1
00:00:03,738 --> 00:00:07,174
{\an8}(ﾐﾝｿｸ)
⟨横領のぬれぎぬを着せられ
韓国の財閥一家を追われた僕は→

2
00:00:07,241 --> 00:00:11,679
{\an8}絶望の中 診療所の医師である
桃子さんと出会った⟩

3
00:00:11,746 --> 00:00:15,182
{\an8}⟨そして
僕たちの心は通じ合ったが…⟩

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,185
{\an8}(桃子) 10回切っても
倒れない木はある｡

5
00:00:18,252 --> 00:00:21,188
{\an8}ごめんなさい
やっぱり別れたいの｡

6
00:00:21,255 --> 00:00:23,190
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ⟨突然 別れを切り出された⟩

7
00:00:23,257 --> 00:00:25,192
{\an8}⟨その裏には…⟩

8
00:00:25,259 --> 00:00:28,195
{\an8}(映里) 彼のお母さんは
東京のホテルを潰して→

9
00:00:28,262 --> 00:00:30,197
{\an8}ミンソクさんごと
切るつもりでいます｡

10
00:00:30,264 --> 00:00:33,200
{\an8}お願いします
彼と別れてあげてください｡

11
00:00:33,267 --> 00:00:37,204
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 僕は 僕の力で
大切な人たちを守りたい｡

12
00:00:37,271 --> 00:00:40,207
⟨桃子さんとの未来のため→

13
00:00:40,274 --> 00:00:42,710
そして ホテルを守るため→

14
00:00:42,777 --> 00:00:46,781
韓国の母と兄と
向き合おうとした矢先…⟩

15
00:00:49,784 --> 00:00:51,285
{\an8}>>  韓国語

16
00:01:00,294 --> 00:01:02,229
(水島) いらっしゃいませ｡

17
00:01:02,296 --> 00:01:04,165
会長と社長の部屋を
用意してください｡

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,102
本日は どういった…｡

19
00:01:08,169 --> 00:01:09,603
はっ！

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,605
ラウンジにご案内するので
急いで部屋を｡

21
00:01:11,672 --> 00:01:14,308
はい… はい｡

22
00:01:14,675 --> 00:01:16,610
{\an8}韓国語

23
00:01:16,677 --> 00:01:20,181
(水島) 急いでって 急いで…｡

24
00:01:23,684 --> 00:01:25,619
ラウンジに案内してください｡

25
00:01:25,686 --> 00:01:27,121
{\an8}韓国語

26
00:01:27,188 --> 00:02:02,156
♪～

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
本社から何の連絡もなしに→

28
00:02:04,158 --> 00:02:07,595
会長と社長が
視察に訪れるというのは→

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,663
抜き打ちのチェックでしょうか？

30
00:02:11,031 --> 00:02:14,969
副支配人も 本当に
何も知らされていませんか？

31
00:02:15,035 --> 00:02:18,973
(映里) 〔お義母様は あなたを
ファングムから追放するために→

32
00:02:19,039 --> 00:02:21,542
ファングムホテル･トーキョーを
潰すつもりよ〕

33
00:02:23,043 --> 00:02:25,045
(水島) 副支配人？

34
00:02:26,547 --> 00:02:28,482
(ﾐﾝｿｸ) 東京のホテルは→

35
00:02:28,549 --> 00:02:30,985
積極的に 売り上げの向上に
取り組んでいますし→

36
00:02:31,051 --> 00:02:33,487
心配ありません｡
>> でも…｡

37
00:02:33,554 --> 00:02:37,558
(ﾐﾝｿｸ) 自信を持って いつも通りに
お客さまをお迎えしましょう｡

38
00:02:43,063 --> 00:02:44,999
(ﾐﾝｿｸ) ハァ｡

39
00:02:45,065 --> 00:02:47,067
(チャイム)

40
00:02:50,571 --> 00:02:52,506
(ﾐﾝｿｸ) 会長と話したいのですが｡

41
00:02:52,573 --> 00:02:55,009
>> 会長は お忙しいので
お通しすることはできません｡

42
00:02:55,075 --> 00:02:58,012
お引き取りください｡

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,514
(ﾐﾝｿｸ) 僕は 息子です｡

44
00:03:00,581 --> 00:03:03,017
母に大切な話があるんです｡

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,952
お願いします｡

46
00:03:05,019 --> 00:03:07,021
>> お引き取りください｡

47
00:03:10,024 --> 00:03:11,525
(施錠音)

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,463
(美香) お先 失礼しま～す｡
(桃子) お疲れさまです｡

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,032
>> お疲れさまで～す｡

50
00:03:19,533 --> 00:03:22,469
(ドアの開閉音)

51
00:03:22,536 --> 00:03:31,979
♪～

52
00:03:32,046 --> 00:03:36,550
{\an8}韓国語

53
00:03:42,056 --> 00:03:43,991
(ﾐﾝｿｸ) ハァ｡

54
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
📱(振動音)

55
00:03:50,064 --> 00:03:53,000
{\an8}(桃子の声)  ｢ひどいことを言って
ごめんなさい｣｡

56
00:03:53,067 --> 00:03:54,568
{\an8}📱(振動音)

