1
00:00:03,671 --> 00:00:05,606
(ﾐﾝｿｸ) ⟨幼い頃に
日本人の両親を亡くし→

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,609
韓国の財閥一家の
養子となった僕は→

3
00:00:08,676 --> 00:00:12,613
父の後を継いで
社長就任を控えた矢先…⟩

4
00:00:12,680 --> 00:00:17,118
{\an8}>>  韓国語

5
00:00:18,085 --> 00:00:19,520
{\an8}(ｷｮﾝﾌｧ) 出ていけ！

6
00:00:19,587 --> 00:00:23,023
(ﾐﾝｿｸ) ⟨横領のぬれぎぬを着せられ
韓国を追われた⟩

7
00:00:23,090 --> 00:00:28,029
⟨絶望の中 診療所の医師である
桃子先生と出会い…⟩

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,531
(桃子) ずっと大切にしてる
言葉があって｡

9
00:00:30,598 --> 00:00:33,534
｢10回切って倒れない木はない｣｡

10
00:00:33,601 --> 00:00:37,538
(ﾐﾝｿｸ) ⟨僕は 彼女が自分と同じ言葉を
大切にしていることを知った⟩

11
00:00:37,605 --> 00:00:41,042
(拓人) 桃子もさ 親父さん
事故で亡くしてんだよ｡

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,043
(ﾐﾝｿｸ) 元気が出る おまじない｡

13
00:00:43,110 --> 00:00:46,046
10回切って倒れない木はない｡

14
00:00:46,113 --> 00:00:50,551
⟨それは 僕が23年前に
彼女に伝えた言葉⟩

15
00:00:50,618 --> 00:00:52,553
⟨でも…⟩

16
00:00:52,620 --> 00:00:54,555
(桃子) 拓人が教えてくれました｡

17
00:00:54,622 --> 00:00:58,626
だから 拓人には
感謝してるんです｡

18
00:01:08,569 --> 00:01:11,005
(桃子) どうかしたんですか？

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,575
(ﾐﾝｿｸ) あっ… あっ いえ｡

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,016
{\an8}(桃子) すみません
送ってもらっちゃって｡

21
00:01:22,083 --> 00:01:24,018
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) いえ｡

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,521
(桃子) じゃあ おやすみなさい｡

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,523
(ﾐﾝｿｸ) おやすみなさい｡

24
00:01:29,590 --> 00:01:38,532
♪～

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
(桃子) ミンソクさん｡

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,110
(桃子) 今日は ホントに
ありがとうございました｡

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,116
(桃子) また こども食堂で｡

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,554
(ﾐﾝｿｸ) はい また｡

29
00:02:00,621 --> 00:02:02,556
(桃子) 気を付けて｡

30
00:02:02,623 --> 00:02:21,008
♪～

31
00:02:21,075 --> 00:02:23,577
(ﾐﾝｿｸ) ハァ…｡

32
00:02:25,079 --> 00:02:26,514
(杏子) 桃子！

33
00:02:26,580 --> 00:02:29,016
(桃子) ＼は～い！／

34
00:02:29,083 --> 00:02:31,018
おはよう お姉ちゃん｡

35
00:02:31,085 --> 00:02:33,020
(杏子) ｢おはよう｣じゃない｡

36
00:02:33,087 --> 00:02:36,023
あんたは もう５歳児か！

37
00:02:36,090 --> 00:02:37,525
(桃子) えっ？

38
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
>> こんなに 泥んこにして！

39
00:02:40,094 --> 00:02:42,530
(桃子) ごめんなさい｡

40
00:02:42,596 --> 00:02:47,535
>> 一体 何をしたら
こんなに汚せるのよ｡

41
00:02:47,601 --> 00:02:49,537
あっ ケガまでして｡

42
00:02:49,603 --> 00:02:53,607
ヤダ… で どこで何してたの？

43
00:02:56,610 --> 00:02:58,045
(桃子) 〔あっ！〕

44
00:02:58,112 --> 00:03:00,614
(ﾐﾝｿｸ) 〔大丈夫ですか？
一緒に行きましょう〕

45
00:03:03,551 --> 00:03:05,986
(杏子) ちょっと桃子 聞いてる？

46
00:03:06,053 --> 00:03:07,988
(桃子) はい 聞いてます｡

47
00:03:08,055 --> 00:03:10,491
あっ ゴミ捨てしてきます！

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,993
>> ちょっと 桃子！

49
00:03:13,060 --> 00:03:23,003
♪～

50
00:03:23,070 --> 00:03:26,006
(ﾐﾝｿｸ) 〔｢10回切って
倒れない木はない｣〕

51
00:03:26,073 --> 00:03:30,578
〔その言葉を大切にして
生きてきたんです〕

52
00:03:32,079 --> 00:03:34,081
(桃子) そっか…｡

53
00:03:43,591 --> 00:03:46,527
(桃子) 〔絶望していた私を
励ますために→

54
00:03:46,594 --> 00:03:49,096
拓人が教えてくれました〕

55
00:03:54,602 --> 00:03:57,538
(ﾐﾝｿｸ) ｴﾚﾍﾞｰﾀｰで３階に上がりましたら
右手にお進みください｡

56
00:03:57,605 --> 00:04:01,041
(女性) ありがとうございます｡
(ﾐﾝｿｸ) ごゆっくりどうぞ｡

57
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
いらっしゃいませ｡

58
00:04:06,547 --> 00:04:07,982
(ﾐﾝｿｸ) 拓人さん｡

59
00:04:08,048 --> 00:04:11,485
(拓人) おぉ さすが ビシっとしてんな
カッコいいじゃん｡

60
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
(ﾐﾝｿｸ) あっ いえ…｡

61
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
どうして ここに？

62
00:04:15,556 --> 00:04:17,992
(拓人) ミンチョク！

63
00:04:18,058 --> 00:04:19,994
今日って仕事 何時まで？

64
00:04:20,060 --> 00:04:21,996
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

65
00:04:22,062 --> 00:04:25,499
(拓人) もうちょっとです
間もなく 間もなく｡

66
00:04:25,566 --> 00:04:27,568
よいしょ｡

67
00:04:33,073 --> 00:04:37,011
(拓人) うわ～ 見てみろ ミンチョク｡

68
00:04:37,077 --> 00:04:39,513
すごいっしょ｡

69
00:04:39,580 --> 00:04:43,017
こっから見る夕日
最高なんだよなぁ｡

70
00:04:43,083 --> 00:04:45,019
どう？ 気に入った？

71
00:04:45,085 --> 00:04:46,520
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

72
00:04:46,587 --> 00:04:48,522
(拓人) 何か 無理に言わせたみたいに
なっちゃってない？

73
00:04:48,589 --> 00:04:50,024
(ﾐﾝｿｸ) いや…｡

74
00:04:50,090 --> 00:04:54,094
(拓人) でも 押し付けがましいって
よく桃子にも怒られんだけどさ｡

75
00:04:56,096 --> 00:04:59,533
でも ホント すごいっしょ｡

76
00:04:59,600 --> 00:05:04,972
この夕日 見てると
やなこととか忘れられんだよね｡

77
00:05:05,039 --> 00:05:08,542
だから どうしても
ミンチョクに見せたくてさ｡

78
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
(ﾐﾝｿｸ) 拓人さん｡

79
00:05:15,549 --> 00:05:18,052
何かあったんですか？

80
00:05:23,057 --> 00:05:25,559
(拓人) あのさ…｡

81
00:05:28,562 --> 00:05:32,066
(拓人) うちの病院で両親亡くしたって
言ってたよな｡

82
00:05:33,567 --> 00:05:35,002
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

