1
00:00:04,405 --> 00:00:06,841
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ⟨韓国の財閥一家に
育てられた僕は→

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,343
{\an8}日本に来て 桃子さんと
恋に落ちた⟩

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,845
好きです｡

4
00:00:10,911 --> 00:00:13,848
⟨でも…⟩

5
00:00:13,914 --> 00:00:17,351
⟨僕を恨む母に刺され
瀕死の重傷を負い→

6
00:00:17,418 --> 00:00:21,355
臓器移植を受けて
奇跡的に一命を取り留めた⟩

7
00:00:21,422 --> 00:00:22,857
⟨そんな時…⟩

8
00:00:22,923 --> 00:00:24,358
(優) 照｡

9
00:00:24,425 --> 00:00:26,360
(拓人) ミンチョクに
臓器移植してくれたのは→

10
00:00:26,427 --> 00:00:28,362
お父さんだったんだよ｡

11
00:00:28,429 --> 00:00:31,365
(ﾐﾝｿｸ) ⟨亡くなったはずの実の父が
生きていたことを知った⟩

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,868
僕は キム･ミンソクです｡

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,870
(医師)
まひが固定化しつつあるので→

14
00:00:35,936 --> 00:00:38,873
歩行の回復が
難しい可能性があります｡

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,875
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さんと会えば→

16
00:00:40,941 --> 00:00:42,877
できないことばかりが
頭に浮かんで→

17
00:00:42,943 --> 00:00:45,880
迷惑をかけることが
よぎってしまいます｡

18
00:00:45,946 --> 00:00:48,883
(桃子) 私は ミンソクさんと
離れたくありません｡

19
00:00:48,949 --> 00:00:51,886
(ﾐﾝｿｸ) 僕が僕に耐えられないんです｡

20
00:00:51,952 --> 00:00:55,389
⟨僕は
桃子さんと生きることを諦め→

21
00:00:55,456 --> 00:00:57,958
{\an8}韓国に戻った⟩

22
00:01:25,419 --> 00:01:30,424
{\an8}>>  韓国語

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,957
(ドアが閉まる音)

24
00:02:21,909 --> 00:02:27,848
(優) 〔照 本当に欲しいものは
諦めちゃダメなんだよ〕

25
00:02:27,915 --> 00:02:30,851
(桃子) 〔ずっと大切にしてる
言葉があって〕

26
00:02:30,918 --> 00:02:34,855
〔｢10回切って
倒れない木はない｣〕

27
00:02:34,922 --> 00:02:59,446
♪～

28
00:03:04,385 --> 00:03:08,722
(風見) みんな 席に着いたかな？
(子供たち) は～い！

29
00:03:08,789 --> 00:03:13,561
(風見) では､いただきます！
(子供たち) いただきます！

30
00:03:16,397 --> 00:03:17,831
(拓人) う～ま！

31
00:03:17,898 --> 00:03:20,334
(桃子) 拓人 昔から
チキンライス好きだよね｡

32
00:03:20,401 --> 00:03:23,837
(拓人) このさ 素朴なケチャップの味が
たまんないのよ｡

33
00:03:23,904 --> 00:03:25,839
なぁ？
(佑介) うん！

34
00:03:25,906 --> 00:03:27,341
(桃子) あぁ！

35
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
(拓人) どうした？
(風見) どうしたの？

36
00:03:29,910 --> 00:03:33,347
(桃子) 忘れてた！ ちょっと待って
まだ みんな 食べないで！

37
00:03:33,414 --> 00:03:35,849
これ これ これ｡

38
00:03:35,916 --> 00:03:37,351
旗！

39
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
(拓人) あぁ！

40
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
(桃子) チキンライスだから
用意してたんだった｡

41
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
(子供たち) やった！

42
00:03:43,424 --> 00:03:45,859
(美香)
何か足りないと思ったんだよな｡

43
00:03:45,926 --> 00:03:47,861
(チカ) わぁ！

44
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
{\an8}(桃子) はい どうぞ｡
>> いいね 桃ちゃん｡

45
00:03:49,930 --> 00:03:51,865
最高！

46
00:03:51,932 --> 00:03:54,368
すごい！
(桃子) はい 拓人も｡

47
00:03:54,435 --> 00:03:55,869
(拓人) すごい！

48
00:03:55,936 --> 00:03:57,871
(桃子) はい じゃあ どうぞ｡

49
00:03:57,938 --> 00:03:59,940
(ﾀﾂﾙ) コマウォ！

50
00:04:01,442 --> 00:04:03,310
｢コマウォ｣って 韓国語で→

51
00:04:03,377 --> 00:04:05,813
｢ありがとう｣って
意味なんでしょ？

52
00:04:05,879 --> 00:04:07,815
(桃子) あっ… うん｡

53
00:04:07,881 --> 00:04:10,317
(ﾀﾂﾙ) ミンソクさんが
教えてくれたんだ！

54
00:04:10,384 --> 00:04:13,821
(子供たち) コマウォ！

55
00:04:13,887 --> 00:04:16,824
(チカ) ねぇ ミンソクさんって
いつ帰ってくるの？

56
00:04:16,890 --> 00:04:20,828
(はる) ねぇ いつ？
(子供たち) いつ？

57
00:04:20,894 --> 00:04:22,830
(桃子) えっと…｡

58
00:04:22,896 --> 00:04:26,834
(拓人) 何だよ お前ら
俺がいるだろ？ 楽しいだろ？

59
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
>> まぁ 拓人も楽しいけどさ｡

60
00:04:29,403 --> 00:04:32,906
(拓人) いや ｢も｣って何だよ
｢拓人も｣って｡

61
00:04:51,425 --> 00:04:53,861
(桃子) 拓人！ ここ いたんだ｡

62
00:04:53,927 --> 00:04:55,863
佑介が大富豪やろうって｡

63
00:04:55,929 --> 00:04:59,867
(拓人) あぁ… あの 急にテレビ出演の
オファー入っちゃって｡

64
00:04:59,933 --> 00:05:01,869
連絡返したら すぐ戻るから｡

65
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
(桃子) うん 早くね｡

66
00:05:08,876 --> 00:05:11,812
(拓人) 何やってんだよ ミンチョク｡

67
00:05:11,879 --> 00:05:18,819
📱(呼び出し音)