57
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
(桃子の声)  ｢待っています｣｡

58
00:04:02,576 --> 00:04:04,945
(ドアが開く音)

59
00:04:05,012 --> 00:04:07,448
(ﾐﾝｿｸ) お疲れさまです｡

60
00:04:07,514 --> 00:04:10,017
>> 会長とは話せましたか？

61
00:04:11,518 --> 00:04:13,454
(ﾐﾝｿｸ) いえ まだ｡

62
00:04:13,520 --> 00:04:16,957
>> はぁ…｡

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
夜討ち朝駆け｡

64
00:04:19,026 --> 00:04:21,462
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

65
00:04:21,528 --> 00:04:25,032
>> 聞いたことありませんか？
夜討ち朝駆け｡

66
00:04:26,533 --> 00:04:28,469
(ﾐﾝｿｸ) すいません
どういう意味でしょうか？

67
00:04:28,535 --> 00:04:32,473
>> 新聞記者なんかが 取材の時に
よく使った言葉ですよ｡

68
00:04:32,539 --> 00:04:35,476
昼間
正面から話を聞けない相手を→

69
00:04:35,542 --> 00:04:39,480
出勤前や帰宅後に訪ねて
取材することです｡

70
00:04:39,546 --> 00:04:45,486
要は 一度でダメなら時間を変えて
何度でも会いに行け！

71
00:04:45,552 --> 00:04:49,490
…ということでしょう｡

72
00:04:49,556 --> 00:04:54,561
あなたの長所は 粘り強さだと
私は思ってるんですが｡

73
00:05:01,068 --> 00:05:02,569
(ﾐﾝｿｸ) ありがとうございます｡

74
00:05:18,018 --> 00:05:19,953
(ﾐﾝｿｸ) こちらのお部屋ですか？

75
00:05:20,020 --> 00:05:21,455
(ｽﾀｯﾌ) はい｡

76
00:05:21,522 --> 00:05:23,957
(ﾐﾝｿｸ) 僕が代わります｡
>> でも…｡

77
00:05:24,024 --> 00:05:28,462
(ﾐﾝｿｸ) 副支配人として
責任を持って お運びします｡

78
00:05:28,529 --> 00:05:30,464
>> では｡

79
00:05:30,531 --> 00:05:33,033
(チャイム)

80
00:05:40,541 --> 00:05:42,042
{\an8}韓国語

81
00:07:19,506 --> 00:07:20,941
(施錠音)

82
00:07:21,008 --> 00:07:33,954
♪～

83
00:07:34,021 --> 00:07:37,524
{\an8}韓国語

84
00:07:51,538 --> 00:07:55,042
(ﾐﾝｿｸ) 〔お墓の場所が分からなくて〕

85
00:08:09,056 --> 00:08:10,557
📱(振動音)

86
00:08:15,729 --> 00:08:18,232
(拓人の声)
｢これから時間ある？｣｡

87
00:08:24,238 --> 00:08:25,739
(拓人) よっ！

88
00:08:27,474 --> 00:08:30,911
生でいい？
(ﾐﾝｿｸ) あぁ 今日は お酒は…｡

89
00:08:30,978 --> 00:08:32,913
(拓人) 何だよ ノリ悪ぃな｡

90
00:08:32,980 --> 00:08:34,915
じゃあ 俺 飲んじゃうよ｡

91
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
まぁ もう飲んでんだけど｡

92
00:08:42,489 --> 00:08:44,925
(拓人) ウーロン茶？
(ﾐﾝｿｸ) あっ はい｡

93
00:08:44,992 --> 00:08:47,427
(拓人) すいません ウーロン茶１つ｡
(店員) はい｡

94
00:08:47,494 --> 00:08:49,930
(拓人) あっ あと 梅水晶！
(店員) はいよ｡

95
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
(拓人) ミンチョク 食べたこと
ないんじゃないの？ 梅水晶｡

96
00:08:52,499 --> 00:08:54,434
(ﾐﾝｿｸ) 梅水晶？

97
00:08:54,501 --> 00:08:58,438
(拓人) 桃子が梅干し嫌いだから
いつも頼めなかったんだけど→

98
00:08:58,505 --> 00:09:01,942
実は 俺 大好きなのよ 梅水晶｡

99
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
ほら 俺たち 味覚バッチリじゃん｡

100
00:09:06,513 --> 00:09:07,948
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

