性格だ

344
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
目を覚ますまで
もう少し待てよ

345
00:34:42,205 --> 00:34:44,373
ここに いさせたくない

346
00:34:44,498 --> 00:34:46,751
お前は運転を頼む

347
00:34:47,126 --> 00:34:49,378
僕に運転手をしろと？

348
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
早く動け

349
00:35:10,983 --> 00:35:12,151
ありがとう

350
00:35:13,152 --> 00:35:17,323
あなたが どんなお礼を
してくれるか楽しみだ

351
00:35:17,490 --> 00:35:20,326
兄貴と呼べよ 俺が１歳上だ

352
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
正確には７か月だ

353
00:35:24,789 --> 00:35:28,292
これからは
もっと気楽に接しろ

354
00:35:28,584 --> 00:35:31,003
お前のためにもなるはずだ

355
00:35:31,129 --> 00:35:34,674
イ･ジェインの弟分には
誰も手を出せないと？

356
00:35:34,841 --> 00:35:39,637
お前に何かあったら
俺が守るってことだ

357
00:35:42,390 --> 00:35:43,349
言えよ

358
00:35:44,225 --> 00:35:46,352
望みがあるから
電話したんだろ

359
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
ＳＨモールの
完全な経営権だ

360
00:35:56,988 --> 00:35:59,782
気づいてるだろ？

361
00:36:00,533 --> 00:36:03,536
ＳＨモールの裏で
何かが起こってる

362
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
株価操作は
叔父(おじ)さんが単独で？

363
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
危険なことを

364
00:36:15,673 --> 00:36:17,300
父親に逆らうことになる

365
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
いいのか？

366
00:36:19,927 --> 00:36:22,889
フェアでも
誠実でもないゲームだ

367
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
普通にやり合えば勝てない

368
00:36:27,602 --> 00:36:32,648
ＳＨモールを守るために
いい息子はやめる

369
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
駐車場の係員から始めた

370
00:36:36,652 --> 00:36:39,906
最初の職場であり
初恋の相手だ

371
00:36:41,032 --> 00:36:44,535
この仕事に人生を懸けてる

372
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
ＳＨモールは僕が守る

373
00:36:48,080 --> 00:36:49,999
負けるゲームはしない

374
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
チャン秘書
遅い時間にすまない

375
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
俺は本社に戻る予定だ

376
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
会長にも報告する

377
00:37:11,270 --> 00:37:15,024
ハンジュ化学について
調べてほしい

378
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
何もかもだ

379
00:37:16,442 --> 00:37:19,445
ミン･ヒョクジュ理事も調査を

380
00:37:20,154 --> 00:37:22,281
会社全体の問題だ

381
00:37:23,241 --> 00:37:27,078
明日までに調べて
報告してくれ

382
00:37:37,880 --> 00:37:40,383
ハン会長も絡んでいるとはな

383
00:37:41,217 --> 00:37:46,639
まさかハンジュ化学を
つぶすつもりですか？

384
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
それはジェイン次第だ

385
00:37:49,475 --> 00:37:51,644
だから心配なんです

386
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
きっと黙ってはいないでしょう

387
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
ハンジュ化学を倒産させたら…

388
00:37:58,776 --> 00:37:59,902
何を言うんだ

389
00:38:00,152 --> 00:38:04,323
いくら あいつでも
そんなことはしない

390
00:38:05,533 --> 00:38:06,409
それでは？

391
00:38:06,534 --> 00:38:11,664
理事会で取締役を
変えることはできる

392
00:38:15,751 --> 00:38:19,130
そこでですが 会長

393
00:38:21,132 --> 00:38:24,844
私はホテルに
残ってはいけませんか

394
00:38:58,127 --> 00:38:59,712
ごめんな

395
00:39:04,425 --> 00:39:08,888
二度とこんな目に遭わせない
約束する