1
00:00:06,631 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,679
チョン･ソミン

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,265
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,651
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,917
第14話

8
00:00:43,001 --> 00:00:50,008
“契約終了の日”

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,271
もしもし

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,690
ジェインさん

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
もう起きるわ

12
00:01:13,782 --> 00:01:16,284
お仕事 頑張ってね

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,786
じゃあね

14
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
“契約終了日”

15
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
久しぶりね　ダヒョンさん

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
お久しぶりです

17
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
ジュヒのせいで大変だったわね

18
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
もう大丈夫です

19
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
知っているかもしれないけど

20
00:02:35,697 --> 00:02:38,658
ジェインとは
血がつながっていないの

21
00:02:39,367 --> 00:02:45,331
でも 誰が何と言おうと
あの子は私の息子よ

22
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
やっと本社に戻ってくれたの

23
00:02:50,795 --> 00:02:56,467
私はジェインに
ソンヒョンを継いでほしいわ

24
00:02:59,846 --> 00:03:03,933
結婚はしません
心配しないでください

25
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
なぜ私が心配してると？

26
00:03:08,104 --> 00:03:13,276
ジェインさんを 大切に
思ってらっしゃるから

27
00:03:14,402 --> 00:03:18,072
お母様は素敵な方だと
聞きました

28
00:03:19,240 --> 00:03:23,745
お世辞でそんなこと
言う人じゃありません

29
00:03:25,955 --> 00:03:30,084
もう契約は終わります
ご安心ください

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
残念ね

31
00:03:53,274 --> 00:03:57,820
彼女を選んだ理由が
わかりました

32
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
結婚には反対だろ

33
00:03:59,739 --> 00:04:00,448
ええ

34
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
いい子なので残念です

35
00:04:04,452 --> 00:04:09,332
あの子は 自分が選ばれた
理由を知らない

36
00:04:09,999 --> 00:04:14,254
人を思いやることを
当然だと思ってる

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,007
あんな子は めったにいない

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
〝契約終了日〞

39
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
〝契約終了日〞

40
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
明日で終わり

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
最後なのね

42
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
酔ってて忘れるかな

43
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
俺も 同じ考えだ

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
本気で考えてる

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
つらくても—

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
ついてくるか？

47
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
覚悟できるか

48
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
そうしようかな

49
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
でもね

50
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
ついて行きたいけど

51
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
私たち—

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
そんなことしちゃダメでしょ

53
00:05:33,207 --> 00:05:37,295
そんなこと 許されないから

54
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
そうよ

55
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
そんなこと—

56
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
許されない

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
もしもし

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
ジェインさん

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,636
今から？

60
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
明日が契約終了日ね

61
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
あなたが決める番よ
何がしたい？

62
00:06:55,456 --> 00:06:58,334
夜明けに旅行へ行こう

63
00:07:01,045 --> 00:07:02,630
遠出したことないだろ

64
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
そうね

65
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
そうしましょ

66
00:07:16,644 --> 00:07:19,605
こんな早起き 久しぶりよ

67
00:07:20,731 --> 00:07:21,816
少し寝てろ

68
00:07:21,983 --> 00:07:25,069
あなたが運転してるのに

69
00:07:29,198 --> 00:07:33,453
そんなに寝かせたい？
何する気よ

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
そうだな　何しようか

71
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
そうだ

72
00:07:45,506 --> 00:07:46,549
ジスの歌よ

73
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
騒がしいな

74
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
好みが全然違うわね

75
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
大丈夫だ

76
00:08:12,450 --> 00:08:16,579
それでも俺たち
うまくやってきただろ

77
00:08:34,722 --> 00:08:35,847
海は嫌いか？

78
00:08:37,517 --> 00:08:38,226
好きよ

79
00:08:39,309 --> 00:08:41,437
あなたの心を読んでたの

80
00:08:42,313 --> 00:08:43,563
俺は何て？

81
00:08:46,359 --> 00:08:50,238
“あそこの山を削ったら
眺めがいいはずだ”

