1
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,721
チョン･ソミン

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
第13話

8
00:00:43,042 --> 00:00:49,924
“事件の真相”

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
ごめんな

10
00:01:11,863 --> 00:01:15,909
二度とこんな目に遭わせない
約束する

11
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
起きたか？

12
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
ここはどこ？

13
00:01:35,595 --> 00:01:36,471
俺の家だ

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,598
大丈夫か？

15
00:01:42,101 --> 00:01:44,479
ええ　でも…

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
どうしてここに？

17
00:01:48,483 --> 00:01:51,986
気にするな
何も考えなくていい

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
体調は悪くないか？

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
一体 何があったの

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
もう少し寝ろ　明日話す

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
起きるわ

22
00:02:08,711 --> 00:02:09,753
だめだ

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
頭が痛いわ

24
00:02:18,179 --> 00:02:21,516
医者に診てもらったから

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
すぐ よくなる

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,857
もう誰にも
お前に手を出させない

27
00:02:32,152 --> 00:02:33,027
約束する

28
00:02:43,037 --> 00:02:44,205
寝てろよ

29
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
落ち着かない人だな

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
どういうこと？

31
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
信じられない

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
ダダは？

33
00:03:10,565 --> 00:03:11,691
無事だよ

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
この目で確認する

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
こっちだ

36
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
ダダ

37
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
どうした？

38
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
めまいがしただけ　大丈夫よ

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
そうでなきゃ困るわ

40
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
じゃなきゃ
私が ただじゃ置かない

41
00:03:42,013 --> 00:03:45,225
家に帰って休みましょ

42
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
彼女はここに

43
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
あなたに聞いてない

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,441
ダヒョンに聞いたの

45
00:03:54,192 --> 00:03:55,068
ここにいろ

46
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
俺が安心できない

47
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
わかった

48
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
今日は ここに泊まるわ

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,629
心配しないで
何もなかったわ

50
00:04:17,798 --> 00:04:18,632
わかった

51
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
どうした　大丈夫か？

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
ジェインさん…

53
00:04:38,528 --> 00:04:39,487
安心しろ

54
00:04:41,531 --> 00:04:42,448
俺の家だ

55
00:04:44,534 --> 00:04:48,121
俺がついてる　心配するな

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
起きたか

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
痛むところはないか？

58
00:05:25,700 --> 00:05:26,617
平気よ

59
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
今 何時？

60
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
７時前だ　まだ寝てろ

61
00:05:36,461 --> 00:05:40,173
昨日 一体何があったの？

62
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
何もなかった　ただ…

63
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
貧血で気を失っただけだ

64
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
どうした？

65
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
出勤しないと

66
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
何 言ってんだ
今日は家で休め

67
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
もう大丈夫

68
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
だめだ　顔色がよくない

69
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
化粧してないからよ

70
00:06:11,120 --> 00:06:14,916
今日は金曜日でしょ
週末に休むわ

71
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
お客様がいらしてます

72
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
誰だ

73
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
チョン･ソンウさんです

74
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
あなたに話があります

75
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
ダヒョンの家には秘密に

76
00:06:45,613 --> 00:06:49,617
あなたが別れれば
すべて解決します

77
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
彼女を
苦しめないでください

78
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
どうせ２人は
結婚できないんだから

79
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