68
00:05:18,886 --> 00:05:22,823
{\an8}(夏目) あぁ…
副支配人 つながりません｡

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,325
(水島)
元副支配人です あしからず｡

70
00:05:25,392 --> 00:05:27,327
｢Culture Experience Plan｣→

71
00:05:27,394 --> 00:05:29,830
大好評だって
教えたかったんだけどな｡

72
00:05:29,897 --> 00:05:32,833
地元のお客さまからも
順調に予約が伸びてますし｡

73
00:05:32,900 --> 00:05:34,835
はぁ…｡

74
00:05:34,902 --> 00:05:39,339
大口たたいて帰った割には
まだ仕事にも復帰してないと｡

75
00:05:39,406 --> 00:05:43,343
ちょっと 支配人｡
>> 早く復帰していただかないと→

76
00:05:43,410 --> 00:05:47,915
ファングムの未来は
あの人に かかってるんですから｡

77
00:05:53,420 --> 00:05:57,357
今日は 僕が付き合います｡

78
00:05:57,424 --> 00:05:59,860
いっちゃいますか？

79
00:05:59,927 --> 00:06:12,873
♪～

80
00:06:22,883 --> 00:06:28,322
(杏子) 小っちゃい頃ってさ
これ 宝物だったよね｡

81
00:06:28,389 --> 00:06:31,825
(桃子) お姉ちゃん いっつも私に
これ くれてたよね｡

82
00:06:31,892 --> 00:06:33,827
>> そうだっけ？

83
00:06:33,894 --> 00:06:36,830
(桃子) そうだった｡

84
00:06:36,897 --> 00:06:39,333
(ﾓﾆﾀ) そして 続いての国は→

85
00:06:39,399 --> 00:06:41,835
お隣 韓国･ソウル｡

86
00:06:41,902 --> 00:06:47,841
(ﾓﾆﾀ) 今 ソウルの若者たちの間で
話題沸騰中の人気スイーツが→

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,843
{\an8}こちらのバタートック｡

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,846
{\an8}(桃子) へぇ すごい おいしそう｡

89
00:06:52,913 --> 00:06:56,350
人気スイーツ
バタートックだって いいね｡

90
00:06:56,416 --> 00:06:59,353
(ﾓﾆﾀ) 中は 驚くほど もっちもち｡

91
00:06:59,419 --> 00:07:01,922
(桃子) えぇ 何かパンみたい おいしそう｡

92
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
(拓人) よろしく｡
>> はい｡

93
00:07:07,861 --> 00:07:09,296
(拓人) あっ｡

94
00:07:09,363 --> 00:07:12,800
>> あっ 先生｡

95
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
(拓人) こんにちは｡

96
00:07:14,368 --> 00:07:16,804
>> その節は
本当に お世話になりました｡

97
00:07:16,870 --> 00:07:18,806
(拓人) いえ あっ その後 体調は？

98
00:07:18,872 --> 00:07:20,307
>> 問題ないです｡

99
00:07:20,374 --> 00:07:23,310
(拓人) そうですか よかった｡

100
00:07:23,377 --> 00:07:25,813
>> あの…｡

101
00:07:25,879 --> 00:07:27,314
(拓人) はい｡

102
00:07:27,381 --> 00:07:32,386
>> 照… いや
ミンソクは どうしてますか？

103
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
(拓人) 実は 韓国に戻ったんです｡

104
00:07:37,391 --> 00:07:38,826
>> えっ？

105
00:07:38,892 --> 00:07:43,831
(拓人) 韓国でリハビリしながら
本社の仕事を手伝うって｡

106
00:07:43,897 --> 00:07:47,835
>> でも こっちの仕事は…？

107
00:07:47,901 --> 00:07:49,903
(拓人) 辞めたそうです｡

108
00:07:51,405 --> 00:07:54,842
>> あっ… ミンソクは１人で？

109
00:07:54,908 --> 00:07:59,346
(拓人) いや 向こうで お兄さんと
暮らしてるみたいですけど｡

110
00:07:59,413 --> 00:08:01,849
>> そうだったんですか｡

111
00:08:01,915 --> 00:08:05,285
あっ 連絡は来てますか？

112
00:08:05,352 --> 00:08:09,289
(拓人) それが…
まっ 連絡はしてるんですけど→

113
00:08:09,356 --> 00:08:12,292
なかなか返事が来なくて｡

114
00:08:12,359 --> 00:08:14,361
>> そうですか｡

115
00:08:15,863 --> 00:08:18,365
(拓人) 俺 何か悔しくて｡

116
00:08:19,867 --> 00:08:22,870
せっかく大切なもの見つけたのに｡

117
00:08:28,375 --> 00:08:30,377
(拓人) 何か すいません｡

118
00:08:31,879 --> 00:08:34,882
>> あっ 先生｡

119
00:08:37,885 --> 00:08:40,888
{\an8}韓国語

120
00:08:49,897 --> 00:08:53,400
(ﾐﾝｿｸ) あっ ハァ ハァ…｡

121
00:08:58,405 --> 00:09:01,842
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ハァ ハァ…｡

