1
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
ハ･ソクジン

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
チョン･ソミン

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,306
チュ･ジンモ　　チョ･ジェリョン

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,728
キム･ヒョンミン　　イム･ドユン

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
キム･ソンヒョク　 ソ･ウンチェ　 チェ･ソンジェ

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
イ･ヘイン　　ペク･スンホン

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
最終話

8
00:00:43,251 --> 00:00:49,924
“１％の幸運”

9
00:01:06,858 --> 00:01:09,277
驚くことないだろ？

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
ここまで来るとはね

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
お前が来ないから
仕方ないだろ

12
00:01:28,213 --> 00:01:32,634
事情をゆっくり
聞いてる暇はない

13
00:01:33,551 --> 00:01:34,219
ちょっと

14
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
抱っこするか？

15
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
恋人は？

16
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
いないわ

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
よかった　俺もだ

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
本当に？

19
00:02:08,502 --> 00:02:09,795
ウソでしょ

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,340
お前とは違う

21
00:02:12,507 --> 00:02:17,178
見合いして
家まで送ってもらっただろ

22
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
誰かさんは
楽しそうに買い物してた

23
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
何の話だ　買い物なんて…

24
00:02:29,149 --> 00:02:29,858
何よ

25
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
ホテルにも行ったぞ

26
00:02:35,363 --> 00:02:36,322
降ろして

27
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
妹だよ

28
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
義理のな

29
00:02:41,327 --> 00:02:45,331
父親は 以前
展示会で会ったはずだ

30
00:03:08,396 --> 00:03:11,190
プロポーズの答えは？

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
いや 返事は重要じゃない

32
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
誰が何と言おうと結婚する

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
２人だけの問題じゃないわ

34
00:03:26,289 --> 00:03:30,710
先生が教えてくれなくても
わかってる

35
00:03:31,544 --> 00:03:35,215
言っても聞かない生徒のくせに

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
悪かったな 先生

37
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
深く考えるな

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,185
そんなのムリよ

39
00:03:51,940 --> 00:03:56,361
俺が他の女と結婚しても
平気なのか？

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
俺は嫌だ

41
00:04:01,824 --> 00:04:05,286
お前を 他の男に渡したくない

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,750
別れてから ずっとつらかった

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
私もそうよ

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,466
そばにいてくれ

45
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
一緒にいよう

46
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
普通は 愛情がなくなって
別れるけど

47
00:04:28,142 --> 00:04:30,812
俺たちは愛し合ってる

48
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
今 何て？

49
00:04:38,653 --> 00:04:41,489
愛してる　ダヒョン

50
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
どうした？

51
00:04:56,004 --> 00:05:00,633
何で もっと早く
言ってくれなかったのよ

52
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
学校は辞めないし

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,896
家族にも祝福されたい

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,359
何て？

55
00:05:18,609 --> 00:05:21,321
他は我慢できるけど

56
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
その２つだけは譲れない

57
00:05:26,159 --> 00:05:31,205
10年かかって
やっと教師になれたんだもの

58
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
わかった

59
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
お前が苦労するのが
心配なだけだ

60
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
大変な時は言うわ

61
00:05:39,922 --> 00:05:44,510
あと あなたがどんなに
助けてくれても

62
00:05:45,261 --> 00:05:50,391
家族に反対される結婚は
続ける自信がない

63
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
条件は その２つか？

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
本当だな

65
00:06:02,361 --> 00:06:05,573
心変わりしたとか言うなよ

66
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
私も愛してる

67
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
もう帰ったら？

68
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
泊まるのは？

69
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
それはダメ

70
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
いずれ一緒に住むだろ

71
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
先のことは わからないわ

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
結婚しないつもりか？

73
00:06:50,118 --> 00:06:52,745
そうは言ってない

74
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
まずは許可を

75
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
俺に任せろ

76
00:07:01,796 --> 00:07:06,300
ずっと寝不足なんだ
寝かせてくれよ

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
仕事ばかりさせる
ひどい会社ね

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
帰って休んで

79
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
お前のせいだ

80
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
そばにいてくれたら休める

81
00:07:41,961 --> 00:07:42,837
あの…

82
00:07:43,629 --> 00:07:47,675
着替えもないし
ここは狭いでしょ

83
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
家に帰ったほうが…

84
00:08:35,597 --> 00:08:37,808
どうしよう　止まらない

85
00:08:39,059 --> 00:08:40,144
俺のか？

86
00:08:40,727 --> 00:08:41,979
起きたのね

87
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
本当にお前だよな

88
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
何よ 寝ぼけてるの？

89
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
また夢かと思ったんだ

90
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
夢じゃないわ

91
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
本当だ

92
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
よかった

93
00:09:28,109 --> 00:09:29,026
眠いな

94
00:10:05,521 --> 00:10:07,398
朝からどうしたの？

95
00:10:08,232 --> 00:10:08,983
母さん

96
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
お願いがあるんだ

97
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
深刻な顔して どうしたの？

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
株主総会のことなら
心配しないで

99
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
私の父が…

100
00:10:29,837 --> 00:10:30,880
ダヒョンと

101
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
結婚したい

102
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
彼女と やり直すの？

103
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
その前に

104
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
母さんの許可がほしい

105
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
反対したら？

106
00:10:47,396 --> 00:10:49,690
誰とも結婚しない

107
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
彼女も同じだ

108
00:10:52,568 --> 00:10:53,694
そう言ったの？

109
00:10:54,362 --> 00:10:57,657
言わなくても同じ気持ちだ

110
00:10:58,199 --> 00:11:03,204
彼女が他の男と結婚するのを
見てられない

111
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
無理だよ

112
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
大変だと思うわ

113
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
彼女がそばにいない人生は

114
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
死んだも同然だ

115
00:11:17,676 --> 00:11:19,553
耐えてみせる

116
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
どう？　変じゃない？

117
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
きれいだ

118
00:11:34,568 --> 00:11:37,238
真剣に聞いてるのよ

119
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
大丈夫だ

120
00:11:39,573 --> 00:11:43,536
たとえダメでも
お前を手放す気はない

121
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
他の服にすればよかった

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,665
大きい？

123
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
俺の話 聞いてたか？

124
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
本当にきれいだ

125
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
何してるのかしら

126
00:11:59,718 --> 00:12:02,596
ジェイン　場所をわきまえて

127
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
こんにちは

128
00:12:15,609 --> 00:12:16,277
ようこそ

129
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
久しぶりだな

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
初めてお会いしますが

131
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
本当か？

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,206
また そんなことを

133
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
君は命の恩人なんだ

134
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
私がですか？

135
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
借りを返さないとな

136
00:13:00,237 --> 00:13:01,405
覚えてないのか？

137
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
ええ…

138
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
“診療費”

139
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
“君は命の恩人だ”