あなたが決めることじゃない

80
00:07:08,386 --> 00:07:11,973
僕とヒョンジンは
彼女に借りがある

81
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
昔 妹が
いじめられていた時に—

82
00:07:18,062 --> 00:07:21,482
ダヒョンだけが
味方をしてくれた

83
00:07:21,774 --> 00:07:26,654
親に反抗したこともない
天使のような子だ

84
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
あなたには もったいない

85
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
ダメな奴にこそ
天使は必要なんです

86
00:07:46,883 --> 00:07:47,675
チーム長

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
社長は中に？

88
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
ああ

89
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
何か問題でも？

90
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
いずれわかる

91
00:08:01,981 --> 00:08:03,357
困ったな

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,486
ジュヒはどうする

93
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
どうすると思う？

94
00:08:11,365 --> 00:08:14,911
よりによって俺の女を
拉致したんだ

95
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
放っておけるか

96
00:08:18,289 --> 00:08:22,210
あの女には
倍にして返してやる

97
00:08:22,710 --> 00:08:27,715
訴えるつもりなら
検察が動くことになる

98
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
騒ぎになるぞ

99
00:08:31,010 --> 00:08:32,385
それじゃ生ぬるい

100
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
怖いヤツだ

101
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
僕も告訴は反対です

102
00:08:40,352 --> 00:08:42,605
ダヒョンの兄代わりです

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
家族と言っていい

104
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
何が家族だ

105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
拉致されたうえに—

106
00:08:49,487 --> 00:08:54,408
財閥が関わっていると
知れたら大変です

107
00:08:55,201 --> 00:08:58,663
将来 結婚にも差し支える

108
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
どうする？

109
00:09:06,087 --> 00:09:09,423
ハン会長を
説得してみてくれ

110
00:09:10,466 --> 00:09:15,263
お前は 父親にバカな事は
やめろと伝えろ

111
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
話はするが
うまくいくかどうか

112
00:09:21,227 --> 00:09:25,106
親戚だから
チャンスを与えてるんだ

113
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
どうかしました？

114
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
大好きなジスの曲なのに

115
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
みんな上手だから

116
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
私はついていけないわ

117
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
休んでて

118
00:10:25,583 --> 00:10:28,294
忙しいんじゃないの？

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
迎えを送っても断るだろ

120
00:10:34,884 --> 00:10:35,968
調子はどうだ

121
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
顔色が悪い

122
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
ごめんな

123
00:10:51,776 --> 00:10:55,279
具合が悪いなら病院に行くか

124
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
大丈夫よ

125
00:10:57,615 --> 00:11:01,285
あなたに謝られると
変な感じだわ

126
00:11:01,827 --> 00:11:04,372
嫌味のほうが慣れてる

127
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
またあなたの家に？

128
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
自分の家に帰りたい

129
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
まだダメだ
お前を一人にできない

130
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
でも…

131
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
何もしない

132
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
どうしてもと言うなら

133
00:11:31,315 --> 00:11:32,691
考え直すけど

134
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
必要な物があれば言え

135
00:11:48,833 --> 00:11:49,834
ないわ

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
それより—

137
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
昨日の事を教えて

138
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
何もなかったことになんて
できないわ

139
00:12:02,763 --> 00:12:03,597
それは…

140
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
貧血だなんてウソでしょう？

141
00:12:08,018 --> 00:12:12,106
そんなこと信じるほど
バカじゃない

142
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
今だけは
バカになってくれないか

143
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
ジュヒだ

144
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
彼女が何を？

145
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
倍返しにしようなんて
思わないで

146
00:12:34,211 --> 00:12:36,130
法に任せるの

147
00:12:41,719 --> 00:12:45,389
今回は 俺のやり方でやる

148
00:12:45,514 --> 00:12:49,810
被害者は私よ
言うとおりにして

149
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
考えてみる

150
00:12:58,652 --> 00:13:03,073
私は大丈夫だから
早く仕事に戻って

151
00:13:05,534 --> 00:13:06,660
ここにいろよ

152
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
週末だろ？

153
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
