1
00:00:04,238 --> 00:00:06,173
(ﾐﾝｿｸ) ⟨幼い頃に
日本人の両親を亡くし→

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,176
韓国の財閥一家の
養子となった僕は→

3
00:00:09,243 --> 00:00:12,179
横領のぬれぎぬを着せられ
韓国を追われた⟩

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,681
(ｷｮﾝﾌｧ) 出ていけ！

5
00:00:13,748 --> 00:00:17,685
(ﾐﾝｿｸ) ⟨絶望の中 診療所の医師である
桃子先生と出会い…⟩

6
00:00:17,752 --> 00:00:20,187
(桃子) ずっと大切にしてる
言葉があって｡

7
00:00:20,254 --> 00:00:23,190
｢10回切って倒れない木はない｣｡

8
00:00:23,257 --> 00:00:26,694
(ﾐﾝｿｸ) ⟨幼い頃に
僕が大切な言葉を伝えた→

9
00:00:26,761 --> 00:00:28,696
その相手だということが
分かった⟩

10
00:00:28,763 --> 00:00:30,197
⟨でも…⟩

11
00:00:30,264 --> 00:00:32,199
(桃子) 拓人が教えてくれました｡

12
00:00:32,266 --> 00:00:34,702
(ﾐﾝｿｸ) ⟨その言葉は
幼なじみの拓人さんが→

13
00:00:34,769 --> 00:00:36,704
教えたことになっていた⟩

14
00:00:36,771 --> 00:00:39,206
(拓人)
あのさ 黙っててくれないかな？

15
00:00:39,273 --> 00:00:42,209
(ﾐﾝｿｸ) ⟨そんな中
住む場所を失った僕は→

16
00:00:42,276 --> 00:00:45,713
風見診療所の２階に住まわせて
もらうことになったのだが…⟩

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,715
(水島) あんたは とんだ偽善者だ｡

18
00:00:47,782 --> 00:00:50,217
(桃子) ミンソクさんが どこで生まれて
どこで育ったかなんて→

19
00:00:50,284 --> 00:00:52,219
関係ないんですよ｡

20
00:00:52,286 --> 00:00:54,221
(ﾐﾝｿｸ) ⟨僕の生い立ちを知っても なお→

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,724
桃子先生は
温かく受け入れてくれた⟩

22
00:00:56,791 --> 00:00:58,726
⟨そんな時…⟩

23
00:00:58,793 --> 00:01:00,795
(美香) 今日は もう終わりで｡

24
00:01:03,230 --> 00:01:06,667
(映里) 私は→

25
00:01:06,734 --> 00:01:09,670
キム･ミンソクの→

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
婚約者です｡

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,678
元気そうね｡

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,181
(ﾐﾝｿｸ) どうして｡

29
00:01:20,247 --> 00:01:23,684
>> 婚約者に会いに来るのに
理由がいるの？

30
00:01:23,751 --> 00:01:26,187
(美香) ヤバい 財閥の御曹司に
美貌の婚約者って→

31
00:01:26,253 --> 00:01:29,190
何 これ 超ヤバい｡
(風見) あの どうぞ｡

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,192
(風見)
お上がりになってください｡

33
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
(映里) ありがとうございます｡

34
00:01:35,763 --> 00:01:37,698
あぁ…｡
>> どうぞ こちらに→

35
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
おかけになってください｡
>> 恐れ入ります｡

36
00:01:43,270 --> 00:01:48,209
あの… お口に合うかどうか
分かりませんが｡

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,711
(映里) いいんですか？
(風見) どうぞ どうぞ｡

38
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
(映里) いただきます｡

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,217
うん おいしい！

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,219
(風見) ワハハ よかった｡

41
00:01:58,285 --> 00:02:01,722
この自然な甘さ
フライトの疲れが吹き飛びます｡

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,657
(美香) フライト？

43
00:02:03,724 --> 00:02:06,727
さっき 韓国から着いたばかりで｡

44
00:02:08,729 --> 00:02:11,165
(映里) ホント
おいしい たい焼きですね｡

45
00:02:11,232 --> 00:02:13,167
(風見) どうぞ ２個でも３個でも｡

46
00:02:13,234 --> 00:02:14,668
はい｡

47
00:02:14,735 --> 00:02:16,237
(ﾐﾝｿｸ) 映里ちゃん｡

48
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
ちょっといいかな｡

49
00:02:20,241 --> 00:02:31,752
♪～

50
00:02:37,758 --> 00:02:42,196
(ﾐﾝｿｸ) 何で ここにいるって分かったの？

51
00:02:42,263 --> 00:02:45,699
>> そんなの どうでもいいでしょ｡

52
00:02:45,766 --> 00:02:47,768
(ﾐﾝｿｸ) いや でも｡

53
00:02:49,770 --> 00:02:52,206
もう 僕たちは…｡

54
00:02:52,273 --> 00:02:55,209
>> 今日は 帰ります じゃあ｡

55
00:02:55,276 --> 00:02:57,278
(ﾐﾝｿｸ) 待って｡

56
00:03:00,281 --> 00:03:02,716
(車のドアが閉まる音)

57
00:03:02,783 --> 00:03:06,654
(美香)
絶対 見たことあるんだよな｡

58
00:03:06,720 --> 00:03:09,657
あっ！ やっぱ この人だ！
(風見) ん？

59
00:03:09,723 --> 00:03:13,661
(美香) 新海グループの社長令嬢で
インフルエンサーの新海映里｡

60
00:03:13,727 --> 00:03:16,163
(風見)
インフル？ インフルエンザ？

61
00:03:16,230 --> 00:03:19,166
じゃなくて インフルエンサー｡

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,669
そっか 新海グループって
日本だけじゃなくて→

63
00:03:21,735 --> 00:03:24,171
韓国にも進出してるんだ｡

64
00:03:24,238 --> 00:03:26,674
(ドアが開く音)

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,676
(美香) あっ ミンソクさん｡

66
00:03:28,742 --> 00:03:31,178
あれ？ 映里さんは？

67
00:03:31,245 --> 00:03:33,180
(ﾐﾝｿｸ) あっ 帰りました｡

68
00:03:33,247 --> 00:03:35,182
すいませんでした｡

69
00:03:35,249 --> 00:03:38,185
(美香) そっか…
ねぇねぇ ミンソクさん｡

70
00:03:38,252 --> 00:03:40,187
さすがは 財閥の御曹司ですね｡

71
00:03:40,254 --> 00:03:43,190
あんな すごい人が
婚約者だなんて｡

72
00:03:43,257 --> 00:03:48,762
(ﾐﾝｿｸ) あっ いや
もう 婚約者じゃありません｡

73
00:03:51,265 --> 00:03:54,201
彼女との婚約は 解消したので｡

74
00:03:54,268 --> 00:03:56,704
(美香) そうなんですか？

75
00:03:56,770 --> 00:03:58,706
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

