[ チョンア ]
[ キム・ダミ ]
[ シン・イェウン ]
[ ホ・ナムジュン ]
[ ビバルディ音楽カフェ ２階 ]
[ ウィンビィD 高麗人参ドリンク ]
オーライ！
[ 百番の思い出 ]
[ バス ]
字幕制作 by Flirt Patrol on Bus Control at Viki
[ 東仁川 発 - 光陽洞 行き ]
どうぞ
ゆっくり 乗ってください
慌てずに
オーライ！
慶熙銀行です！ お降りの方は お忘れなく
事前に ご準備ください
足元に気をつけて
こんにちは
ゆっくり 乗ってください
前に 詰めてください
入りましょう 押しますね
ありゃ ダメだ
閉まらない
中央に移動して スペースを空けてください
すまない 入るよ！
無理だって
怪力女でも 無理
詰めてください！
中に 詰めてください！
もう少し！
危ないな
乗ったぞ
よいしょ！
おお！
運転手さん オーライ！
助けてください
遅刻したら 殺されちゃう
- もう無理だよ！ - 行こう！
- 息を止めて - は？
さあ 深呼吸
- いち にの... - 無理だって
- ちょっと！ - 押さないでよ！
遅れたら 死んじゃうって
助け合いましょう
もう行こう！
運転手さん！ 置いていかないで！
運転手さん！
止まって！
乗ってないのに！
乗務員さんが 乗ってませんよ！
運転手さん！
待って！
物語は こんな風に始まった
私たちの青春は ボロボロだったけど -
一緒にいたからこそ 輝いていた
まぶしい日々にいたのは あなたと私 -
そして...
第１話 [ 美しいよね 青春は ]
気をつけて 降りてください
気をつけて
オーライ！
危なかったわね
乗務員が バスに乗り遅れるなんて
そこの娘さんが いなかったら 運転手さんは そのまま走ってた
[ チョンア交通 ]
お疲れさん
お気をつけて
乗車賃は 私が払います
私のせいで スカーフが...
それで 帳消し？
高かったんだけど？
あとで 弁償して
バスで読むのは やめなよ
酔うと 最悪
驚いた
いきなりのタメ口
すごい人
うわ！
落ちた
先輩 私の目は？
- え？ - 返して
- 私の目は？ - あった！
- まったく - 何なのよ
[ 通知 ]
[ 本物 | 偽物 ]
[ 無効なバスチケットの例 ]
[ 会計 ]
お疲れさま
[ 出勤 | 退勤 ]
[ 担当 ]
[ 運転手 | 乗務員 ]
[ 管理事務所 ]
何してんだ？
やろう
２月のガソリン代が 合わないみたいです
まったく... わかったわ
何度もチェックしろと 言ったわよね？
- はい - 面倒なこと しないでよ！
はい
お願いしますから
働かせてください
お金をポケットに入れたのは 初めてなんです
また そのセリフか？
”初めてなんです”？
俺の立場なら その言葉を信じるか？
俺は バカか？
本当の事です！
派遣されて 三日です
家に お金を送らないと
働かせてください
もうしませんから
無理だね
- どけ！ - お願いします！
こんにちは
どちら様？
今日から始める人？
はい どうぞ
あらまあ 乗務員の経験なしね
- 却下理由になる - 待て
経験は 積める
頑丈そうに見えないな
乗務員には スタミナが必要だ
- デカい声で... - 降りる人は いませんか?!