140
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
本当に大変でしたね

141
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
おかげで死なずに済んだ

142
00:13:29,517 --> 00:13:34,355
彼女には 私の財産を
受け取る理由がある

143
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
コイツはおまけだ

144
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
じいさん

145
00:13:39,151 --> 00:13:41,862
結婚を急いでくれ

146
00:13:42,154 --> 00:13:46,033
ただでさえジェインに
言われています

147
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
頼むよ 母さん

148
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
ジェインさんたら…

149
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
ご両親の好みは？

150
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
漢方医の婿よ

151
00:14:00,923 --> 00:14:02,049
一人娘だよな

152
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
それなら—

153
00:14:05,469 --> 00:14:10,057
婿になるのは
ソンヒョングループで働く男だ

154
00:14:10,558 --> 00:14:15,062
残念ながら
漢方医の婿じゃない

155
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
何なの

156
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
笑うな

157
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
〝チンジュ漢方治療院〞

158
00:14:27,116 --> 00:14:27,533
〝チンジュ漢方治療院〞

159
00:14:27,116 --> 00:14:27,533
この結婚には反対だ

160
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
この結婚には反対だ

161
00:14:30,578 --> 00:14:33,914
交際はビジネスなんでしょ？

162
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
最初はそうでしたが
今は違います

163
00:14:38,919 --> 00:14:43,090
彼女のことを
一生 大事にします

164
00:14:43,674 --> 00:14:45,926
どうか許してください

165
00:14:48,137 --> 00:14:51,557
お前には
平凡な生活を送ってほしい

166
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
財閥の息子はダメだ

167
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
ジェインさんはいい人よ

168
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
彼のことが好きなの

169
00:15:01,650 --> 00:15:05,362
好きだという感情は
最初だけよ

170
00:15:05,446 --> 00:15:09,116
時間が経てば 人の心は変わる

171
00:15:09,366 --> 00:15:13,287
住む世界が違うほど
つらくなる

172
00:15:15,706 --> 00:15:18,959
娘につらい思いを
させたくない

173
00:15:19,460 --> 00:15:24,465
急がなくていいから
自分に合う人と結婚しろ

174
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
この男はダメだ

175
00:15:44,360 --> 00:15:45,319
どうしよう

176
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
困ったな

177
00:15:48,322 --> 00:15:51,492
先に子供を作るのは どうだ？

178
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
まったく

179
00:15:56,789 --> 00:16:02,002
お父さんの言うとおり
結婚は急いじゃだめよ

180
00:16:02,378 --> 00:16:03,295
イヤだ

181
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
ジェインさん

182
00:16:06,382 --> 00:16:09,176
俺が絶対に許可を得る

183
00:16:10,386 --> 00:16:12,012
待っててくれ

184
00:16:35,911 --> 00:16:40,040
“晋州(チンジュ)まで２キロ”