122
00:09:01,909 --> 00:09:12,286
♪～

123
00:09:12,352 --> 00:09:13,787
(ﾐﾝｿｸ) あっ｡

124
00:09:13,854 --> 00:09:17,858
あっ…｡

125
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
{\an8}あっ｡

126
00:09:21,428 --> 00:10:08,275
{\an8}韓国語

127
00:10:08,408 --> 00:10:26,426
♪～

128
00:10:26,093 --> 00:10:47,781
{\an8}韓国語

129
00:10:59,960 --> 00:11:01,962
>> ＼桃子さん／

130
00:11:04,898 --> 00:11:07,334
(桃子) 映里さん｡

131
00:11:07,401 --> 00:11:09,336
(映里)
急に連絡して ごめんなさい｡

132
00:11:09,403 --> 00:11:10,837
(桃子) いえ 全然｡

133
00:11:10,904 --> 00:11:13,840
>> 今度は
ちょっと長く日本を離れるから→

134
00:11:13,907 --> 00:11:16,343
その前に
どうしても会っておきたくて｡

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,845
(桃子) えっ そうなんですか？
>> うん｡

136
00:11:18,912 --> 00:11:21,348
あのね→

137
00:11:21,415 --> 00:11:26,353
私 あの診療所で
皆さんたち庶民と接してみて…｡

138
00:11:26,420 --> 00:11:28,855
(桃子) フフっ 庶民｡

139
00:11:28,922 --> 00:11:31,858
>> みんな 温かいなって癒やされて→

140
00:11:31,925 --> 00:11:35,862
あなたみたいな生き方
すごくカッコいいと思ったの｡

141
00:11:35,929 --> 00:11:37,864
(桃子) えっ？

142
00:11:37,931 --> 00:11:42,369
>> あなたが笑うと
みんな明るくなるでしょ｡

143
00:11:42,436 --> 00:11:45,372
何だか大丈夫って思える｡

144
00:11:45,439 --> 00:11:48,442
それって すごいことだと思うの｡

145
00:11:50,444 --> 00:11:54,381
私は 私を輝かせてくれる人を
探していたけど→

146
00:11:54,448 --> 00:11:57,384
あなたを見ていて→

147
00:11:57,451 --> 00:12:00,454
自分が輝けばいいんだって
気付けた｡

148
00:12:02,456 --> 00:12:05,325
(桃子) いや そんな 私は…｡

149
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
>> ねぇ 桃子さん｡

150
00:12:07,394 --> 00:12:11,898
たまには 私みたいに
わがままになってみて｡

151
00:12:13,400 --> 00:12:16,837
欲しいものがあったら
絶対に取りに行って｡

152
00:12:16,903 --> 00:12:21,408
どんな手を使ってでも
後で悔いが残らないように｡

153
00:12:27,414 --> 00:12:29,916
じゃあ お元気で｡

154
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
(桃子) 映里さんも｡

155
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
(桃子) ありがとう！

156
00:12:48,935 --> 00:12:53,373
>> あらま これ どうしたの？

157
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
{\an8}考え事していたら
ちょっと ぶつけちゃって｡

