1
00:00:05,106 --> 00:00:13,047
♪～

2
00:00:13,114 --> 00:00:18,052
(ﾐﾝｿｸ) 《もう… 僕の居場所は→

3
00:00:18,119 --> 00:00:21,055
世界中の どこにもない》

4
00:00:21,122 --> 00:00:31,065
♪～

5
00:00:31,132 --> 00:00:35,569
(ﾐﾝｿｸ) 《どこにもないと…》

6
00:00:35,636 --> 00:00:37,638
《思っていた》

7
00:00:44,512 --> 00:00:47,448
{\an8}>>  韓国語

8
00:00:47,515 --> 00:00:55,055
(拍手)

9
00:00:56,524 --> 00:01:04,899
{\an8}韓国語

10
00:01:04,965 --> 00:01:07,835
{\an8}(拍手)

11
00:01:08,335 --> 00:01:42,203
{\an8}韓国語

12
00:01:44,839 --> 00:01:48,242
{\an8}(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) 〔ここが これから
君の居場所だよ〕

13
00:01:51,278 --> 00:01:58,786
{\an8}韓国語

14
00:02:00,354 --> 00:02:07,228
{\an8}韓国語

15
00:02:07,795 --> 00:02:17,304
(拍手)

16
00:02:17,838 --> 00:02:23,878
{\an8}韓国語

17
00:02:23,944 --> 00:02:25,946
{\an8}(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) うっ…｡

18
00:02:29,450 --> 00:02:31,952
{\an8}(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) うぅ…｡

19
00:02:36,457 --> 00:02:39,393
(映里) 早く 救急車を｡
はい｡

20
00:02:39,460 --> 00:02:41,962
{\an8}韓国語

21
00:02:50,971 --> 00:02:55,976
(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) 〔ここが これから
君の居場所だよ〕

22
00:03:02,483 --> 00:03:04,418
〔ケンチャナ？〕

23
00:03:06,420 --> 00:03:08,355
大丈夫？

24
00:03:08,422 --> 00:03:30,945
♪～

25
00:03:40,955 --> 00:03:44,458
あっ… うっ…｡

26
00:04:10,417 --> 00:04:13,854
(足音)

27
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
(ｷｮﾝﾌｧ) ハハハ…｡

28
00:04:17,424 --> 00:04:25,933
{\an8}韓国語

29
00:05:50,951 --> 00:05:52,953
出ていけ！

30
00:06:00,961 --> 00:06:02,396
{\an8}(ノック)

31
00:06:02,463 --> 00:06:04,398
(ドアが開く音)

32
00:06:11,405 --> 00:06:12,906
{\an8}韓国語

33
00:07:06,460 --> 00:07:17,971
♪～

34
00:08:49,997 --> 00:08:51,498
＼うぉ～！／

35
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
(桃子)
は～い じゃあ お口開けて｡

36
00:09:02,009 --> 00:09:03,877
あ～｡
(ｴﾘｰ) あ～｡

37
00:09:03,944 --> 00:09:06,380
(桃子) うん 大丈夫です
ただの風邪ですね｡

38
00:09:06,446 --> 00:09:08,382
(ｸﾛｴ) よかった｡
(桃子) エリーちゃん｡

39
00:09:08,448 --> 00:09:10,384
ちゃんと お薬飲んだら
良くなるからね｡

40
00:09:10,450 --> 00:09:12,386
(ｴﾘｰ) うん｡
(桃子) うん｡

41
00:09:12,452 --> 00:09:14,388
>> ありがとうございました｡
(桃子) は～い 体冷やさないように→

42
00:09:14,454 --> 00:09:16,390
ちゃんと温めてあげてください｡
>> はい｡

43
00:09:16,456 --> 00:09:18,392
(桃子) あっ あと 消化のいい
栄養のあるものを→

44
00:09:18,458 --> 00:09:20,394
たくさん食べさせてあげて
あとは…｡

45
00:09:20,460 --> 00:09:22,396
(美香) はい そこまで！
あっ お大事に どうぞ｡

46
00:09:22,462 --> 00:09:24,398
(ｸﾛｴ) ありがとうございました｡
(桃子) あっ…｡

47
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
>> 桃ちゃん先生 次の方 入れますよ｡

48
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
(桃子) あっ お母さん｡
(美香) ちょっと！

49
00:09:28,969 --> 00:09:31,405
(桃子) また熱上がりそうなら
必ず連れてきてください｡

50
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
>> 先生 行きますよ｡
(桃子) お大事に｡

51
00:09:33,974 --> 00:09:35,909
はいはい…｡
>> もう！

52
00:09:35,976 --> 00:09:38,412
桃ちゃん先生 こんなペースで
やってちゃ 終わりません｡

53
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
今日は 院長先生
終日 訪問診療なんですよ｡

54
00:09:40,981 --> 00:09:42,916
(桃子) ごめんなさい｡

55
00:09:42,983 --> 00:09:46,420
>> いつもすまないねぇ 先生｡

56
00:09:46,486 --> 00:09:49,923
(風見) いやいや
大工仕事は 得意中の得意｡

57
00:09:49,990 --> 00:09:52,492
お医者さんより得意なんだから｡

58
00:09:53,994 --> 00:09:55,929
あっ 痛ぇ！

59
00:09:55,996 --> 00:09:58,932
どうせ 院長先生も
いろんな所で油売って…｡

60
00:09:58,999 --> 00:10:01,435
あれ？ あっ ちょっと
何やってるんですか？

61
00:10:01,501 --> 00:10:03,937
次の患者さん 入れますよ｡
(桃子) ねぇ 拓人｡

62
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
📱(ｽﾋﾟｰｶｰ:桃子)
暇でしょ？ すぐ来て｡