185
00:16:46,922 --> 00:16:48,048
どちら様ですか

186
00:16:50,884 --> 00:16:54,638
先日 伺ったイ･ジェインです

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
お引き取りください

188
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
ちょっと…

189
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
また来たの？

190
00:17:27,503 --> 00:17:32,092
直接会って
お話ししたいことがあります

191
00:17:32,342 --> 00:17:34,928
何度来ても無駄よ

192
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
ごめんなさいね

193
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
彼氏が来たわ

194
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
誰が彼氏だ

195
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
近所中でウワサよ

196
00:18:05,125 --> 00:18:07,628
毎日のように来てるからね

197
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
何回目かしら

198
00:18:10,547 --> 00:18:11,423
中に通せ

199
00:18:15,344 --> 00:18:18,263
ご心配なのはわかりますが

200
00:18:18,722 --> 00:18:22,976
他の男では
彼女を幸せにできません

201
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
財閥よりマシだろう

202
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
僕でないとダメです

203
00:18:27,981 --> 00:18:31,985
別れる努力もしましたが
つらい日々でした

204
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
気持ちは変わりません

205
00:18:34,279 --> 00:18:36,824
私とやり合う気か？

206
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
僕が勝てば お許しを？

207
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
彼を呼んだの？　今どこに？

208
00:18:57,386 --> 00:18:59,680
彼が勝手に来たのよ

209
00:18:59,847 --> 00:19:03,851
彼氏のことになると
すぐ帰ってくるのね

210
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
違うわよ

211
00:19:14,194 --> 00:19:15,487
酔ってるの？

212
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
大丈夫？

213
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
俺は大丈夫だ

214
00:19:20,367 --> 00:19:22,327
結婚できるぞ

215
00:19:24,496 --> 00:19:25,873
許してもらった

216
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
ダヒョン　俺と結婚しよう

217
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
すごい　みんな上手だわ

218
00:20:51,750 --> 00:20:52,918
今日は ここまで

219
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
お疲れさまです

220
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
ありがとうございました

221
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
さようなら

222
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
早く帰ろう

223
00:21:03,553 --> 00:21:05,097
ああ 疲れた

224
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
来てたの？

225
00:21:19,194 --> 00:21:23,782
もうすぐ マスコミで
結婚発表される

226
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
夏休みだし 学校には
迷惑にならない

227
00:21:28,662 --> 00:21:29,496
どうかな

228
00:21:30,455 --> 00:21:33,917
いっそ学校を辞めて
俺たちの子を…

229
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
そうだ

230
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
結婚契約書は作らないの？

231
00:21:46,513 --> 00:21:50,142
もちろん
ちゃんと作るつもりさ

232
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
また騙さないでよ

233
00:21:54,521 --> 00:21:59,192
“離婚しない”という
条項を入れる

234
00:21:59,401 --> 00:22:02,821
未来のことは
誰にもわからないわ

235
00:22:03,071 --> 00:22:07,034
もう決めたんだ
諦めるんだな

236
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
それより—

237
00:22:08,410 --> 00:22:12,831
財産分与の放棄や
慰謝料のことは？

238
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
離婚しないから必要ない

239
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
頼むから

240
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
俺を捨てるな

241
00:22:29,681 --> 00:22:30,557
座って

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
キム･ダヒョンさん

243
00:22:47,449 --> 00:22:49,576
僕と結婚してください

244
00:23:00,378 --> 00:23:02,756
はい 結婚します

245
00:23:34,579 --> 00:23:36,123
新婚旅行はどこに？

246
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
アフリカのモーリシャス

247
00:23:39,793 --> 00:23:41,461
遠すぎるだろ

248
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
ハワイで29泊30日は？

249
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