158
00:12:56,943 --> 00:12:59,379
あらま フフっ｡

159
00:12:59,446 --> 00:13:04,317
まぁ ちょっと腫れてるだけだから
湿布 出しとくね｡

160
00:13:04,384 --> 00:13:06,319
ありがとうございます｡

161
00:13:06,386 --> 00:13:08,822
あっ そうだ 杏ちゃん｡

162
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
おなかすいてない？

163
00:13:12,392 --> 00:13:15,829
(杏子) いただきます｡
(風見) いただきます｡

164
00:13:15,896 --> 00:13:20,333
今日はね 桃ちゃんと美香ちゃんは
ずっと外だから→

165
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
余らせちゃうとこだったよ｡

166
00:13:23,403 --> 00:13:25,338
おいしい｡

167
00:13:25,405 --> 00:13:29,342
うん いっぱい食べてね｡

168
00:13:29,409 --> 00:13:32,846
昔 よく作ったな｡

169
00:13:32,913 --> 00:13:36,349
おいなりさん 好物だったっけ？

170
00:13:36,416 --> 00:13:39,352
桃子の好物だったんです｡

171
00:13:39,419 --> 00:13:41,922
あっ そっか｡
>> はい｡

172
00:13:43,924 --> 00:13:46,359
ねぇ 杏ちゃん｡

173
00:13:46,426 --> 00:13:52,365
杏ちゃんは いつでも どこでも
お姉ちゃんだったよね｡

174
00:13:52,432 --> 00:13:57,871
ここでも いつも
小っちゃい子の面倒見て→

175
00:13:57,938 --> 00:14:01,441
ず～っと 頼れるお姉ちゃんで｡

176
00:14:03,376 --> 00:14:07,881
ホントに お疲れさまだったよね｡

177
00:14:16,890 --> 00:14:18,325
院長｡

178
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
ん？

179
00:14:21,394 --> 00:14:24,331
私…｡

180
00:14:24,397 --> 00:14:28,335
桃子は ミンソクさんといると→

181
00:14:28,401 --> 00:14:30,837
大変な思いを
するんじゃないかって→

182
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
ずっと心配してて｡

183
00:14:36,409 --> 00:14:38,912
だから…｡

184
00:14:41,414 --> 00:14:47,354
(杏子) 桃子とミンソクさんが
別れたの知って→

185
00:14:47,420 --> 00:14:50,924
どこか ホッとしてた｡

186
00:14:54,928 --> 00:14:57,430
最低です 私｡

187
00:15:03,370 --> 00:15:08,375
でも 桃子は あれから
ちゃんと笑わなくなっちゃった｡

188
00:15:14,881 --> 00:15:18,318
(風見) 桃ちゃんがね→

189
00:15:18,385 --> 00:15:24,324
｢こども食堂を どうしても
守りたい｣って言った時→

190
00:15:24,391 --> 00:15:27,827
僕 言ったんだ｡

191
00:15:27,894 --> 00:15:34,334
｢ここを守るのは
大変なことだよ｣って｡

192
00:15:34,401 --> 00:15:36,336
そしたら 桃ちゃん→

193
00:15:36,403 --> 00:15:41,408
｢大変だけど大切なことだ｣って｡

194
00:15:44,911 --> 00:15:50,850
(風見) 桃ちゃんは
どんな大変なことがあっても→

195
00:15:50,917 --> 00:15:56,423
きっと それを乗り越えられる
強い子だよ｡

196
00:15:59,426 --> 00:16:01,861
(風見) それは→

197
00:16:01,928 --> 00:16:04,364
杏ちゃんのおかげ｡

198
00:16:06,866 --> 00:16:09,803
杏ちゃんがいたから→

199
00:16:09,869 --> 00:16:13,306
今の桃ちゃんがいるんだよ｡

200
00:16:13,373 --> 00:16:38,331
♪～

201
00:16:38,398 --> 00:16:40,400
{\an8}韓国語

202
00:16:57,350 --> 00:17:10,430
{\an8}韓国語

203
00:17:16,870 --> 00:17:19,239
(桃子) ただいま｡
(杏子) あぁ おかえり 桃子｡

204
00:17:19,305 --> 00:17:22,242
(桃子) お姉ちゃん 大丈夫？
ケガしたって院長から聞いたけど｡

205
00:17:22,308 --> 00:17:24,744
あっ これ？
>> あぁ… 大したことないよ｡

206
00:17:24,811 --> 00:17:26,746
ちょっと ぶつけただけ｡

207
00:17:26,813 --> 00:17:28,748
(桃子) ホントに？
>> うん｡

208
00:17:28,815 --> 00:17:31,251
あっ でも→

209
00:17:31,317 --> 00:17:36,256
今日は ちょっと楽して→

210
00:17:36,322 --> 00:17:39,759
晩ご飯は これでいい？

211
00:17:39,826 --> 00:17:42,762
(桃子) 〔いつもより おいしい〕

212
00:17:42,829 --> 00:17:46,833
(ﾐﾝｿｸ) 〔夢が一つ かないました〕

213
00:17:49,335 --> 00:17:50,770
>> ん？

214
00:17:50,837 --> 00:17:53,840
(桃子) あっ うん かばん置いてくるね｡

215
00:17:56,342 --> 00:17:58,344
{\an8}>>  韓国語

216
00:18:10,857 --> 00:18:12,859
{\an8}(ﾋｽﾝ) う～ん！

217
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ん？

218
00:18:38,384 --> 00:18:40,820
(桃子) いただきます｡
>> いただきます｡

219
00:18:40,887 --> 00:18:56,302
♪～

220
00:18:56,402 --> 00:19:20,860
{\an8}韓国語

221
00:19:20,860 --> 00:19:33,306
♪～

222
00:19:33,373 --> 00:19:37,310
(杏子) 熱っ！ フ～！
もう少し冷まそ｡

223
00:19:37,377 --> 00:19:57,330
♪～

224
00:19:57,397 --> 00:19:59,332
(桃子) はい 取り皿｡

225
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
>> えっ？ ハッハ…｡

226
00:20:01,401 --> 00:20:04,837
えっ すごい！ アッハ…｡

227
00:20:04,904 --> 00:20:08,908
初めて見た えぇ～｡

228
00:20:11,911 --> 00:20:16,349
あっ これをね こう… へぇ｡

229
00:20:16,416 --> 00:20:19,285
(泣き声)

230
00:20:19,352 --> 00:20:21,788
>> えっ どうしたの？

231
00:20:21,854 --> 00:20:24,791
えっ… どうしたの？

232
00:20:24,857 --> 00:20:26,793
(桃子) ごめん やだ…｡

233
00:20:26,859 --> 00:20:30,296
(泣き声)

234
00:20:30,363 --> 00:20:32,298
やだな もう…｡

235
00:20:32,365 --> 00:20:44,310
(泣き声)

236
00:20:44,377 --> 00:20:47,380
>> ミンソクさんが教えてくれたか｡

237
00:20:51,884 --> 00:20:53,820
そっか｡

238
00:20:53,886 --> 00:21:06,332
♪～

239
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
もう卒業｡

240
00:21:11,404 --> 00:21:16,909
先回りして いろいろ いっぱい
勝手に心配して…｡

241
00:21:19,846 --> 00:21:23,850
そんなお姉ちゃんは もう卒業！

242
00:21:30,857 --> 00:21:33,292
最近 ちゃんと笑えてなかったね｡

243
00:21:33,359 --> 00:21:39,799
(泣き声)

244
00:21:39,866 --> 00:21:46,305
>> 桃子が これから
どこで誰といても→

245
00:21:46,372 --> 00:21:49,375
桃子なら 絶対に大丈夫｡

246
00:21:52,879 --> 00:21:55,815
桃子には→

247
00:21:55,882 --> 00:21:59,385
心から笑える生き方をしてほしい｡

248
00:22:01,888 --> 00:22:04,390
(桃子) お姉ちゃん…｡

249
00:22:11,898 --> 00:22:13,833
>> えっ…｡

250
00:22:13,900 --> 00:22:22,342
(泣き声)