101
00:09:08,015 --> 00:09:10,951
(店員)
お待たせしました 梅水晶ですね｡
(拓人) どうも｡

102
00:09:11,018 --> 00:09:13,954
食べてみ！

103
00:09:14,021 --> 00:09:16,456
いいから｡

104
00:09:16,523 --> 00:09:18,525
(ﾐﾝｿｸ) いただきます｡

105
00:09:22,529 --> 00:09:25,966
(拓人) フフフ… 最高だろ？

106
00:09:26,033 --> 00:09:30,470
酸っぱいもん食うとさ
頭がパ～っと晴れる気しない？

107
00:09:30,537 --> 00:09:33,040
やなこととか吹っ飛ぶっつうかさ｡

108
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
何かあったんだろ｡

109
00:09:38,478 --> 00:09:39,913
(ﾐﾝｿｸ) えっ｡

110
00:09:39,980 --> 00:09:42,416
(拓人) 仕事か？ 桃子か？

111
00:09:42,482 --> 00:09:45,419
あっ 診療所のことだったら
安心しろよ｡

112
00:09:45,485 --> 00:09:48,488
桃子のヤツが
今 頑張ってやってっから｡

113
00:09:50,490 --> 00:09:52,926
ミンチョクが いろいろ
調べてくれたんだってな｡

114
00:09:52,993 --> 00:09:54,928
補助金制度のこと｡

115
00:09:54,995 --> 00:09:56,430
ありがとな｡

116
00:09:56,496 --> 00:09:59,499
(ﾐﾝｿｸ) いえ よかったです｡

117
00:10:01,501 --> 00:10:04,504
(拓人) おい 他にも心配事かよ｡

118
00:10:06,506 --> 00:10:09,943
まぁ じゃあ たまには
体動かしに行きますか？

119
00:10:10,010 --> 00:10:13,447
スッキリしますか？
じゃあ ジョギング→

120
00:10:13,513 --> 00:10:16,450
ボクシング
キャッチボールもいいね｡

121
00:10:16,516 --> 00:10:20,020
言っとくけど
俺 何でもできるからな｡

122
00:10:22,522 --> 00:10:24,958
何だよ｡

123
00:10:25,025 --> 00:10:27,461
(ﾐﾝｿｸ) 昔 よく 父も兄も→

124
00:10:27,527 --> 00:10:30,030
キャッチボールしてくれてたなと
思って｡

125
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
(拓人) そっか｡

126
00:10:35,469 --> 00:10:39,406
なぁ 韓国の育てのお父さんって→

127
00:10:39,473 --> 00:10:44,411
元々 ﾐﾝﾁｮｸの日本のお父さんと
仲良かったんだよな？

128
00:10:44,478 --> 00:10:48,415
(ﾐﾝｿｸ) 学生時代の親友だったそうです｡

129
00:10:48,482 --> 00:10:51,918
(拓人) 日本のお父さんのことって
何か聞いてないの？

130
00:10:51,985 --> 00:10:53,420
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

131
00:10:53,487 --> 00:10:55,922
(拓人) 事故に遭った時のこととか｡

132
00:10:55,989 --> 00:10:58,425
お墓の場所も
分かんないってことは→

133
00:10:58,492 --> 00:11:00,994
お葬式とかも出てないんだろ？

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,432
(ﾐﾝｿｸ) あの…｡

135
00:11:05,499 --> 00:11:08,935
(拓人) あっ いや
まぁ 変なこと聞いてるか｡

136
00:11:09,002 --> 00:11:11,938
ごめん ごめん…｡
(ﾐﾝｿｸ) あぁ いえ｡

137
00:11:12,005 --> 00:11:14,441
(拓人) 何でもないって｡

138
00:11:14,508 --> 00:11:16,943
よし 食べよう じゃあ→

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,946
やっぱ 梅水晶だな
これぐらい いっちゃおうかな｡

140
00:11:20,013 --> 00:11:21,948
(ﾐﾝｿｸ) えぇ…｡

141
00:11:22,015 --> 00:11:26,520
(拓人) ん～ 酸っぱ！ うっま！
酸っぱいけど うっま！

142
00:11:30,524 --> 00:11:31,958
(ノック)