76
00:03:58,772 --> 00:04:02,776
>> でも 何で
婚約解消しちゃったんですか？

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,715
(ﾐﾝｿｸ) それは…｡

78
00:04:12,219 --> 00:04:14,655
>> ハァ～！
(美香) ん？

79
00:04:14,722 --> 00:04:18,158
(風見) もう年寄りだから
眠くなっちゃったな｡

80
00:04:18,225 --> 00:04:20,160
えっ まだ６時ですよ｡

81
00:04:20,227 --> 00:04:23,163
いや 今日は
もう ここまでにして｡

82
00:04:23,230 --> 00:04:25,666
お疲れさまでした｡

83
00:04:25,733 --> 00:04:28,168
さぁ 解散だ！

84
00:04:28,235 --> 00:04:30,170
ちょっと 院長｡

85
00:04:30,237 --> 00:04:31,672
(風見) ミンソク君｡

86
00:04:31,739 --> 00:04:35,175
今日は もう休みなよ
疲れたでしょ｡

87
00:04:35,242 --> 00:04:38,178
(ﾐﾝｿｸ) あぁ いや…｡
(風見) 疲れてるって｡

88
00:04:38,245 --> 00:04:41,181
僕らがいたら
ミンソク君 休めないから｡

89
00:04:41,248 --> 00:04:44,685
ねっ ほら 桃ちゃん 行くよ｡

90
00:04:44,752 --> 00:04:46,253
(桃子) ありがとうございます｡

91
00:04:54,261 --> 00:04:56,196
(美香) ちょっと 院長｡

92
00:04:56,263 --> 00:04:59,199
じゃ おやすみ また あしたね｡

93
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
(桃子) おやすみなさい｡
>> うん｡

94
00:05:03,704 --> 00:05:06,640
もう いろいろ聞きたかったのに｡

95
00:05:06,707 --> 00:05:08,642
(桃子) 帰ろっか 美香ちゃん｡

96
00:05:08,709 --> 00:05:10,210
>> は～い｡

97
00:05:12,212 --> 00:05:15,649
何か いろいろ
訳ありっぽいですねぇ｡

98
00:05:15,716 --> 00:05:18,152
でも あの２人 すっごく…｡

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,653
(桃子) すっごく？

100
00:05:19,720 --> 00:05:23,657
>> すっごく
お似合いだったけどなぁ｡

101
00:05:23,724 --> 00:05:27,161
映里さん キレイだったな｡

102
00:05:27,227 --> 00:06:02,262
♪～

103
00:06:11,638 --> 00:06:13,574
(杏子) 桃子 先 お風呂入ったら？

104
00:06:14,975 --> 00:06:16,477
(桃子) うん｡

105
00:06:18,545 --> 00:06:20,481
>> ナウログ？

106
00:06:20,547 --> 00:06:21,982
(桃子) えっ？
>> えっ？

107
00:06:22,049 --> 00:06:24,485
(桃子) えっ…｡
>> えっ…｡

108
00:06:24,551 --> 00:06:27,988
えっ どうしたの？
そういうの 興味あった？

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
(桃子) あの いや ほら…｡

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,493
拓人 拓人が見ろっていうから｡

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,495
>> あぁ 拓ちゃん｡

112
00:06:34,561 --> 00:06:37,498
(桃子) 医者でトップのフォロワーとか
いちいち自慢してくるんだよね｡

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
ほら｡

114
00:06:41,068 --> 00:06:43,003
(杏子) へぇ～ やるじゃん｡

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,006
(桃子) ねっ うん｡

116
00:06:46,073 --> 00:06:49,076
よ～し じゃ
お風呂入ってくるかな｡

117
00:06:59,086 --> 00:08:08,956
♪～

118
00:08:09,022 --> 00:08:16,463
(足音)

119
00:08:16,530 --> 00:08:19,533
(ﾐﾝｿｸ) すいません 急に連絡して｡

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,471
(桃子) いえ｡

121
00:08:24,538 --> 00:08:29,042
(ﾐﾝｿｸ) どうしても
今日のうちに話したかったので｡

122
00:08:31,044 --> 00:08:35,549
桃子先生に
話しておきたかったので｡

123
00:08:43,056 --> 00:08:44,992
(桃子) 飲みませんか？

124
00:08:45,058 --> 00:08:47,060
(ﾐﾝｿｸ) あぁ｡

125
00:08:48,562 --> 00:08:50,497
(玄関のチャイム)

126
00:08:50,564 --> 00:08:52,566
は～い｡

127
00:08:54,067 --> 00:08:55,569
あっ！

128
00:08:57,070 --> 00:08:59,006
えっ 拓ちゃん！

129
00:08:59,072 --> 00:09:00,574
(拓人) 久しぶり！

130
00:09:02,576 --> 00:09:04,511
カンパ～イ｡
>> カンパ～イ｡

131
00:09:06,513 --> 00:09:09,950
ん｡
(拓人) う～ま｡

132
00:09:10,017 --> 00:09:12,953
>> えぇ すっごい豪華だね｡

133
00:09:13,020 --> 00:09:15,455
っていうか 私がもらっちゃって
よかったの？

134
00:09:15,522 --> 00:09:18,458
(拓人) どうぞ どうぞ これ ﾒﾃﾞｨｱの仕事で
もらったやつだしさ→

135
00:09:18,525 --> 00:09:20,460
桃子にあげても意味ないじゃん｡

136
00:09:20,527 --> 00:09:22,963
>> えっ 何で？
(拓人) だって あいつはさ→

137
00:09:23,030 --> 00:09:24,965
完全に 花より団子だろ｡

138
00:09:25,032 --> 00:09:27,968
>> フッ…｡

139
00:09:28,035 --> 00:09:29,970
(拓人) っていうか 桃子は？

140
00:09:30,037 --> 00:09:33,473
>> あぁ さっき
用事があるって出かけたの｡

141
00:09:33,540 --> 00:09:34,975
(拓人) へぇ｡

142
00:09:35,042 --> 00:09:37,978
>> てっきり 拓ちゃんと飲みにでも
行ってるんだと思ってた｡

143
00:09:38,045 --> 00:09:40,547
あっ すぐ戻ってくると思うけど｡

144
00:09:46,553 --> 00:09:49,056
(桃子) ハァ｡
(ﾐﾝｿｸ) ハァ｡

145
00:09:50,557 --> 00:09:55,495
(桃子) お風呂の後 よく ベランダで
ビール飲むんです｡

146
00:09:55,562 --> 00:09:59,566
風に吹かれて気持ち良くって｡

147
00:10:06,573 --> 00:10:08,575
(ﾐﾝｿｸ) あの…｡

148
00:10:12,079 --> 00:10:15,515
(ﾐﾝｿｸ) また驚かせてしまって→

149
00:10:15,582 --> 00:10:17,584
ごめんなさい｡

150
00:10:22,089 --> 00:10:27,027
(ﾐﾝｿｸ) 彼女とは
子供の頃からの知り合いで→

151
00:10:27,094 --> 00:10:30,097
親同士が決めた結婚でした｡

152
00:10:32,099 --> 00:10:35,535
韓国に進出している
新海グループと→

153
00:10:35,602 --> 00:10:39,039
ファングムが親戚関係になれば→

154
00:10:39,106 --> 00:10:43,610
お互いにとって利益になると｡

155
00:10:47,614 --> 00:10:53,053
(ﾐﾝｿｸ) でも その話はなくなって…｡

156
00:10:53,120 --> 00:10:56,623
彼女との婚約は 解消しました｡

157
00:10:58,125 --> 00:11:00,060
(桃子) 解消？

158
00:11:00,127 --> 00:11:01,628
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