83
00:05:35,069 --> 00:05:39,006
(拓人) 両親の名前って…｡

84
00:05:39,073 --> 00:05:41,075
青木？

85
00:05:43,577 --> 00:05:46,580
(ﾐﾝｿｸ) どうして それを？

86
00:05:48,582 --> 00:05:53,587
(拓人) 昔のカルテが残ってて
それ見て 気付いたんだよ｡

87
00:05:55,089 --> 00:05:59,093
>> 〔キーボードを打つ音〕

88
00:06:04,531 --> 00:06:06,033
〔マウスのクリック音〕

89
00:06:09,036 --> 00:06:14,475
(ﾐﾝｿｸ) 元々 僕は
青木 照という名前でした｡

90
00:06:14,541 --> 00:06:17,978
両親が亡くなって→

91
00:06:18,045 --> 00:06:21,982
実の父親の親友だった人の
養子になって→

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,551
韓国に渡ったんです｡

93
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
(拓人) そっか｡

94
00:06:33,060 --> 00:06:35,496
(拓人) じゃあ あれは
ミンチョクだったんだな｡

95
00:06:35,562 --> 00:06:37,064
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

96
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
(拓人) ｢10回切って倒れない木はない｣｡

97
00:06:48,075 --> 00:06:50,511
(拓人) 23年前→

98
00:06:50,577 --> 00:06:54,581
この言葉を桃子に教えたのは｡

99
00:06:57,084 --> 00:06:59,520
(ﾐﾝｿｸ) 〔ねぇ 知ってる？〕

100
00:06:59,586 --> 00:07:03,023
〔元気が出る おまじない〕

101
00:07:03,090 --> 00:07:07,027
〔10回切って
倒れない木はない〕

102
00:07:14,034 --> 00:07:16,970
(拓人) 実は 俺もさ→

103
00:07:17,037 --> 00:07:19,473
あの日 そこにいたんだよ｡

104
00:07:19,540 --> 00:07:21,975
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

105
00:07:22,042 --> 00:07:25,479
(拓人) あの日 俺は→

106
00:07:25,546 --> 00:07:30,984
桃子の親父さんが うちの病院に
運ばれたって聞いて…｡

107
00:07:31,051 --> 00:07:44,498
(桃子) 〔泣き声〕

108
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
(拓人の声)  でも…｡

109
00:07:47,568 --> 00:07:50,504
泣いてる桃子を見て→

110
00:07:50,571 --> 00:07:53,073
俺は とっさに近づけなかった｡

111
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
(拓人) それまで 笑ってる桃子しか
見たことなかったからさ｡

112
00:08:03,517 --> 00:08:05,953
(拓人の声)  そうしてる間に→

113
00:08:06,019 --> 00:08:09,957
同い年ぐらいの男の子が来て→

114
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
桃子の隣に座ったんだよ｡

115
00:08:13,026 --> 00:08:16,463
(桃子) 〔泣き声〕

116
00:08:16,530 --> 00:08:19,967
〔ありがとう〕
(ﾐﾝｿｸ) 〔うん〕

117
00:08:20,033 --> 00:08:23,537
(看護師) 〔照君 ごめんね
ちょっと急いで来てくれる？〕

118
00:08:25,038 --> 00:08:29,543
(拓人の声)  しばらくして
看護師が男の子を連れてった｡

119
00:08:34,548 --> 00:08:36,550
(拓人の声)  そしたら…｡

120
00:08:38,051 --> 00:08:39,553
(桃子) 〔倒れる音〕

121
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
(拓人) 〔桃子！ 桃子！〕

122
00:08:47,060 --> 00:08:51,498
(桃子) 〔ハァ ハァ…〕

123
00:08:51,565 --> 00:08:54,568
(拓人の声)
桃子は 熱を出して倒れた｡

124
00:08:58,071 --> 00:09:02,509
(拓人の声)
そのまま 長いこと眠り続けて｡

125
00:09:02,576 --> 00:09:06,513
(桃子) 〔ハァ ハァ…〕

126
00:09:10,517 --> 00:09:12,452
>> 〔ドアが開く音〕

127
00:09:12,519 --> 00:09:15,455
(女性)
〔杏子ちゃん ちょっといい？〕

128
00:09:15,522 --> 00:09:17,524
(杏子) 〔はい〕

129
00:09:22,029 --> 00:09:25,532
〔ドアが閉まる音〕

130
00:09:28,535 --> 00:09:30,537
(拓人) 〔桃子？〕

131
00:09:33,540 --> 00:09:35,475
(桃子) 〔拓人…〕

132
00:09:35,542 --> 00:09:38,979
〔ずっといてくれたの？〕

133
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
(拓人) 〔うん〕

134
00:09:42,549 --> 00:09:44,551
(桃子) 〔ありがとう〕

135
00:09:47,054 --> 00:09:49,489
〔ねぇ 拓人〕

136
00:09:49,556 --> 00:09:51,491
(拓人) 〔ん？〕

137
00:09:51,558 --> 00:09:56,997
(桃子) 〔｢10回切って
倒れない木はない｣〕

138
00:09:57,064 --> 00:10:02,069
〔この言葉
ずっと ずっと 覚えてるね〕

139
00:10:08,075 --> 00:10:10,077
(拓人) 〔うん〕

140
00:10:18,085 --> 00:10:21,021
(拓人) 親父さんを亡くしたショックと→

141
00:10:21,088 --> 00:10:24,024
熱を出して寝ていたせいで→

142
00:10:24,091 --> 00:10:28,028
桃子は 記憶が混乱してたんだ｡

143
00:10:28,095 --> 00:10:32,532
でも…｡

144
00:10:32,599 --> 00:10:36,536
いずれ思い出すと思った｡

145
00:10:36,603 --> 00:10:39,606
あの言葉を教えたのは
俺じゃないって｡

146
00:10:41,608 --> 00:10:47,047
けど 大人になっても
そのままだった｡

147
00:10:47,114 --> 00:10:50,050
〔カンパ～イ！〕
(桃子) 〔カンパ～イ！〕

148
00:10:50,117 --> 00:10:53,053
〔ん～ おいしい〕

149
00:10:53,120 --> 00:10:56,056
(拓人) 〔いや～ 研修 大変だったな〕

150
00:10:56,123 --> 00:10:58,558
(桃子) 〔うん でも ようやく→

151
00:10:58,625 --> 00:11:01,061
医者のスタートラインに
立てたなって感じ〕

152
00:11:01,128 --> 00:11:03,130
(拓人) 〔確かにね〕
(桃子) 〔うん〕

153
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
(拓人) 〔なぁ…〕
(桃子) 〔拓人 覚えてる？〕

154
00:11:10,070 --> 00:11:12,506
(拓人) 〔ん？〕

155
00:11:12,572 --> 00:11:17,077
(桃子) 〔お父さんが事故に遭った時に
言ってくれた言葉〕

156
00:11:19,079 --> 00:11:24,017
〔｢10回切って
倒れない木はない｣〕

157
00:11:24,084 --> 00:11:30,524
〔この言葉があったから
諦めずに頑張ってこれたんだよ〕

158
00:11:30,590 --> 00:11:36,029
〔何か 改めて言うの
照れくさいけど→

159
00:11:36,096 --> 00:11:38,598
ありがとね 拓人〕

160
00:11:40,600 --> 00:11:44,037
〔何？ どうした？〕

161
00:11:44,104 --> 00:11:45,605
(拓人) 〔いや〕

162
00:11:47,607 --> 00:11:53,113
(拓人の声) 桃子は ずっと
俺の言葉だと思い続けてた｡

163
00:12:01,621 --> 00:12:03,557
(拓人) あのさ…｡

164
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
(拓人) 黙っててくれないかな？

165
00:12:17,571 --> 00:12:22,075
(拓人) 桃子に わざわざ
思い出させたくないんだよ｡

166
00:12:24,077 --> 00:12:29,082
あの日
親父さんを亡くした悲しみを｡

167
00:12:32,586 --> 00:12:38,091
(拓人) 桃子には
ずっと笑っててほしいから｡

168
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
(ﾐﾝｿｸ) 分かりました｡

169
00:13:06,052 --> 00:13:10,490
(ﾐﾝｿｸ) 僕も 桃子先生には→

170
00:13:10,557 --> 00:13:13,560
ずっと笑っててほしいので｡

171
00:13:18,565 --> 00:13:21,067
(拓人) ありがとうな ミンチョク｡

172
00:13:24,571 --> 00:13:29,509
(拓人) それにさ あれが
実はミンチョクだってバレたら→

173
00:13:29,576 --> 00:13:32,512
桃子に
責められるに決まってんじゃん｡

174
00:13:32,579 --> 00:13:36,016
私のこと ずっと
だましてたんか～！つって｡

175
00:13:36,082 --> 00:13:39,586
だから 頼むよ ミンチョク｡

176
00:13:42,589 --> 00:13:45,091
(ﾐﾝｿｸ) はい｡
(拓人) フフっ｡

177
00:13:53,099 --> 00:13:55,035
(ミオ) 桃ちゃん先生！

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,037
(桃子) こんにちは！
(ミオ) こんにちは！