143
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
(桃子) は～い｡

144
00:11:34,961 --> 00:11:36,897
(杏子) アイス食べる？

145
00:11:36,963 --> 00:11:40,400
(桃子) ん… いい｡

146
00:11:40,467 --> 00:11:43,904
>> 桃子の好きな
パリパリのチョコのやつだよ｡

147
00:11:43,970 --> 00:11:46,973
(桃子) うん いいや｡

148
00:11:50,477 --> 00:11:52,479
>> どうした？

149
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
(桃子) どうもしてないよ｡

150
00:11:59,486 --> 00:12:01,988
(桃子) どうもしてないんだけどさ…｡

151
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
(桃子) いつも ありがとね｡

152
00:12:10,997 --> 00:12:13,433
>> えっ ちょっと…｡

153
00:12:13,500 --> 00:12:15,502
気持ち悪い｡

154
00:12:17,003 --> 00:12:19,940
(桃子) お姉ちゃんがさ→

155
00:12:20,006 --> 00:12:24,945
いつも
私の幸せを願ってる気持ち→

156
00:12:25,011 --> 00:12:27,514
それって
すごいことなんだなって｡

157
00:12:29,516 --> 00:12:33,019
>> えぇ～ 何？ それ｡

158
00:12:35,455 --> 00:12:40,894
(桃子) 人の幸せを願い続けることって→

159
00:12:40,961 --> 00:12:45,899
自分が幸せになることより
難しいことじゃない？

160
00:12:45,966 --> 00:12:49,903
だから…｡

161
00:12:49,970 --> 00:12:52,405
今まで お姉ちゃんは→

162
00:12:52,472 --> 00:12:55,475
すごいこと
してくれてたんだなって｡

163
00:12:57,978 --> 00:13:00,480
ようやく分かりました｡

164
00:13:03,984 --> 00:13:06,920
(桃子) なんちゃって｡

165
00:13:06,987 --> 00:13:09,923
>> 大人になって～！

166
00:13:09,990 --> 00:13:12,425
(桃子) やだ やめてよ！
>> やめない！

167
00:13:12,492 --> 00:13:14,928
(風見) 悪いね わざわざ｡

168
00:13:14,995 --> 00:13:17,430
(拓人) いいんですよ
サテライト病院の件でも→

169
00:13:17,497 --> 00:13:20,934
力になれなかったんだから
これぐらいしないと｡

170
00:13:21,001 --> 00:13:25,438
(風見) 拓人君は
昔の僕に そっくりだな｡

171
00:13:25,505 --> 00:13:27,941
(拓人) えっ 先生と僕がですか？

172
00:13:28,008 --> 00:13:29,442
>> うん｡

173
00:13:29,509 --> 00:13:31,444
(拓人) それ 何かの間違いでしょ｡

174
00:13:31,511 --> 00:13:36,383
>> 地域に密着した医療と
大病院の経営｡

175
00:13:36,449 --> 00:13:40,387
夢と現実の はざまでもがく
若き医師｡

176
00:13:40,453 --> 00:13:43,390
昔の僕 そのものだよ｡

177
00:13:43,456 --> 00:13:47,394
(拓人) 先生って 大病院の経営に
関わってたんですか？

178
00:13:47,460 --> 00:13:50,897
>> 僕はね 実は 拓人君と同じ→

179
00:13:50,964 --> 00:13:53,400
大病院の息子なんだよ｡

180
00:13:53,466 --> 00:13:55,902
(拓人) えっ！
>> フフっ｡

181
00:13:55,969 --> 00:13:59,906
昔はね それこそ 親のつてで→

182
00:13:59,973 --> 00:14:03,910
いろんな大病院へ行って
勉強もしたし→

183
00:14:03,977 --> 00:14:08,481
あの頃の経験が
今も役に立ってる｡

184
00:14:10,483 --> 00:14:13,920
(拓人) 先生って もしかして→

185
00:14:13,987 --> 00:14:17,924
するが総合病院に
お知り合いがいたりしますか？

186
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
>> いるけど｡

187
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
(拓人) ちょっと調べたいことが｡

188
00:14:34,007 --> 00:14:37,444
{\an8}>>  韓国語

189
00:14:42,949 --> 00:14:45,952
(ﾐﾝｿｸ) お疲れさまです｡
(夏目) お疲れさまです｡

190
00:14:47,454 --> 00:14:49,389
(小走りで戻る音)