159
00:11:04,064 --> 00:11:06,500
(桃子) どうして？

160
00:11:06,566 --> 00:11:09,069
(ﾐﾝｿｸ) それは…｡

161
00:11:12,072 --> 00:11:17,511
(ﾐﾝｿｸ) 僕に 横領の疑いが
かけられたからです｡

162
00:11:17,577 --> 00:11:20,080
(桃子) 横領？

163
00:11:21,581 --> 00:11:25,085
{\an8}>>  韓国語

164
00:11:33,593 --> 00:11:36,596
(ﾐﾝｿｸ) 全く身に覚えのない話です｡

165
00:11:38,598 --> 00:11:41,535
でも→

166
00:11:41,601 --> 00:11:45,539
その疑いを晴らすことができず→

167
00:11:45,605 --> 00:11:50,110
韓国を追われ 日本に来たんです｡

168
00:11:54,614 --> 00:11:56,616
(桃子) そんなことが｡

169
00:12:00,620 --> 00:12:04,057
(桃子) ミンソクさんが横領なんて｡

170
00:12:08,562 --> 00:12:10,997
(ﾐﾝｿｸ) 彼女の父親は→

171
00:12:11,064 --> 00:12:16,002
僕に横領の疑いが
かけられていることを知ると→

172
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
｢婚約は解消する｣と言いました｡

173
00:12:21,074 --> 00:12:26,580
それを彼女も望んでいると｡

174
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
(ﾐﾝｿｸ) だから 僕は…｡

175
00:12:41,595 --> 00:12:51,037
📱(振動音)

176
00:12:51,104 --> 00:12:54,040
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡
(桃子) すいません｡

177
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
はい もしもし｡

178
00:12:58,111 --> 00:13:01,548
うん 分かった｡

179
00:13:01,615 --> 00:13:04,551
は～い はい｡

180
00:13:12,559 --> 00:13:14,494
(桃子) そろそろ帰ります｡

181
00:13:14,561 --> 00:13:16,496
お姉ちゃんが心配してて｡

182
00:13:16,563 --> 00:13:18,498
(ﾐﾝｿｸ) あっ 送ります｡

183
00:13:18,565 --> 00:13:22,002
(桃子) あっ いや 大丈夫です｡

184
00:13:22,068 --> 00:13:24,504
じゃあ おやすみなさい｡

185
00:13:24,571 --> 00:13:26,506
(ﾐﾝｿｸ) お気を付けて｡

186
00:13:26,573 --> 00:13:38,018
♪～

187
00:13:38,084 --> 00:13:41,021
(桃子) へぇ 拓人 来てたんだ｡

188
00:13:41,087 --> 00:13:44,524
(杏子) 急患の呼び出しが入って
すぐ帰っちゃったけど｡

189
00:13:44,591 --> 00:13:47,027
すっごいお花だよね｡

190
00:13:47,093 --> 00:13:50,530
(桃子) うん キレイだね｡

191
00:13:50,597 --> 00:13:53,533
>> えっ どうしたの？

192
00:13:53,600 --> 00:13:56,536
花より団子の桃子が 何かあった？

193
00:13:56,603 --> 00:13:58,538
(桃子) 別に 何にもないよ｡

194
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
>> ホント？

195
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
(桃子) ホントだよ｡

196
00:14:04,544 --> 00:14:06,479
(杏子) じゃあ 寝るね｡
(桃子) うん｡

197
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
(杏子) おやすみ｡
(桃子) おやすみなさい｡

198
00:14:15,055 --> 00:14:17,490
(ﾐﾝｿｸ) 〔｢婚約は解消する｣と
言いました〕

199
00:14:17,557 --> 00:14:22,062
〔それを彼女も望んでいると〕

200
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
(桃子) じゃあ ミンソクさんは？

201
00:14:27,067 --> 00:14:44,017
♪～

202
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 映里ちゃん｡

203
00:14:50,090 --> 00:14:53,526
(ﾐﾝｿｸ) 二十歳の誕生日 おめでとう｡

204
00:14:53,593 --> 00:14:56,029
>> ありがとう｡

205
00:14:56,096 --> 00:14:58,598
(ﾐﾝｿｸ) すっかり大人になったね｡

206
00:15:00,100 --> 00:15:01,534
>> それだけ？

207
00:15:01,601 --> 00:15:04,471
(ﾐﾝｿｸ) えっ あっ えっと…｡

208
00:15:04,537 --> 00:15:06,973
>> ねぇ ミンソクさん｡

209
00:15:07,040 --> 00:15:10,977
私 あなたと結婚する｡

210
00:15:11,044 --> 00:15:12,979
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

211
00:15:13,046 --> 00:15:15,982
>> すぐじゃない その時が来たらね｡

212
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
(ﾐﾝｿｸ) どうしたの？

213
00:15:18,551 --> 00:15:23,490
親が決めた相手となんか
絶対結婚しないって言ってたのに｡

214
00:15:23,556 --> 00:15:26,059
>> 私 気付いたの｡

215
00:15:29,562 --> 00:15:35,001
あなたなら
きっと 私を輝かせてくれる｡

216
00:15:35,068 --> 00:15:40,507
あなたは ファングムの
トップになれる人だから｡

217
00:15:40,573 --> 00:15:44,010
(ﾐﾝｿｸ) 何言ってんの？

218
00:15:44,077 --> 00:15:48,014
そんなこと 誰も思ってないよ｡

219
00:15:48,081 --> 00:15:50,517
僕は そんな器じゃない｡
(映里) いいえ｡

220
00:15:50,583 --> 00:15:55,588
あなたは
必ず ファングムのトップになる｡

221
00:15:58,091 --> 00:16:00,093
私の目は確かよ｡

222
00:16:07,534 --> 00:16:09,969
📱(映里の父親) 〔君との婚約は
なかったことにする〕

223
00:16:10,036 --> 00:16:12,472
📱〔映里も それを望んでる〕

224
00:16:12,539 --> 00:16:15,475
📱〔結婚する前で
本当に よかった〕

225
00:16:15,542 --> 00:16:17,477
📱〔通話が切れる音〕

226
00:16:17,544 --> 00:16:28,988
♪～

227
00:16:29,055 --> 00:16:33,993
(ﾐﾝｿｸ) 《どうして また 僕の前に》

228
00:16:34,060 --> 00:16:46,573
♪～

229
00:16:50,610 --> 00:16:56,616
{\an8}>>  英語

230
00:17:04,758 --> 00:17:07,694
(ｽﾀｯﾌ) 〔支配人
人前で恥かかされたみたいよ〕

231
00:17:07,761 --> 00:17:11,264
(ｽﾀｯﾌ)
〔御曹司だからって何だよ なぁ〕

232
00:17:12,766 --> 00:17:14,701
(ｽﾀｯﾌ) 〔お疲れさまです〕
(ｽﾀｯﾌ) 〔お疲れさまです〕

233
00:17:14,768 --> 00:17:16,770
(ｽﾀｯﾌ) 〔お疲れさまです〕

234
00:17:17,303 --> 00:17:23,309
{\an8}英語

235
00:17:27,814 --> 00:17:30,250
(夏目) ハヌ… あれ…｡

236
00:17:30,316 --> 00:17:31,751
(桃子) 〔ミンソクさんは→

237
00:17:31,818 --> 00:17:35,188
困ってる人に自然と手を伸ばせる
優しい人です〕

238
00:17:35,255 --> 00:17:38,691
〔だから みんな ﾐﾝｿｸさんのこと
大好きなんです〕

239
00:17:38,758 --> 00:17:41,261
(夏目) Sorry….