251
00:22:32,351 --> 00:22:56,375
♪～

252
00:22:57,877 --> 00:23:00,380
>> いきなり来て すまない｡

253
00:23:02,381 --> 00:23:05,318
驚かせてしまったね｡

254
00:23:05,384 --> 00:23:07,820
(ﾐﾝｿｸ) どうして ここを？

255
00:23:07,887 --> 00:23:10,323
>> 拓人先生に聞いたんだ｡

256
00:23:10,390 --> 00:23:12,325
どうしても話したいことがあって｡

257
00:23:12,391 --> 00:23:15,895
少しだけ 時間をくれないか？

258
00:23:25,905 --> 00:23:28,841
ソウルに来るのは20年ぶりだよ｡

259
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
(ﾐﾝｿｸ) 話って何ですか？

260
00:23:36,916 --> 00:23:41,854
>> この間 僕は
君に会いに行かなかったのは→

261
00:23:41,921 --> 00:23:45,925
君の邪魔をしたくなかったからだ
って言ったよね｡

262
00:23:47,927 --> 00:23:51,931
でも 本当は
それだけじゃないんだ｡

263
00:23:56,435 --> 00:23:58,871
突然 歩けなくなって→

264
00:23:58,938 --> 00:24:02,375
父親として
どう向き合えばいいのか→

265
00:24:02,441 --> 00:24:04,877
分からなかったんだ｡

266
00:24:04,944 --> 00:24:08,381
もう一緒に
キャッチボールすることも→

267
00:24:08,448 --> 00:24:11,884
肩車することも→

268
00:24:11,951 --> 00:24:16,956
転んだ君を抱き上げることも
できなくなって｡

269
00:24:19,458 --> 00:24:22,829
(ﾐﾝｿｸ) そんなこと…｡

270
00:24:22,895 --> 00:24:28,835
>> 息子に
負担をかけてしまう自分に→

271
00:24:28,901 --> 00:24:31,904
僕自身が耐えられなかった｡

272
00:24:33,906 --> 00:24:37,343
(ﾐﾝｿｸ) 〔桃子さん あなたといると→

273
00:24:37,410 --> 00:24:39,912
僕が僕に耐えられないんです〕

274
00:24:45,918 --> 00:24:48,421
>> 僕が弱かったんだ｡

275
00:24:53,426 --> 00:24:58,364
｢10回切って倒れない木はない｣｡

276
00:24:58,431 --> 00:25:02,935
その言葉を教えてくれたのは
ジョンフンなんだよ｡

277
00:25:09,442 --> 00:25:11,377
(ﾐﾝｿｸ) 父さんが？

278
00:25:11,444 --> 00:25:16,949
>> 僕も そう思って
生きてきたはずなのに…｡

279
00:25:21,387 --> 00:25:23,389
諦めてしまった｡

280
00:25:25,892 --> 00:25:28,895
一番大切な息子と生きることを｡

281
00:25:31,397 --> 00:25:35,401
そのことを ずっと
悔やんで生きてきた｡

282
00:25:42,909 --> 00:25:45,344
照｡

283
00:25:45,411 --> 00:25:48,347
お前を手放したこと→

284
00:25:48,414 --> 00:25:51,350
お前と離れたこと→

285
00:25:51,417 --> 00:25:54,420
後悔しなかった日は一日もない｡

286
00:25:57,423 --> 00:26:00,359
こんなこと言う資格は
ないのかもしれない｡

287
00:26:00,426 --> 00:26:05,364
けど 君には→

288
00:26:05,431 --> 00:26:08,434
僕と同じ道は生きてほしくない｡

289
00:26:10,436 --> 00:26:13,873
どうか→

290
00:26:13,940 --> 00:26:16,876
後悔しない道を選んでほしい｡

291
00:26:16,943 --> 00:26:29,889
♪～

292
00:26:29,956 --> 00:26:32,959
(ﾐﾝｿｸ) 父さんは倒れた時…｡

293
00:26:34,961 --> 00:26:36,462
{\an8}>>  韓国語

294
00:26:40,466 --> 00:26:42,969
(ﾐﾝｿｸの声)
僕に何か言おうとしてた｡

295
00:26:45,972 --> 00:26:48,474
(ﾐﾝｿｸ) きっと…｡

296
00:26:51,978 --> 00:26:56,415
(ﾐﾝｿｸ) あなたが生きていることを→

297
00:26:56,482 --> 00:26:58,985
僕に伝えたかったんだと思う｡

298
00:27:03,990 --> 00:27:08,427
(ﾐﾝｿｸ) 僕たちが会うことを→

299
00:27:08,494 --> 00:27:10,496
望んでいたんだと｡

300
00:27:13,499 --> 00:27:17,003
>> 君を迎えに行かなかったこと…｡

301
00:27:19,505 --> 00:27:23,876
今まで会わずにいたこと…｡

302
00:27:23,943 --> 00:27:26,379
本当に すまなかった｡

303
00:27:26,445 --> 00:27:42,395
♪～

304
00:27:42,461 --> 00:27:45,398
ここで大丈夫｡

305
00:27:45,464 --> 00:27:48,401
今日は ありがとう｡

306
00:27:48,467 --> 00:27:50,403
(ﾐﾝｿｸ) 気を付けて｡

307
00:27:50,469 --> 00:27:55,908
>> そうだ 拓人先生から
預かってきたものがある｡

308
00:27:55,975 --> 00:27:57,910
(拓人) 〔あぁ ミンチョクに会えたら→

309
00:27:57,977 --> 00:27:59,912
渡してほしいものが
あるんですよ〕

310
00:27:59,979 --> 00:28:01,914
>> 〔あっ はい〕

311
00:28:01,981 --> 00:28:04,417
(拓人) 〔あぁ あった あった あった…〕

312
00:28:04,483 --> 00:28:08,921
〔これ もう めったにもらえない
超レアもんなんですけど→

313
00:28:08,988 --> 00:28:13,993
大切なチングだから 特別に〕

314
00:28:20,433 --> 00:28:22,435
>> ｢また行こう｣って｡

315
00:28:24,937 --> 00:28:29,942
(拓人) 〔ん～ 酸っぱ！ うっま！
酸っぱいけど うっま！〕

316
00:28:34,947 --> 00:28:37,450
>> いい友達を持ったんだね｡

317
00:28:39,952 --> 00:28:41,887
(ﾐﾝｿｸ) うん｡

318
00:28:41,954 --> 00:28:55,468
♪～

319
00:29:02,608 --> 00:29:06,979
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢しょうは ひとりで
森のなかにすんでいました｡