63
00:10:06,006 --> 00:10:10,944
(拓人) あのな 俺の辞書に
暇なんて文字はないの｡

64
00:10:11,011 --> 00:10:13,947
(桃子) とにかく すぐ来て
もう 今日 患者さん いっぱいで｡

65
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
(ｽﾀｯﾌ) 山城先生 お願いします｡

66
00:10:16,016 --> 00:10:17,517
(拓人) は～い｡

67
00:10:21,521 --> 00:10:23,957
(拓人) 悪いな 桃子｡

68
00:10:24,024 --> 00:10:26,460
みんなが俺を待ってるから｡

69
00:10:26,526 --> 00:10:28,996
📱 あっ ちょっと 拓人 拓人…｡

70
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
{\an8}(ﾗﾙﾌ) さぁ 本日は

71
00:10:30,530 --> 00:10:32,399
{\an8}ステキなゲストの方に
お越しいただきました｡

72
00:10:33,333 --> 00:10:37,771
{\an8}山城記念病院の副院長
山城拓人さんです！

73
00:10:37,838 --> 00:10:40,340
{\an8}(拓人) 皆さん こんにちは｡

74
00:10:42,843 --> 00:10:46,279
(美香)
ヤバっ トレンド入りしてる｡

75
00:10:46,346 --> 00:10:48,782
(桃子) あぁ… バカ｡

76
00:10:48,849 --> 00:10:51,284
あいつに頼ろうとした私がバカ｡

77
00:10:51,351 --> 00:10:55,288
とにかく 今日は
私たちで乗り切るしかないね｡

78
00:10:55,355 --> 00:10:56,857
>> はい！

79
00:11:03,797 --> 00:11:07,300
(桃子) あぁ… やっと終わった｡

80
00:11:10,303 --> 00:11:12,739
(桃子) ん～！

81
00:11:12,806 --> 00:11:17,244
あ～！ お疲れさま｡

82
00:11:17,310 --> 00:11:19,246
(突風が吹く音)
(桃子) わっ！

83
00:11:19,312 --> 00:11:21,248
(突風が吹く音)

84
00:11:21,314 --> 00:11:23,316
(桃子) う～ん｡

85
00:11:27,320 --> 00:11:28,755
{\an8}>>  韓国語

86
00:11:28,822 --> 00:11:30,323
{\an8}(ｼﾞｪﾋｮﾝ) あぁ！

87
00:11:37,330 --> 00:11:39,266
(桃子) 大丈夫ですか？

88
00:11:39,332 --> 00:11:41,334
(ﾐﾝｿｸ) 助けてください｡

89
00:11:43,336 --> 00:11:47,340
この人を 助けて｡

90
00:11:49,342 --> 00:11:50,777
(桃子) はい｡

91
00:11:50,844 --> 00:11:52,779
こっち持ちますね｡

92
00:11:52,846 --> 00:11:55,282
ゆっくりでいいですよ ゆっくり｡
(ｼﾞｪﾋｮﾝ) あぁ…｡

93
00:11:55,348 --> 00:11:56,783
{\an8}韓国語

94
00:11:56,850 --> 00:11:59,786
(桃子) せ～の よいしょ｡
(ｼﾞｪﾋｮﾝ) あぁ…｡

95
00:12:17,337 --> 00:12:18,271
(桃子) 動かしますね｡

96
00:12:18,605 --> 00:12:20,273
>>  少し痛むと思いますが
我慢してください。

97
00:12:20,874 --> 00:12:23,810
{\an8}韓国語

98
00:12:23,877 --> 00:12:26,813
(ｼﾞｪﾋｮﾝ) あぁ… あぁ…｡

99
00:12:26,880 --> 00:12:28,315
(桃子) もう少しです｡

100
00:12:28,381 --> 00:12:29,883
{\an8}>>  韓国語

101
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
(おなかが鳴る音)

102
00:12:33,386 --> 00:12:35,822
えっと…｡

103
00:12:35,889 --> 00:12:38,325
ご飯 食べる暇なくて｡

104
00:12:38,391 --> 00:12:40,327
{\an8}>>  韓国語

105
00:12:40,393 --> 00:12:42,829
{\an8}(桃子) それは 通訳いらないです！

106
00:12:42,896 --> 00:12:45,332
{\an8}>>  韓国語

107
00:12:45,398 --> 00:12:47,334
{\an8}(桃子) やめてください ハハハ…｡

108
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡
(ｼﾞｪﾋｮﾝ) ハハハ…｡

109
00:12:52,405 --> 00:12:54,841
(ﾐﾝｿｸ) 他の病院は どこも いっぱいで｡

110
00:12:54,908 --> 00:12:56,843
ホントに
ありがとうございました｡

111
00:12:56,910 --> 00:12:59,846
(桃子) いえ それでは お大事に｡

112
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
失礼します｡

113
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
(桃子) 触りますね｡

114
00:13:11,358 --> 00:13:12,859
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡

115
00:13:15,362 --> 00:13:17,797
(桃子) こういうケガ なめちゃダメです｡

116
00:13:17,864 --> 00:13:20,801
一生 後遺症 残ることも
あるんですから｡

117
00:13:20,867 --> 00:13:23,870
何があったんですか？

118
00:13:27,874 --> 00:13:29,876
(ｼﾞｪﾋｮﾝ) 〔うぉ～！〕

119
00:13:32,879 --> 00:13:36,316
〔あぁ…！〕

120
00:13:36,383 --> 00:13:38,318
〔あぁ…〕

121
00:13:38,385 --> 00:13:39,819
(ﾐﾝｿｸ) 〔大丈夫ですか？〕

122
00:13:39,886 --> 00:13:44,825
{\an8}>>  韓国語

123
00:13:44,891 --> 00:13:48,328
(桃子) そんなムチャ？
ｱｸｼｮﾝｽﾀｰじゃないんだから｡

124
00:13:48,395 --> 00:13:49,830
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡

125
00:13:49,896 --> 00:13:52,332
(桃子) すぐそこの
ホテルの方なんですか？

126
00:13:52,399 --> 00:13:56,336
(ﾐﾝｿｸ) はい 今日 赴任してきました｡

127
00:13:56,403 --> 00:14:00,840
(桃子) 仕事中だとしても 痛かったら
ちゃんと言ってください｡

128
00:14:00,907 --> 00:14:04,344
それを治すのが私の仕事ですから｡

129
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
痛むでしょ？

130
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
(ﾐﾝｿｸ) あっ いや 大丈夫です｡

131
00:14:14,854 --> 00:14:18,792
(桃子) 無理して平気なフリして
笑わないで｡

132
00:14:18,859 --> 00:14:24,364
そうしてると
心まで痛くなっちゃうから｡

133
00:14:28,868 --> 00:14:34,374
{\an8}>>  韓国語

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,884
(ﾐﾝｿｸ) お願いします｡
(運転手) はい｡

135
00:14:53,393 --> 00:14:55,328
(おなかが鳴る音)
(キーボードを打つ音)

136
00:14:55,395 --> 00:14:57,330
(桃子) あぁ もう少し もう少し｡

137
00:14:57,397 --> 00:14:59,332
>> 桃ちゃん先生 差し入れですよ｡

138
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
(桃子) えっ！
>> さっきの患者さんが お礼にって｡

139
00:15:01,401 --> 00:15:02,769
(桃子) えっ？

140
00:15:02,836 --> 00:15:14,281
♪～

141
00:15:14,347 --> 00:15:17,784
(桃子) よっぽど食いしん坊だと
思われたのかな？

142
00:15:17,851 --> 00:15:19,853
いただきます｡

143
00:15:21,354 --> 00:15:24,291
う～ん！ おいしい！

144
00:15:24,357 --> 00:15:51,885
♪～

145
00:16:00,126 --> 00:16:04,564
(ﾐﾝｿｸ) 副支配人として着任しました
キム･ミンソクと申します｡

146
00:16:04,631 --> 00:16:09,069
日本語は話せますので 皆さん
気軽に話しかけてください｡

147
00:16:09,135 --> 00:16:13,073
本日から
どうぞ よろしくお願いします｡

148
00:16:13,139 --> 00:16:16,076
>> 韓国の本社の…｡
>> あれが例の御曹司…｡

149
00:16:16,142 --> 00:16:18,578
何やったんだろ…｡

150
00:16:18,645 --> 00:16:22,582
(水島) 彼は 異例の人事で
このホテルに来ましたからね｡

151
00:16:22,649 --> 00:16:25,085
急きょ ここのスイートルーム｡

152
00:16:25,151 --> 00:16:29,089
いや 最高級の
ロイヤルスイートルームを→

153
00:16:29,155 --> 00:16:31,591
ご使用いただいています｡

154
00:16:31,658 --> 00:16:36,029
この方は
私たちとは住む世界の違う→

155
00:16:36,096 --> 00:16:38,031
特別な方ですからね｡

156
00:16:38,098 --> 00:16:40,033
(ﾐﾝｿｸ) あっ いえ…｡
>> 皆さん→

157
00:16:40,100 --> 00:16:42,035
くれぐれも失礼のないように｡

158
00:16:42,102 --> 00:16:44,037
(ﾐﾝｿｸ) あの…｡
>> それでは 皆さん→

159
00:16:44,104 --> 00:16:46,539
今日も 一日
よろしくお願いします｡

160
00:16:46,606 --> 00:16:48,608
(一同) よろしくお願いします｡

161
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
(ﾐﾝｿｸ) あの 支配人｡
>> いや～｡

162
00:16:55,115 --> 00:16:59,552
その若さで副支配人とは
本当に うらやましい ハハハ…｡

163
00:16:59,619 --> 00:17:02,555
私なんて
このポジションになるまで→

164
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
30年かかりましたよ｡

165
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
しかも 本社からは→

166
00:17:06,626 --> 00:17:10,063
あなたに特別な業務は
与えなくていいと言われています｡

167
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
(ﾐﾝｿｸ) えっ？
(水島) せいぜい→

168
00:17:12,132 --> 00:17:15,635
問題を起こさないように
おとなしくしといてくださいね｡

169
00:17:17,637 --> 00:17:28,648
♪～

170
00:17:38,124 --> 00:17:40,627
(ｽﾀｯﾌ) いらっしゃいませ
お荷物お持ちします｡

171
00:17:45,131 --> 00:17:48,067
(ｽﾀｯﾌ) 何か お困りでしょうか？
(男性) 宴会場 行きたいんですが｡

172
00:17:48,134 --> 00:17:50,069
(ｽﾀｯﾌ) こちらでございます｡

173
00:17:50,136 --> 00:17:52,071
(女性) あの…｡
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

174
00:17:52,138 --> 00:17:56,075
>> 朝食がいただけるレストランは
どちらかしら？

175
00:17:56,142 --> 00:17:59,078
(ﾐﾝｿｸ) はい 左手奥のエレベーターに
お乗りいただいて→

176
00:17:59,145 --> 00:18:01,080
２階にございます｡

177
00:18:01,147 --> 00:18:03,583
到着しましたら
すぐ右でございます｡

178
00:18:03,650 --> 00:18:07,086
>> あなた ホントに
日本語がお上手ね｡

179
00:18:07,153 --> 00:18:09,589
{\an8}韓国から いらしたのかしら？

180
00:18:09,656 --> 00:18:12,092
(ﾐﾝｿｸ) あっ… はい｡

181
00:18:12,158 --> 00:18:15,094
>> すごいわねぇ お国が違うのに｡

182
00:18:15,161 --> 00:18:17,096
尊敬しちゃうわ｡

183
00:18:17,163 --> 00:18:31,611
♪～

184
00:18:31,678 --> 00:18:34,113
(桃子) ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ こんな おまけしちゃﾀﾞﾒ｡
(店主) いいって いいって｡