82
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
リゾートにはイマイチね

83
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
うちで働くか？

84
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
断るわ

85
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
まだしてないことが
たくさんある

86
00:09:10,466 --> 00:09:11,551
そうね

87
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
やりましょう

88
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
何を？

89
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
裸足になる必要が？

90
00:09:29,443 --> 00:09:32,029
だって 靴が濡れちゃうわ

91
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
見るだけで十分だろ

92
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
海水はベタベタして気持ち悪い

93
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
つまらないこと言わないで

94
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
ほら みんな裸足よ

95
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
だから なぜ？

96
00:09:52,216 --> 00:09:56,512
海といえば
ロマンチックな思い出よ

97
00:09:58,472 --> 00:10:01,392
言わなきゃわからないの？

98
00:10:23,164 --> 00:10:24,957
これがロマンチック？

99
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
これはロマンチックだ

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
足が痛い

101
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
すてきじゃない

102
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
チクチクする

103
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
これの何が楽しいんだ

104
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
写真を撮りましょ

105
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
１ ２ ３

106
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
冷たい

107
00:11:24,683 --> 00:11:26,185
体が冷えたわ

108
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
あんなことするから

109
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
最後の日だもの

110
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
やり残したくないの

111
00:11:34,735 --> 00:11:36,654
後悔しないように

112
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
他にもやり残してる

113
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
そうね

114
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
残りは別の人と

115
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
明日から何を？

116
00:11:54,964 --> 00:11:58,634
まずは
ジスのコンサートに行くわ

117
00:11:58,759 --> 00:12:01,137
他にないのかよ

118
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
運転免許を

119
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
必要ないだろ

120
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
運転できる男を探せ

121
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
自分のためよ

122
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
彼氏が運転できなくても
構わない

123
00:12:14,233 --> 00:12:17,445
じゃあ どんな男がいいんだ？

124
00:12:20,281 --> 00:12:21,615
優しい人よ

125
00:12:25,369 --> 00:12:29,290
事故に遭いそうな
子どもを助けたり

126
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
大丈夫か？

127
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
お願い　買ってよ

128
00:12:33,294 --> 00:12:36,630
泣いてる子をなぐさめたり

129
00:12:37,298 --> 00:12:37,965
いいか

130
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
母さんを大事にな

131
00:12:41,093 --> 00:12:42,636
ありがとう

132
00:12:43,262 --> 00:12:45,222
親を大事にする—

133
00:12:45,806 --> 00:12:48,601
思いやりがある人よ

134
00:12:50,227 --> 00:12:51,770
俺と正反対だな

135
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
よくわかったわね

136
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
何よ

137
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
もしかしてスネた？

138
00:13:03,616 --> 00:13:04,366
待ってろ

139
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
今日が最後の日だと？

140
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
はい

141
00:13:20,049 --> 00:13:24,386
週末に会社を休まれたのは
初めてです

142
00:13:25,012 --> 00:13:28,224
若い時は 熱心に仕事すべきだ

143
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
大丈夫ですか

144
00:13:35,523 --> 00:13:39,026
80歳の老人なんだ
よくあることさ

145
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
茶もろくに飲めない

146
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
まだまだですよ

147
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
何を考えてる？

148
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
ちょっとね

149
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
カップルが
ほほえましいなって

150
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
俺たちもだろ

151
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
誕生日プレゼントだ

152
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
まだ先よ

153
00:14:20,317 --> 00:14:21,277
知ってる

154
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
お前に何も
あげてなかったから

155
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
早めのプレゼントだ

156
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
指輪はやめた

157
00:14:36,375 --> 00:14:39,253
ネックレスでは
一番 高いやつだ

158
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
基準がそこ？

159
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
当たり前だろ

160
00:14:43,883 --> 00:14:45,634
私はうれしいけど

161
00:14:52,016 --> 00:14:52,808
できない

162
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
似合ってる

163
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
かわいいわ

164
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
今夜 一緒にいるか？

165
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
最後の日なのに？

166
00:16:27,361 --> 00:16:28,237
だからさ

167
00:16:30,114 --> 00:16:30,864
だから？

168
00:16:31,824 --> 00:16:33,575
悪い男なのね

169
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
お前の想像以上にな

170
00:16:37,746 --> 00:16:41,458
先に言っておくが 覚悟しろよ

171