おられなければ オーライ！
それだ
採用決定
[ ジャイアント ボクシングジム ]
[ ボクシング トーナメント ]
[ ボクシングジム 10周年記念 ]
ジェピル 逃げるな パンチを出せ！
逃げるなって！
殴られてばかりだ！ イライラする
ドクグ もうすぐ試合だぞ！ しっかりしろ！
反則行為だ
おい 膝は大丈夫か？
ひねったみたいだけど？
大丈夫です
そうか？
はい
おい 水！
おい
お前は 導師か？ 殴られっぱなしだ
パンチを出せよ！
KOできたはずなのに
イカれ野郎のくせに
だから？ 公式戦じゃない
だからだよ
そのスキルがあるのに なぜ 挑戦しない？
理由ぐらい言え
対戦が 目的じゃないんで
あらあら
どうしよう
あの彫りの深さ シャープな顎
ヒロインは 手を切っちゃうかも
なによ！ いい所だったのに
犬みたいに ヨダレが出てるぞ
もしかして 妬いてるの？
ドラマを見るために 電気代を払ってるのか？
あらあら
さっきのその目
あの時の目と同じだわ
あのひどい顧客から 私を救ってくれた時の -
ラブラブな目玉
目玉だと？ 下品だな
まったく
水
はいはい
昔は ロマンチックだったのに
あのハン・ギボクは どこに行った？
白髪の男がいたわ
会いたいわ あの男に
氷
まとめて言いなさいよ
ただいま
- お兄ちゃん！ - お帰り
待て ストップ！
勉強していたんだろう？ 髪がびしょびしょだ
走って帰った
高３が なぜ走る？
時間を惜しんで 勉強すべきだ
お前は 一年を無駄にした
頭が 悪いわけじゃない
IQ140なのに なぜできない？
なんだよ これは
下着まで 監視を？
風呂に入れ
私も 入ろうか？
セリを 早く寝かしつける？
お兄ちゃん！
脅かすなよ
セリ 魔法の公主
魔法の公主じゃないもん
ミンキーが 魔法の公主よ
俺の時代は セリだった
さあ
- また人形か？ ‐うん
ママは キスシーンがあるから 見てくれなかった
公主は キスまで知ってるか
おいで
前みたいに 尻尾を 切り落とさないようにするよ
- うん - うん
[ チョンア交通 ]
ゴキブリ！
捕まえた
安らかに眠れ
来世は 人間だといいね
驚いた
まったく
あの子は たいしたものね
水を飲まないと 気分が悪くなるよ
それ ４個目でしょ？
ヨンレは 面白いよね
乗務員なのに 車に酔う
酔ってるのに 大食漢
ブタみたいに食べるのに 棒のようにガリガリ
ガリガリなのに ゴキブリを叩きのめす
車酔いで お昼は 食べられなかったの
食べられるうちに 食べないと
サングラスを かけたら？
隣のホンジャさんは 効果あると言ってたよ
彼女も 雨が降ると酔うの
眼鏡を 外してなかった
どうかしてるよね
そんなに楽しい？
ユーモアのセンスが かなり変わってる
異常だわ この子
あんた達！
その口を 閉じろ！
今日は イライラしてんのよ
姐さんは ダイエット中なのよ
だから 寝ようとしてたのに -
甘い香りをプンプンさせて おしゃべりばかり
平和と静けさを 求めちゃいけないわけ？
平和じゃなくて 平穏...
そこの三銃士
前に
前に来い！
歌って踊りな
気分が 良くなるまで
気に入らなければ 次の曲
桂銀淑の《歌って踊れ》 スタート
”スタート”を 知らないの？
始めなさいよ
♫ 愛する人たちが みんな集まる ♫
おい ストップ！
ナ・ミの《永遠の友達》
♫ 青空を飛ぶ鳩の翼のように ♫
三銃士 聞こえない デカい声で！
♫ 私たちの心は 空を舞う ♫
♫ 笑おう 一緒に ♫
♫ 明るい未来を夢見ながら 生きる ♫
♫ Oh, 永遠の友達 ♫
♫ Oh, 幸せな心 ♫
♫ Oh, 楽しい人生 ♫
イエス イエス イエス
入って
いい？
新人のソ・ジョンヒ
乗務員は 初めてだから -
教えてやりなさいよ
悪い習慣は マネしないで
寝なさい！
名前は 何だって？
ソ・ジョンヒ
エラそうに
私より ５歳は若いはず
いくつ？
23歳よ だから？
同い年ね
- 同い年？ - そう
年齢が なによ 勤続年数でしょうが
新人のくせに 先輩の前で ガムをくちゃくちゃ
礼儀は？
初日から 白々しい
白々しいじゃなくて ”図々しい”でしょ
白々しいというのは わざとらしいという意味よ
ちょっと！ 新人のくせに...