240
00:17:43,263 --> 00:17:45,698
(ﾐﾝｿｸ) あの…｡

241
00:17:45,765 --> 00:17:48,201
何か 僕にできることは
ありますか？

242
00:17:48,268 --> 00:17:51,771
(夏目) あっ えっと…｡

243
00:17:53,773 --> 00:17:56,209
あの こちらのお客さま→

244
00:17:56,276 --> 00:18:01,714
韓国人のご友人に ハヌという
韓国の開店祝いを送りたいそうで｡

245
00:18:01,781 --> 00:18:05,285
{\an8}英語

246
00:18:18,298 --> 00:18:19,732
{\an8}(男性) Please.

247
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
(ﾐﾝｿｸ) お借りしてもいいですか？

248
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
>> はい｡

249
00:18:38,818 --> 00:18:41,254
(ﾐﾝｿｸ) 招き猫｡

250
00:18:41,321 --> 00:18:43,823
>> マネキネコ？

251
00:18:58,838 --> 00:19:01,841
英語の会話

252
00:19:06,846 --> 00:19:09,282
(ﾐﾝｿｸ) じゃあ 僕は これで｡

253
00:19:09,349 --> 00:19:12,285
>> あの｡

254
00:19:12,352 --> 00:19:16,289
日本と韓国の文化を合わせた
贈り物のご提案→

255
00:19:16,356 --> 00:19:18,791
副支配人ならではですね｡

256
00:19:18,858 --> 00:19:20,793
とても勉強になります｡

257
00:19:20,860 --> 00:19:23,363
本当に ありがとうございました｡

258
00:19:25,365 --> 00:19:26,866
(ﾐﾝｿｸ) いえ｡

259
00:19:38,311 --> 00:19:40,747
(美香) 今日は
みんな大好きハンバーグ！

260
00:19:40,813 --> 00:19:43,249
(桃子) 美香ちゃんも好きだよね｡
>> もっちろ～ん｡

261
00:19:43,316 --> 00:19:45,752
{\an8}いやぁ 参った いや たまらん｡

262
00:19:45,818 --> 00:19:47,754
{\an8}院長 タマネギ まだですか？

263
00:19:47,820 --> 00:19:49,255
{\an8}いや 誰か手伝ってよ｡

264
00:19:49,322 --> 00:19:51,758
{\an8}やだぁ メイク崩れちゃうも～ん｡

265
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
{\an8}もう こんなもんでいいか？
あっ きた！

266
00:19:54,827 --> 00:19:56,763
(ドアが開く音)

267
00:19:56,829 --> 00:20:00,833
おっ 助っ人が来た ミンソク君！

268
00:20:02,335 --> 00:20:04,270
(風見) えっ！
えっ 何？

269
00:20:04,337 --> 00:20:06,339
(桃子) 何 何 何…｡

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,342
>> ワォ！

271
00:20:25,858 --> 00:20:27,794
(ﾐﾝｿｸ) すいません 遅くなりました｡

272
00:20:27,860 --> 00:20:34,801
(ハンバーグを成形する音)

273
00:20:36,803 --> 00:20:38,738
おかえりなさい｡

274
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
(ﾐﾝｿｸ) えっ｡

275
00:20:40,807 --> 00:20:44,811
>> お手伝いしたいからって
来てくれてね｡

276
00:20:50,817 --> 00:20:52,752
(ﾐﾝｿｸ) どうして｡

277
00:20:52,819 --> 00:20:57,824
>> 私がチャリティー活動してるの
ミンソクさん 知ってるでしょ｡

278
00:21:00,326 --> 00:21:03,763
(映里) お願いします｡
(風見) はいよ！

279
00:21:03,830 --> 00:21:07,266
ミンソク君も ほら 準備して｡

280
00:21:07,333 --> 00:21:09,335
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

281
00:21:11,838 --> 00:21:13,272
(風見) はいよ！

282
00:21:13,339 --> 00:21:16,776
すっご 子どもホスピスに
1000万も寄付してる｡

283
00:21:16,843 --> 00:21:20,279
ただのセレブじゃないんだ
すごい！

284
00:21:20,346 --> 00:21:22,348
すご過ぎる｡

285
00:21:23,850 --> 00:21:25,785
(子供) うわ～！

286
00:21:25,852 --> 00:21:27,787
(子供) かわいい！

287
00:21:27,854 --> 00:21:29,789
そっち ハートなの？ かわいいね｡

288
00:21:29,856 --> 00:21:32,291
(子供) かわいい！
(子供) 私 クマちゃん｡

289
00:21:32,358 --> 00:21:35,228
(風見) よし じゃあ みんな｡

290
00:21:35,294 --> 00:21:37,230
いただきます｡

291
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
(一同) いただきます｡

292
00:21:41,300 --> 00:21:44,737
ねぇ 何で 今日のは
いつもと違うの？

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,740
あのお姉ちゃんが
作ってくれたんだよ｡

294
00:21:47,807 --> 00:21:49,742
(子供) そうなんだ｡
>> すごいよね｡

295
00:21:49,809 --> 00:21:51,244
(子供) うん！

296
00:21:51,310 --> 00:21:54,814
子供の笑顔は 未来への希望よね｡

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,251
思い出すわね｡

298
00:21:58,317 --> 00:22:02,321
一緒にファングムの児童養護施設
行った時のこと｡

299
00:22:04,323 --> 00:22:07,760
(子供) ねぇねぇ
ミンソクさんの彼女なの？

300
00:22:07,827 --> 00:22:09,762
(ﾐﾝｿｸ) あぁ いや…｡

301
00:22:09,829 --> 00:22:11,764
(子供) あっ 赤くなってる！

302
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
(ﾐﾝｿｸ) えっ｡
(子供) あっ ホントだ｡