俺のためにも
ここにいてくれ

154
00:13:20,674 --> 00:13:25,638
拉致されたのは私なのに
なぜあなたが怖がるの？

155
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
実は臆病なんだ

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
すぐ帰ってくるから

157
00:13:41,028 --> 00:13:43,614
報告は受けている

158
00:13:44,240 --> 00:13:46,450
カネで解決できないか？

159
00:13:48,035 --> 00:13:50,371
いくらでも払う

160
00:13:50,704 --> 00:13:53,874
娘さんのしたことは犯罪です

161
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
わかってるが

162
00:13:55,834 --> 00:13:59,338
カネで解決できないことは
ないだろ

163
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
相手が悪い

164
00:14:03,217 --> 00:14:06,345
イ社長のことは どうにかする

165
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
警察には届けるな

166
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
大ごとになれば
お互いに困るだろ

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
警察に届けるなと？

168
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
わかったと伝えろ

169
00:14:24,947 --> 00:14:29,368
ハン会長がＳＨモールの
株を買っています

170
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
値動きが激しいわけだな

171
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
ここまで株を買い集めてるとは

172
00:14:43,340 --> 00:14:46,760
あの会社に
そんな余裕があるか？

173
00:14:46,927 --> 00:14:47,845
そうですね

174
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
資金をどこから調達したんだ

175
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
本社が対応する必要が
あるのでは？

176
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
ああ

177
00:14:57,104 --> 00:15:00,941
検察や金融庁も動いてるだろう

178
00:15:01,483 --> 00:15:04,945
調べは始まっているはずだ

179
00:15:05,863 --> 00:15:11,285
叔父(おじ)のせいで ソンヒョンも
株価操作を疑われる

180
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
どうしたら？

181
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
決まってる

182
00:15:13,871 --> 00:15:18,542
本社から検察へ
正式に異議を申し立てる

183
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
捜査協力にも応じろ

184
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
ちゃんと世話してる

185
00:15:42,900 --> 00:15:43,776
おかえり

186
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
何事もなかった？

187
00:15:45,444 --> 00:15:47,071
あるわけないわ

188
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
食事は？

189
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
まだよ

190
00:15:52,284 --> 00:15:56,497
冷蔵庫に何もないから
困ってたの

191
00:15:56,830 --> 00:15:59,959
そう思って
スーパーに寄ってきた

192
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
本当に料理なんてできるの？

193
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
お前よりはな

194
00:16:20,854 --> 00:16:25,651
留学してた時は
自分でよく作ってたんだ

195
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
ステーキにすればよかったな

196
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
貧血だからね

197
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
そのとおり

198
00:16:40,582 --> 00:16:41,792
食べても？

199
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
元気が出たか？

200
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
おいしいわ

201
00:16:55,347 --> 00:16:57,057
泊まっていけよ

202
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
昨夜も何もなかった

203
00:16:59,560 --> 00:17:02,062
何かあるわけないでしょ

204
00:17:03,814 --> 00:17:06,650
お前がここにいないと

205
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
安心して眠れない

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
タクシーで帰ってもいいわ

207
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
俺がホテルに行く
ここにいろ

208
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
またウソを？

209
00:17:25,836 --> 00:17:28,756
今日は行くから安心しろ

210
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
ここが一番安全だ

211
00:18:13,133 --> 00:18:14,384
ノートパソコンを…

212
00:18:17,471 --> 00:18:20,307
そうだったのね

213
00:18:35,572 --> 00:18:36,490
出てこい

214
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
早く行って

215
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
見送ってくれよ

216
00:18:42,788 --> 00:18:47,167
からかわないで
早く行ってよ

217
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
わかった　行くよ

218
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
戸締りに気をつけろ

219
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
何のため息だ

220
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
取って食うかよ

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
まだ いたの？

222
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
服を…

223
00:19:56,737 --> 00:20:00,908
取って食わないって言葉
撤回する

224
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
このまま—

225
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
止まらなくなりそうだ

226
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
〝ミン･ヒョクジュ 解任
ミン･テハ 経営理事〞