ソ 何だって？
- ジョンヒ - そう？
ジョンヒだろうが チョンヒだろうが -
自分を賢いと思ってる
図々しい生意気娘 聞いてんの？
誰に 歯向かってるか わかってんの？
[ 三号室 ]
Buy the time...
Get paid, get paid.
”ソンムン” （注：有名な英語学習参考書）
[ コア英語学習書 ]
いい本ね
就寝時間は 寝たら？
あの...
ヘジャ姐さんと 同い年？
当然 ちがうわよ
干支は 寅？
卯？
干支は...
卯
リラックスすれば？
私たち 同い年ね
さっきのパフォーマンスは 最高だった
[ チョンア交通 ]
もう 朝？
起きる時間よ
起きて
[ チョンア交通 ]
国民体操 はじめ！
１,２,３,４
５,６,７,８
１,２,３,４
５,６,７,８
１,２,３,４
５,６,７,８
１,２,３,４
５,６,７,８
１,２,３,４
あの女 変わってるよね
ひと悶着 ありそう
普通の女じゃない
同い年じゃないはず
厄介な芽は 摘んでやる
４,５,６,７ 深呼吸
おはようございます
ジェピル 乗っていくか？
いいえ 会わなかったことに
行ってきます
[ チョンア交通 ]
３番バス！
時間が かかりすぎだぞ！
２分 遅れてるぞ！
コ・ヨンレ 来い
研修生を つれていけ
ヘジャ姐さんの方が...
彼女は 会社で一番 正直で有能な乗務員だ
任せたぞ いいな？
♪ La-dee-da ♪
よろしくね
正直で有能なお嬢さん
有能だなんて
私に 教えられるかな
[ 街頭に秩序を ]
ゆっくり 降りてください
お客さんが 何人だろうと -
運賃は それぞれ受け取って
まとめて受け取ると 混乱するから
現金払いだと おつりが ややこしい
迅速かつ正確に
手触りで 硬貨の種類まで わかるようになるわ
絵の達人ね
その才能は よそで使って チケットを見せなさい
なんだよ...
うわ... 本物みたいだけど -
どうして わかったの？
そもそも 紙質が違うけど -
重要なのは 彼の目
偽造チケットを使う人は 目に落ち着きがない
乗ってください！
行こう
運転手さん オーライ！
ゆっくり 降りてください
- 彼が 払う - 俺の後ろ
俺の後ろ
ちょっと！
ひとり分だわ 友達の運賃は？
友だち？
誤解してますよ 僕は一人です
ちょっと！ どこ行くのよ！
また やらかした
まったく
三人分...
払いなさい
逃げた理由が わかってんだろ？
母さんが いつも言ってた
”乞食にも プライドがある”
”貧しいのは いい だけど 恥は忘れるな”
ちょっと 待った！
反対まわりしない？
酔いやすいタチなの
なに 言ってやがる！
ダメ！ 運賃を払いなさい
払いなさいよ！
三人分 今すぐ！
どけ
どけ！
最後の警告だぞ
どけ
１,２,３！
払ってから 行け
- 薬代が 高くつくぞ - なんだと?!
待て！
クソ 俺の財布...