179
00:13:57,103 --> 00:13:59,039
(桃子) お帰りですか？ 今｡
(母親) そうです｡

180
00:13:59,105 --> 00:14:02,042
(桃子) じゃあ ミオちゃん またね｡
(ミオ) うん さようなら！

181
00:14:02,108 --> 00:14:04,044
(桃子) 気を付けて｡

182
00:14:12,552 --> 00:14:17,490
(ﾐﾝｿｸ) 《また会えただけで
奇跡みたいなことだから》

183
00:14:17,557 --> 00:14:33,573
♪～

184
00:14:42,983 --> 00:14:44,417
(ﾐﾝｿｸ) ん？
📱(振動音)

185
00:14:44,484 --> 00:14:48,421
📱(振動音)

186
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

187
00:14:49,990 --> 00:14:52,425
📱 キム･ミンソクさんですか？
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

188
00:14:52,492 --> 00:14:55,428
📱 こちら 友山不動産です｡
(ﾐﾝｿｸ) あぁ｡

189
00:14:55,495 --> 00:14:58,431
📱 お問い合わせいただきました
賃貸マンションの件ですが→

190
00:14:58,498 --> 00:15:00,433
申し訳ありません｡

191
00:15:00,500 --> 00:15:03,370
📱 既に 別のお客さまと
契約しておりまして｡

192
00:15:03,436 --> 00:15:05,372
(ﾐﾝｿｸ) あぁ そうですか｡

193
00:15:05,438 --> 00:15:07,374
📱 また ご縁がありましたら｡

194
00:15:07,440 --> 00:15:08,942
📱(通話が切れる音)

195
00:15:11,711 --> 00:15:13,647
📱(不動産屋) キム･ミンソクさん｡
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

196
00:15:13,713 --> 00:15:16,650
📱 すいませんね
問い合わせてもらった物件→

197
00:15:16,716 --> 00:15:19,152
もう決まっちゃった｡

198
00:15:19,219 --> 00:15:21,154
(ﾐﾝｿｸ) そうですか｡

199
00:15:21,221 --> 00:15:23,156
📱 ごめんね｡

200
00:15:23,223 --> 00:15:24,724
📱(通話が切れる音)

201
00:15:28,228 --> 00:15:29,729
{\an8}韓国語

202
00:15:31,731 --> 00:15:34,234
{\an8}韓国語

203
00:15:40,240 --> 00:15:41,675
📱(通知音)

204
00:15:41,741 --> 00:15:58,191
♪～

205
00:15:58,258 --> 00:16:00,193
(ﾐﾝｿｸ) ハァ…｡

206
00:16:00,260 --> 00:16:01,761
📱(通知音)

207
00:16:10,203 --> 00:16:14,140
(風見の声) ｢明日は
こども食堂の日だよ｣｡

208
00:16:14,207 --> 00:16:28,154
♪～

209
00:16:28,221 --> 00:16:30,657
(桃子) こんばんは｡

210
00:16:30,724 --> 00:16:33,159
(ﾐﾝｿｸ) あぁ こんばんは｡
(桃子) こんばんは｡

211
00:16:33,226 --> 00:16:35,161
どうぞ 上がってください｡

212
00:16:35,228 --> 00:16:36,730
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡

213
00:16:40,033 --> 00:16:43,470
(美香) ミンソクさん
早く来てくれて助かりました｡

214
00:16:43,536 --> 00:16:45,472
(桃子) そうだね｡

215
00:16:45,538 --> 00:16:46,973
あっ｡
(ﾐﾝｿｸ) ん？

216
00:16:47,040 --> 00:16:49,476
(桃子) ひもが｡
(ﾐﾝｿｸ) あぁ｡

217
00:16:49,542 --> 00:16:51,478
(桃子) じっとしててくださいね｡

218
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

219
00:16:56,549 --> 00:16:57,984
(桃子) はい これでよし｡

220
00:16:58,051 --> 00:17:00,987
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡
(桃子) ん？ 痛かったですか？

221
00:17:01,054 --> 00:17:02,989
(ﾐﾝｿｸ) あっ いや…｡

222
00:17:03,056 --> 00:17:05,492
最近 ちょっと
背中が張っちゃってて｡

223
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
(桃子) えっ どうしたんですか？

224
00:17:07,560 --> 00:17:09,996
(ﾐﾝｿｸ) あっ その…｡

225
00:17:10,063 --> 00:17:12,999
今 職場の休憩室に
寝泊まりしていて｡

226
00:17:13,066 --> 00:17:16,503
(桃子) 職場の？ それじゃ
全然休めないじゃないですか｡

227
00:17:16,569 --> 00:17:18,004
(ﾐﾝｿｸ) あぁ…｡

228
00:17:18,071 --> 00:17:20,073
(桃子) でも 何で？

229
00:17:23,576 --> 00:17:26,513
(ﾐﾝｿｸ) 家が なかなか見つからなくて｡

230
00:17:26,579 --> 00:17:28,515
(桃子) 家が？ それは…｡

231
00:17:28,581 --> 00:17:32,018
(美香) はいはい 桃ちゃん先生
こっち手伝って ちょっと｡

232
00:17:32,085 --> 00:17:34,454
こっち こっち…｡
(桃子) ん？

233
00:17:34,521 --> 00:17:36,456
>> ダメですよ これ以上 聞いちゃ｡

234
00:17:36,523 --> 00:17:38,458
お金のことかもしれないし｡

235
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
(桃子) あっ｡

236
00:17:40,026 --> 00:17:41,961
>> 今 物価とかも すごい高いし→

237
00:17:42,028 --> 00:17:43,963
いろいろ
大変なのかもしれないですよ｡

238
00:17:44,030 --> 00:17:45,965
(桃子) そうだね｡

239
00:17:46,032 --> 00:17:47,967
あっ！
>> ん？

240
00:17:48,034 --> 00:17:51,971
(桃子) ミンソクさん
ここに引っ越してきませんか？

241
00:17:52,038 --> 00:17:53,473
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