185
00:18:34,180 --> 00:18:36,115
(桃子) ねぇ 困ります｡
(店主) ったく｡

186
00:18:36,182 --> 00:18:38,618
おまけしてるのに困るって言うの
先生ぐらいだよ｡

187
00:18:38,685 --> 00:18:41,621
食べ盛りの子
いっぱい抱えてんだろ？

188
00:18:41,688 --> 00:18:44,123
(桃子) それは そうなんですけど…｡
(店主) いいから 持ってって｡

189
00:18:44,190 --> 00:18:46,125
はい いらっしゃい！ 安いよ！

190
00:18:46,192 --> 00:18:48,628
(桃子) あっ！

191
00:18:48,695 --> 00:18:51,631
(ﾐﾝｿｸ) 昨日は ありがとうございました｡

192
00:18:51,698 --> 00:18:53,199
(桃子) いえ｡

193
00:18:54,701 --> 00:18:56,636
あっ ちょっと待って！
ありがとうございました｡

194
00:18:56,703 --> 00:18:58,137
>> あぁ またね｡

195
00:18:58,204 --> 00:19:00,140
(桃子) あの ケガの経過 見せてください｡

196
00:19:00,206 --> 00:19:02,141
(ﾐﾝｿｸ) あっ いやいや… もう大丈夫です｡

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,143
(桃子) まだ痛むんじゃないですか？
(ﾐﾝｿｸ) 良くなりました｡

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,879
(桃子) 良くなりました？
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

199
00:19:05,979 --> 00:19:06,613
(桃子) 熱とか出なかったです？
(ﾐﾝｿｸ) いや｡

200
00:19:06,713 --> 00:19:09,649
{\an8}お～っと！
(桃子) えぇ～ 何で何で すいません｡

201
00:19:09,716 --> 00:19:11,651
ちょっと待って…｡
(ﾐﾝｿｸ) 大丈夫ですか？

202
00:19:11,718 --> 00:19:14,654
(店主) どうした どうした？
(桃子) カバン 破けちゃってて｡

203
00:19:14,721 --> 00:19:17,223
あぁ ありがとう ごめんね｡

204
00:19:19,225 --> 00:19:21,160
すみません ケガしてるのに｡

205
00:19:21,227 --> 00:19:23,663
(ﾐﾝｿｸ) あぁ いえ｡

206
00:19:23,730 --> 00:19:26,165
随分たくさん買ったんですね｡

207
00:19:26,232 --> 00:19:28,668
(桃子) はい｡

208
00:19:28,735 --> 00:19:30,670
あっ 違いますよ｡
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

209
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
(桃子) これ １人で
全部食べるんじゃないです｡