大丈夫？
ええ
♫ Why do birds suddenly appear every time you are near? ♫
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
♫ Why do stars fall down from the sky every time you walk by? ♫
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
♫ On the day that you were born, the angels got together ♫
♫ And decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moondust in your hair ♫
♫ Of gold and starlight in your eyes of blue ♫
[ ジャイアント 10周年記念 ]
おい！
おい！ 遅刻だぞ！
かがめ！
遅刻するなと言った！
おい
遅刻するな！
お前は？ また遅刻か？
おい！ びっくりさせるなよ
先公かと思った
何があった？
委員長の息子が 壁をよじ登ってきた
おい！
ニックネームは ”クソ可愛い王子”だ
- たいしたもんだ - おい
クソ可愛い？
病気で 留年したんだろ？
だったら ”先輩王子”だ
先輩
どう？ 一服して行く？
好きなだけ どうぞ
静かにしろ！
座れ
今日は 連絡事項もない
おい 誰の席だ？
ハン・ジェピルです 小便に行きました
ジェピルか
休み時間は 換気をしろ
女の先生たちが 臭くて泣くぞ
教えるのが しんどいと言われる
- はい - はい
以上だ
寝坊した？ イカれ野郎 ジェピルくん
離れろ 昼間だぞ
密着するもんね
俺は 愛に飢えてるんだ
親が 仕事ばかりで かまってくれなかったから
やった！ タコ炒めだ
お前は 辛いのが食えない なのに お前の継母は...
苦手？ もう食えるぞ
キムチを洗う男が よく言うよ
中学の時だろうが
食わせろ
可愛い 可愛い プライドを守りたいか
明日は トーナメントを 見に行くんだろ？
もちろん
体育だから ７限目はパス
[ ジャイアント 10周年記念 ]
ヨンレ どうして タオルにアイロンを？
すごく献身的
ヒマだから
そんなのいいから これを手伝って
スムーズにいかない
確か 縫製の資格を もってるんだよね？
あら
頑張りすぎは 病気よ
縫製工場に興味ないのに 資格なんかいる？
必要になるかもしれないし
プロ並みだわ
三銃士の末っ子
マッサージして
やっておいで
痛い ちゃんとやってよ
二段
三段
寒い
お腹すいた？
夜食を おごるわ
おい 新人
新人
- 私？ - お前だよ
出前は 新人の仕事だから
一回だけ言うから ちゃんと聞きなさいよ
トト食堂に行って ジャンボ餃子を10個と -
ネギ抜きトッポキを ２袋
肝臓と心臓なし 肺入りのスンデを三人分
波状でないおでんを スープたっぷりで 五人分
隣のスーパーで クラッカーとキャンディ
アーモンドチョコを ４つ 牛乳を２リットル
わかった？
行ってきて
もう一度 言ってよ なんて？
一度しか言わないと 言ったけど？
消化に悪いから 午後10時までに頼むわ
遅れたら 鍵をかけとく
まだ行かないの？
あと29分しかないよ
ジャンボ餃子 10個 ネギ抜きトッポキ
スンデが...
何を抜くんだっけ ちょっと待って
肝臓と心臓なし 肺入りで ３人分
波状でないおでんを スープたっぷりで 五人分
急いで 計算してください
待ってね 入力しないと
ジャンボ餃子20個で 350ウォン
トッポキ３皿で 270ウォン
スンデが 150ウォン
おでんが 240ウォン
天ぷらが 220ウォン
海苔巻きが ３本...