242
00:17:53,540 --> 00:17:55,975
(桃子) ２階に使ってない部屋があって
ベッドもあるし｡

243
00:17:56,042 --> 00:17:58,478
(ﾐﾝｿｸ) あっ いやいや まだまだ
探せば見つかると思うんで｡

244
00:17:58,545 --> 00:18:00,480
(桃子) 嫌ですか？

245
00:18:00,547 --> 00:18:02,482
(ﾐﾝｿｸ) 嫌じゃないですけど…｡

246
00:18:02,549 --> 00:18:04,484
(桃子) 家賃のことは
心配しなくて大丈夫です｡

247
00:18:04,551 --> 00:18:06,986
代わりに こども食堂を
手伝ってもらえれば｡

248
00:18:07,053 --> 00:18:09,489
(ﾐﾝｿｸ) あっ でも…｡
(風見) ただいま！

249
00:18:09,556 --> 00:18:11,491
(桃子) あっ おかえりなさい｡
(美香) おかえりなさい｡

250
00:18:11,558 --> 00:18:14,494
(風見) ハム半額 ゲット！
(美香) ありがとうございます｡

251
00:18:14,561 --> 00:18:17,497
(桃子) ねぇ 院長 ミンソクさんが
住む家がなくて困ってるらしいの｡

252
00:18:17,564 --> 00:18:21,000
>> あぁ そうね じゃあ
ここに引っ越してくればいいよ｡

253
00:18:21,067 --> 00:18:24,504
２階に使ってない部屋があって
ベッドもあるから｡

254
00:18:24,571 --> 00:18:27,006
家賃 要らないよ｡

255
00:18:27,073 --> 00:18:30,510
その代わりに
こども食堂を手伝ってくれれば｡

256
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
(美香) 同じこと言ってる｡

257
00:18:32,579 --> 00:18:35,014
(風見) 同じこと？ 誰と？
(桃子) 私です｡

258
00:18:35,081 --> 00:18:37,016
院長なら
きっと そう言うなと思って｡

259
00:18:37,083 --> 00:18:38,518
ねっ｡

260
00:18:38,585 --> 00:18:41,020
(ﾐﾝｿｸ) いや でも…｡
(桃子) 大丈夫です｡

261
00:18:41,087 --> 00:18:43,022
困った時は お互いさまですから｡

262
00:18:43,089 --> 00:18:46,025
>> そうそう｡

263
00:18:46,092 --> 00:18:50,029
(ﾐﾝｿｸ) すっごくうれしいんですけど
迷惑じゃないですか？

264
00:18:50,096 --> 00:18:53,533
>> ぜんっぜん迷惑じゃないよ！

265
00:18:53,600 --> 00:18:58,104
君が来てくれれば
子供たちも喜ぶし｡

266
00:18:59,606 --> 00:19:03,109
(桃子) ここは みんなの大きな家だから｡

267
00:19:06,112 --> 00:19:08,548
(桃子) ミンソクさんが
そう言ったんでしょ｡

268
00:19:08,615 --> 00:19:28,067
♪～

269
00:19:28,134 --> 00:19:30,069
(風見) いただきます！

270
00:19:30,136 --> 00:19:32,572
(一同) いただきます！

271
00:19:32,639 --> 00:19:35,008
(子供) おいしそうだね これ｡

272
00:19:35,074 --> 00:19:37,010
(風見) あっ そうだ｡

273
00:19:37,076 --> 00:19:40,013
ねぇ みんな 今度 ミンソク君→

274
00:19:40,079 --> 00:19:42,515
ここに引っ越してくるんだよ｡

275
00:19:42,582 --> 00:19:45,018
えっ そうなの？
>> 本当に？

276
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
うれしい人？

277
00:19:46,586 --> 00:19:50,023
(一同) は～い！

278
00:19:50,089 --> 00:19:52,025
いつでも一緒に遊べるね｡

279
00:19:52,091 --> 00:19:54,527
(桃子) いつでもは ダメでしょ｡
>> えぇ～｡

280
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
(ﾐﾝｿｸ) いつでも大丈夫だよ｡

281
00:19:56,596 --> 00:19:59,098
>> ホント？
(ﾐﾝｿｸ) うん｡

282
00:20:01,100 --> 00:20:03,603
(桃子) うれしいね｡
(子供) うん｡

283
00:20:10,710 --> 00:20:15,481
(風見) はい。こっちね～
(ﾐﾝｿｸ) はぁ…はぁ…

284
00:20:16,115 --> 00:20:17,951
(風見) 荷物それだけ？

285
00:20:18,585 --> 00:20:20,386
(ﾐﾝｿｸ) はい…。

286
00:20:20,453 --> 00:20:21,955
カッコいいな｡

287
00:20:23,957 --> 00:20:26,960
(風見) ここなんだけどね｡
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡

288
00:20:28,461 --> 00:20:31,397
(風見) さぁ どうぞ どうぞ｡
(ﾐﾝｿｸ) お邪魔しま～す｡

289
00:20:31,464 --> 00:20:35,835
>> ここは 昔 美大に通ってた娘が
使ってた部屋でね｡

290
00:20:35,902 --> 00:20:39,339
ごめんね 狭くて汚いけど｡

291
00:20:39,405 --> 00:20:41,341
(ﾐﾝｿｸ) いい部屋ですね｡

292
00:20:41,407 --> 00:20:43,843
>> ホント？ よかった｡

293
00:20:43,910 --> 00:20:46,346
こんなものは
もう どんどん片していいからね｡

294
00:20:46,412 --> 00:20:48,848
(ﾐﾝｿｸ) うわ すごい｡
>> いやいや…｡

295
00:20:48,915 --> 00:20:51,351
見ちゃいや～ん｡

296
00:20:51,417 --> 00:20:55,355
食事は 下の台所
自由に使っていいからね｡

297
00:20:55,421 --> 00:20:58,858
こども食堂の日は
一緒に食べよう｡

298
00:20:58,925 --> 00:21:00,860
(ﾐﾝｿｸ) ありがとうございます｡

299
00:21:00,927 --> 00:21:03,363
(桃子) コンコンコン 入ります｡

300
00:21:03,429 --> 00:21:06,366
おはようございます｡
(ﾐﾝｿｸ) あぁ｡
(桃子) 今日 引っ越しの日ですよね？

301
00:21:06,432 --> 00:21:07,867
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