いいけど 長いな

250
00:23:50,095 --> 00:23:51,388
新婚旅行よ

251
00:23:54,182 --> 00:23:55,058
カナダは？

252
00:24:00,313 --> 00:24:04,109
カナダのお母さんは
結婚式に来られる？

253
00:24:06,486 --> 00:24:08,155
難しいだろうな

254
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
じゃあ行かなきゃ

255
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
いいのか？

256
00:24:14,452 --> 00:24:16,204
あなたと一緒なら

257
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
どこでもいいの

258
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
ダダ

259
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
どう？

260
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
すてきだわ

261
00:25:13,887 --> 00:25:15,847
すごくきれいよ

262
00:25:17,682 --> 00:25:18,683
本当？

263
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
ダダ　幸せになってね

264
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
待ちきれずに
来ちゃったのね

265
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
そろそろスタンバイしないと

266
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
そうだな

267
00:26:01,685 --> 00:26:04,896
ちゃんと式場まで来れるか？

268
00:26:06,273 --> 00:26:09,609
お父さんと一緒だから
大丈夫よ

269
00:26:10,944 --> 00:26:12,612
見てられないわ

270
00:26:16,866 --> 00:26:19,869
何だよ
そんなにうれしいか？

271
00:26:20,120 --> 00:26:23,540
あなたとだけは
結婚しないと思ってたのに

272
00:26:23,748 --> 00:26:24,791
しちゃったわ

273
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
あなたの人生も終わりね

274
00:26:30,714 --> 00:26:31,631
何だと？

275
00:26:31,798 --> 00:26:34,551
結婚の記念にキスして

276
00:26:34,968 --> 00:26:39,097
撮ってるんだから　早く

277
00:26:55,780 --> 00:26:57,657
おめでとう

278
00:27:00,368 --> 00:27:01,286
なに？

279
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
映ってる？

280
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
ダダ

281
00:27:09,002 --> 00:27:12,672
この裏切り者
先に結婚しちゃって

282
00:27:13,798 --> 00:27:16,509
うらやましかったわ

283
00:27:18,386 --> 00:27:23,308
世界で一番きれいで
幸せな花嫁だった

284
00:27:23,516 --> 00:27:29,481
ジェインさんと２人で
いつまでも仲良くね

285
00:27:30,690 --> 00:27:32,484
幸せになって

286
00:27:33,568 --> 00:27:38,656
彼に不満があったら言って
私が飛んで行くわ

287
00:27:41,201 --> 00:27:44,871
いつか私にも すてきな人が…

288
00:27:45,205 --> 00:27:46,164
テハだ

289
00:27:47,040 --> 00:27:47,957
本当だ

290
00:27:48,333 --> 00:27:49,376
アイツがなぜ？

291
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
どうしてここに？

292
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
知り合い？

293
00:27:54,589 --> 00:27:55,215
それが…

294
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
何だ？

295
00:27:58,551 --> 00:28:00,345
何しに来たんだ

296
00:28:01,179 --> 00:28:02,222
あの

297
00:28:03,098 --> 00:28:06,017
今 お時間ありますか？

298
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
信じられない

299
00:28:19,155 --> 00:28:20,240
ビックリだわ

300
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
電話しよう

301
00:28:21,741 --> 00:28:22,867
お似合いね

302
00:28:22,992 --> 00:28:27,080
876足す 357は？
１の位から足していくわよ

303
00:28:29,082 --> 00:28:30,083
６足す ７は？

304
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
13です

305
00:28:32,127 --> 00:28:34,754
繰り上げて
７足す ５は？

306
00:28:34,921 --> 00:28:36,005
12です

307
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
できたわ

308
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
おかしいわね

309
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
まあ いいか

310
00:29:38,985 --> 00:29:39,652
できた

311
00:29:39,778 --> 00:29:40,445
ありがとう

312
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
かわいい

313
00:29:43,364 --> 00:29:47,327
いつの間にか
髪が長くなったわね

314
00:29:50,538 --> 00:29:53,666
宿泊のところをご覧ください

315
00:29:53,833 --> 00:29:58,004
有償増資の件もある
綿密に検討するんだ

316
00:29:58,171 --> 00:30:02,008
資金が少ないですが
事業性は高いかと

317
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
目を開けて寝るには？

318
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
すまない

319
00:30:16,481 --> 00:30:19,943
“知らないな　どうして？”