210
00:19:32,739 --> 00:19:34,607
あの そんなに
食いしん坊じゃないです 私…｡

211
00:19:34,674 --> 00:19:36,609
(ﾐﾝｿｸ) 食べ盛りのお子さん→

212
00:19:36,676 --> 00:19:39,112
たくさん抱えてるって
言ってましたもんね｡

213
00:19:39,178 --> 00:19:42,115
(桃子) えっ？
(ﾐﾝｿｸ) ん？

214
00:19:42,181 --> 00:19:44,117
(桃子) ただいま！

215
00:19:44,183 --> 00:19:47,120
(風見)
あぁ おかえり おかえり～｡

216
00:19:47,186 --> 00:19:49,122
おかえり 桃ちゃん｡
(桃子) ただいま｡

217
00:19:49,188 --> 00:19:51,124
>> ん？
(桃子) キム･ミンソクさん｡

218
00:19:51,190 --> 00:19:53,626
韓国人の患者さんの
通訳してくれた｡

219
00:19:53,693 --> 00:19:57,630
(風見)
あぁ あぁ ｱｸｼｮﾝｽﾀｰみたいに
人助けした人ね｡

220
00:19:57,697 --> 00:19:59,132
(ﾐﾝｿｸ) あっ いや…｡

221
00:19:59,198 --> 00:20:01,134
>> ここの院長やってる風見です｡

222
00:20:01,200 --> 00:20:03,136
ご飯いっぱいあるから｡

223
00:20:03,202 --> 00:20:05,138
(ﾐﾝｿｸ) えっ？
>> 君も食べていってね｡

224
00:20:05,204 --> 00:20:08,641
カレーライスだよ え～い！
(桃子) どうぞ｡

225
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡

226
00:20:10,710 --> 00:20:12,645
>> いただきます｡

227
00:20:12,712 --> 00:20:15,148
(一同) いただきます｡

228
00:20:15,214 --> 00:20:17,650
(桃子) すいません
大人用の椅子 足りてなくて｡

229
00:20:17,717 --> 00:20:20,153
(ﾐﾝｿｸ) あぁ いえいえ 全然｡
(美香) あっ まただ｡

230
00:20:20,219 --> 00:20:22,655
桃ちゃん先生のカレー
具が大きい｡

231
00:20:22,722 --> 00:20:25,158
(桃子) えっ｡
(風見) 確かに 豪快だ｡

232
00:20:25,224 --> 00:20:27,660
(桃子) 大き過ぎたか…｡

233
00:20:27,727 --> 00:20:30,163
(ﾐﾝｿｸ) 好きですよ｡
(桃子) えっ？

234
00:20:30,229 --> 00:20:33,166
(ﾐﾝｿｸ) 豪快な料理 僕は好きです｡

235
00:20:33,232 --> 00:20:42,609
♪～

236
00:20:42,675 --> 00:20:45,612
(ﾐﾝｿｸ) あの この子供たちは…｡

237
00:20:45,678 --> 00:20:48,615
(桃子) あぁ みんな 近所の子なんです｡

238
00:20:48,681 --> 00:20:51,117
親が忙しくしてる子 多くて｡

239
00:20:51,184 --> 00:20:54,120
>> やっぱり ご飯は みんなで
食べるのが おいしいでしょう｡

240
00:20:54,187 --> 00:20:55,622
(子供) うん｡

241
00:20:55,688 --> 00:20:57,624
おいしい｡
おいしい｡

242
00:20:57,690 --> 00:21:09,636
♪～

243
00:21:09,702 --> 00:21:11,638
(お茶をこぼす音)
(子供) あっ 桃ちゃん｡

244
00:21:11,704 --> 00:21:13,640
お茶こぼしちゃった｡
(桃子) はいはいはい｡

245
00:21:13,706 --> 00:21:15,642
>> 先生 お代わり！
(桃子) は～い ちょっと待って｡

246
00:21:15,708 --> 00:21:18,144
(子供) お代わり！
(桃子) はいはいはい｡

247
00:21:18,211 --> 00:21:20,146
(ﾐﾝｿｸ) 座っててください｡
(桃子) えっ でも…｡

248
00:21:20,213 --> 00:21:22,215
(ﾐﾝｿｸ) 僕に任せて｡

249
00:21:25,718 --> 00:21:28,154
(ﾐﾝｿｸ) お待たせいたしました｡

250
00:21:28,221 --> 00:21:30,657
ライスは
どのぐらいになさいますか？

251
00:21:30,723 --> 00:21:32,659
>> いっぱい！

252
00:21:32,725 --> 00:21:34,661
(ﾐﾝｿｸ) かしこまりました｡

253
00:21:37,163 --> 00:21:40,600
>> カッコいい 王子様みたい｡

254
00:21:40,667 --> 00:21:42,602
おい みんな こっちおいでよ｡

255
00:21:42,669 --> 00:21:44,604
(子供) えっ？
(子供) 私も欲しい｡

256
00:21:44,671 --> 00:21:46,606
(子供) 私も…｡

257
00:21:46,673 --> 00:21:49,108
(ﾐﾝｿｸ) どうぞ｡

258
00:21:49,175 --> 00:21:51,611
>> ん？
(ﾐﾝｿｸ) ん？

259
00:21:51,678 --> 00:21:54,614
>> ハハハ…｡
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

260
00:21:54,681 --> 00:21:58,117
>> 見て ドーナツみたい｡

261
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
(美香) 何 何？

262
00:22:00,186 --> 00:22:02,622
ミンソクさん
これ どうやったんですか？

263
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
(ﾐﾝｿｸ) いや 喜んでもらえるかなと
思って｡