303
00:22:22,342 --> 00:22:26,279
ねぇ ミンソクさんって
完璧でスマートに見えるけど→

304
00:22:26,345 --> 00:22:28,781
ちょっと変わったところ
あるでしょ｡

305
00:22:28,848 --> 00:22:30,783
ほら 盛り付けとか｡

306
00:22:30,850 --> 00:22:33,286
あっ そう 超斬新な｡

307
00:22:33,352 --> 00:22:36,289
あれね 実は 私のせいなの｡

308
00:22:37,790 --> 00:22:42,729
(映里) 小さい頃 一緒に
ビュッフェに行った時にね→

309
00:22:42,795 --> 00:22:47,233
私は その日 お気に入りの
ウサギの縫いぐるみをなくして→

310
00:22:47,300 --> 00:22:49,235
不機嫌になってたの｡

311
00:22:49,302 --> 00:22:51,237
そしたら…｡

312
00:22:51,304 --> 00:22:53,306
(ﾐﾝｿｸ) 〔どうぞ〕

313
00:22:54,807 --> 00:22:57,744
(映里の声) ウサギの形に
盛り付けしてくれて→

314
00:22:57,810 --> 00:23:00,747
私 うれしくて
笑顔になっちゃって｡

315
00:23:00,813 --> 00:23:02,749
それからよね｡

316
00:23:02,815 --> 00:23:06,252
ミンソクさん 変わった盛り付け
するようになったのは｡

317
00:23:06,319 --> 00:23:16,763
♪～

318
00:23:16,829 --> 00:23:19,265
飛行機の時間があるので
私 そろそろ｡

319
00:23:19,332 --> 00:23:21,267
(美香) そうなんですか？
>> パリのホテルに→

320
00:23:21,334 --> 00:23:23,269
視察に行くことになってて｡

321
00:23:23,336 --> 00:23:26,272
じゃあ 失礼します｡
(桃子) ありがとうございました｡

322
00:23:26,339 --> 00:23:27,774
>> またね～｡

323
00:23:27,840 --> 00:23:29,776
(子供たち) バイバイ！

324
00:23:29,842 --> 00:23:31,844
(ﾐﾝｿｸ) ちょっと失礼します｡

325
00:23:39,986 --> 00:23:41,487
(ﾐﾝｿｸ) 待って｡

326
00:23:44,490 --> 00:23:46,993
(ﾐﾝｿｸ) 話しておきたいことがあるんだ｡

327
00:23:53,499 --> 00:23:58,938
(ﾐﾝｿｸ) 僕は 今 ここで→

328
00:23:59,005 --> 00:24:01,941
いろいろな人と出会って→

329
00:24:02,008 --> 00:24:06,445
いろいろな発見をして→

330
00:24:06,512 --> 00:24:12,518
今までとは違う
新しい自分を生きてるんだ｡

331
00:24:15,521 --> 00:24:18,457
>> 新しい自分？

332
00:24:18,524 --> 00:24:20,459
(ﾐﾝｿｸ) うん｡

333
00:24:20,526 --> 00:24:23,963
〔一から このホテルのことを
知りたいんです〕

334
00:24:24,030 --> 00:24:27,467
(桃子) 〔ミンソクさん
ここに引っ越してきませんか？〕

335
00:24:27,533 --> 00:24:28,968
>> 〔うれしい人？〕

336
00:24:29,035 --> 00:24:31,470
(一同) 〔は～い！〕

337
00:24:31,537 --> 00:24:35,408
(ﾐﾝｿｸ) 君が結婚したかったのは→

338
00:24:35,474 --> 00:24:37,977
昔の僕だよね｡

339
00:24:40,980 --> 00:24:44,917
(ﾐﾝｿｸ) ｢ファングムのトップになれる｣と
言ってくれた→

340
00:24:44,984 --> 00:24:47,420
昔の僕｡

341
00:24:47,486 --> 00:24:51,424
その僕は もう→

342
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
存在しないんだ｡

343
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
(ﾐﾝｿｸ) 映里さん｡

344
00:25:01,500 --> 00:25:04,437
君は 僕と違って→

345
00:25:04,503 --> 00:25:09,942
自分の欲しいものに対して
いっつも真っすぐで→

346
00:25:10,009 --> 00:25:14,013
そんな君が
僕には まぶしく見えた｡

347
00:25:17,016 --> 00:25:21,520
(ﾐﾝｿｸ) だから 結婚しようと思った｡

348
00:25:26,025 --> 00:25:28,961
(ﾐﾝｿｸ) でも 今は…｡

349
00:25:29,028 --> 00:25:31,964
〔どうですか？〕
(桃子) 〔気持ちいい すごい すごい！〕

350
00:25:32,031 --> 00:25:34,467
(ﾐﾝｿｸ) 〔いや 要ります〕

351
00:25:34,534 --> 00:25:36,402
(桃子) 〔これ 要らなかった〕

352
00:25:36,469 --> 00:25:37,904
(ﾐﾝｿｸ) 〔いや〕
(桃子) 〔えっ？〕

353
00:25:37,970 --> 00:25:39,906
(ﾐﾝｿｸ) 〔要ります〕
(桃子) 〔いや 要らないですよ〕

354
00:25:39,972 --> 00:25:43,409
(ﾐﾝｿｸ) 隣で→

355
00:25:43,476 --> 00:25:46,479
一緒に笑っていたい人がいる｡

356
00:25:50,983 --> 00:25:52,919
(桃子) 〔ウッフフ…〕

357
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
(ﾐﾝｿｸの声)  その人の隣が→

358
00:25:54,987 --> 00:25:58,925
自分の居場所じゃないかって
思える人がいる｡

359
00:25:58,991 --> 00:26:11,938
♪～

360
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
>> もう ここには来ない｡

361
00:26:14,006 --> 00:26:22,448
♪～

362
00:26:22,515 --> 00:26:23,950
(車のドアが閉まる音)

363
00:26:24,016 --> 00:26:25,952
(拓人) ん？

364
00:26:26,018 --> 00:26:30,456
(車が走り去る音)