302
00:21:07,934 --> 00:21:09,869
(桃子) じゃあ 後で お祝いしましょう｡

303
00:21:09,936 --> 00:21:11,871
(風見) そうだね｡

304
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
(ﾐﾝｿｸ) お祝い？
(桃子) はい｡

305
00:21:13,940 --> 00:21:15,875
(風見) はい いただきます｡

306
00:21:15,942 --> 00:21:18,378
(ﾐﾝｿｸ:桃子:美香) いただきます｡

307
00:21:18,444 --> 00:21:20,380
(ﾐﾝｿｸ) そば？

308
00:21:20,446 --> 00:21:22,882
>> 日本では
引っ越しには おそばなんだよ｡

309
00:21:22,949 --> 00:21:25,885
長～いお付き合いに
なりますようにって｡

310
00:21:25,952 --> 00:21:27,887
(ﾐﾝｿｸ) あぁ～｡
>> うん｡

311
00:21:27,954 --> 00:21:29,889
(桃子) 韓国では 何かあるんですか？

312
00:21:29,956 --> 00:21:33,393
(ﾐﾝｿｸ) あっ 引っ越しには
トイレットペーパーです｡

313
00:21:33,459 --> 00:21:35,328
(桃子) トイレットペーパー？

314
00:21:35,395 --> 00:21:39,832
(ﾐﾝｿｸ) 引っ越し祝いの手土産の定番で
人生や物事が→

315
00:21:39,899 --> 00:21:41,834
トイレットペーパーのように
スルスルっと→

316
00:21:41,901 --> 00:21:44,337
うまくいきますようにっていう
願いが込められてるんです｡

317
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
(桃子) へぇ そうなんだ｡

318
00:21:46,406 --> 00:21:50,343
>> ミンソク君がいると 韓国のこと
いろいろ知れて楽しいな｡

319
00:21:50,410 --> 00:21:53,346
(美香) ですね
あっ そうだ ミンソクさん｡

320
00:21:53,413 --> 00:21:55,848
この前
ヌン友から聞いたんですけど｡

321
00:21:55,915 --> 00:21:58,351
(ﾐﾝｿｸ) ヌン友？
(風見) ヌン友？

322
00:21:58,418 --> 00:22:00,853
アフタヌーンティーを
一緒に楽しむ友達→

323
00:22:00,920 --> 00:22:02,855
略して ヌン友です｡

324
00:22:02,922 --> 00:22:04,857
ハハハ…｡

325
00:22:04,924 --> 00:22:06,859
で その子から聞いたんですけど→

326
00:22:06,926 --> 00:22:10,363
ファングムの御曹司が
今 ミンソクさんがいる→

327
00:22:10,430 --> 00:22:13,433
ファングムホテル･トーキョーに
来てるらしいって｡

328
00:22:14,934 --> 00:22:16,869
(美香)
もう その人と話しました？

329
00:22:16,936 --> 00:22:19,939
(ﾐﾝｿｸ) あぁ えっと…｡

330
00:22:22,442 --> 00:22:23,876
いや まだ｡

331
00:22:23,943 --> 00:22:26,879
>> そっか まぁ でも 財閥の人って→

332
00:22:26,946 --> 00:22:29,382
なかなか 普通に話したり
できないのかもね｡

333
00:22:29,449 --> 00:22:30,883
雲の上の人だし｡

334
00:22:30,950 --> 00:22:34,320
(風見) そういう人って 普段
どんなもの食べてるのかな？

335
00:22:34,387 --> 00:22:36,322
毎日 フルコースじゃないですか？

336
00:22:36,389 --> 00:22:39,826
えぇ～！ じゃあ 住んでる所も
すごいんだろうね｡

337
00:22:39,892 --> 00:22:42,829
パ～っと広いおうちで
眺めも良くって｡

338
00:22:42,895 --> 00:22:45,832
お手伝いさんとかも
いっぱい いるんだろうね｡

339
00:22:45,898 --> 00:22:48,835
箸より重いものは持ったことない
そんな感じなんでしょうね｡

340
00:22:48,901 --> 00:22:51,337
(桃子) ハッハハ… でも まぁ→

341
00:22:51,404 --> 00:22:54,907
私たちとは
住む世界 全然違うんだろうな｡

342
00:22:56,409 --> 00:22:58,845
(風見) ほら ミンソク君
箸 止まってるぞ｡

343
00:22:58,911 --> 00:23:01,414
(ﾐﾝｿｸ) あぁ すいません｡
>> 食べて 食べて｡

344
00:23:03,916 --> 00:23:06,352
(せき込み)

345
00:23:06,419 --> 00:23:08,354
(桃子) お水 お水｡
>> 大丈夫？

346
00:23:08,421 --> 00:23:11,357
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡
>> ハハハハ…！

347
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
意外に慌てもんだな｡

348
00:23:13,926 --> 00:23:16,362
アハハハ…｡

349
00:23:16,429 --> 00:23:17,864
(風見:せき込み)

350
00:23:17,930 --> 00:23:20,366
院長！ もう｡
(桃子) 院長｡

351
00:23:20,433 --> 00:23:22,869
>> はいはい… 飲んで｡

352
00:23:22,935 --> 00:23:27,373
もう ミンソクさんのこと
笑ってるからですよ｡

353
00:23:27,440 --> 00:23:29,375
(風見) あぁ…｡

354
00:23:29,442 --> 00:23:31,377
(桃子) ハハハ…｡

355
00:23:31,444 --> 00:23:33,880
(美香) もう｡

356
00:23:33,946 --> 00:23:50,329
♪～

357
00:23:50,396 --> 00:23:52,899
{\an8}韓国語

358
00:24:01,407 --> 00:24:02,909
韓国語

359
00:24:17,924 --> 00:24:32,438
♪～

360
00:24:37,877 --> 00:24:46,319
♪～

361
00:24:46,385 --> 00:24:48,321
(ノック)
(桃子) ミンソクさん｡

362
00:24:48,387 --> 00:24:50,323
(ﾐﾝｿｸ) あっ はい どうぞ｡

363
00:24:50,389 --> 00:24:51,824
(桃子) 失礼します｡

364
00:24:51,891 --> 00:24:53,826
荷物の整理 終わりました？

365
00:24:53,893 --> 00:24:55,828
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

366
00:24:55,895 --> 00:24:58,331
(桃子) あの…｡

367
00:24:58,397 --> 00:25:00,399
これ よかったら｡

368
00:25:02,902 --> 00:25:05,338
お昼に使った薬味のネギです｡

369
00:25:05,404 --> 00:25:07,840
こうすると
また生えてくるんですよ｡

370
00:25:07,907 --> 00:25:11,344
(ﾐﾝｿｸ) あぁ｡
(桃子) ネギは最強の節約野菜｡

371
00:25:11,410 --> 00:25:16,415
ミンソクさん 引っ越しとかで
いろいろ物入りかなと思って｡

372
00:25:19,418 --> 00:25:22,421
(桃子) 要らなかったですか？
(ﾐﾝｿｸ) いや 要ります｡

373
00:25:25,424 --> 00:25:29,362
(ﾐﾝｿｸ) あっ すいません｡

374
00:25:29,428 --> 00:25:31,430
(桃子) いえ｡

375
00:25:33,432 --> 00:25:35,801
お水は
毎日 替えてあげてください｡

376
00:25:35,868 --> 00:25:37,803
そうすると よく伸びるので｡

377
00:25:37,870 --> 00:25:40,806
(ﾐﾝｿｸ) あぁ はい｡

378
00:25:40,873 --> 00:25:43,876
(桃子) じゃあ また｡

379
00:25:45,378 --> 00:25:46,879
(ﾐﾝｿｸ) また｡

380
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
(ドアの開閉音)
(桃子) 失礼します｡

381
00:26:01,394 --> 00:26:03,329
(美香) 〔まぁ でも 財閥の人って
なかなか→

382
00:26:03,396 --> 00:26:05,331
普通に話したり
できないのかもね〕

383
00:26:05,398 --> 00:26:08,834
(桃子) 〔私たちとは
住む世界 全然違うんだろうな〕

384
00:26:08,901 --> 00:26:22,848
♪～

385
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
(桃子) よし！

386
00:26:34,427 --> 00:26:36,929
>> う～ん｡

387
00:26:38,364 --> 00:26:39,732
疲れが吹っ飛ぶね｡

388
00:26:39,799 --> 00:26:42,802
このお団子
ホント おいしいですよね｡

389
00:26:42,868 --> 00:26:44,804
(ドアが開く音)

390
00:26:44,870 --> 00:26:47,807
(美香) おかえりなさい｡
(風見) おかえり！

391
00:26:47,873 --> 00:26:49,809
(ﾐﾝｿｸ) お団子ですか？

392
00:26:49,875 --> 00:26:53,312
>> ミンソク君のも あるよ｡
(ﾐﾝｿｸ) あぁ ありがとうございます｡

393
00:26:53,379 --> 00:26:56,382
>> ん～ みたらし 最高！

394
00:26:57,516 --> 00:26:59,952
(ﾐﾝｿｸ) あれ？ 桃子先生は？

395
00:27:00,019 --> 00:27:03,456
>> 何か 用事があるからって
早く帰ったよ｡

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,525
(美香) みたらしは
しっかり持って帰りましたけどね｡

397
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
(桃子) ん～ うまっ！

398
00:27:11,030 --> 00:27:14,033
えっと 次は…｡

399
00:27:16,535 --> 00:27:19,472
あっ あぁ～！

400
00:27:19,538 --> 00:27:21,974
ん…｡

401
00:27:22,041 --> 00:27:25,544
うわぁ やっちゃった～｡

402
00:27:29,548 --> 00:27:30,983
(桃子) うまっ｡

403
00:27:31,050 --> 00:27:44,430
♪～

404
00:27:44,497 --> 00:27:51,937
{\an8}>>  英語

405
00:27:52,004 --> 00:27:53,939
(ｽﾀｯﾌ) どうかされたんですか？

406
00:27:54,006 --> 00:27:55,941
(夏目) スイートルームの
ダブルブッキングみたいで｡

407
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
うちをよく使ってくださってる
大切なお客さまなのに｡