264
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
あれ？ 違いましたかね｡

265
00:22:06,693 --> 00:22:09,128
(子供) 私もやって！

266
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
(桃子) わぁ～ 大人気｡

267
00:22:11,197 --> 00:22:13,132
(ﾐﾝｿｸ) 少々お待ちください｡

268
00:22:13,199 --> 00:22:16,636
(子供) 終わったら やって｡
(ﾐﾝｿｸ) は～い かしこまりました｡

269
00:22:16,703 --> 00:22:18,705
(子供) やった～！

270
00:22:22,208 --> 00:22:25,144
(桃子) 院長 どうかしたんですか？
>> うん｡

271
00:22:25,211 --> 00:22:27,146
(子供) すご～い｡

272
00:22:27,213 --> 00:22:29,215
(子供) うん すごい｡

273
00:22:31,217 --> 00:22:34,087
(風見) お絵描きは
僕のお株だったのに｡

274
00:22:34,153 --> 00:22:36,089
(桃子) 院長｡

275
00:22:36,155 --> 00:22:39,092
>> でも 彼 ミンソク君→

276
00:22:39,158 --> 00:22:41,594
確かに いい絵を描くね｡

277
00:22:41,661 --> 00:22:44,097
(子供) これ 僕？
(ﾐﾝｿｸ) どうだろう｡

278
00:22:44,163 --> 00:22:46,099
(子供) ここも 後で塗ったら？

279
00:22:46,165 --> 00:22:48,601
(ﾐﾝｿｸ) えっ 何色がいいかな？
これ？ これ？

280
00:22:48,668 --> 00:22:50,603
これかな？
(子供) うん それじゃん｡

281
00:22:50,670 --> 00:22:53,606
(桃子) 子供たち
すっごい楽しそうでした｡

282
00:22:53,673 --> 00:22:55,608
ミンソクさんのおかげです｡

283
00:22:55,675 --> 00:22:59,612
(ﾐﾝｿｸ) 僕も すごい楽しかったです｡

284
00:22:59,679 --> 00:23:04,117
(桃子) ミンソクさんって
ホントに日本語 上手ですね｡

285
00:23:04,183 --> 00:23:08,121
(ﾐﾝｿｸ) あぁ… 小さい頃
日本で暮らしてたので→

286
00:23:08,187 --> 00:23:10,623
しゃべれて当たり前なんです｡

287
00:23:10,690 --> 00:23:12,692
(桃子) そうなんですね｡

288
00:23:14,694 --> 00:23:17,697
(ﾐﾝｿｸ) ここは ホントに いい所ですね｡

289
00:23:20,199 --> 00:23:22,635
子供たちが安心して→

290
00:23:22,702 --> 00:23:26,205
みんな 笑顔で過ごしてる｡

291
00:23:28,708 --> 00:23:34,147
(桃子) 子供たちが笑顔になれる
居場所になればいいなって｡

292
00:23:36,649 --> 00:23:41,154
ここは 私にとっても
大切な居場所なんです｡

293
00:23:42,655 --> 00:23:46,659
子供の頃から ず～っと ず～っと｡

294
00:23:58,171 --> 00:23:59,605
(桃子) はい｡

295
00:23:59,672 --> 00:24:02,175
(ﾐﾝｿｸ) ありがとうございました｡
(桃子) はい｡

296
00:24:11,184 --> 00:24:13,619
(ﾐﾝｿｸ) じゃあ 失礼します｡

297
00:24:13,686 --> 00:24:16,622
(桃子) あの…｡

298
00:24:16,689 --> 00:24:18,624
ちゃんと眠れてますか？

299
00:24:18,691 --> 00:24:20,626
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

300
00:24:20,693 --> 00:24:24,130
(桃子) 何か 疲れてるように見えたんで｡

301
00:24:24,197 --> 00:24:26,699
(ﾐﾝｿｸ) あぁ 全然｡

302
00:24:28,201 --> 00:24:30,636
(桃子) くれぐれも
無理しないでくださいね｡

303
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

304
00:24:32,205 --> 00:24:34,640
おやすみなさい｡
(桃子) おやすみなさい｡

305
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
(ドアの開閉音)

306
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
(桃子) ミンソクさん！

307
00:25:04,670 --> 00:25:07,106
(ﾐﾝｿｸ) どうしました？

308
00:25:07,173 --> 00:25:10,109
(桃子) あの これ｡

309
00:25:10,176 --> 00:25:13,179
これは 何て書いてあるんですか？

310
00:25:15,181 --> 00:25:18,618
(ﾐﾝｿｸ) あぁ これは…｡

311
00:25:18,684 --> 00:25:21,187
>>  韓国語

312
00:25:23,189 --> 00:25:26,692
(ﾐﾝｿｸ) ｢みんなの大きな家｣｡

313
00:25:31,197 --> 00:25:33,132
(桃子) 大きな家｡

314
00:25:33,199 --> 00:25:34,634
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

315
00:25:40,139 --> 00:25:43,075
(桃子) あの…｡

316
00:25:43,142 --> 00:25:45,578
また来てくれませんか？

317
00:25:45,645 --> 00:25:47,580
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

318
00:25:47,647 --> 00:25:50,650
(桃子) 子供たちが待ってますから｡

319
00:26:00,660 --> 00:26:02,161
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

320
00:26:03,396 --> 00:26:10,970
♪～

321
00:26:30,690 --> 00:27:10,196
♪～

322
00:27:11,464 --> 00:27:13,399
(杏子) 桃子！

323
00:27:13,466 --> 00:27:15,401
(桃子) ＼は～い はい／

324
00:27:15,468 --> 00:27:18,904
はい おはよう お姉ちゃん｡

325
00:27:18,971 --> 00:27:21,907
(杏子) ｢おはよう｣じゃない｡
(桃子) ん？ 寝過ぎた？ もう昼？

326
00:27:21,974 --> 00:27:23,909
>> そうじゃなくって｡

327
00:27:23,976 --> 00:27:25,911
ねぇ 洗濯物に出す前に→

328
00:27:25,978 --> 00:27:28,914
ズボンのポケットの中
確認してって言ってるよね｡

329
00:27:28,981 --> 00:27:30,416
(桃子) ごめんなさい｡

330
00:27:30,483 --> 00:27:32,418
>> ボールペン｡
(桃子) あっ｡

331
00:27:32,485 --> 00:27:35,421
>> イヤホン！
(桃子) あぁ…｡

332
00:27:35,488 --> 00:27:38,858
>> グミ!?
(桃子) ハハハ…｡

333
00:27:38,924 --> 00:27:41,861
>> うわ～！ 何？

334
00:27:41,927 --> 00:27:44,363
(桃子) あぁ… カブトムシ｡

335
00:27:44,430 --> 00:27:46,866
これ 泣いてる男の子とかに
見せるとね→

336
00:27:46,932 --> 00:27:48,868
笑顔になっちゃうの
よくできてるでしょ これ｡

337
00:27:48,934 --> 00:27:51,370
>> 私が虫嫌いなの知ってるよね？

338
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
(桃子) あっ｡
>> おい！

339
00:27:53,439 --> 00:27:55,875
(桃子) ごめんね これから
気を付けるから ごめんね｡

340
00:27:55,941 --> 00:27:57,877
>> ホントだね？

341
00:27:57,943 --> 00:28:01,380
お父さん お母さん
聞いてたよね？

342
00:28:01,447 --> 00:28:03,449
(桃子) もうしませ～ん！

343
00:28:06,952 --> 00:28:08,888
(ﾐﾝｿｸ) 押しますよ｡
(夏目) あっ｡

344
00:28:08,954 --> 00:28:11,390
ありがとうございます｡

345
00:28:11,457 --> 00:28:13,392
結構 力あるんですね｡

346
00:28:13,459 --> 00:28:15,461
(ﾐﾝｿｸ) あぁ…｡

347
00:28:18,964 --> 00:28:23,903
(水島)
あぁ 成人男性の許容範囲を
超える重量だったのかな？

348
00:28:23,969 --> 00:28:27,907
では 私の指示が
聞けないってことかな？

349
00:28:27,973 --> 00:28:30,910
いえ…｡｢いえ｣ 何？
すいません｡何が すいま…｡

350
00:28:30,976 --> 00:28:33,412
あぁ 副支配人｡

351
00:28:33,479 --> 00:28:35,414
(ﾐﾝｿｸ) お疲れさまです あの…｡

352
00:28:35,481 --> 00:28:37,850
>> ほら 夏目君｡

353
00:28:37,917 --> 00:28:41,420
副支配人に お伝えしたいことが
あるんだろう｡

354
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
言ってごらん｡

355
00:28:48,427 --> 00:28:52,932
これからは 人の仕事に
手を出さないでください｡

356
00:28:57,436 --> 00:28:59,371
(ﾐﾝｿｸ) すいませんでした｡

357
00:28:59,438 --> 00:29:10,382
♪～

358
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
(キーボードを打つ音)