320
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
お義母(かあ)さんと音楽会よ

321
00:30:45,051 --> 00:30:48,680
居眠りしたら
母さんに怒られるぞ

322
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
ショパンは
いつ聞いてもいいわ

323
00:30:54,561 --> 00:30:57,814
娘は音楽に造詣が深いの

324
00:30:58,356 --> 00:31:00,733
どんな音楽がお好き？

325
00:31:01,568 --> 00:31:02,360
私ですか？

326
00:31:03,653 --> 00:31:04,487
そうですね

327
00:31:05,572 --> 00:31:08,199
ジスの「心を開いて」です

328
00:31:11,703 --> 00:31:14,414
一度 聞いてみてください

329
00:31:14,956 --> 00:31:19,919
生放送に出るので
ＳＮＳで投票してください

330
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
アイドルの歌なんか
聞いてるの？

331
00:31:31,639 --> 00:31:36,269
ソンヒョンの嫁が
そんな低俗なご趣味とはね

332
00:31:40,899 --> 00:31:42,400
彼は歌が上手ね

333
00:31:43,318 --> 00:31:47,280
いい音楽に
ジャンルはないと思うわ

334
00:31:51,451 --> 00:31:54,954
ソンヒョンの嫁に選ばれた人よ

335
00:31:55,747 --> 00:32:00,460
私たちは音楽の好みで
人を判断したりしない

336
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
おい

337
00:32:36,579 --> 00:32:38,998
この音量で寝るか？

338
00:32:41,417 --> 00:32:43,920
子守り歌のようだわ

339
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
疲れてるんだ

340
00:32:48,341 --> 00:32:49,175
少しね

341
00:32:50,677 --> 00:32:55,348
いつか あなたが
尽くしてくれるんでしょ

342
00:32:55,598 --> 00:32:57,350
だから我慢する

343
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
もう寝よう

344
00:33:07,360 --> 00:33:08,653
尽くすよ

345
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
バザーか？

346
00:33:39,058 --> 00:33:41,019
少なくないかしら

347
00:33:41,561 --> 00:33:42,895
十分だよ

348
00:33:44,772 --> 00:33:46,149
週末くらい休め

349
00:33:46,566 --> 00:33:49,402
バザーのあとはボランティアよ

350
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
じゃあ
バザーに行くのをやめろ

351
00:33:53,656 --> 00:33:56,659
お義母さんの主催行事なのよ

352
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
楽しそうだしね

353
00:33:58,870 --> 00:34:01,748
ムリしたらそのうち倒れるぞ

354
00:34:02,790 --> 00:34:03,541
平気よ

355
00:34:07,837 --> 00:34:08,588
行くわ

356
00:34:08,713 --> 00:34:09,755
気をつけろよ

357
00:34:20,141 --> 00:34:21,016
いってきます

358
00:34:25,353 --> 00:34:27,774
何だよ　どうした？

359
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
ううん

360
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
行かないのか

361
00:34:31,027 --> 00:34:32,277
行くわ

362
00:34:32,862 --> 00:34:33,946
離して

363
00:34:34,781 --> 00:34:35,739
行くな

364
00:34:40,786 --> 00:34:41,746
行ってこい

365
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
じゃあね

366
00:34:43,915 --> 00:34:45,041
俺も仕事だ

367
00:34:46,876 --> 00:34:49,962
ソンヒョンの奥さんはどこ？

368
00:34:50,254 --> 00:34:52,632
あいさつしないとね

369
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
本当だわ

370
00:34:55,259 --> 00:34:56,302
どこかしら

371
00:35:00,640 --> 00:35:01,724
いいわね

372
00:35:05,812 --> 00:35:06,979
売れてるか？

373
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
これが最後よ　買う？

374
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
ルール違反かな

375
00:35:12,819 --> 00:35:16,322
収益金は寄付されるから
大助かりよ

376
00:35:16,948 --> 00:35:20,159
お客さん　お安いですよ

377
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
今日は特別 大サービス

378
00:35:24,163 --> 00:35:26,666
５万ウォンでいいです

379
00:35:27,333 --> 00:35:31,838
４万ウォンなら？
これはサービスよ

380
00:35:34,590 --> 00:35:35,508
どうぞ

381