191
00:14:49,456 --> 00:14:51,458
(夏目) 見ましたか？

192
00:14:53,460 --> 00:14:55,395
(ﾐﾝｿｸ) すいません｡

193
00:14:55,462 --> 00:14:58,398
>> これは…｡

194
00:14:58,465 --> 00:15:02,402
実は 噂が立っているんです｡

195
00:15:02,469 --> 00:15:04,404
(ﾐﾝｿｸ) 噂？

196
00:15:04,471 --> 00:15:07,907
>> 会長と社長が 突然
日本を訪れたこともあって→

197
00:15:07,974 --> 00:15:11,978
近く大規模なリストラが
あるのではないかと｡

198
00:15:13,980 --> 00:15:16,916
うちは娘が生まれたばっかりで→

199
00:15:16,983 --> 00:15:20,420
僕が
失業するわけにはいかないので…｡

200
00:15:20,487 --> 00:15:23,423
(ﾐﾝｿｸ) 大丈夫です｡

201
00:15:23,490 --> 00:15:25,492
心配しないでください｡

202
00:15:34,434 --> 00:15:39,439
{\an8}>>  韓国語

203
00:16:36,930 --> 00:16:48,441
♪～

204
00:16:57,951 --> 00:16:59,386
(桃子) 何か見えますか？

205
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
おっ！

206
00:17:01,454 --> 00:17:03,456
こんにちは｡

207
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
入らないんですか？

208
00:17:07,460 --> 00:17:10,397
>> いえ…｡

209
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
(桃子) 上がってください｡

210
00:17:13,967 --> 00:17:18,905
ここ みんなの大きな家ですよ｡

211
00:17:18,972 --> 00:17:20,974
どうぞ｡

212
00:17:23,977 --> 00:17:25,412
(桃子) ただいま～｡

213
00:17:25,478 --> 00:17:27,914
(ﾀﾂﾙ) あっ 桃ちゃん先生！

214
00:17:27,981 --> 00:17:30,417
おかえり｡
>> 桃ちゃん先生 ナイスタイミング｡

215
00:17:30,483 --> 00:17:32,419
ちょうど 出来上がりましたよ｡

216
00:17:32,485 --> 00:17:35,855
(桃子) おっ みんな
今日は すごい人 来たよ！

217
00:17:35,922 --> 00:17:37,857
(子供たち) えっ？

218
00:17:37,924 --> 00:17:39,926
(桃子) どうぞ｡

219
00:17:41,928 --> 00:17:43,863
>> おぉ～！

220
00:17:43,930 --> 00:17:47,367
(子供) お姉ちゃんだ！
(子供) 隣がいい！

221
00:17:47,434 --> 00:17:49,369
お邪魔します｡

222
00:17:49,436 --> 00:17:51,371
いらっしゃい いらっしゃい！

223
00:17:51,438 --> 00:17:53,873
(子供) 隣がいい！
(映里) うん｡

224
00:17:53,940 --> 00:17:56,376
ここをポケットに入れる｡

225
00:17:56,443 --> 00:17:59,379
で ひっくり返すと…｡

226
00:17:59,446 --> 00:18:01,381
(チカ) ハートできた！
>> できた？

227
00:18:01,448 --> 00:18:03,383
やった～！

228
00:18:03,450 --> 00:18:06,386
映里ちゃん いい顔してるね｡

229
00:18:06,453 --> 00:18:08,888
(桃子) はい｡

230
00:18:08,955 --> 00:18:12,959
>> ミンソク君も
また来てくれるといいね｡

231
00:18:14,461 --> 00:18:16,396
(桃子) はい｡

232
00:18:16,463 --> 00:18:31,911
♪～

233
00:18:31,978 --> 00:18:34,981
(ﾐﾝｿｸ) お疲れさまです｡
>> お疲れさまです｡

234
00:18:43,990 --> 00:18:46,426
副支配人｡

235
00:18:46,493 --> 00:18:47,994
(ﾐﾝｿｸ) はい｡

236
00:18:49,996 --> 00:18:52,432
>> ハァ｡

237
00:18:52,499 --> 00:18:57,437
ほうれんそう
忘れていませんよね？

238
00:18:57,504 --> 00:18:58,938
(ﾐﾝｿｸ) えっ？

239
00:18:59,005 --> 00:19:02,008
>> 報告 連絡 相談｡

240
00:19:04,010 --> 00:19:07,514
一人で
抱え込んでいないでしょうね？

241
00:19:10,517 --> 00:19:14,521
ゆうべは 会長と話せたんですか？

242
00:19:20,026 --> 00:19:21,961
どういう関係であれ→

243
00:19:22,028 --> 00:19:24,964
我々は
同じ船に乗り込んでしまった→

244
00:19:25,031 --> 00:19:27,033
仲間なんです｡

245
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
あっ… 仲間…｡

246
00:19:32,539 --> 00:19:36,910
仲間というのは
言い過ぎかもしれませんが｡

247
00:19:36,976 --> 00:19:39,913
いずれにせよね 副支配人には→

248
00:19:39,979 --> 00:19:44,484
まだ教えていないことが
たくさんあります！

249
00:19:46,486 --> 00:19:48,488
逃げたら許しませんよ｡

250
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
(ﾐﾝｿｸ) 支配人｡

251
00:19:55,995 --> 00:19:59,999
僕をここに
受け入れてくださったこと…｡

252
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
(ﾐﾝｿｸ) 感謝しています｡

253
00:20:05,505 --> 00:20:20,954
♪～

254
00:20:21,020 --> 00:20:22,522
{\an8}>>  韓国語

255
00:20:42,976 --> 00:20:47,413
(桃子) 〔誰かが安心できる居場所を
ミンソクさんも つくりたいんだ〕

256
00:20:47,480 --> 00:20:50,483
〔そんな夢 絶対かなえないと〕

257
00:20:55,488 --> 00:20:57,924
>> 〔お客さまを
笑顔にしたいんでしょ？〕

258
00:20:57,991 --> 00:21:01,928
(優) 〔本当に欲しいものは
諦めちゃダメなんだよ〕

259
00:21:01,995 --> 00:21:12,505
♪～

260
00:21:16,009 --> 00:21:17,944
(桃子) よし これで おしまい｡

261
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
映里さんのおかげで
あっという間に終わりました｡

262
00:21:22,582 --> 00:21:25,518
(映里) 怒ってないんですか？

263
00:21:25,585 --> 00:21:28,087
(食器を置く音)