あら... やり直すわね
待って 私が！
350ウォン 270ウォン 150ウォン
240ウォン 220ウォン 300ウォンだから -
全部で 1,530ウォン
早いね
たくさん 食べましたね
あなたは 何でも屋ね
そろばんは いつ習ったの？
念のため 資格をとったの
ところで 慎重にならないと
ヘジャ姐さんに 睨まれたら 寮生活が大変になるよ
彼女の言葉は うちの部屋の法律だから
どうして？
彼女は 年長だし -
- 性格も... - ひどいからね
そう思った
私も嫌い
- ちょっと！ - ん？
持って帰ってくれる？
どこか 行くの？
うん... 母さんに会わないと
急いで帰ってね
急いでよ
急いで
母さん！
母さん
どうして 走って来たのよ
走ると 吐き気がするくせに
どうしたのよ
ちょっと 外に出てきたの まだいるかと思って
もう おしまい？
そうよ
まったく
今日は お馬に乗った お客さんまでいた
あれこれ文句ばかり
ボロ馬だとか バネが壊れてるとか
運よくトッポキが売れた
帰っていく客が 一番いい
降りなさい あんた達
- はい - おいで
まったく
おいで
いい子ね やんちゃな子たち
さあ
あんたにも
糖分で ハイになるかしら
甘い
眠そうね ヨンミ
全部 あるわね
卵ビスケットって 言ったよね？
いいえ
確かです
あんた達 何してんのよ
- 準備しなさい！ - はい
なによ
新人 食べる気？ まだ仕事があるけど？
なんの仕事よ
掛布団は 十日おきに 洗濯するんだけど -
これも 新人の仕事
だよね？
もちろんですよ 姐さん
新人が洗わずに 誰が洗います？
ガキね
食べ物に こだわる
ちょっと！
何だって？
何でもない
夜食を 楽しんで
何よ！ 広げなさい
- 夜食 ありがとうございます - いただきます
お兄ちゃんは 最近 いつも遅いの？
理由があるからね
貧乏は 呪いだってさ
勉強する時間もなく -
働いてばかり
お前の兄さんを思うと 辛くなる
心配でたまらない
母さんは 兄ちゃんの心配ばかり
兄ちゃんの学費は？
払うよ まだ時間はある
母さん なんなら -
叔父さんに...
叔父なんて どこにいるんだよ！
あいつがいる方向には おしっこもかけない
どんなに絶望しても あいつのことは考えるな
お前の父さんが死んだら 墓を売って -
知らん顔した男だよ 期待なんかするか
ゆで卵が 孵化するのを 待つ方がマシだ
ヨンミ 力を入れてないでしょ
ただ 手を添えてるだけ
ちゃんと押して
母さんが 楽になるから
- １,２,１,２ - １,２,１,２
せーの！
もう少しで 家に着くわ
出なさいよ！
出なさいってば！
出てこい！
何すんのよ！
- よくも！ - 見逃して
限界なんだって
悪いね もう限界
出てよ！
どうなってんだ？
死にそう...
私にも わかりません
真夜中に お腹の調子が おかしくなって -
みんなも...
なんだよ...
ほかの部屋は 無事です
いったい 何を食べたのよ！ 下痢になるなんて！
あなた達は 平気なの？
はい 大丈夫です
私も
まずい バスがあるのに
この人数を どう補充しろと？
いいわね？
緊急事態なの
緊急事態だ 部署は忘れよう
みんな 急いでくれ
手渡されたから 受けとったけど -
これで 何をしろと？
誰かが 運賃を集めないと まずは...
まずは バスに乗れ
ドアを 開け閉めして -
金を集めて 出発すりゃいい
簡単だろ？
時間がないんだ 準備しろ
乗った 乗った
急ぐんだ
コ・ヨンレ！ まだ?!
研修生！
さっさと乗りなさい！
急いで！
おい
ケガしたんなら 言えよ！
どうするんだよ
もう 試合だってのに
頭にくる...
出場できなきゃ 絶望的だ
出場できます
氷が 必要なだけ
アイシングだけで 足りるのか？
俺を 悪人にするな
プロになれなかったら どうすんだよ?!
どうすりゃいい？
気が 狂いそうだ！
- コーチ！ - は？
コーチ
来ました
光速で 駆けつけました
ジェピル 一度だけ 助けてくれないか？
私が？
違いますよ どうして私が？
違うわけないでしょ？
どうして 下痢になったのよ！
あんたとヨンレだけが 食べてなかった
食べ物に 混ぜたんでしょ
下剤みたいなヤツ？
私は そこまで汚い人間じゃない
あなたとは 違う
なんだって？ この...
お前 いくつだよ
- 本当の年齢は?! - おい...