365
00:26:30,523 --> 00:26:32,458
それか？

366
00:26:32,525 --> 00:26:34,460
何だ？

367
00:26:34,527 --> 00:26:36,462
(一同) Ｊ！

368
00:26:36,529 --> 00:26:38,464
もう一枚｡

369
00:26:38,531 --> 00:26:40,466
(拓人) おぉ～｡

370
00:26:40,533 --> 00:26:42,969
(美香) はい どうぞ｡
(拓人) サンキュー｡

371
00:26:43,035 --> 00:26:45,972
>> 拓人さん 来ると思って
残しておいたんだ｡

372
00:26:46,038 --> 00:26:48,474
(拓人) ごめん 美香ちゃん｡

373
00:26:48,541 --> 00:26:50,977
ホントに うれしいんだけど→

374
00:26:51,043 --> 00:26:53,479
君の気持ちには応えられないわ｡

375
00:26:53,546 --> 00:26:55,481
>> えっ 何？

376
00:26:55,548 --> 00:26:59,485
(拓人) いや だって
これって そういうことでしょ？

377
00:26:59,552 --> 00:27:01,487
>> はぁ？
何 勘違いしてるんですか？

378
00:27:01,554 --> 00:27:03,990
これ作ったの
私じゃなくて 映里さんです｡

379
00:27:04,056 --> 00:27:06,492
(拓人) 映里さん？

380
00:27:06,559 --> 00:27:08,995
>> ミンソクさんの婚約者の｡

381
00:27:09,061 --> 00:27:10,997
(拓人) 婚約者？
(美香) 元ですよ 元｡

382
00:27:11,063 --> 00:27:13,566
今は 婚約解消してるみたいで｡

383
00:27:18,571 --> 00:27:21,007
(美香) ほら ミンソクさん
財閥じゃないですか｡

384
00:27:21,073 --> 00:27:23,009
聞いてましたよね？

385
00:27:23,075 --> 00:27:25,011
(拓人) まぁ｡

386
00:27:25,077 --> 00:27:28,514
>> そういう人って そういう相手が
いるもんなんですね｡

387
00:27:28,581 --> 00:27:30,516
ほら この人｡

388
00:27:30,583 --> 00:27:33,019
新海グループのご令嬢で
インフルエンサー｡

389
00:27:33,085 --> 00:27:34,954
(拓人) すげぇ｡
(美香) でしょ｡

390
00:27:35,021 --> 00:27:37,957
(拓人) えっ すげぇ 俺のフォロワーの
10倍いんじゃん｡

391
00:27:38,024 --> 00:27:40,960
>> そこ？
(拓人) いや そこでしょ｡

392
00:27:41,027 --> 00:27:44,964
(美香) えっとね まだあってね…｡

393
00:27:45,031 --> 00:27:48,467
韓国スターと撮ってる
写真もあって…｡

394
00:27:48,534 --> 00:27:50,970
(桃子) ステキな方ですね｡

395
00:27:51,037 --> 00:27:52,972
(ﾐﾝｿｸ) ん？

396
00:27:53,039 --> 00:27:55,041
(桃子) 映里さん｡

397
00:27:57,043 --> 00:28:01,480
キレイで優しくて
お料理も上手で｡

398
00:28:01,547 --> 00:28:04,984
それと→

399
00:28:05,051 --> 00:28:10,556
ミンソクさんのこと
一番 分かってる人｡

400
00:28:14,560 --> 00:28:16,495
(拓人) 桃子！
(桃子) ん？

401
00:28:16,562 --> 00:28:18,998
(拓人) ちょいちょい…｡
(桃子) 何？ ん？

402
00:28:19,065 --> 00:28:21,500
{\an8}>> 聞いてくださいよ
これ見て 拓人さん→

403
00:28:21,567 --> 00:28:23,502
{\an8}私が告白したと思ったんですよ｡
(桃子) えっ？

404
00:28:23,569 --> 00:28:26,005
{\an8}(拓人) 普通 そう思うっしょ｡
(桃子) 思わないでしょ｡

405
00:28:26,072 --> 00:28:29,008
(拓人) いやいや… 思うのよ
ハート形ですよ｡

406
00:28:29,075 --> 00:28:31,010
(桃子) ハート？ ハートだから
好きだって思ったの？

407
00:28:31,077 --> 00:28:33,012
(拓人) ハート形のハンバーグなんか
見たことないよ｡

408
00:28:33,079 --> 00:28:35,948
(美香) だるいなぁ｡
(拓人) 分かった… いいです…｡

409
00:28:36,015 --> 00:28:39,452
失恋 失恋ってことで
こうしちゃいます もう｡

410
00:28:39,518 --> 00:28:41,454
(母親) 遅くまで
ありがとうございました｡

411
00:28:41,520 --> 00:28:43,456
(風見) また来てね｡
(桃子) じゃあね｡

412
00:28:43,522 --> 00:28:45,458
(美香:ﾐﾝｿｸ) バイバイ｡
>> バイバイ！

413
00:28:45,524 --> 00:28:47,960
(拓人) 手洗い うがいしろよ 歯磨けよ｡
(子供) 拓人もな！

414
00:28:48,027 --> 00:28:49,962
(拓人) 分かっとるわ！
>> ハハハ…｡

415
00:28:50,029 --> 00:28:51,464
(ドアが閉まる音)