227
00:21:54,021 --> 00:21:57,774
株主総会は
お前がうまくまとめろ

228
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
できるな？

229
00:22:00,777 --> 00:22:04,656
今回の件で
信頼を失わないように

230
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
父が納得するかどうか

231
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
選択の余地はない

232
00:22:12,539 --> 00:22:13,874
お父様

233
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
どこなの

234
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
会長は？

235
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
部屋に来い

236
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
お前はそこに

237
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
ジェインの仕業なの？

238
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
違うわ

239
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
自分で招いた結果でしょう

240
00:22:40,942 --> 00:22:43,904
この歳で留学しろと？

241
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
助かったと思え

242
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
刑務所に行くか？

243
00:22:48,909 --> 00:22:52,329
株の差益に
手を付けなかったから

244
00:22:52,454 --> 00:22:54,414
この程度で収まった

245
00:22:54,998 --> 00:23:00,378
会社を担保にでもしたら
婿だとしても許さない

246
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
会社が個人のものか？

247
00:23:05,801 --> 00:23:10,764
大勢の社員や
その家族たちがいるんだ

248
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
誤解なんです

249
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
検察の前でも
誤解だと言えるか

250
00:23:20,023 --> 00:23:23,527
真実を話し
ちゃんと罪を償え

251
00:23:24,361 --> 00:23:29,282
よりによってハン会長とは
よく考えて行動しろ

252
00:23:31,243 --> 00:23:34,955
事の重大さが
わかっているのか

253
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
どちら様でしょうか

254
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
私のことを知らないの？

255
00:23:49,386 --> 00:23:53,306
お名前と
訪問先をお願いします

256
00:23:53,473 --> 00:23:56,143
ハンジュ化学のハン･ジュヒよ

257
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
イ社長に会いに来たわ

258
00:24:00,272 --> 00:24:04,484
失礼ですが
今日はお約束がないようです

259
00:24:04,860 --> 00:24:07,487
ご伝言をお伝えします

260
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
ジェイン

261
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
話があるの

262
00:24:16,705 --> 00:24:20,292
こんな所にいる
場合じゃないだろ

263
00:24:21,209 --> 00:24:22,002
私は…

264
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
ただ—

265
00:24:25,422 --> 00:24:28,508
あなたを選んだと
わかってほしかった

266
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
ソンヒョンではなく あなたを

267
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
何 言ってるんだ

268
00:24:34,306 --> 00:24:37,976
ソンヒョンの名前じゃない

269
00:24:38,852 --> 00:24:42,522
あなた自身を愛してるの

270
00:24:43,190 --> 00:24:46,526
だから
テハさんにソンヒョンを—

271
00:24:48,236 --> 00:24:49,779
渡そうと思った

272
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
つまり—

273
00:24:52,365 --> 00:24:53,825
俺のせいだと？

274
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
今回のことは…

275
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
悪かったわ

276
00:25:02,626 --> 00:25:05,545
あなたが私を無視するから

277
00:25:06,546 --> 00:25:08,632
どうしようもなかった

278
00:25:09,216 --> 00:25:10,550
あの女が憎くて…

279
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
彼女がお前に何を？

280
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
俺も好きなようにやる

281
00:25:20,101 --> 00:25:21,353
楽しみにしておけ

282
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
連れ出せ

283
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
はい

284
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
お引き取りを

285
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
案内しろ

286
00:25:43,083 --> 00:25:46,253
社長は
本社に戻るんですよね

287
00:25:46,586 --> 00:25:51,591
ソンヒョングループの後継者は
あの人だけだからな

288
00:25:55,470 --> 00:25:58,556
ホテルで
キャリアを積んだから

289
00:25:59,432 --> 00:26:02,269
本社に戻り 会社を継ぐ

290
00:26:03,520 --> 00:26:06,690
そこで 君たちもどうだ？

291
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
俺と一緒に行こう

292
00:26:09,442 --> 00:26:10,443
私たちが？

293
00:26:11,319 --> 00:26:17,117
社長を受け止められるのは
俺たちしかいないだろ

294
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
そんな

295
00:26:21,454 --> 00:26:22,289
一緒に来い

296
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
離して

297
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
俺が荷物をまとめる

298
00:26:25,834 --> 00:26:27,585
ここが君の席だな

299
00:26:28,461 --> 00:26:29,879
次の方 どうぞ

300
00:26:28,461 --> 00:26:29,879
〝オーディション会場〞

301
00:26:29,879 --> 00:26:32,966
〝オーディション会場〞

302