408
00:28:10,022 --> 00:28:11,457
(ｼﾞｮｰﾝｽﾞ) ミンソク｡

409
00:28:11,524 --> 00:28:12,558
(水島) ミンソク？

410
00:28:12,658 --> 00:28:20,099
{\an8}英語

411
00:28:20,166 --> 00:28:21,600
{\an8}えっ？

412
00:28:21,667 --> 00:28:23,602
(ﾐﾝｿｸ) 以前 ソウルのホテルを
ご利用いただいてまして｡

413
00:28:23,669 --> 00:28:26,172
>> あぁ そうですか｡

414
00:28:43,622 --> 00:28:48,060
{\an8}英語

415
00:28:48,127 --> 00:28:50,629
{\an8}あぁ…｡

416
00:28:59,638 --> 00:29:03,142
英語の会話

417
00:29:05,144 --> 00:29:08,581
(拓人) あぁ 終わった！

418
00:29:08,647 --> 00:29:10,583
疲れた｡

419
00:29:10,649 --> 00:29:13,586
(口笛)

420
00:29:13,652 --> 00:29:15,588
>>  英語の会話

421
00:29:15,654 --> 00:29:17,156
(拓人) あぁ｡

422
00:29:26,165 --> 00:29:28,601
(拓人) ファングムエア？

423
00:29:28,667 --> 00:30:00,566
♪～

424
00:30:00,633 --> 00:30:04,637
(拓人) 財閥の御曹司？

425
00:30:07,139 --> 00:30:10,075
(ｽﾀｯﾌ) 支配人
人前で恥かかされたみたいよ｡

426
00:30:10,142 --> 00:30:12,077
(ｽﾀｯﾌ)
関わると ろくなことなさそう｡

427
00:30:12,144 --> 00:30:15,581
(ｽﾀｯﾌ)
御曹司だからって何だよ なぁ｡

428
00:30:15,648 --> 00:30:17,650
(ｽﾀｯﾌ) おい｡

429
00:30:19,151 --> 00:30:21,086
(ﾐﾝｿｸ) 失礼します｡

430
00:30:21,153 --> 00:30:23,088
(ｽﾀｯﾌ) お疲れさまです｡

431
00:30:23,155 --> 00:30:25,658
(ｽﾀｯﾌ) お疲れさまです｡
(ｽﾀｯﾌ) お疲れさまです｡

432
00:30:29,662 --> 00:30:33,165
{\an8}韓国語

433
00:30:35,100 --> 00:30:38,103
(ﾐﾝｿｸ) 《また 同じ思いを
するくらいなら…》

434
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
(美香) 〔ファングムの御曹司が
来てるらしいって〕

435
00:30:43,609 --> 00:30:45,544
〔もう その人と話しました？〕

436
00:30:45,611 --> 00:30:47,046
(ﾐﾝｿｸ) 〔いや まだ〕

437
00:30:47,112 --> 00:30:50,115
(桃子) 〔私たちとは
住む世界 全然違うんだろうな〕

438
00:30:54,119 --> 00:30:57,556
(桃子) 〔ミンソクさん
ここに引っ越してきませんか？〕

439
00:30:57,623 --> 00:31:00,626
>> 〔長～いお付き合いに
なりますようにって〕

440
00:31:02,628 --> 00:31:06,131
(桃子) 〔ここは
みんなの大きな家だから〕

441
00:31:10,135 --> 00:31:12,137
(ﾐﾝｿｸ) 《僕は…》

442
00:31:16,141 --> 00:31:19,578
(桃子) ん？ どうしたの？
ぼ～っとして 冷めちゃうよ｡

443
00:31:19,645 --> 00:31:22,081
(拓人) あぁ いいよ 食べて｡

444
00:31:22,147 --> 00:31:25,084
(桃子) えっ どっか悪いの？
医者の不養生ってやつ？

445
00:31:25,150 --> 00:31:27,586
(拓人) はぁ？ 何言ってんだよ｡

446
00:31:27,653 --> 00:31:31,090
美容に大事なのは
何よりも 健康だから｡

447
00:31:31,156 --> 00:31:34,593
俺は美容のためにも
健康には 気ぃ使ってんの｡

448
00:31:34,660 --> 00:31:37,029
(桃子) それならいいけど｡

449
00:31:37,096 --> 00:31:39,031
ん～ うまい！ うまい うまい｡

450
00:31:39,098 --> 00:31:41,533
(拓人) 相変わらず よく食うな｡

451
00:31:41,600 --> 00:31:44,036
(桃子) 私の一番の ごちそうだもん｡

452
00:31:44,103 --> 00:31:48,040
あっ ここ
ミンソクさん 好きかな？

453
00:31:48,107 --> 00:31:50,109
今度 誘ってみよう｡

454
00:31:52,111 --> 00:31:54,046
ん？

455
00:31:54,113 --> 00:31:57,049
(拓人) いや もう連れてきたよ
ミンチョク｡

456
00:31:57,116 --> 00:32:00,552
(桃子) えぇ そうなの？ で どうだった？

457
00:32:00,619 --> 00:32:03,055
気に入ってくれてた？

458
00:32:03,122 --> 00:32:05,057
(拓人) まぁ うん｡

459
00:32:05,124 --> 00:32:08,560
(桃子) えぇ やっぱな～
おいしいもんな ここ｡

460
00:32:08,627 --> 00:32:10,562
そっか…｡

461
00:32:10,629 --> 00:32:13,565
焼き鳥 食べなきゃダメだよな
やっぱ ここの｡

462
00:32:13,632 --> 00:32:17,069
{\an8}>>  英語

463
00:32:17,136 --> 00:32:19,571
(拓人) 〔財閥の御曹司？〕

464
00:32:19,638 --> 00:32:21,573
あのさ 桃子｡

465
00:32:21,640 --> 00:32:24,076
(桃子) ん？

466
00:32:24,143 --> 00:32:26,645
(拓人) ミンチョクのことなんだけど｡

467
00:33:03,215 --> 00:33:04,650
(ﾐﾝｿｸ) こんばんは｡

468
00:33:04,717 --> 00:33:07,152
(桃子) おかえりなさい｡

469
00:33:07,219 --> 00:33:09,655
(ﾐﾝｿｸ) あの…｡

470
00:33:09,722 --> 00:33:13,158
(桃子) 待ってたんです ミンソクさんを｡

471
00:33:13,225 --> 00:33:15,728
(ﾐﾝｿｸ) 何かあったんですか？

472
00:33:22,234 --> 00:33:23,669
(桃子) これ｡

473
00:33:23,736 --> 00:33:25,738
(ﾐﾝｿｸ) これは？

474
00:33:27,740 --> 00:33:30,175
(桃子) 節約レシピです｡

475
00:33:30,242 --> 00:33:32,678
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

476
00:33:32,745 --> 00:33:35,681
(桃子) これ 全部100円以内でできる
おかずなんです｡

477
00:33:35,748 --> 00:33:37,616
お姉ちゃんのレシピで｡

478
00:33:37,683 --> 00:33:39,618
(ﾐﾝｿｸ) お姉ちゃんの？
(桃子) はい｡

479
00:33:39,685 --> 00:33:41,120
うちのお姉ちゃん すごいんです｡

480
00:33:41,186 --> 00:33:44,623
全部 安くて おいしくて
ヘルシーなんです｡

481
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
(杏子) 〔そうだなぁ あとは…〕
(桃子) 〔うん〕