00:16:44,753 --> 00:16:45,921
じゃあ…

172
00:16:49,800 --> 00:16:51,677
今日は静かだと思ったら

173
00:16:52,761 --> 00:16:56,890
最後の最後まで
仕事の電話ばかりね

174
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
母さん

175
00:17:00,728 --> 00:17:01,520
じいさんが？

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,193
わかった　すぐ行くよ

177
00:17:10,779 --> 00:17:12,071
何かあったの？

178
00:17:12,321 --> 00:17:15,075
じいさんが
また何か企んでる

179
00:17:15,867 --> 00:17:16,993
どういうこと？

180
00:17:17,578 --> 00:17:22,958
契約が終わると知って
仮病で入院したようだ

181
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
邪魔されたな

182
00:17:25,085 --> 00:17:28,338
万一のこともあるわ
戻りましょう

183
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
今まで本当にありがとう

184
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
ジスのことも—

185
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
施設への寄付のことも

186
00:18:14,301 --> 00:18:15,969
感謝してるわ

187
00:18:20,057 --> 00:18:21,100
他には？

188
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
あったら困るでしょ

189
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
俺たちには—

190
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
それしかないか

191
00:18:36,323 --> 00:18:40,035
寂しいけど 仕方ないわ

192
00:18:40,786 --> 00:18:44,832
お互い 好きにならない
約束だったし

193
00:18:45,874 --> 00:18:47,084
お前は

194
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
俺を好きじゃなかった？

195
00:18:51,964 --> 00:18:53,006
少しも？

196
00:18:56,343 --> 00:18:57,511
あなたは？

197
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
私のこと好きだった？

198
00:19:05,102 --> 00:19:06,728
好きになってきてた

199
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
悪い気はしないわ

200
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
後悔しないか

201
00:19:20,617 --> 00:19:25,080
俺みたいな男には
もう出会えないぞ

202
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
そうね

203
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
あなたほど
勝手な人はいないわ

204
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
お前はいい女だ

205
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
知ってるわ

206
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
あなたはいい男じゃない

207
00:20:15,130 --> 00:20:16,089
わかってる

208
00:20:17,716 --> 00:20:20,802
だからお前を手離すんだ

209
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
それは違うわ

210
00:20:25,390 --> 00:20:28,268
私があなたを振るの

211
00:20:31,980 --> 00:20:34,107
態度には気をつけて

212
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
夜道で刺されるわ

213
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
ボディガードが必要だな

214
00:21:09,184 --> 00:21:10,143
あまり—

215
00:21:13,146 --> 00:21:15,274
いい人に出会わないで

216
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
その人が かわいそうだから

217
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
いい男に会ってくれ

218
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
じゃないと

219
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
安心できない

220
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
今 向かってるところだ

221
00:22:03,113 --> 00:22:03,905
何だって？

222
00:22:12,789 --> 00:22:13,081
〝ＶＩＰ病室〞

223
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
〝ＶＩＰ病室〞

224
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
社長

225
00:22:14,124 --> 00:22:14,666
〝ＶＩＰ病室〞

226
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
こちらです

227
00:22:21,381 --> 00:22:22,382
じいさんは？

228
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
家で倒れたの

229
00:22:25,052 --> 00:22:27,345
危ない状態ですか？

230
00:22:27,512 --> 00:22:28,430
大丈夫です

231
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
ご自身で薬を飲んだようです

232
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
この前も 今回も運がよかった

233
00:22:35,604 --> 00:22:36,688
この前？

234
00:22:36,772 --> 00:22:37,481
そうです

235
00:22:38,065 --> 00:22:43,236
先日の検査から
抗凝固薬を処方しています

236
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
ご存じでは？

237
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
この事は内密に

238
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
マスコミに知れたら
大騒ぎになる

239
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
わかっています

240
00:23:02,714 --> 00:23:04,341
アメリカへは？

241
00:23:05,092 --> 00:23:08,386
外国に
行っていることにしよう

242
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
報告は俺に

243
00:23:10,639 --> 00:23:13,266
理由は適当にごまかすんだ

244
00:23:13,558 --> 00:23:14,309
はい

245
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
カン チーム長

246
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
頼んだぞ

247
00:23:25,946 --> 00:23:26,613
はい

248
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
あなたを信用してる

249
00:23:36,123 --> 00:23:41,461
万が一を考えて
法務チームを動かしてるわ

250
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
遺言状の修正は
もう済んだの？

251
00:23:46,049 --> 00:23:46,800
ああ

252
00:23:48,802 --> 00:23:52,639
交際が終われば
相続できることに

253
00:23:53,056 --> 00:23:54,141
条件は—

254
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
もう満たした

255
00:23:58,061 --> 00:24:00,522
彼女とは 終わったのね

256
00:24:02,482 --> 00:24:03,233
そうだ

257
00:24:03,692 --> 00:24:06,778
私のこと 何か言ってた？

258
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
何かって？

259
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
いいえ

260
00:24:13,034 --> 00:24:14,828
しばらく会社で過ごす

261
00:24:16,371 --> 00:24:17,164
そうね

262
00:24:18,081 --> 00:24:21,710
お義父(とう)様は私が看病するわ
心配しないで

263
00:24:21,835 --> 00:24:26,089
あなたが病院に来たら
怪しまれる

264
00:24:27,215 --> 00:24:27,883
ああ

265
00:24:29,634 --> 00:24:33,180
あなたが戻ってくれて
頼もしいわ

266
00:24:36,808 --> 00:24:39,019
“契約終了日”