00:26:33,591 --> 00:26:34,467
こんにちは

303
00:26:39,306 --> 00:26:40,140
大丈夫よ

304
00:26:40,640 --> 00:26:44,644
きっとまた チャンスはあるわ

305
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
すみません

306
00:26:49,065 --> 00:26:50,483
ジスさん…

307
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
すみません

308
00:26:56,448 --> 00:26:59,617
実は お願いがあるんですが

309
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
〝寄付金口座〞

310
00:28:04,265 --> 00:28:05,558
〝寄付金口座〞

311
00:28:04,265 --> 00:28:05,558
ダヒョンから？

312
00:28:05,558 --> 00:28:05,725
〝寄付金口座〞

313
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
一体いくらなの

314
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
１億ウォン？

315
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
なぜこんな大金を？

316
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
私を助けて

317
00:28:39,509 --> 00:28:43,096
ジェインが
私のことを無視するの

318
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
みんな私を避けてるわ

319
00:28:46,266 --> 00:28:48,017
自分のせいだ

320
00:28:53,148 --> 00:28:53,940
残念だが

321
00:28:55,400 --> 00:28:56,568
助けられない

322
00:28:58,528 --> 00:29:00,864
お願いだから助けて

323
00:29:16,212 --> 00:29:19,466
すみません
嫌なら帰らせます

324
00:29:28,516 --> 00:29:29,392
あの…

325
00:29:30,560 --> 00:29:33,646
お願いだから
許してほしいの

326
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
今回だけは見逃して

327
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
なぜ？

328
00:29:43,990 --> 00:29:47,452
私を拉致する時
見逃してくれた？

329
00:29:47,869 --> 00:29:52,332
自分がどんなことをしたか
わかってるでしょ

330
00:29:52,665 --> 00:29:55,293
悪かったと思ってる

331
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
だからジェインを
止めてほしいの

332
00:29:59,589 --> 00:30:03,176
あの時の私は
どうかしてたのよ

333
00:30:04,344 --> 00:30:08,306
あなたも
無事だったことだし

334
00:30:08,431 --> 00:30:09,349
あなた…

335
00:30:10,558 --> 00:30:15,688
ことを収めたいだけで
謝る気なんてないのね

336
00:30:16,439 --> 00:30:17,774
無事だったと？

337
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
怖くて夜も一人で歩けないし

338
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
何度も眠りから覚めるわ

339
00:30:25,490 --> 00:30:28,868
もし悪い人に
拉致されてたらと思うと

340
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
怖くてたまらなくなる

341
00:30:33,206 --> 00:30:37,836
悪かったのひと言で
済む話じゃないわ

342
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
それなら—

343
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
どうしたらいいの

344
00:30:42,882 --> 00:30:47,554
土下座でもすれば
ジェインを止めてくれる？

345
00:30:47,720 --> 00:30:49,055
言ったでしょ

346
00:30:49,764 --> 00:30:53,726
彼は誰の言葉も聞かないわ

347
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
おい

348
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
何をしてる

349
00:31:04,279 --> 00:31:05,196
連れてきたのか

350
00:31:05,488 --> 00:31:07,907
ヒョンジュンさんじゃないわ

351
00:31:08,074 --> 00:31:09,200
私が呼んだの

352
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
何考えてるんだ

353
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
なぜこんな奴を

354
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
今すぐ消えろ

355
00:31:17,417 --> 00:31:21,087
俺の前に現れたら
ただじゃ置かないと…

356
00:31:21,254 --> 00:31:23,840
落ち着いて　私は大丈夫よ

357
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
彼女は 私に謝りに来ただけ

358
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
それに

359
00:31:31,306 --> 00:31:32,098
私も—

360
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
許すわ

361
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
ダヒョンさん　ありがとう

362
00:31:41,399 --> 00:31:42,775
お礼は いりません

363
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
あなたがやったことは
忘れないから

364
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
気が済んだら帰れ

365
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
連れていけ

366
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
わかった

367
00:32:02,795 --> 00:32:06,799
あんな目に遭っておいて
よく許せるな

368
00:32:07,800 --> 00:32:09,135
仕方ないじゃない

369
00:32:21,314 --> 00:32:22,440
これでいい？

370
00:32:23,107 --> 00:32:24,984
やることはやったわ

371
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
まだこれからだ

372
00:32:30,281 --> 00:32:34,118
拉致を実行した奴らの
陳述書だ

373
00:32:34,786 --> 00:32:39,832
お前との電話内容も
録音していたそうだ

374
00:32:43,544 --> 00:32:46,798
もう変なことを考えるなよ

375
00:32:48,716 --> 00:32:51,344
今度 ジェインの前に現れたら

376
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
わかるよな？

377
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
“捜査依頼書
加害者 ハン･ジュヒ”

378
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
“被害者
キム･ダヒョン”