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
もう帰れる？

382
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
行きなさい

383
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
ではまた

384
00:35:42,932 --> 00:35:44,016
気をつけて

385
00:35:44,559 --> 00:35:45,184
行くよ

386
00:35:45,351 --> 00:35:46,853
じゃあね

387
00:35:47,895 --> 00:35:49,981
あの人がソンヒョンの？

388
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
たくさん売れた？

389
00:35:53,734 --> 00:35:54,527
うん

390
00:35:56,863 --> 00:36:00,324
そんな話は
もう聞きたくないわ

391
00:36:01,033 --> 00:36:01,701
待って

392
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
僕のどこがイヤなんです？

393
00:36:05,496 --> 00:36:06,539
イヤじゃない

394
00:36:06,706 --> 00:36:07,623
では？

395
00:36:07,707 --> 00:36:10,376
好きでもないからよ

396
00:36:10,793 --> 00:36:13,880
あなたと付き合う気はない

397
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
いっそのこと寝ます？

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
そのほうがマシかも

399
00:36:21,804 --> 00:36:24,724
それは
僕と結婚するということ？

400
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
違うわ

401
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
変な人ね

402
00:36:33,566 --> 00:36:35,026
魅力的だ

403
00:36:40,531 --> 00:36:42,742
記事をご覧に？

404
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
またスキャンダル記事か？

405
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
奥様の記事です

406
00:36:49,123 --> 00:36:52,251
ジスの追っかけを撮られた？

407
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
こちらです

408
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
〝財閥の妻
ボランティア活動〞

409
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
〝財閥の妻
ボランティア活動〞

410
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
奥様の動画が
ネット上で大好評です

411
00:36:57,965 --> 00:37:01,427
奥様の動画が
ネット上で大好評です

412
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
顔も映ってるのか？

413
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
そうです

414
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
隠してくれ

415
00:37:08,309 --> 00:37:11,187
お陰で株価は上がるし—

416
00:37:11,270 --> 00:37:15,900
取材依頼の電話が
殺到しております

417
00:37:15,983 --> 00:37:19,612
会社のイメージアップですよ

418
00:37:20,154 --> 00:37:25,117
奥様の 子供のような笑顔
すてきです

419
00:37:30,331 --> 00:37:33,876
何でも注目されるから
大変ね

420
00:37:36,045 --> 00:37:37,964
それは仕方ない

421
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
疲れたのか？

422
00:37:43,594 --> 00:37:44,470
疲れたわ

423
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
最近 忙しかったから

424
00:37:50,142 --> 00:37:53,646
これからは
ムリしない方がいい

425
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
大丈夫か？

426
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
大丈夫じゃないわ

427
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
部屋で休むね

428
00:38:07,034 --> 00:38:07,952
どうした？

429
00:38:10,830 --> 00:38:12,832
めまいがする

430
00:38:13,124 --> 00:38:14,000
平気か？

431
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
最近 ストレスは？

432
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
特にないです

433
00:38:32,268 --> 00:38:36,355
よく言うよ
ストレスだらけのはずだ

434
00:38:36,772 --> 00:38:39,692
今日から料理もするな

435
00:38:39,775 --> 00:38:43,195
妊娠初期なので よく食べて

436
00:38:44,322 --> 00:38:46,532
おめでとうございます

437
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
“イ･ギュチョル
奨学財団設立”