267
00:25:38,662 --> 00:25:42,540
契約は先週で終わったのね？

268
00:25:42,624 --> 00:25:46,878
そうよ
彼に会うことはもうないわ

269
00:25:47,087 --> 00:25:51,424
よかったわ
財閥だなんて釣り合わない

270
00:25:51,633 --> 00:25:56,554
お父さんの友達の息子が
漢方医なんだけど…

271
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
その話は今度にして

272
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
学校も忙しいから

273
00:26:07,023 --> 00:26:07,899
切るね

274
00:26:17,784 --> 00:26:19,077
おかしいわ

275
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
何で涙なんか…

276
00:27:06,374 --> 00:27:07,500
常務がお見えです

277
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
よろしくお願いします

278
00:27:29,481 --> 00:27:30,398
こちらこそ

279
00:27:53,380 --> 00:27:55,590
お前も大したヤツだな

280
00:27:57,634 --> 00:28:00,762
彼女を諦めないと思ってた

281
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
結婚するかと思ってたよ

282
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
俺のボディガードの数を？

283
00:28:13,691 --> 00:28:15,276
彼女にはムリだ

284
00:28:17,487 --> 00:28:21,533
ジュヒはたしかに
バカなマネをしたが

285
00:28:21,950 --> 00:28:24,369
同じ事が
起きないとも限らない

286
00:28:25,954 --> 00:28:31,584
接待や行事
窮屈で 緊張する場が

287
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
年に数十回ある

288
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
彼女は仕事が好きだ

289
00:28:37,882 --> 00:28:41,678
俺の妻になったら
続けられないだろう

290
00:28:42,887 --> 00:28:43,930
我慢できないさ

291
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
でも

292
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
お前がそばで…

293
00:28:51,354 --> 00:28:52,105
俺は

294
00:28:53,940 --> 00:28:55,650
それすらできない

295
00:28:59,779 --> 00:29:02,574
じいさんがあんな状態だし

296
00:29:04,117 --> 00:29:05,577
亡くなったら

297
00:29:07,162 --> 00:29:10,957
今より会社で
過ごす時間が増える

298
00:29:12,959 --> 00:29:15,128
彼女を一人にさせる

299
00:29:16,880 --> 00:29:20,258
財閥の妻としての
役目も多い

300
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
集まりも頻繁にある

301
00:29:25,138 --> 00:29:29,476
それを一人で耐えろと
言えるか？

302
00:29:32,353 --> 00:29:33,813
結婚しようなんて

303
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
言えない

304
00:29:53,041 --> 00:29:56,127
“ダダ”