416
00:28:51,530 --> 00:28:54,967
今日も楽しかったね
じゃあ 僕らも帰ろう｡

417
00:28:55,034 --> 00:28:57,470
また あした｡
(拓人) またな ミンチョク｡

418
00:28:57,536 --> 00:28:59,472
(ﾐﾝｿｸ) また｡

419
00:28:59,538 --> 00:29:01,974
(桃子) おやすみなさい｡

420
00:29:02,041 --> 00:29:04,977
(ﾐﾝｿｸ) おやすみなさい｡

421
00:29:05,044 --> 00:29:08,047
(桃子) あれ すごかったね｡
(美香) ですよね｡

422
00:29:09,548 --> 00:29:12,985
じゃあ 私 こっちなんで
お疲れさまで～す｡

423
00:29:13,052 --> 00:29:15,054
(桃子) お疲れさま！
(拓人) じゃあな～｡

424
00:29:21,060 --> 00:29:24,997
(拓人) あぁ 今 電源オフったっしょ｡

425
00:29:25,064 --> 00:29:26,999
(桃子) ん？

426
00:29:27,066 --> 00:29:29,001
(拓人) 何だよ 無意識かよ｡

427
00:29:29,068 --> 00:29:32,004
分かりやすいな｡

428
00:29:32,071 --> 00:29:36,942
(桃子) 何か 今日は疲れちゃった｡

429
00:29:37,009 --> 00:29:38,944
(拓人) そっか｡

430
00:29:39,011 --> 00:29:40,946
(桃子) うん｡

431
00:29:41,013 --> 00:29:44,450
(拓人) じゃ まだ早いし
疲れ ぶっ飛ばしますか？

432
00:29:44,517 --> 00:29:46,452
バッティングセンターでも
行きますか？

433
00:29:46,519 --> 00:29:49,455
(桃子) 余計 疲れるわ｡
(拓人) じゃあ あれだ｡

434
00:29:49,522 --> 00:29:52,458
暗闇ボクシングでも
行っちゃいますか？

435
00:29:52,525 --> 00:29:55,027
(桃子) もっと疲れるわ｡

436
00:29:58,030 --> 00:30:00,966
(拓人) まぁ じゃあ
今日は ゆっくり休めよ｡

437
00:30:01,033 --> 00:30:03,969
(桃子) うん じゃあね｡

438
00:30:04,036 --> 00:30:05,538
(拓人) じゃあ｡

439
00:30:08,040 --> 00:30:10,476
おい 桃子｡

440
00:30:10,543 --> 00:30:12,044
(桃子) ん？

441
00:30:15,548 --> 00:30:19,485
(拓人) 俺さ 今日みたいなハンバーグ→

442
00:30:19,552 --> 00:30:22,488
全然 食った気しねえんだよ｡

443
00:30:22,555 --> 00:30:24,490
(桃子) えっ？

444
00:30:24,557 --> 00:30:27,993
(拓人) あれじゃ 店で食うのと
変わんないじゃん｡

445
00:30:28,060 --> 00:30:32,498
ちょっと焦げてたり
不格好なやつの方が→

446
00:30:32,565 --> 00:30:34,934
手作りハンバーグだ！
って感じがして→

447
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
テンション上がんだよ｡

448
00:30:39,505 --> 00:30:40,940
(桃子) そうなの？

449
00:30:41,006 --> 00:30:42,942
(拓人) そう｡

450
00:30:43,008 --> 00:30:45,444
だから→

451
00:30:45,511 --> 00:30:49,515
また微妙な形のやつ
期待してるわ｡

452
00:30:57,022 --> 00:30:59,458
(桃子) ありがとう 拓人｡

453
00:30:59,525 --> 00:31:13,973
♪～

454
00:31:14,039 --> 00:31:17,042
(拓人) そんな分かりやすく嫉妬すんなよ｡

455
00:31:25,050 --> 00:31:45,437
♪～

456
00:31:45,504 --> 00:31:49,508
{\an8}>>  韓国語

457
00:32:00,653 --> 00:32:02,588
(患者) ありがとうございました｡

458
00:32:02,655 --> 00:32:05,658
(桃子) お大事にどうぞ お気を付けて｡

459
00:32:16,402 --> 00:32:18,337
(ﾐﾝｿｸ) 〔｢婚約は解消する｣と
言いました〕

460
00:32:18,404 --> 00:32:22,908
〔それを彼女も望んでいると〕

461
00:32:25,411 --> 00:32:28,847
〔だから 僕は…〕

462
00:32:28,914 --> 00:32:32,351
(映里) 〔ミンソクさんって
完璧でスマートに見えるけど→

463
00:32:32,418 --> 00:32:34,353
ちょっと変わったところ
あるでしょ〕

464
00:32:34,420 --> 00:32:36,855
(子供)
〔ミンソクさんの彼女なの？〕

465
00:32:46,365 --> 00:32:48,300
(ﾐﾝｿｸ) あっ ありがとうございます｡

466
00:32:48,367 --> 00:32:50,869
>> 雨 降りそうですね｡

467
00:33:00,879 --> 00:33:04,817
(桃子) はい はい…
あっ そうですか 分かりました｡

468
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
はい すぐ行きます 失礼します｡

469
00:33:10,889 --> 00:33:12,324
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡

470
00:33:12,391 --> 00:33:14,326
ただいま｡

471
00:33:14,393 --> 00:33:16,395
(桃子) おかえりなさい｡

472
00:33:18,397 --> 00:33:20,399
(ﾐﾝｿｸ) 往診ですか？
(桃子) はい｡

473
00:33:21,900 --> 00:33:24,837
(ﾐﾝｿｸ) お気を付けて｡

474
00:33:24,903 --> 00:33:26,905
(桃子) いってきます｡

475
00:33:28,407 --> 00:33:30,409
(ドアが閉まる音)

476
00:33:34,913 --> 00:33:38,283
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生
自転車は やめた方がいいですよ｡

477
00:33:38,350 --> 00:33:40,786
(桃子) えっ？
(ﾐﾝｿｸ) 雨が降りそうです｡

478
00:33:40,853 --> 00:33:42,788
(桃子) あっ 大丈夫ですよ｡

479
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
(ﾐﾝｿｸ) あっ いやっ 危ないです｡

480
00:33:47,860 --> 00:33:49,862
(桃子) 大丈夫ですから｡

481
00:33:53,365 --> 00:33:56,301
(桃子) ごめんなさい
患者さんが待ってるので｡

482
00:33:56,368 --> 00:34:15,821
♪～

483
00:34:15,888 --> 00:34:19,324
>> 急に熱が出て 呼吸が苦しそうで｡

484
00:34:19,391 --> 00:34:20,826
先生｡

485
00:34:20,893 --> 00:34:24,329
(桃子) 大丈夫ですよ
お胸の音 聞いていきますね｡

486
00:34:24,396 --> 00:34:26,331
失礼します｡

487
00:34:26,398 --> 00:34:36,341
♪～

488
00:34:36,408 --> 00:34:38,343
(物音)

489
00:34:38,410 --> 00:34:49,354
♪～

490
00:34:49,421 --> 00:34:51,857
(ﾐﾝｿｸ) ハァ｡

491
00:34:51,924 --> 00:34:53,859
>> ありがとうございました｡
(桃子) お大事に｡

492
00:34:53,926 --> 00:34:55,928
失礼します｡
>> 失礼いたします｡

493
00:34:57,930 --> 00:34:59,364
(桃子) あっ｡

494
00:34:59,431 --> 00:35:23,388
♪～

495
00:35:23,455 --> 00:35:25,891
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢傘ないですよね？

496
00:35:25,958 --> 00:35:27,960
持っていきましょうか？｣｡

497
00:35:29,962 --> 00:35:31,396
📱(送信音)

498
00:35:31,463 --> 00:35:58,857
♪～

499
00:35:58,924 --> 00:36:01,860
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢今どこにいますか｣｡

500
00:36:01,927 --> 00:36:03,428
📱(送信音)

501
00:36:07,933 --> 00:36:09,935
(ドアが開く音)

502
00:36:12,437 --> 00:36:14,439
(風見) よいしょっと…！

503
00:36:15,941 --> 00:36:17,876
(ﾐﾝｿｸ) おかえりなさい｡

504
00:36:17,943 --> 00:36:20,879
>> ただいま 全く よく降るね｡

505
00:36:20,946 --> 00:36:23,382
(ﾐﾝｿｸ) そうですよね
あっ これ よかったら｡

506
00:36:23,448 --> 00:36:25,450
>> あぁ ありがとう｡

507
00:36:28,453 --> 00:36:31,390
あのさ 自転車は？

508
00:36:31,456 --> 00:36:34,393
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生が往診に行ってて｡

509
00:36:34,459 --> 00:36:37,329
>> あぁ こんな雨なのに？

510
00:36:37,396 --> 00:36:40,332
(ﾐﾝｿｸ) 出た時は
まだ降ってなかったので｡

511
00:36:40,399 --> 00:36:42,834
>> いつ出ていったの？

512
00:36:42,901 --> 00:36:44,836
(ﾐﾝｿｸ) ２時間ぐらい前です｡

513
00:36:44,903 --> 00:36:47,839
>> そんなに前に？

514
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
いや まさか…｡

515
00:36:49,908 --> 00:36:51,343
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

516
00:36:51,410 --> 00:36:56,915
>> 帰る途中 近所で
事故があったって聞いてね｡

517
00:36:59,418 --> 00:37:01,420
ミンソク君！

518
00:37:03,622 --> 00:37:31,516
♪～

519
00:37:31,583 --> 00:37:33,518
(桃子) 〔大丈夫ですから〕

520
00:37:33,585 --> 00:37:45,530
♪～

521
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
(桃子) わっ！

522
00:37:47,099 --> 00:37:48,533
あっ｡

523
00:37:48,600 --> 00:37:57,542
♪～

524
00:37:57,609 --> 00:38:01,546
📱(呼び出し音)

525
00:38:01,613 --> 00:38:03,548
📱(音声ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ)
お呼び出しいたしましたが…｡

526
00:38:03,615 --> 00:38:05,117
📱(通話を切る音)

527
00:38:06,618 --> 00:38:11,556
(桃子) ハァ… ハァ…｡

528
00:38:14,059 --> 00:38:16,495
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生｡