482
00:33:47,693 --> 00:33:51,630
(杏子)
〔厚揚げの そぼろ煮とか？〕

483
00:33:51,697 --> 00:33:53,632
(桃子) 〔おっ いいね それ〕

484
00:33:53,699 --> 00:33:57,136
〔厚揚げのそぼろ煮 厚…〕

485
00:33:57,202 --> 00:33:59,138
ミンソクさんが→

486
00:33:59,204 --> 00:34:03,642
ネギの節約術 喜んでくれたから｡

487
00:34:03,709 --> 00:34:08,147
これで バンバン
節約しちゃってくださいね｡

488
00:34:08,213 --> 00:34:11,150
じゃあ おやすみなさい｡

489
00:34:11,216 --> 00:34:13,652
(ﾐﾝｿｸ) ありがとうございました｡
(桃子) はい｡

490
00:34:13,719 --> 00:34:15,654
あっ 表の電気 消しときますね｡

491
00:34:15,721 --> 00:34:17,656
(ﾐﾝｿｸ) おやすみなさい｡
(桃子) おやすみなさい｡

492
00:34:17,723 --> 00:34:19,658
(ﾐﾝｿｸ) お気を付けて｡
(桃子) は～い｡

493
00:34:19,725 --> 00:34:23,662
(ドアの開閉音)

494
00:34:23,729 --> 00:35:31,296
♪～

495
00:35:42,741 --> 00:35:45,244
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生！
(桃子) えっ？

496
00:35:49,248 --> 00:35:53,185
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生に→

497
00:35:53,252 --> 00:35:56,188
話したいことがあるんです｡

498
00:35:56,255 --> 00:35:58,257
(桃子) はい｡

499
00:36:01,760 --> 00:36:04,263
(ﾐﾝｿｸ) 僕の…｡

500
00:36:07,766 --> 00:36:11,270
(ﾐﾝｿｸ) 韓国の家族は…｡

501
00:36:16,275 --> 00:36:18,710
(水島) おやおやおや｡

502
00:36:18,777 --> 00:36:22,214
これは これは｡

503
00:36:22,281 --> 00:36:24,216
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

504
00:36:24,283 --> 00:36:27,719
(水島) ここですか
あぁ 新しい住まいは｡

505
00:36:27,786 --> 00:36:31,223
支配人 すいません
ちょっと お酒入ってて｡

506
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
驚きました｡

507
00:36:33,292 --> 00:36:37,663
仮にも 御曹司が
こんな所に お住まいとは｡

508
00:36:37,729 --> 00:36:39,665
(桃子) 御曹司？

509
00:36:39,731 --> 00:36:42,167
>> 御曹司 おん…｡

510
00:36:42,234 --> 00:36:46,171
あれ？ あなた
ご存じありませんでした？

511
00:36:46,238 --> 00:36:49,174
はいはい この方は→

512
00:36:49,241 --> 00:36:53,679
韓国の財閥
ファングムホテルグループの→

513
00:36:53,745 --> 00:36:59,184
御曹司なのです～ ハッハハハ…｡

514
00:36:59,251 --> 00:37:02,688
それをかさに着て→

515
00:37:02,754 --> 00:37:07,192
一足飛びで わがホテルの
副支配人になってですね→

516
00:37:07,259 --> 00:37:12,197
まぁ 何ていうか
その余裕からでしょうね｡

517
00:37:12,264 --> 00:37:15,200
ベルマンとして
一から始めたいなんて→

518
00:37:15,267 --> 00:37:19,204
殊勝なこと言い出しましてですね
ハハっ｡

519
00:37:19,271 --> 00:37:24,209
まぁ ここに住んでるのも
同じことでしょうね｡

520
00:37:24,276 --> 00:37:27,713
財閥の御曹司だからこそ→

521
00:37:27,779 --> 00:37:32,718
庶民の暮らしを体験してみたい
みたいな？

522
00:37:32,784 --> 00:37:34,286
ハッ｡

523
00:37:35,787 --> 00:37:37,656
ちょっと お邪魔しますよ｡

524
00:37:37,723 --> 00:37:39,725
(夏目) 支配人！
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

525
00:37:43,128 --> 00:37:47,065
>> あぁ ごめんください｡

526
00:37:47,132 --> 00:37:50,569
あらら かわいらしいこと｡

527
00:37:50,636 --> 00:37:53,071
ちょっと お邪魔しますよ｡
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

528
00:37:53,138 --> 00:37:55,073
(水島) 大丈夫 大丈夫…｡
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

529
00:37:55,140 --> 00:37:57,576
(水島) ちょっと いいから…｡
(ﾐﾝｿｸ) お引き取りください｡

530
00:37:57,643 --> 00:38:00,579
(水島) えっ こども食堂｡

531
00:38:00,646 --> 00:38:03,081
あらら ちょっとだけ…｡
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

532
00:38:03,148 --> 00:38:06,585
>> 大丈夫だから 大丈夫｡

533
00:38:06,652 --> 00:38:09,588
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡
>> あららら～｡

534
00:38:09,655 --> 00:38:13,525
ハハハハ…
こども食堂は参ったわ｡

535
00:38:13,592 --> 00:38:17,029
アハハハ おやおや｡

536
00:38:17,095 --> 00:38:20,532
慈善事業ですか？

537
00:38:20,599 --> 00:38:24,036
あぁ そりゃ さぞかし→

538
00:38:24,102 --> 00:38:27,539
気持ちいいんでしょうね あぁ｡

539
00:38:27,606 --> 00:38:32,044
何一つ不自由ない暮らしをして→

540
00:38:32,110 --> 00:38:35,047
｢俺って 優しい→

541
00:38:35,113 --> 00:38:39,551
俺って すご～い｣ってね｡

542
00:38:39,618 --> 00:38:43,055
全部 金持ちの道楽だよ｡

543
00:38:43,121 --> 00:38:48,560
あんた 俺たち普通の人間を
下に見やがってさ｡

544
00:38:48,627 --> 00:38:53,065
もう ふざけんなよ！

545
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
あんたは…｡

546
00:38:58,136 --> 00:39:01,640
あんたは とんだ偽善者だ｡

547
00:39:05,444 --> 00:39:08,146
(ﾐﾝｿｸ) 支配人…｡
(桃子) 何言ってるんですか？

548
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
あなた ミンソクさんのこと
何も知らないですよね？

549
00:39:13,985 --> 00:39:16,421
>> 知らないのは あなたでしょう｡

550
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
この人が財閥の御曹司って
知らなかったんでしょう｡

551
00:39:18,990 --> 00:39:22,994
(桃子) そんなこと知らなくても
私はﾐﾝｿｸさんのことを知ってます｡

552
00:39:24,996 --> 00:39:26,932
ミンソクさんは→

553
00:39:26,998 --> 00:39:29,935
困ってる人に自然と手を伸ばせる
優しい人です｡

554
00:39:30,001 --> 00:39:32,504
(ﾐﾝｿｸ) 〔この人を 助けて〕

555
00:39:35,006 --> 00:39:36,942
(桃子) 子供たちも
そのこと よ～く知ってます｡

556
00:39:37,008 --> 00:39:40,445
だから みんな ﾐﾝｿｸさんのこと
大好きなんです｡

557
00:39:40,512 --> 00:39:43,949
(子供) 〔すご～い〕

558
00:39:44,015 --> 00:39:46,451
(桃子) 私たちにとって→

559
00:39:46,518 --> 00:39:49,454
ミンソクさんが どこで生まれて
どこで育ったかなんて→

560
00:39:49,521 --> 00:39:51,523
関係ないんですよ｡

561
00:39:53,024 --> 00:40:03,969
♪～

562
00:40:04,035 --> 00:40:06,471
(水島) せいぜいね→

563
00:40:06,538 --> 00:40:12,410
この人と出会ったことを
後で後悔することがないように｡

564
00:40:12,477 --> 00:40:14,413
あしからず｡

565
00:40:14,479 --> 00:40:17,482
行こう 夏目君｡
>> 大変 失礼しました｡

566
00:40:22,487 --> 00:40:25,424
(ドアの開閉音)