359
00:29:13,953 --> 00:29:16,889
(キーボードを打つ音)

360
00:29:16,956 --> 00:29:19,391
(資料をめくる音)

361
00:29:19,458 --> 00:29:21,961
(キーボードを打つ音)

362
00:29:26,966 --> 00:29:28,400
(ドアが開く音)

363
00:29:28,467 --> 00:29:30,469
よかったな｡

364
00:29:34,473 --> 00:29:38,344
(ﾐﾝｿｸ) あの… 取締役会議は？

365
00:29:38,410 --> 00:29:39,845
>> 終わりましたよ｡

366
00:29:39,912 --> 00:29:41,847
(ﾐﾝｿｸ) えっ？
(水島) えっ？

367
00:29:41,914 --> 00:29:44,350
ワッハハハ…｡

368
00:29:44,416 --> 00:29:49,355
だから あなたは何もしなくて
大丈夫と言ってるでしょう｡

369
00:29:49,421 --> 00:29:51,357
あしからず｡

370
00:29:51,423 --> 00:30:21,887
♪～

371
00:30:21,954 --> 00:30:23,455
📱(振動音)

372
00:30:35,901 --> 00:30:37,836
(ﾐﾝｿｸ) こんにちは｡

373
00:30:37,903 --> 00:30:40,839
>> ミンソク君！ 待ってたよ！

374
00:30:40,906 --> 00:30:42,842
(ﾐﾝｿｸ) お誘いいただき
ありがとうございます｡

375
00:30:42,908 --> 00:30:44,843
(桃子) え～！ こんにちは｡
(ﾐﾝｿｸ) こんにちは｡

376
00:30:44,910 --> 00:30:46,845
>> こんにちは｡
(桃子) お誘い？

377
00:30:46,912 --> 00:30:49,348
>> うん ほら｡

378
00:30:49,415 --> 00:30:53,352
｢韓国料理にしたいから
教えにきてよ｣って｡

379
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
(桃子) 連絡先 交換したんですか？

380
00:30:55,421 --> 00:30:58,357
>> この間 スマホの使い方
教えてくれてね｡

381
00:30:58,424 --> 00:31:00,859
桃ちゃんたちみたいに
イライラしなくて→

382
00:31:00,926 --> 00:31:03,362
超優しいんだもん｡
(ﾐﾝｿｸ) あっ いえいえ…｡

383
00:31:03,429 --> 00:31:07,366
>> それでね チヂミを作ろうと
思ってんだけど→

384
00:31:07,433 --> 00:31:10,369
子供向けだと
どんなの入れたらいいかな？

385
00:31:10,436 --> 00:31:14,373
(ﾐﾝｿｸ) そうですね
ウインナーとか コーンとか…｡

386
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
>> ミンソクさん
院長まで 虜にしちゃってる｡

387
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
(風見) どんなチーズ？

388
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
(ﾐﾝｿｸ) どんなチーズでも
おいしいと思います ありますか？

389
00:31:29,955 --> 00:31:31,890
(拓人) 久しぶりだな みんな｡

390
00:31:31,957 --> 00:31:33,892
ずっと顔見せてなくて悪かったよ｡

391
00:31:33,959 --> 00:31:35,828
(子供) チヂミ おいしい｡
(ﾐﾝｿｸ) おいしいね｡

392
00:31:35,894 --> 00:31:38,831
>> ミンソク君 最高！
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡

393
00:31:38,897 --> 00:31:40,332
(拓人) えっ？

394
00:31:40,399 --> 00:31:43,335
(桃子) あっ 拓人 いたんだ｡
(拓人) うん いた｡

395
00:31:43,402 --> 00:31:46,839
(桃子) おなかすいてる？
ご飯あるから食べてっていいよ｡

396
00:31:46,905 --> 00:31:48,841
(拓人) うん 食べる｡
(桃子) うん｡

397
00:31:48,907 --> 00:31:51,343
(ﾐﾝｿｸ) あっ じゃあ 僕が｡

398
00:31:51,410 --> 00:31:53,345
(桃子) おいしい？

399
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
(風見) 食べて 食べて｡
(拓人) あざす｡

400
00:31:59,919 --> 00:32:01,920
(ﾐﾝｿｸ) どうぞ｡
(拓人) どうも｡

401
00:32:03,422 --> 00:32:05,357
これ 何？

402
00:32:05,424 --> 00:32:07,359
(ﾐﾝｿｸ) あっ チヂミです｡

403
00:32:07,426 --> 00:32:09,862
(拓人) 斬新な盛り付けですね｡

404
00:32:09,928 --> 00:32:11,864
で あなたは？

405
00:32:11,930 --> 00:32:14,366
(ﾐﾝｿｸ) あっ あの 僕は…｡
(せき払い)