264
00:21:29,589 --> 00:21:32,025
ミンソクさんのこと｡

265
00:21:32,091 --> 00:21:35,094
私を恨んでも
いいんじゃないですか？

266
00:21:38,031 --> 00:21:40,466
(桃子) 恨みましたよ｡

267
00:21:40,533 --> 00:21:42,969
>> えっ？

268
00:21:43,036 --> 00:21:48,975
(桃子) 婚約者とか
ホテルグループの令嬢とか→

269
00:21:49,042 --> 00:21:52,478
私が持ってない
いろんなカード出して→

270
00:21:52,545 --> 00:21:57,050
ミンソクさんのそばに現れる
映里さんを恨みました｡

271
00:21:59,552 --> 00:22:03,990
別れてほしいなんて
頼みに来るのも→

272
00:22:04,057 --> 00:22:09,062
意味分かんないし 怖いし
嫌いって思ったのも ホント｡

273
00:22:11,064 --> 00:22:13,499
でも→

274
00:22:13,566 --> 00:22:18,571
何が あなたをそうさせたのか
考えたんです｡

275
00:22:27,580 --> 00:22:32,518
(桃子) 多分 私と同じ｡

276
00:22:32,585 --> 00:22:34,087
>> えっ？

277
00:22:37,023 --> 00:22:40,526
(桃子) ミンソクさんのことが
好きなんですよね？

278
00:22:42,528 --> 00:22:44,964
だから そばにいたいし→

279
00:22:45,031 --> 00:22:49,535
本当に彼の将来を守りたいって
思ったんじゃないですか？

280
00:22:51,037 --> 00:22:53,473
あなたは→

281
00:22:53,539 --> 00:22:58,478
ミンソクさんに
実家の後ろ盾がなくなった後も→

282
00:22:58,544 --> 00:23:01,981
彼のそばを離れなかった｡

283
00:23:02,048 --> 00:23:07,987
それって
肩書で見てるからじゃない→

284
00:23:08,054 --> 00:23:11,557
人として好きだからだって
思ったんです｡

285
00:23:13,059 --> 00:23:15,995
映里さんは→

286
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
ちゃんと人の内面を
見てる人なんだなって｡

287
00:23:24,070 --> 00:23:28,007
(桃子) そしたら 少し→

288
00:23:28,074 --> 00:23:30,510
友達になれそうな気がしました｡

289
00:23:30,576 --> 00:23:40,953
♪～

290
00:23:41,020 --> 00:23:43,956
(桃子) 何か飲みますか？

291
00:23:44,023 --> 00:23:47,460
実は
ビール冷やしてあるんですよ｡

292
00:23:47,527 --> 00:23:50,029
>> ごめんなさい｡

293
00:23:52,031 --> 00:23:54,967
私… ごめんなさい｡

294
00:23:55,034 --> 00:23:57,470
(桃子) えっ どうしたの？

295
00:23:57,537 --> 00:23:59,472
>> 分かんない…｡

296
00:23:59,539 --> 00:24:01,974
(桃子) 映里さん ちょっと一回
座りましょっか ねっ｡

297
00:24:02,041 --> 00:24:04,043
こっち｡

298
00:24:05,545 --> 00:24:06,979
どうぞ｡

299
00:24:07,046 --> 00:24:12,985
(泣き声)

300
00:24:13,052 --> 00:24:15,555
(桃子) はい｡
(泣き声)

301
00:24:18,558 --> 00:24:21,494
うらやましかったの｡

302
00:24:21,561 --> 00:24:23,563
あなたが｡

303
00:24:26,566 --> 00:24:29,502
だから→

304
00:24:29,569 --> 00:24:34,006
意地悪なこともしたし｡

305
00:24:34,073 --> 00:24:36,008
ごめんなさい｡

306
00:24:38,511 --> 00:24:46,953
(泣き声)

307
00:24:47,019 --> 00:24:49,956
こういうの 初めてなんです｡

308
00:24:50,022 --> 00:24:51,958
(桃子) えっ？

309
00:24:52,024 --> 00:24:55,027
>> 庶民のお友達ができるの｡

310
00:24:57,530 --> 00:25:02,468
(桃子) そっか 庶民か…｡

311
00:25:02,535 --> 00:25:04,537
まぁ いいけど｡

312
00:25:14,547 --> 00:25:20,486
{\an8}📱(振動音)

313
00:25:20,553 --> 00:25:22,555
{\an8}韓国語

314
00:25:37,503 --> 00:25:59,458
♪～

315
00:25:59,525 --> 00:26:00,960
{\an8}(ノック)