438
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
ちょっと 放してよ

439
00:39:11,098 --> 00:39:12,058
私が好き？

440
00:39:14,602 --> 00:39:15,353
ああ

441
00:39:16,896 --> 00:39:17,730
仕方ない

442
00:39:19,148 --> 00:39:20,900
付き合ってあげる

443
00:39:22,693 --> 00:39:23,361
本当に？

444
00:39:23,569 --> 00:39:25,738
でも結婚はしない

445
00:39:26,947 --> 00:39:30,409
結婚を前提にしない
お付き合いを

446
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
僕は結婚したい

447
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
困った人ね

448
00:39:47,843 --> 00:39:48,594
きれいだ

449
00:39:48,761 --> 00:39:50,137
もともとです

450
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
やっと気づいたの

451
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
本当にきれいだ

452
00:40:13,619 --> 00:40:14,912
イ･ギュチョルです

453
00:40:17,498 --> 00:40:22,711
私は ずっと
金儲けしか知らない人間でした

454
00:40:23,629 --> 00:40:28,759
今まで 私や会社のために
尽くしてくれた人々に

455
00:40:28,926 --> 00:40:31,804
気づかなかったのです

456
00:40:33,055 --> 00:40:35,641
しかし世の中には

457
00:40:35,891 --> 00:40:41,313
見返りもなく 人を助ける人が
いるのだと知りました

458
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
大丈夫ですか？

459
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
困っている人を—

460
00:40:46,861 --> 00:40:51,991
自分のことのように考え
思いやれる人です

461
00:40:52,533 --> 00:40:56,078
近い駅までお願いします

462
00:40:56,287 --> 00:41:00,332
親切を
当たり前だと考える人です

463
00:41:01,000 --> 00:41:06,505
この世界は なかなか
捨てたものじゃないと

464
00:41:07,173 --> 00:41:10,509
この歳で ようやく
気づいたんです

465
00:41:12,761 --> 00:41:15,639
１％の特別な何かが—

466
00:41:16,015 --> 00:41:19,852
誰かの99％の幸せに
なりうると

467
00:41:20,478 --> 00:41:22,521
やっと わかったのです

468
00:41:30,571 --> 00:41:35,326
欠点がなさそうな人に
１つでも短所が見えると

469
00:41:35,409 --> 00:41:39,830
条件はよくても
なぜか覚めてしまう

470
00:41:39,914 --> 00:41:45,669
逆に 短所だらけでも
素敵なところが１つあれば—

471
00:41:45,920 --> 00:41:49,548
恋に落ちちゃうものなのよ

472
00:41:50,341 --> 00:41:55,221
あんたが知ってる
ジェインさんだけの魅力

473
00:41:56,680 --> 00:42:00,059
そんな人が
増えることを願います

474
00:42:00,392 --> 00:42:05,231
私も愛のある人間に
なろうと思います

475
00:42:05,689 --> 00:42:11,529
私は ついに１％の奇跡を—

476
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
見つけた

477
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
皆さんも 人生の特別な１％に

478
00:42:19,870 --> 00:42:22,915
どうか出会えますように

479
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
残念でしょ

480
00:42:51,652 --> 00:42:54,113
全財産を寄付されるなんて

481
00:42:56,282 --> 00:42:59,785
俺は自分の力で財閥になるんだ

482
00:43:02,997 --> 00:43:04,206
残念か？

483
00:43:05,291 --> 00:43:08,919
私は 大事なものを
もらったから

484
00:43:09,128 --> 00:43:11,880
もう何かもらったのか？

485
00:43:12,089 --> 00:43:15,801
ジェインさんを
オマケで もらったわ

486
00:43:17,678 --> 00:43:21,765
たった１％の
偶然の出会いから

487
00:43:22,683 --> 00:43:24,810
人生が変わったの

488
00:43:25,394 --> 00:43:27,563
99％の運命になった

489
00:43:28,814 --> 00:43:31,817
俺は 特別な１％を
見つけられた

490
00:43:37,865 --> 00:43:39,491
これで100％だ

491
00:43:41,076 --> 00:43:41,994
私も