406
00:32:14,433 --> 00:32:18,871
拓人 人に聞く前に
まず 自分から名乗ったら？

407
00:32:18,938 --> 00:32:20,873
(拓人) まぁ そっか｡
(桃子) うん｡

408
00:32:20,939 --> 00:32:22,875
(拓人) 俺は 山城拓人｡

409
00:32:22,941 --> 00:32:26,879
この近くにある山城記念病院の
副院長をやってんの｡

410
00:32:26,945 --> 00:32:31,383
で 今は ナウログフォロワー数
医者でトップの→

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,886
25万｡
(ﾐﾝｿｸ) おぉ｡

412
00:32:33,952 --> 00:32:36,822
(子供) 長過ぎ｡
(子供) 来いよ 拓人｡

413
00:32:36,889 --> 00:32:40,326
(拓人) はぁ？ まぁいいや
続きは 食事の後で｡

414
00:32:40,392 --> 00:32:43,329
で 君の自己紹介も
後で たっぷりね｡

415
00:32:43,395 --> 00:32:44,830
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡

416
00:32:44,897 --> 00:32:46,832
(拓人) おい 呼び捨てすんなっつうの｡
(子供) いいじゃん｡

417
00:32:46,899 --> 00:32:50,336
(拓人) ってかさ 俺のテレビ出演 見た？
カッコ良かったでしょ？

418
00:32:50,402 --> 00:32:52,338
(子供) 別に｡
(子供) 見てない｡

419
00:32:52,404 --> 00:32:53,839
(拓人) 早っ｡

420
00:32:53,906 --> 00:32:58,344
(桃子) 拓人 小学校からの幼なじみで
騒がしいヤツで すいません｡

421
00:32:58,410 --> 00:33:00,346
(ﾐﾝｿｸ) あっ いえいえ｡
(拓人) 母ちゃんだっけ？

422
00:33:00,412 --> 00:33:02,848
(子供) 違うよ お姉ちゃんだよ｡
(拓人) そうだっけ？

423
00:33:02,915 --> 00:33:05,351
>> 全く 拓人は適当だな｡

424
00:33:05,417 --> 00:33:07,353
(子供) 適当 適当｡
(拓人) バレた｡

425
00:33:07,419 --> 00:33:10,356
(子供たち) バレバレ！
(拓人) ハハハ…！

426
00:33:10,422 --> 00:33:12,858
(桃子) ミンソクさん
お代わり どうですか？

427
00:33:12,925 --> 00:33:15,361
(ﾐﾝｿｸ) あっ もう大丈夫です｡

428
00:33:15,427 --> 00:33:17,363
すいません｡
(桃子) はい｡

429
00:33:17,429 --> 00:33:45,891
♪～

430
00:34:11,150 --> 00:34:13,152
(エレベーターの到着音)

431
00:34:15,154 --> 00:34:17,656
(子供たちの騒ぎ声)

432
00:34:19,158 --> 00:34:21,160
(子供) べぇ～だ！

433
00:34:28,167 --> 00:34:30,602
〔兄さんだよ〕

434
00:34:30,669 --> 00:34:32,671
{\an8}韓国語

435
00:34:34,173 --> 00:34:36,175
(ﾋｽﾝ) 〔こんにちは〕

436
00:34:39,178 --> 00:34:44,183
{\an8}韓国語

437
00:34:54,693 --> 00:34:56,195
(ﾐﾝｿｸ) 〔うん！〕

438
00:35:03,702 --> 00:35:10,709
{\an8}>>  韓国語

439
00:35:18,717 --> 00:35:20,719
(ﾐﾝｿｸ) 〔せき込み〕

440
00:35:27,226 --> 00:35:29,228
(ﾐﾝｿｸ) 〔あぁ…〕

441
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
📱(振動音)

442
00:36:11,703 --> 00:36:15,207
(子供たちの騒ぎ声)

443
00:36:34,226 --> 00:36:41,166
{\an8}韓国語

444
00:37:30,716 --> 00:37:34,219
{\an8}📱(振動音)

445
00:37:35,721 --> 00:37:41,159
{\an8}韓国語

446
00:37:58,176 --> 00:37:59,678
{\an8}(ﾋｽﾝ) フッ｡

447
00:39:22,627 --> 00:39:26,064
(ﾐﾝｿｸ) 《両親を亡くした あの日から→

448
00:39:26,131 --> 00:39:31,570
ずっと
自分の居場所を探していた》

449
00:39:31,636 --> 00:39:36,141
{\an8}(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) 〔ここが これから
君の居場所だよ〕

450
00:39:39,144 --> 00:39:40,579
{\an8}韓国語

451
00:39:40,645 --> 00:39:42,080
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 〔うん！〕

452
00:39:42,147 --> 00:39:48,086
{\an8}>>  韓国語

453
00:39:48,153 --> 00:40:35,567
♪～

454
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
(桃子) ミンソクさん？

455
00:40:50,649 --> 00:40:52,584
(桃子) 上がってください｡

456
00:40:52,651 --> 00:40:54,653
タオル持ってきますね｡

457
00:42:43,194 --> 00:43:03,148
(泣き声)

458
00:43:03,214 --> 00:43:15,093
(泣き声)

459
00:43:15,160 --> 00:43:20,165
{\an8}>>  韓国語

460
00:43:37,182 --> 00:43:52,197
♪～

461
00:44:35,674 --> 00:44:55,693
♪～

462
00:44:59,697 --> 00:45:04,202
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 《久しぶりに あの日の夢を見た》

463
00:45:06,204 --> 00:45:12,077
{\an8}《涙が枯れるまで
泣き続けた あの日》

464
00:45:12,143 --> 00:45:15,146
{\an8}〔ねぇ 知ってる？〕

465
00:45:16,648 --> 00:45:20,585
{\an8}〔10回切って
倒れない木はない〕

466
00:45:20,652 --> 00:45:47,612
♪～

467
00:45:47,679 --> 00:45:51,616
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 《日本に来てから 初めて→

468
00:45:51,683 --> 00:45:54,185
{\an8}ぐっすり眠れた夜だった》