320
00:29:07,046 --> 00:29:09,982
でも さびしくはありません｡

321
00:29:10,049 --> 00:29:15,488
森にすむ
たくさんのともだちがいるから｡

322
00:29:15,554 --> 00:29:18,991
ある日 しょうは森のむこうに→

323
00:29:19,058 --> 00:29:21,494
キレイなお花が
いっぱいさいている→

324
00:29:21,560 --> 00:29:24,997
はらっぱがあることをしりました｡

325
00:29:25,064 --> 00:29:27,500
｢はらっぱにいってみたい｣｡

326
00:29:27,566 --> 00:29:31,003
そうおもった しょうは
ともだちみんなと→

327
00:29:31,070 --> 00:29:35,508
ぼうけんのたびに
でかけることにしました｡

328
00:29:35,574 --> 00:29:38,010
でも むかうとちゅう→

329
00:29:38,077 --> 00:29:42,014
おおきな木で
みちがふさがれていました｣｡

330
00:29:42,081 --> 00:29:45,518
〔お父さん！ お父さん！〕

331
00:29:45,584 --> 00:29:48,587
〔お父さん！ お母さん！〕

332
00:29:50,089 --> 00:29:51,524
{\an8}>>  韓国語

333
00:29:51,590 --> 00:29:53,025
(ｷｮﾝﾌｧ) 〔出ていけ！〕

334
00:29:53,092 --> 00:29:57,530
(ﾐﾝｿｸの声)
｢この木をきりたおさなければ
はらっぱにはいけません｡

335
00:29:57,596 --> 00:30:01,534
しょうは おもいオノを
りょうてでもって→

336
00:30:01,600 --> 00:30:04,537
木にむかって ふりおろしました｡

337
00:30:04,603 --> 00:30:06,472
カーン！｣｡

338
00:30:06,539 --> 00:30:07,973
(桃子) 〔大丈夫ですか？〕

339
00:30:08,040 --> 00:30:11,977
(ﾐﾝｿｸ) 〔知りたいんです
一から このホテルのことを〕

340
00:30:12,044 --> 00:30:14,980
(ﾐﾝｿｸの声) ｢それでも木は
びくともしません｣｡

341
00:30:15,047 --> 00:30:16,982
(ｽﾀｯﾌ)
〔御曹司だからって何だよ〕

342
00:30:17,049 --> 00:30:18,984
〔あんたは とんだ偽善者だ〕

343
00:30:19,051 --> 00:30:20,986
(拓人) 〔黙っててくれないかな？〕

344
00:30:21,053 --> 00:30:24,990
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢カーン！ ２かいめ｣｡

345
00:30:25,057 --> 00:30:27,993
〔ホテルマンとして
お客さまを笑顔にしたいんです〕

346
00:30:28,060 --> 00:30:29,995
〔桃子先生！ 大丈夫ですか？〕

347
00:30:30,062 --> 00:30:32,498
〔僕は ずっと ここにいます〕

348
00:30:32,565 --> 00:30:35,000
(ﾐﾝｿｸの声) ｢３かいめ｣｡

349
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
〔桃子先生！〕

350
00:30:36,569 --> 00:30:40,506
〔桃子さん 好きです〕

351
00:30:40,573 --> 00:30:43,509
(桃子) 〔ごめんなさい
やっぱり別れたいの〕

352
00:30:43,576 --> 00:30:46,011
(ﾐﾝｿｸの声)
｢しょうは あきらめません｣｡

353
00:30:46,078 --> 00:30:49,582
〔僕は 僕の力で
大切な人たちを守りたい〕

354
00:30:52,084 --> 00:30:53,519
(桃子) 〔泣き声〕

355
00:30:53,586 --> 00:30:58,023
{\an8}>>  韓国語

356
00:30:58,090 --> 00:31:01,093
(ﾐﾝｿｸの声)
｢まだまだ木はたおれません｣｡

357
00:31:04,096 --> 00:31:06,031
(桃子) 〔ミンソクさん！〕

358
00:31:06,098 --> 00:31:08,467
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢９かいめ｣｡

359
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
(医師) 〔歩行の回復が
難しい可能性があります〕

360
00:31:16,041 --> 00:31:19,979
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢しょうはあきらめて
オノをおきました｣｡

361
00:31:20,045 --> 00:31:24,550
〔桃子さんには もう会えません〕

362
00:31:26,552 --> 00:31:29,989
(ﾐﾝｿｸの声) ｢すると
あんなに はれていたそらが→

363
00:31:30,055 --> 00:31:32,491
くもって見えました｡

364
00:31:32,558 --> 00:31:35,995
森のみどりも
はい色に見えました｡

365
00:31:36,061 --> 00:31:39,498
しょうは なんだか じぶんが→

366
00:31:39,565 --> 00:31:44,003
じぶんじゃなくなったような
気がしました｡

367
00:31:44,069 --> 00:31:50,009
やっぱり さいごに
もう１かい きってみよう｡

368
00:31:50,075 --> 00:31:56,015
でもそのとき こわくなりました｡

369
00:31:56,081 --> 00:32:01,086
｢もう１かい きって
倒れなかったらどうしよう｣｣｡

370
00:32:04,089 --> 00:32:08,460
(桃子の声)
｢そこに みんなの声がしました｡

371
00:32:08,527 --> 00:32:10,963
がんばれ｣｡
(みんなの声) ｢がんばれ…｡

372
00:32:11,030 --> 00:32:26,478
がんばれ がんばれ がんばれ
がんばれ がんばれ…！｣｡

373
00:32:26,545 --> 00:32:38,991
♪～

374
00:32:39,058 --> 00:32:42,494
{\an8}韓国語

375
00:32:42,561 --> 00:32:58,010
♪～

376
00:32:58,077 --> 00:33:00,079
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さん｡

377
00:33:01,580 --> 00:33:03,582
(桃子) ちょっと付き合ってください｡

378
00:33:17,696 --> 00:33:19,631
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さん…｡