305
00:30:46,553 --> 00:30:48,346
ここを掘ってみよう

306
00:30:48,429 --> 00:30:50,807
このカボチャを見て

307
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
ジャガイモも

308
00:31:03,319 --> 00:31:05,071
体調が悪いの？

309
00:31:05,613 --> 00:31:08,408
いいえ 少し暑くて…

310
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
顔も真っ赤だし 少し休んで

311
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
大丈夫です

312
00:31:32,140 --> 00:31:36,686
今回のソンヒョンによる
自社株買いで

313
00:31:36,769 --> 00:31:42,275
イ･ジェイン常務理事は無事
経営権を継承する見通しです

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
本当に財閥ね

315
00:31:44,652 --> 00:31:46,613
継承の条件として—

316
00:31:46,779 --> 00:31:50,116
経営能力が
最も重要視されますが

317
00:31:50,241 --> 00:31:53,745
常務理事は実力を認められ…

318
00:31:54,329 --> 00:31:55,955
知らない人みたい

319
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
なぜ出ないの？

320
00:32:24,150 --> 00:32:25,401
メールも来ない

321
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
ちょっと　電話に出てよ

322
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
ダダ…

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
どうしたの？

324
00:32:45,630 --> 00:32:47,590
すごい熱じゃない

325
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
どうしたのよ

326
00:33:14,909 --> 00:33:17,286
お兄ちゃん　遅いわね

327
00:33:17,787 --> 00:33:18,955
どうしよう

328
00:33:19,205 --> 00:33:20,915
来たぞ

329
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
鍵くらいかけろ

330
00:33:23,501 --> 00:33:26,796
それはいいから
早く何とかしてよ

331
00:33:35,596 --> 00:33:37,557
38度７分か

332
00:33:37,849 --> 00:33:40,727
俺より救急車を呼べよ

333
00:33:40,893 --> 00:33:44,772
うるさいわね
歯医者も医者でしょ？

334
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
困ったな

335
00:33:50,361 --> 00:33:52,488
これは心の病気だよ

336
00:33:53,573 --> 00:33:56,743
あの男 本当にムカつくわ

337
00:33:57,785 --> 00:33:59,078
殺してやりたい

338
00:34:00,413 --> 00:34:04,917
恋愛は一人じゃできない
彼もつらいはずさ

339
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
イライラする

340
00:34:20,766 --> 00:34:22,268
目を覚ましてくれ

341
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
こんなの ルール違反だろ

342
00:34:34,489 --> 00:34:35,447
じいさん

343
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
ダヒョンと—

344
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
別れたんだ

345
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
怒らないのか？

346
00:35:06,395 --> 00:35:08,022
彼女を逃すなんて

347
00:35:09,899 --> 00:35:11,317
バカなヤツだと

348
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
褒めてくれよ

349
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
今はつらくても—

350
00:35:28,334 --> 00:35:29,919
忘れられると

351
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
じいさん

352
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
耐えてみるよ

353
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
乗り越えてみせる

354
00:36:06,372 --> 00:36:07,874
すごい汗だわ

355
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
なぜこんなに弱ってるの

356
00:36:14,964 --> 00:36:16,048
あの男

357
00:36:16,716 --> 00:36:19,719
絶対に許せないわ

358
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
誰のこと？

359
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
気がついた？

360
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
ちょっと

361
00:36:31,981 --> 00:36:35,943
救急車を呼ぶところだったわ
驚かせないで

362
00:36:37,528 --> 00:36:38,571
ごめん

363
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
もう大丈夫よ

364
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
こっちまでつらいわ

365
00:37:09,560 --> 00:37:11,687
もしもし　どうした？

366
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
スジョンが？

367
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
放してよ

368
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
何するのよ

369
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
お前こそ何してる

370
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
韓国に来てたとはな

371
00:38:08,661 --> 00:38:11,706
ママが心配するから
黙ってたの

372
00:38:13,541 --> 00:38:16,836
今は どこに泊まってるんだ

373
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
ひどいわ

374
00:38:21,757 --> 00:38:25,219
４年ぶりに妹に会ったのよ

375
00:38:26,554 --> 00:38:31,350
１年半前にも
家出して俺が捜しに行った

376
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
カナダに電話しろ

377
00:38:37,648 --> 00:38:39,191
私は戻らないわ

378
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
できた

379
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
なぜ俺が食事まで作るんだ

380
00:38:51,495 --> 00:38:53,247
まるで彼氏だ

381
00:38:53,456 --> 00:38:57,335
私がいない間
変なことをしないでね

382
00:38:57,418 --> 00:38:59,211
お前ってヤツは

383
00:38:59,295 --> 00:39:00,838
２人とも帰って

384
00:39:00,921 --> 00:39:04,216
本当に もう大丈夫だから

385
00:39:04,383 --> 00:39:07,386
看病したのに感謝もないの？

386
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
笑ってるから大丈夫そうだ

387
00:39:11,766 --> 00:39:13,225
看病はいらない

388
00:39:13,809 --> 00:39:14,727
そうね

389
00:39:17,605 --> 00:39:20,900
お兄ちゃんの家に行きたい

390
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
俺はイヤだ
帰るまでここで過ごせ

391
00:39:24,362 --> 00:39:25,529
私が—

392
00:39:26,572 --> 00:39:28,949
パパの子だから憎いの？

393
00:39:29,992 --> 00:39:32,620
パパがママを奪ったから

394
00:39:34,747 --> 00:39:38,334
幼稚なこと言って
まだまだガキだ

395
00:39:38,417 --> 00:39:39,960
もっと成長しろ

396
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
お幸せそうですね

397
00:39:52,473 --> 00:39:55,559
ダヒョンは倒れたっていうのに

398
00:39:55,893 --> 00:39:58,396
吹っ切るのが早いわ

399
00:39:58,646 --> 00:40:01,148
彼女が倒れただと？

400
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
もう関係ない

401
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
あの女は誰？

402
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
ムカつく

403
00:40:13,994 --> 00:40:16,122
もう二度と来ない

404
00:40:41,939 --> 00:40:45,401
倒れたりするなよ

405
00:40:46,735 --> 00:40:49,405
風邪ひいたらどうするの

406
00:40:49,655 --> 00:40:52,616
少し風に当たるだけよ