567
00:40:25,490 --> 00:40:27,492
(ﾐﾝｿｸ) すいませんでした｡

568
00:40:32,998 --> 00:40:35,934
(ﾐﾝｿｸ) 言えなくて→

569
00:40:36,001 --> 00:40:38,003
すみません｡

570
00:40:47,012 --> 00:40:49,014
(桃子) あの…｡

571
00:40:52,017 --> 00:40:56,521
(桃子) 私が
よく分かってないだけなのかな｡

572
00:40:58,523 --> 00:41:03,462
ミンソクさんが財閥…
とか言われても→

573
00:41:03,528 --> 00:41:05,530
全然 ピンとこなくて｡

574
00:41:07,532 --> 00:41:11,403
自分とは 住む世界が違う人とか
言ったくせに→

575
00:41:11,469 --> 00:41:14,906
全然 そう思えなくて｡

576
00:41:14,973 --> 00:41:17,409
ここにいるミンソクさんが→

577
00:41:17,475 --> 00:41:21,480
私にとっての
ミンソクさんの全部だから｡

578
00:41:23,982 --> 00:41:25,984
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生｡

579
00:41:33,491 --> 00:41:35,427
(桃子) これ 要らなかった｡
(ﾐﾝｿｸ) いや｡

580
00:41:35,493 --> 00:41:37,429
(桃子) えっ？
(ﾐﾝｿｸ) 要ります｡
(桃子) いや 要らないですよ｡

581
00:41:37,495 --> 00:41:39,431
(ﾐﾝｿｸ) 絶対 要ります｡
(桃子) 絶対 絶対 要らないです｡

582
00:41:39,497 --> 00:41:41,433
(ﾐﾝｿｸ) 絶対に要ります いやいや…｡
(桃子) 絶対 絶対 要らないです｡

583
00:41:41,500 --> 00:41:43,001
ミンソクさん 待って｡

584
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
(拓人) 〔あのさ 桃子〕
(桃子) 〔ん？〕

585
00:41:53,511 --> 00:41:56,448
(拓人) 〔ミンチョクのことなんだけど〕

586
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
(桃子) 〔ミンソクさんが どうかした？〕

587
00:42:04,022 --> 00:42:06,958
(拓人) 〔あっ いや 何でもない〕

588
00:42:07,025 --> 00:42:08,960
(桃子) 〔あっ そうだ 知らなかったよね
ミンソクさんね→

589
00:42:09,027 --> 00:42:11,463
今 診療所の上に
引っ越してきたんだ〕

590
00:42:11,529 --> 00:42:14,466
(拓人) 〔えっ？〕
(桃子) 〔それでさ ちょっと見てほしい〕

591
00:42:14,532 --> 00:42:16,968
〔これ ミンソクさんに
あげようと思って〕

592
00:42:17,035 --> 00:42:19,471
〔ほら 今 何かと高いでしょ〕

593
00:42:19,538 --> 00:42:23,475
〔だから 節約するには
自炊かなと思って〕

594
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
〔結構ね
頑張っちゃったんだよね〕

595
00:42:27,045 --> 00:42:30,482
〔これ レシピ 全部お姉ちゃんが
考えてくれたんだけどさ…〕

596
00:42:30,549 --> 00:42:40,492
♪～

597
00:42:40,558 --> 00:42:43,495
(ﾐﾝｿｸ) 僕の実の両親は→

598
00:42:43,561 --> 00:42:45,997
小さな喫茶店をやっていたんです｡

599
00:42:46,064 --> 00:42:48,500
(桃子) 喫茶店？

600
00:42:48,567 --> 00:42:54,005
(ﾐﾝｿｸ) 近所の人が集まる
憩いの場所でした｡

601
00:42:54,072 --> 00:42:58,576
〔大きくなったら
僕が この店を守るから〕

602
00:43:06,084 --> 00:43:10,455
(ﾐﾝｿｸ) でも 両親が
事故で亡くなってから→

603
00:43:10,522 --> 00:43:12,958
身寄りのなくなった僕は→

604
00:43:13,024 --> 00:43:17,462
父の親友だった人に
引き取られました｡

605
00:43:17,529 --> 00:43:22,534
その人がファングムグループの
社長だったんです｡

606
00:43:25,036 --> 00:43:29,975
僕は 韓国に渡り→

607
00:43:30,041 --> 00:43:35,046
キム･ミンソクとして
生きるようになりました｡

608
00:43:36,548 --> 00:43:38,550
(桃子) そうだったんですね｡

609
00:43:40,552 --> 00:43:42,487
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

610
00:43:42,554 --> 00:43:48,560
(桃子) 私も 小さい頃に
両親を亡くしてるから｡

611
00:43:50,061 --> 00:43:52,497
新しい両親がいても→

612
00:43:52,564 --> 00:43:57,002
不自由のない
生活だったとしても→

613
00:43:57,068 --> 00:44:03,074
埋められない寂しさは
少しは分かるつもりです｡

614
00:44:08,079 --> 00:44:12,450
(桃子) 強く生きてきたんですね｡

615
00:44:12,517 --> 00:44:25,463
♪～

616
00:44:25,530 --> 00:44:28,466
(ﾐﾝｿｸ) いらっしゃいませ
チェックインでございますか？

617
00:44:28,533 --> 00:44:30,468
(男性) はい｡
(ﾐﾝｿｸ) お荷物 お持ちします｡

618
00:44:30,535 --> 00:44:33,538
(女性) よろしくお願いします｡
(ﾐﾝｿｸ) こちらへ どうぞ｡

619
00:44:38,043 --> 00:44:40,478
{\an8}(風見の声) 御曹司か｡

620
00:44:40,545 --> 00:44:44,482
{\an8}でも ミンソク君は
ミンソク君だからね｡

621
00:44:44,549 --> 00:44:46,985
{\an8}ヌン友には内緒にしておこっと｡

622
00:44:47,052 --> 00:44:49,554
{\an8}うらやましがられちゃうからな～｡

623
00:44:51,056 --> 00:44:53,491
{\an8}(ドアが開く音)

624
00:44:53,558 --> 00:44:55,994
{\an8}(美香) おかえりなさい｡
(風見) お～ おかえり｡

625
00:44:56,061 --> 00:44:57,996
{\an8}(桃子) おかえりなさい｡

626
00:44:58,063 --> 00:44:59,998
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ただいま｡

627
00:45:00,065 --> 00:45:02,000
{\an8}おいしそうですね｡

628
00:45:02,067 --> 00:45:04,502
{\an8}(風見) 食べる？
(ﾐﾝｿｸ) あっ じゃあ いただきます｡

629
00:45:04,569 --> 00:45:06,571
{\an8}その前に 手 洗ってきますね｡

630
00:45:08,573 --> 00:45:12,944
{\an8}>> あっ ミンソクさん
初めて｢ただいま｣って言ったかも｡

631
00:45:13,011 --> 00:45:16,948
{\an8}(桃子) あっ｡
(風見) あぁ 確かに そうだ｡

632
00:45:17,015 --> 00:45:20,452
{\an8}ハッハッハッハ…｡

633
00:45:20,518 --> 00:45:22,454
{\an8}(ドアが開く音)

634
00:45:22,520 --> 00:45:24,456
{\an8}＼失礼いたします／
(桃子) んっ｡

635
00:45:24,522 --> 00:45:27,459
{\an8}(美香) すいません
今日は もう終わりで｡

636
00:45:27,525 --> 00:45:30,528
{\an8}(桃子) 大丈夫ですよ
今日 どうされました？

637
00:45:33,031 --> 00:45:35,033
{\an8}(映里) 患者ではありません｡

638
00:45:39,037 --> 00:45:42,474
{\an8}私は→

639
00:45:42,540 --> 00:45:46,478
{\an8}キム･ミンソクの→

640
00:45:46,544 --> 00:45:48,480
婚約者です｡

641
00:45:48,546 --> 00:46:00,558
♪～