529
00:38:16,561 --> 00:38:18,563
桃子先生！

530
00:38:20,565 --> 00:38:24,069
(桃子) ハァ ハァ…｡

531
00:38:28,073 --> 00:38:32,010
(桃子) ハァ ハァ…｡

532
00:38:32,077 --> 00:38:34,579
〔大丈夫だって！〕

533
00:38:37,082 --> 00:38:39,084
(父親) 〔桃子！〕

534
00:38:47,092 --> 00:38:49,594
(桃子) ハァ…｡

535
00:38:51,096 --> 00:38:53,098
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生！

536
00:38:56,101 --> 00:38:59,104
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生 大丈夫ですか？

537
00:39:01,106 --> 00:39:03,041
大丈夫ですか？

538
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
(桃子) ミンソクさん｡

539
00:39:09,114 --> 00:39:13,485
(桃子) ごめんなさい ごめんなさい…｡

540
00:39:13,552 --> 00:39:17,989
(泣き声)

541
00:39:18,056 --> 00:39:20,492
ごめんなさい…｡

542
00:39:20,559 --> 00:39:23,495
(泣き声)

543
00:39:23,562 --> 00:39:26,498
ごめんなさい…｡
(車が近づく音)

544
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
(車のドアが閉まる音)
(拓人) 桃子！

545
00:39:28,567 --> 00:39:32,571
(桃子) ごめんなさい ごめんなさい…｡

546
00:39:51,089 --> 00:39:53,091
(ﾐﾝｿｸ) 痛みますか？

547
00:39:59,097 --> 00:40:01,099
(桃子) 大丈夫です｡

548
00:40:12,043 --> 00:40:14,045
(桃子) 私…｡

549
00:40:17,549 --> 00:40:20,051
(桃子) 23年前…｡

550
00:40:26,057 --> 00:40:29,060
(桃子) お父さんを亡くした日…｡

551
00:40:31,563 --> 00:40:34,499
>> 〔ほら 桃子 今日は寒いから
風邪ひくよ 着ていきなさい〕

552
00:40:34,566 --> 00:40:37,502
(桃子) 〔いいって〕
>> 〔着ていきなさい〕

553
00:40:37,569 --> 00:40:41,006
(桃子) 〔大丈夫だって！〕

554
00:40:41,072 --> 00:40:44,509
(父親) 〔桃子 桃子〕

555
00:40:44,576 --> 00:40:47,512
(桃子の声)
寒いから風邪ひくよって→

556
00:40:47,579 --> 00:40:51,583
心配してくれた
お父さんの優しい手を…｡

557
00:40:54,586 --> 00:40:56,588
(桃子) 振り払った｡

558
00:41:03,094 --> 00:41:08,099
(桃子) そのまま
もう二度と会えなかった｡

559
00:41:14,539 --> 00:41:19,477
(桃子) お父さんは…｡

560
00:41:19,544 --> 00:41:24,549
私の前から永遠にいなくなった｡

561
00:41:31,556 --> 00:41:35,994
(桃子) 今日も ミンソクさんは→

562
00:41:36,061 --> 00:41:38,496
心配してくれたのに→

563
00:41:38,563 --> 00:41:44,069
私がイライラして…｡

564
00:41:47,072 --> 00:41:53,078
(桃子) ミンソクさんの優しい手を
振り払った｡

565
00:41:59,084 --> 00:42:02,520
(桃子) 人との別れは→

566
00:42:02,587 --> 00:42:07,525
いつ訪れるか分かんないのに→

567
00:42:07,592 --> 00:42:10,595
私は それを…｡

568
00:42:14,599 --> 00:42:17,535
(桃子) 痛いほど知ってるはずなのに｡

569
00:42:17,602 --> 00:42:34,052
♪～

570
00:42:34,119 --> 00:42:38,556
(ﾐﾝｿｸ) 僕は…｡

571
00:42:38,623 --> 00:42:40,625
ここにいます｡

572
00:42:44,629 --> 00:42:48,066
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生が→

573
00:42:48,133 --> 00:42:51,569
必要としてくれるなら→

574
00:42:51,636 --> 00:42:56,641
僕は ずっと ここにいます｡

575
00:43:05,650 --> 00:43:07,585
(桃子) ありがとう｡

576
00:43:07,652 --> 00:43:17,028
♪～

577
00:43:17,095 --> 00:43:19,030
>> あっ すいません｡

578
00:43:19,097 --> 00:43:21,533
桃子… 河瀬桃子の病室は？

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,535
(受付) 河瀬桃子さん｡

580
00:43:23,601 --> 00:43:37,048
♪～

581
00:43:37,115 --> 00:43:40,051
(戸が開く音)

582
00:43:40,118 --> 00:43:57,569
♪～

583
00:43:57,635 --> 00:43:59,571
{\an8}(拓人) 桃子は もう大丈夫｡

584
00:43:59,637 --> 00:44:02,574
{\an8}軽い打撲と脳振とう｡

585
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
{\an8}あしたには 家に帰れるよ｡

586
00:44:08,146 --> 00:44:12,517
{\an8}(拓人) なぁ ミンチョク
お前は大丈夫なのかよ？

587
00:44:12,584 --> 00:44:15,520
{\an8}ケガとかはしてないの？

588
00:44:15,587 --> 00:44:17,589
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 大丈夫です｡

589
00:44:19,090 --> 00:44:21,526
{\an8}(拓人) そっか｡

590
00:44:21,593 --> 00:44:25,597
{\an8}じゃあ 今日は帰って休め｡

591
00:44:28,099 --> 00:44:30,535
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) いえ｡

592
00:44:30,602 --> 00:44:32,037
{\an8}(拓人) えっ？

593
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ここにいます｡

594
00:44:35,106 --> 00:44:37,042
{\an8}(拓人) 何言ってんだよ｡

595
00:44:37,108 --> 00:44:39,544
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ずっと ここにいます｡

596
00:44:39,611 --> 00:44:41,546
{\an8}(拓人) どうしちゃったんだよ
ミンチョク｡

597
00:44:41,613 --> 00:44:46,551
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生を捜している間→

598
00:44:46,618 --> 00:44:50,055
{\an8}ずっと後悔してたんです｡

599
00:44:50,121 --> 00:44:52,557
{\an8}(拓人) 後悔？

600
00:44:52,624 --> 00:44:56,561
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 何で もっと早く→

601
00:44:56,628 --> 00:44:59,130
{\an8}気付けなかったんだろうって｡

602
00:45:02,634 --> 00:45:05,570
(ﾐﾝｿｸ) 桃子先生は 僕にとって→

603
00:45:05,637 --> 00:45:08,139
とても…｡

604
00:45:10,575 --> 00:45:14,579
とても とても
大切な人なんだって｡

605
00:45:24,589 --> 00:45:33,531
♪～

606
00:45:33,598 --> 00:45:37,035
(拓人) お前より もっと→

607
00:45:37,102 --> 00:45:40,538
何十倍も→

608
00:45:40,605 --> 00:45:45,043
何百倍も 何千倍も→

609
00:45:45,110 --> 00:45:49,047
俺にとって 桃子は大切だ｡

610
00:45:49,114 --> 00:46:00,125
♪～