379
00:33:09,737 --> 00:33:11,364
あなたも外国に？

380
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
気分がいいでしょうね

381
00:33:14,951 --> 00:33:18,871
これで会社が
ジェインのものになると？

382
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
そんな

383
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
期待しすぎないで

384
00:33:23,459 --> 00:33:26,796
あの兄さんの息子なんだから

385
00:33:26,921 --> 00:33:31,217
言葉には気をつけてと
言ったはずよ

386
00:33:31,551 --> 00:33:33,553
あなたのために言ってるの

387
00:33:33,886 --> 00:33:37,682
ジェインは
女にうつつを抜かしてる

388
00:33:37,849 --> 00:33:40,309
会社での騒動をご覧なさい

389
00:33:41,477 --> 00:33:44,397
父親だって女と逃げたわ

390
00:33:46,315 --> 00:33:47,483
どうかしら

391
00:33:48,026 --> 00:33:52,655
彼女を選んだのには
理由があるはず

392
00:33:53,156 --> 00:33:56,242
特別な何かがあるんだわ

393
00:33:57,243 --> 00:33:58,911
私は息子を信じる

394
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
お気をつけて

395
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
“キム･ダヒョン
プロフィール”

396
00:34:42,621 --> 00:34:46,208
ハンジュ化学へ
税務調査が入り

397
00:34:46,583 --> 00:34:50,545
関係者の間で
動揺が広がっています

398
00:34:50,963 --> 00:34:53,716
税務捜査の原因となった—

399
00:34:53,966 --> 00:34:59,222
ＳＨモールとの間に見られる
資金の流れですが

400
00:34:59,514 --> 00:35:04,268
単純な株式操作では
ないとの見通しです

401
00:35:06,312 --> 00:35:11,400
爆弾も 私の家に入った
泥棒も叔父さんが？

402
00:35:12,985 --> 00:35:15,655
最初はホテルを狙ったが—

403
00:35:16,322 --> 00:35:19,992
あそこはソンヒョンから
ほぼ独立してる

404
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
結局 失敗した

405
00:35:23,496 --> 00:35:27,500
私の家に入ったのは
遺言状が目的？

406
00:35:39,428 --> 00:35:42,014
あなたの住む世界は変よ

407
00:35:43,891 --> 00:35:46,185
契約して付き合ったり

408
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
拉致したりする

409
00:35:49,605 --> 00:35:51,899
会った奴が悪かっただけだ

410
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
あなたを含めてね

411
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
俺は違う

412
00:35:56,654 --> 00:35:57,530
あなたでしょ

413
00:35:57,655 --> 00:35:59,031
違うって

414
00:35:59,240 --> 00:36:02,869
施設に
奨学金を寄付してくれた

415
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
なぜ急にいいことを？

416
00:36:11,169 --> 00:36:12,378
俺はただ—

417
00:36:13,546 --> 00:36:18,384
お前が無事だったから
１つぐらい いいことをと

418
00:36:25,141 --> 00:36:26,893
ご褒美スタンプは？

419
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
“よく”

420
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
“できました”

421
00:36:42,783 --> 00:36:44,911
よくできました

422
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
気持ちいいな

423
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
いつ会える？

424
00:37:09,977 --> 00:37:10,853
週末かな

425
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
何しよう

426
00:37:32,792 --> 00:37:36,754
一緒に走るために
買ってくれたんだろ

427
00:37:36,879 --> 00:37:40,967
私はいいの
走るのはあなただけにして

428
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
気分転換にもなるわよ

429
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
それはダメだ

430
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
彼女を一人で放っておけない

431
00:37:50,142 --> 00:37:51,143
一緒に走ろう

432
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
私はいいわ

433
00:37:53,688 --> 00:37:54,480
行くぞ

434
00:38:06,075 --> 00:38:08,744
今日はどうだった？

435
00:38:08,869 --> 00:38:10,663
特に何もなかったよ

436
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
何 食べた？

437
00:38:13,082 --> 00:38:14,250
中国料理を

438
00:38:15,042 --> 00:38:15,835
そうなの

439
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
明日は何時？

440
00:38:20,798 --> 00:38:22,675
６時30分に出る

441
00:38:23,175 --> 00:38:24,093
起こそうか

442
00:38:24,468 --> 00:38:27,179
俺のほうが早いから
起こしてやる

443
00:38:27,513 --> 00:38:29,015
大丈夫よ

444
00:38:29,724 --> 00:38:30,641
バイバイ

445
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
少し散歩しないか？

446
00:38:48,743 --> 00:38:50,036
もう帰らないと

447
00:38:52,955 --> 00:38:53,956
そうだ

448
00:38:54,206 --> 00:38:55,458
何だよ

449
00:39:01,839 --> 00:39:05,009
今日も よくできました

450
00:39:06,218 --> 00:39:07,053
おやすみ