年齢が 大事なわけ？
- こりゃ すごい - 放せ！
このままだと 禿げるかもよ
あの下品な女
寝てる犬は 起こすもんじゃないのに -
クオン・ヘジャの髪を ひっつかんだよ
どっちが 先に手を離すかな
私は クオン・ヘジャ
- これで 殴れ！ - この女！
これじゃ 足りないか？
私は 新人だと思う
ヨンレは？ どっちだと思う？
来た... 行かないと
私も
顔は やめなさい！
ちょっと！
三つ 数えるわよ いいわね？
１,２,３！
まだ 頑張ってる すごいな！
- 放せ！ - １,２,３！
まったく... 尻が痛い
クオン・ヘジャ！ 確かなんだな？
確かですって！
彼女が 犯人です
違ってたら 名前を変えます
クオン・ヘジャから リ・ヘジャに
いいえ... 辞職します
踏み出せ！
出ろ！
そうだ！
パンチだ！ 顔をねらえ！
- リラックス！ - パンチだ！
ダメだって！
ジェピル 大丈夫か？
やめて！ ほっといて！
やめてよ！
ケンカしないで！
ママが やめてと言ってるのに！
やめて！
１！
２！
３！
４！ ５！
大丈夫か？
- いいぞ！ - いいぞ！
いけ！
１！ ２！ ３！ ４！
５！ ６！ ７！
- ８！ ９！ - ８！ ９！
10！
うちが宣伝している オーロラテレビです
なんと 20インチ
時代に合わせて 色調補正の機能付き
- いいな - はい
なかなか いい
- ほかのチャンネルを - はい
今日のユースボクシングトーナメントは 予想外の結末となりました
- 息子さんに 似てますね - 新人の優勝です
似てるどころか 本人ですよね？
会場は 驚きの声で あふれました
この勝利で スターとなり 脚光を浴びています
あいつめ...
専門家は 彼の潜在能力に 驚いているようです
ヨンレ... 洗濯？
[ クリームパン ]
こっち
なによ どうしたの？
あのね
さっき...
黙っているつもりか?!
あんな場所で 喧嘩か?!
喧嘩じゃなくて ボクシングですよ
なんだと？
生意気な奴め
くだらん事をするから -
頭はいいのに 成績はお粗末だ
大学に 行かないつもりか？
留年だけじゃ 不満か？ もう一年 留年するか？
委員長の俺は 金を無駄遣いしてるのか?!
遊びまわるのは やめて 学習指導を受けろ
最高の家庭教師を探してやる
嫌です 違法ですから
コイツ...
俺が いつ違法な真似を？
あきらめろ！
お前は 大学に行くべきだ！
嫌です
それは 俺の夢じゃない
父さんの後悔で 父さんの夢だ
なんだと？
親に向かって！
俺を睨んで どうする
かがめ
かがめ この野郎！
俺の言葉を 鵜呑みにするな
大学は 俺の後悔だと？
自覚してるなら 努力しやがれ
まだ 反対するか？
まだか？
痛い
[ イ・スクジャ ]
[ ドウォン薬局 ]
何してんの？
ちょっと！
どうして 夜中に 人のバッグを漁るのよ?!
まったく... 何なのよ
真夜中に 何を騒いでんの？
この二人が 泥棒みたいに 人のカバンを漁ってるから...
何なの？
今度は 盗み？
見て
[ ドウォン薬局 ]
何よ これ
スクジャ姐さんの バッグに入ってました
下剤だと思います
さっき 洗濯室で クリームパンを食べてましたよね
お腹が痛いのに クリームパンを食べるなんて
食べてないし！
ヘジャ 違うの
根拠もないのに 責めてるのよ
じゃ これは？
これは...
風邪薬
昨日から -
咳が出てるの
だったら 私が飲んでみます
風邪薬か下剤か わかるから
私は お腹が痛くないから
なによ 結果はまだ？
風邪薬じゃないの？
[ トイレ ]
よかった
下痢して
そうよ
私が やったの！
いつも待機だから 稼げない
あなた達を見てると 腹が立つのよ
私の立場になってよ 働きたくても 稼げないから...