316
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
{\an8}韓国語

317
00:27:19,138 --> 00:27:29,649
♪～

318
00:27:58,110 --> 00:28:07,620
♪～

319
00:33:05,050 --> 00:33:13,859
♪～

320
00:34:34,039 --> 00:34:37,576
(ﾋｽﾝ) ハッハ…｡

321
00:34:45,951 --> 00:34:49,388
>> いやぁ 今日の診療も
何とか切り抜けましたね｡

322
00:34:49,455 --> 00:34:52,391
お昼 遅くなっちゃったし
おそばでも取る？

323
00:34:52,458 --> 00:34:54,893
(美香) いいですね｡
(桃子) おっ！ じゃあ 私 電話します｡

324
00:34:54,960 --> 00:34:56,962
(美香) ありがとうございます！

325
00:35:04,002 --> 00:35:06,004
連絡が来たんだね｡

326
00:35:09,508 --> 00:35:11,376
行ってきなさい｡

327
00:35:11,443 --> 00:35:13,879
(桃子) はい｡

328
00:35:13,946 --> 00:35:15,881
>> えっ どこ行くんですか？

329
00:35:15,948 --> 00:35:18,383
そばは？
>> いいから いいから｡

330
00:35:18,450 --> 00:35:20,886
院長 知ってるんですか？
どこに行ったか｡

331
00:35:20,953 --> 00:35:24,890
美香ちゃん
すがすがしいほどの鈍感力だね｡

332
00:35:24,957 --> 00:35:27,392
そういうところが 君の長所｡

333
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
何で？ どういうこと？

334
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
(桃子) ミンソクさん！

335
00:35:44,476 --> 00:35:46,411
(桃子) ごめんなさい｡

336
00:35:46,478 --> 00:35:50,482
私 一番大切にしてた言葉を…｡

337
00:35:52,985 --> 00:35:55,420
ずっと謝りたかったの
ウソついたから｡

338
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
でも 私…｡

339
00:36:02,995 --> 00:36:05,430
(ﾐﾝｿｸ) 大丈夫｡

340
00:36:05,497 --> 00:36:09,501
もう全部 大丈夫です｡

341
00:36:17,442 --> 00:36:21,947
(ﾐﾝｿｸ) 待っててくれて ありがとう｡

342
00:36:29,454 --> 00:36:31,456
(桃子) ミンソクさん｡

343
00:36:37,462 --> 00:36:39,464
(桃子) 温かいです｡

344
00:36:48,473 --> 00:36:50,475
(ﾐﾝｿｸ) 僕もです｡

345
00:36:57,482 --> 00:37:01,987
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さんに
紹介したい人がいるんです｡

346
00:37:10,929 --> 00:37:14,366
(桃子) う～ 緊張する～｡

347
00:37:14,433 --> 00:37:15,867
(戸が開く音)

348
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
{\an8}韓国語

349
00:37:19,438 --> 00:37:20,872
{\an8}(桃子) あっ…｡

350
00:37:20,939 --> 00:37:27,446
{\an8}>>  韓国語

351
00:37:36,955 --> 00:37:39,891
桃子さん 私はヒスンです
お兄さんと呼んでください｡

352
00:37:39,958 --> 00:37:41,893
(桃子) あっ 日本語｡

353
00:37:41,960 --> 00:37:44,896
(ﾐﾝｿｸ) 簡単な日本語なら分かるよ｡
(桃子) あぁ｡

354
00:37:44,963 --> 00:37:46,898
>> じゃあ 座りましょうか｡

355
00:37:46,965 --> 00:37:48,967
(桃子) はい｡

356
00:37:54,973 --> 00:37:57,909
{\an8}>> えっと… とりあえず 生｡

357
00:37:57,976 --> 00:38:01,413
(ﾐﾝｿｸ) えっ… 桃子さんは何飲む？

358
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
(桃子) あぁ じゃあ 私も生で｡

359
00:38:03,482 --> 00:38:05,917
(ﾐﾝｿｸ) あっ すいません
生ビール３つください｡

360
00:38:05,984 --> 00:38:07,919
(店員) はいよ｡

361
00:38:07,986 --> 00:38:10,355
(ﾐﾝｿｸ) あっ ありがとう｡
(桃子) うん｡

362
00:38:10,422 --> 00:38:17,863
{\an8}>>  韓国語

363
00:38:17,929 --> 00:38:19,865
(桃子) お兄さん 何て？

364
00:38:19,931 --> 00:38:21,867
(ﾐﾝｿｸ) ｢いいお店だね｣って｡

365
00:38:21,933 --> 00:38:24,870
(桃子) えっ 絶対違う
そんなニュアンスじゃなかったよ｡

366
00:38:24,936 --> 00:38:28,373
(ﾐﾝｿｸ) あっ いや
｢いいお店を紹介してくれて→

367
00:38:28,440 --> 00:38:30,942
ホントに感謝してる｣って｡

368
00:38:36,948 --> 00:38:39,384
(桃子) ん？ 何 何？
(ﾐﾝｿｸ) ううん｡

369
00:38:39,451 --> 00:38:42,888
>> 弟は
あなたをすごく愛しています｡

370
00:38:42,954 --> 00:38:44,890
これからも
よろしくお願いします｡

371
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
(桃子) えぇ！

372
00:38:46,958 --> 00:38:49,895
やだ！ ハハハ…｡

373
00:38:49,961 --> 00:38:53,965
フフフ… もう｡

374
00:38:59,971 --> 00:39:05,977
(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) 〔キム･ミンソク〕

375
00:39:07,479 --> 00:39:09,414
(ｼﾞｮﾝﾌﾝ) 〔君の名前だよ〕

376
00:39:09,481 --> 00:39:11,850
(ﾐﾝｿｸ) 〔キム･ミンソク〕

377
00:39:11,917 --> 00:39:13,351
>> 〔うん〕

378
00:39:13,418 --> 00:39:17,856
〔ミンソクは
｢賢くて固い意志がある｣〕

379
00:39:17,923 --> 00:39:19,925
〔そういう意味だ〕

380
00:39:23,428 --> 00:39:28,867
{\an8}韓国語

381
00:39:28,934 --> 00:39:32,437
〔フフフ…〕

382
00:39:33,939 --> 00:39:35,874
〔ミンソク〕
(ﾐﾝｿｸ) 〔ミンソク〕

383
00:39:35,941 --> 00:39:37,943
>>  韓国語

384
00:39:39,945 --> 00:39:47,452
📱(振動音)