379
00:33:19,698 --> 00:33:21,700
(桃子) ミンソクさん｡

380
00:33:27,206 --> 00:33:29,708
(桃子) ミンソクさんは ウソつきです｡

381
00:33:32,711 --> 00:33:36,148
(桃子) ずっと そばにいるって
約束したくせに｡

382
00:33:36,215 --> 00:33:38,217
ウソつき｡

383
00:33:40,219 --> 00:33:42,654
(ﾐﾝｿｸ) ごめん｡

384
00:33:42,721 --> 00:33:47,092
(桃子) ミンソクさんが
いなくなってからの私は→

385
00:33:47,159 --> 00:33:50,596
私じゃなくなったみたいで｡

386
00:33:50,662 --> 00:33:53,098
ミンソクさんのせいです！

387
00:33:53,165 --> 00:33:55,167
どうしてくれるんですか？

388
00:34:04,676 --> 00:34:07,179
(ﾐﾝｿｸ) ご飯が おいしくないんです｡

389
00:34:10,182 --> 00:34:14,186
(ﾐﾝｿｸ) リハビリで褒められても
うれしくありません｡

390
00:34:17,189 --> 00:34:22,194
(ﾐﾝｿｸ) 漢江を見ても 何も感じない｡

391
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
(ﾐﾝｿｸ) あなたがいないから｡

392
00:34:30,702 --> 00:34:35,641
(ﾐﾝｿｸ) 僕は 僕の存在が→

393
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
桃子さんの人生の
邪魔になることに→

394
00:34:37,709 --> 00:34:41,146
耐えられなかった｡

395
00:34:41,213 --> 00:34:44,650
そんな自分が嫌で→

396
00:34:44,716 --> 00:34:48,587
そばから離れた｡

397
00:34:48,654 --> 00:34:53,158
でも そうなってから
ようやく気付いた｡

398
00:34:55,661 --> 00:35:00,666
自分が本当に欲しいものに｡

399
00:35:04,169 --> 00:35:08,607
(ﾐﾝｿｸ) それは…｡

400
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
あなたです｡

401
00:35:13,679 --> 00:35:16,114
(ﾐﾝｿｸ) あなたがいなきゃダメなんです｡

402
00:35:16,181 --> 00:35:20,619
そばにいたいんです
一緒にいたい｡

403
00:35:20,686 --> 00:35:24,122
あなたと生きていきたい｡

404
00:35:24,189 --> 00:35:29,127
楽しいことも うれしいことも
つらいことも 苦しいことも→

405
00:35:29,194 --> 00:35:31,697
全部 分かち合って…｡

406
00:35:34,199 --> 00:35:38,136
あなたが あなたで
いられるような→

407
00:35:38,203 --> 00:35:40,138
居場所であり続けたい｡

408
00:35:40,205 --> 00:35:54,086
♪～

409
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さん｡

410
00:35:58,156 --> 00:36:02,594
あなたは→

411
00:36:02,661 --> 00:36:07,599
ず～っと探してた→

412
00:36:07,666 --> 00:36:10,102
僕の居場所です｡

413
00:36:10,168 --> 00:36:30,622
♪～

414
00:36:30,689 --> 00:36:34,626
(ﾐﾝｿｸ) 僕と→

415
00:36:34,693 --> 00:36:37,129
一緒に生きてください｡

416
00:36:37,195 --> 00:36:47,573
♪～

417
00:36:47,639 --> 00:36:49,074
(桃子) はい｡

418
00:36:49,141 --> 00:37:32,618
♪～

419
00:37:32,684 --> 00:37:34,686
(ﾐﾝｿｸ) キレイですね｡

420
00:37:37,689 --> 00:37:41,627
(桃子) はい とっても｡

421
00:37:41,693 --> 00:37:59,645
♪～

422
00:38:08,153 --> 00:38:11,156
{\an8}>>  韓国語

423
00:38:34,680 --> 00:38:47,125
(泣き声)

424
00:38:57,469 --> 00:39:34,606
{\an8}韓国語

425
00:39:34,673 --> 00:39:47,219
(泣き声)

426
00:39:47,385 --> 00:40:03,068
{\an8}韓国語

427
00:40:03,135 --> 00:40:10,642
(泣き声)

428
00:40:15,147 --> 00:40:22,654
(泣き声)

429
00:40:25,157 --> 00:40:28,093
{\an8}(風見) 次は 黄色いピーマンの
下ごしらえね｡

430
00:40:28,160 --> 00:40:31,596
だから これは
ピーマンじゃなくてパプリカ｡

431
00:40:31,663 --> 00:40:33,598
パピリカ｡
パプリカ｡

432
00:40:33,665 --> 00:40:35,600
パペリカ｡

433
00:40:35,667 --> 00:40:39,604
院長
わざと間違えようとしてません？

434
00:40:39,671 --> 00:40:41,606
ハッハッハ…｡

435
00:40:41,673 --> 00:40:43,675
📱(振動音)

436
00:40:47,612 --> 00:40:49,047
(桃子) おぉ！

437
00:40:49,114 --> 00:40:52,050
{\an8}(映里の声) ｢もっともっと
輝いていきます！｣｡

438
00:40:52,117 --> 00:40:55,554
{\an8}(桃子) さすが！ 有言実行｡

439
00:40:55,620 --> 00:41:04,563
♪～

440
00:41:04,629 --> 00:41:06,565
>> 支配人｡

441
00:41:06,631 --> 00:41:08,567
どうかしましたか？

442
00:41:08,633 --> 00:41:12,070
副支配人 今度 ﾌｧﾝｸﾞﾑｼﾞｬﾊﾟﾝの
統括ﾏﾈｰｼﾞｬｰになるんですね｡

443
00:41:12,137 --> 00:41:14,573
あぁ はい そのようですね｡

444
00:41:14,639 --> 00:41:17,075
開業予定のホテルのコンセプト
見ました？

445
00:41:17,142 --> 00:41:21,079
｢笑顔あふれる もう一つのわが家｣
でしょ？

446
00:41:21,146 --> 00:41:23,081
さすが！

447
00:41:23,148 --> 00:41:27,085
皆さん 業務に戻ってください｡

448
00:41:27,152 --> 00:41:29,087
(一同) はい｡
あなたも｡

449
00:41:29,154 --> 00:41:31,156
はい！

450
00:41:34,659 --> 00:41:36,661
負けてられませんね｡

451
00:41:38,663 --> 00:41:40,665
あしからず！

452
00:41:42,667 --> 00:41:44,169
📱(振動音)