おでんのスープに 下剤を入れたのよ！
ちょっと... そんな言い訳
気でも狂った?!
そうよ！ 正気じゃないわ！
正気だったら してたと思う？
そもそも 運賃を ネコババしてない人いる？
どうして私だけ 罰を受けるのよ
どうして 私だけ?!
あんなに確信してたけど -
犯人は 私じゃなかった
- だから？ - 課長の前で 言ったでしょ
私が 犯人でなかったら -
ここを...
辞めるって
こんな くだらない事で 辞めさせたいわけ？
よくも 私に脅しを...
ちょっと！
この世で いちばん嫌いなのは 暴力なんだけど？
この件は 私たちの間でだけ
犯人と思われたことは ガマンしてあげる
その代わり...
マッサージさせるのは やめなさい
あの子たちも 疲れてるのよ
- 大丈夫？ - ううん
大丈夫じゃない もう５回目
病院に行く？ それとも...
そうじゃなくて...
お腹が すいたの
全部 出ちゃったから
ホントに大丈夫？
ラーメンは 胃腸に負担がかかるけど
いいの まずは食べたい
その時は その時よ
あなたは ウンドね
ウンド？ 何それ
狂人より怖い隠れサイコ
今 わかったでしょ 明らかにウンドだわ
- おいしい - そう？
見てて 不思議な事するから
首で回すの いくよ
見ててよ
わあ！
すごいでしょ
どう？
食べる
もしかして フラフープの 公認インストラクター？
努力が すごいね
認定資格をとって 勉強もしてる
資格は 念のためのもの
本当は 高校卒業資格をとって -
大学に行きたいの
大学？
カッコいいわね
文学部に行って 先生になりたい
時間は かかるだろうけど
家が落ち着いたら 挑戦してみる
あなたは？
夢は ある？
あるよ
私は -
ミスコリアになれるかも
そしたら 女優になる
人を泣かせて 笑わせて 感動させる
あの星より眩しいスターになる
それって カッコいい
きっと 叶うよ
どうかな
昼も夜も ”オーライ！”と 叫んでそうだけど
最近 勉強してるテキストに -
こういうセンテンスがあるの
"Boys, be ambitious."
どういう意味？
”少年よ 大志を抱け”
”それは金のためではなく - ”
"利己的な栄達のためでもなく - ”
”人が名声と呼ぶ 儚いもののためでもない”
”人としてあるべき すべてを成し遂げるために”
毎朝 暗唱してるの
Girls, be ambitious.
大志を抱くのは 少年だけじゃないもの
少女もよ
人生は 長い
あなたが 好きになったかも
私も 好きになってた
あなたが バスで 大きな風船をふくらませた時
- そう？ - うん
よかった 両思いで
片思いは 嫌いなのよ
二日働いたら 一日休みだわ
何するの？
わかんない
寝て過ごすのは もったいないし
- 街にでも行く？ - いいね！
- え？ - いいね
一緒に 行こうよ！
- 一緒に？ - うん
- 楽しそう - そうね！
もう一度 見せてよ
- 見たい？ - うん
わかった 見ててよ
１,２,３,４,５,６,７！
私も やりたい
- やってみる？ - うん
気をつけて こっちに
腰を落として
[ チョンア交通 ]
読んでて
ほら
食べて
偶然 見つけた場所よ
リクエスト曲の演奏や ライブがある
ビバルディに ようこそ
- こんにちは - こんにちは
お好きな席に どうぞ
ここ？
[ チョンア交通 ]
なによ ハイファイブして
- 高く - Yeah！
- 気をつけて - あとでね
- 出した？ - うん
”Close To You”だ
どこに行く？
ビバルディ
ビバルディ Go！
もう一度
お前の父親は すごいな
犯罪者でもないのに -
ただのボクシングで 24時間の監視付き
また誘拐？ 家に直行？
多分な
ああ...