385
00:39:48,954 --> 00:39:51,456
{\an8}韓国語

386
00:40:40,438 --> 00:40:43,375
(ｷｮﾝﾌｧ) アハっ アハハ…｡

387
00:40:43,442 --> 00:40:46,378
ヒスン｡

388
00:40:46,444 --> 00:40:49,381
あぁ～！

389
00:40:49,447 --> 00:41:00,892
♪～

390
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
あぁ～！

391
00:41:05,463 --> 00:41:07,966
(３人) チャーン！

392
00:41:11,903 --> 00:41:13,905
(桃子) ん～！
(ﾐﾝｿｸ) フフっ｡

393
00:41:16,908 --> 00:41:22,347
{\an8}>>  韓国語

394
00:41:22,414 --> 00:41:25,851
(ﾐﾝｿｸ) ｢僕が韓国で始めて覚えた言葉は
何だと思う？｣って｡

395
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
(桃子) えっ 何だろう？
(ﾐﾝｿｸ) えっ 僕も覚えてない｡

396
00:41:33,925 --> 00:41:36,361
(ﾐﾝｿｸ) あぁ～｡
(桃子) 何？

397
00:41:36,428 --> 00:41:38,930
(ﾐﾝｿｸ) ｢一緒にやろう｣って意味｡
(桃子) あぁ｡

398
00:41:42,434 --> 00:41:45,370
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 兄さんの口癖で
それで僕も覚えちゃって｡

399
00:41:45,437 --> 00:41:46,872
(桃子) なるほどね｡

400
00:41:46,938 --> 00:41:50,942
>> いつも一緒
いつも弟の隣にいました｡

401
00:41:57,949 --> 00:41:59,885
(ﾐﾝｿｸ) 兄さんがいないと 何か 僕が…｡

402
00:41:59,951 --> 00:42:02,888
(桃子) ミンソクさんが転んじゃうんだ｡

403
00:42:02,954 --> 00:42:05,390
(ﾐﾝｿｸ) 何で分かったの？
(桃子) えっ 当たった？

404
00:42:05,457 --> 00:42:07,893
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) うん｡
(桃子) 何か だんだん分かってきたかも｡

405
00:42:07,959 --> 00:42:09,895
{\an8}>> すごい｡
(桃子) すごい｡

406
00:42:09,961 --> 00:42:11,897
>> すごい｡
(桃子) えぇ すごい｡

407
00:42:11,963 --> 00:42:14,399
📱(振動音)

408
00:42:14,466 --> 00:42:16,902
(３人) チャーン｡
📱(振動音)

409
00:42:16,968 --> 00:42:20,972
{\an8}📱(振動音)

410
00:42:22,474 --> 00:42:24,910
{\an8}(桃子) あぁ 楽しかった｡

411
00:42:24,976 --> 00:42:26,912
{\an8}ノムチョアッソヨ｡

412
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
{\an8}>>  韓国語

413
00:42:29,481 --> 00:42:31,416
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ｢今度は韓国に来て｣って｡

414
00:42:31,483 --> 00:42:34,920
{\an8}(桃子) はい 漢江を見てみたいです｡

415
00:42:34,986 --> 00:42:37,923
{\an8}あっ ２人 あっちですよね｡

416
00:42:37,989 --> 00:42:39,925
{\an8}ここまでで大丈夫です
すぐ近くだから｡

417
00:42:39,991 --> 00:42:41,927
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) あぁ でも…｡
(桃子) せっかく久しぶりの→

418
00:42:41,993 --> 00:42:43,995
{\an8}兄弟 水入らずなんだから｡

419
00:42:45,997 --> 00:42:47,432
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ありがとう｡

420
00:42:47,499 --> 00:42:50,936
{\an8}(桃子) 私も
お兄さんと話せて楽しかった｡

421
00:42:51,002 --> 00:42:53,438
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 気を付けてね｡
(桃子) うん｡

422
00:42:53,505 --> 00:42:54,940
{\an8}じゃあ｡

423
00:42:55,006 --> 00:42:58,009
{\an8}>> また会いましょう｡
(桃子) バイバイ｡

424
00:43:05,517 --> 00:43:07,452
(ﾐﾝｿｸ) うん｡

425
00:43:07,519 --> 00:43:09,521
>>  韓国語

426
00:45:13,445 --> 00:45:15,447
(ﾐﾝｿｸ) あっ…｡

427
00:45:23,955 --> 00:45:26,391
(ﾐﾝｿｸ) あぁ…｡

428
00:45:26,458 --> 00:45:28,460
{\an8}>> あっ！

429
00:45:38,970 --> 00:45:40,972
韓国語

430
00:45:41,973 --> 00:45:43,908
(桃子) ミンソクさん！

431
00:45:43,975 --> 00:45:47,412
ミンソクさん ミンソクさん…｡

432
00:45:47,479 --> 00:45:48,913
>>  韓国語

433
00:45:48,980 --> 00:45:51,916
(桃子) ミンソクさん！ ミンソクさん！

434
00:45:51,983 --> 00:45:54,719
>> ミンソク｡
(桃子) ミンソクさん！ ミンソクさん！

435
00:45:54,986 --> 00:45:57,422
{\an8}>>  韓国語

436
00:45:57,489 --> 00:45:59,924
(桃子) ミンソクさん しっかりして！

437
00:45:59,991 --> 00:46:03,495
{\an8}ミンソクさん！ ミンソクさん！