453
00:41:50,675 --> 00:42:03,421
{\an8}韓国語

454
00:42:07,692 --> 00:42:09,628
(桃子) これで よし｡

455
00:42:09,694 --> 00:42:11,630
(ﾐﾝｿｸ) 桃子さん！

456
00:42:11,696 --> 00:42:14,132
(桃子) おかえりなさい ミンソクさん｡

457
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
(ﾐﾝｿｸ) ただいま｡

458
00:42:16,201 --> 00:42:18,637
(桃子) みんな 待ってますよ｡

459
00:42:18,703 --> 00:42:20,639
おなかすいてますか？
(ﾐﾝｿｸ) ペコペコです｡

460
00:42:20,705 --> 00:42:22,641
(桃子) おぉ！ 今日のメニューは
何でしょう？

461
00:42:22,707 --> 00:42:24,643
(ﾐﾝｿｸ) えぇ…｡

462
00:42:24,709 --> 00:42:26,645
ただいま～！

463
00:42:26,711 --> 00:42:28,647
{\an8}(美香)
ミンソクさん おかえりなさい｡
(風見) ミンソク君｡

464
00:42:28,713 --> 00:42:30,649
{\an8}おかえり おかえり！

465
00:42:30,715 --> 00:42:33,652
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) カレーですか？
>> 当たり！

466
00:42:33,718 --> 00:42:36,154
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) 盛り付けは
僕に やらせてください｡

467
00:42:36,221 --> 00:42:39,157
{\an8}>> みんな楽しみにしてるんで
全員分 お願いします｡

468
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
{\an8}よろしくお願いします！
(桃子:美香) お願いします！

469
00:42:41,726 --> 00:42:43,161
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) はい｡

470
00:42:43,228 --> 00:42:45,163
{\an8}>> こんばんは！
>> はい こんばんは！

471
00:42:45,230 --> 00:42:47,098
{\an8}(桃子) おぉ いらっしゃい！
今日はね カレーだよ｡

472
00:42:47,165 --> 00:42:49,100
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) はい どうぞ｡

473
00:42:49,167 --> 00:42:51,102
{\an8}(ﾀﾂﾙ) ミンソクさんのカレー！
(チカ) かわいい！

474
00:42:51,169 --> 00:42:53,104
{\an8}いっぱい食べるぞ！

475
00:42:53,171 --> 00:42:55,106
{\an8}(子供) 手 洗おう｡

476
00:42:55,173 --> 00:42:58,610
{\an8}(ﾐﾝｿｸ) ちょっと待ってね｡
📱(振動音)

477
00:42:58,677 --> 00:43:02,681
{\an8}(拓人) わりぃな 桃子 急に
テレビの収録 入っちゃってさ｡

478
00:43:03,748 --> 00:43:06,184
{\an8}やっぱり 俺の辞書に暇はねえわ｡

479
00:43:06,251 --> 00:43:09,187
{\an8}(桃子) はいはい｡
📱 あっ ミンチョク来てるか？

480
00:43:09,254 --> 00:43:10,689
{\an8}うん｡

481
00:43:10,755 --> 00:43:12,691
{\an8}📱 俺の分まで頼むぞって
(拓人) 伝えといて｡

482
00:43:12,757 --> 00:43:15,694
{\an8}(桃子) あっ あっ… ちょっと待って｡

483
00:43:15,760 --> 00:43:17,696
{\an8}ミンソクさん 拓人｡

484
00:43:17,762 --> 00:43:21,700
(ﾐﾝｿｸ) あっ 拓人さん？ 今日は
カレーですよ ハンバーグ付き｡

485
00:43:21,766 --> 00:43:24,202
{\an8}(拓人) えっ！ マジかよ｡

486
00:43:24,269 --> 00:43:27,205
{\an8}巻きの拓人でいくから
ちゃんと残しとけよ｡

487
00:43:27,272 --> 00:43:29,207
{\an8}(ノック)

488
00:43:29,274 --> 00:43:32,277
{\an8}(ｽﾀｯﾌ) 拓人先生 お願いします｡
(拓人) は～い｡

489
00:43:35,280 --> 00:43:37,716
{\an8}(拓人) やっぱりさ→

490
00:43:37,782 --> 00:43:40,285
{\an8}みんなが俺を待ってんだよ｡

491
00:43:42,287 --> 00:43:45,156
{\an8}(風見) では いただきます！

492
00:43:45,223 --> 00:43:48,226
{\an8}(一同) いただきます！

493
00:43:50,228 --> 00:43:53,164
{\an8}(風見) いっぱい食べて…｡
(ﾐﾝｿｸ) すごいね すごいね｡

494
00:43:53,231 --> 00:43:55,166
よかったね
ご飯も一緒に食べたら？

495
00:43:55,233 --> 00:43:56,668
(子供) うん｡

496
00:43:56,735 --> 00:44:24,195
♪～

497
00:44:24,262 --> 00:44:28,700
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢しょうは カーン！

498
00:44:28,767 --> 00:44:33,204
10かいめ 木をきりました｡

499
00:44:33,271 --> 00:44:35,774
するとそこには…｣｡

500
00:44:41,279 --> 00:44:45,717
(ﾐﾝｿｸの声)  ｢まわりには
みんなの えがおがありました｣｡

501
00:44:48,219 --> 00:44:50,221
(桃子) ミンソクさん｡

502
00:44:51,723 --> 00:44:53,725
フフっ｡