ジムに お前がいないなんて
分離不安症か？
今こそ 少し離れて 自分をとり戻す時だ
そんな事 したくもない
トト食堂に 行かないと
常連客に 可愛い子がいるんだ
おい
策略でも立てる？
策略？
なんだ？
さあ 受け取れ
どうぞ
お疲れさん
持っていけ
ストップ！ ジフン
あの演技は 最高だった
自然だったよ ２枚やる
ブラボー
お前とトッポキを食うために バスのチケットで散財した
すべて お前が仕組んだんだ
興味ないと言ったのに
おいおい
トト食堂の女の子は マジで可愛いんだ
その子に会えば...
- カッコいい - すごい
見たな？ 注目されてたぞ
見たよ
このナルシスト王子ときたら
金持ちで 頭がよくて 人気まである
勉強なんか するな
成績までいいなら 最悪だ
遊んでやらないからな
足元に 気をつけて
久しぶりの休みだわ
そうね
天気がいい
いいね！
[ 掲示板：夜間学校の生徒募集 ]
何してんの？
映画に遅れるよ
うん 行くわ
映画のタイトルは？
行けば わかる
人生を豊かにしてくれる映画
ところで 家に帰らなくていいの？
しばらく 帰ってないよね？
帰らなくていい
- クソ！ - 待て！
- お前なら 待つか？
こいつ！
来い
ホントに知らないよ 会ったこともない
なんで 逃げた？
罪悪感があって 逃げたんだろうが
ただ... そういう 雰囲気だったから
もう一度 よく見ろよ
名前は ソ・ジョンヨン
お前の縄張りで 彼女を 見た人間がいるんだ
女の子の顔は ひと目で覚えられるけど -
この顔は はじめて見た 本当だって
クソ
どうするつもりだよ
少ししか ない
おい ハン・ジェピル！
学校の外で会うとは 喜びも２倍だな
そうか？ 俺は違うが
怖い
最近は ジムに行ってるか？
俺の代わりに出ただろ？ 面白くないか？
ボクシングなんて 退屈か？
お前のおかげで また 出場できるかもしれないな
なんだと？
お前さえいなけりゃ 俺が 出てた
そもそも 捻挫もしなかった
すべて お前のせいだ
ドクグ どうしたんだよ
お前は 引っ込んでろ！
よせ
ジェピル！
なんの騒ぎだ こっちに来い！
逃げろ！
おい！ こっちだ！
- 待て！ - 逃げるな
- 待て！ - おい！
[ エマ夫人 ]
これが... 人生を豊かにするの？
そうよ 偉大な事が学べる
未成年でもないでしょ
ひるまず 顔を上げる
行くわよ
- 待て！ - 待て！
待て！
- おい！ - 待て！
待て！
- おい！ - おい！
ジョンヒ
トイレに行ってくる
わかった 行ってきて
中に 入っとく
走らないと満たされない 渇きを感じていた
自分の望みも わからぬまま -
ただ 走り続ける
ブレーキが 壊れたみたいに
最後の最後に きみと出会った
この物語は そんな風に始まった
[ 百番の思い出 ]
字幕制作：by Flirt Patrol on Bus Control at Viki 日本語字幕：HuiMei_69
- 待て！ - ジャイアントに会ったの？
ジャイアントのことは 忘れて -
あれに申し込むつもり
ミスコリアになるには 高校卒業資格がいる
わあ... 学校だ
ああ... 学校か
この兄貴は デカい事を考えてる
四人で デートしようよ
そんなことに 時間を使うな
可愛いじゃないの
さわらないで！
日記を 書き始めたわ
”ヨンレと 遊びに行った”
”楽しかった 幸せだった”
そんな言葉とは 縁がなかったのに -
あなたのおかげで 人生が楽しくなったわ
今回だけ 許してもらえますか？
[ 半年前 ]