1
00:00:18,880 --> 00:00:20,210
[ チョンア交通 ]

2
00:00:23,530 --> 00:00:26,110
[ キム・ダミ ]

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,080
[ シン・イェウン ]

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
[ ホ・ナムジュン ]

5
00:00:40,830 --> 00:00:42,220
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

6
00:00:43,580 --> 00:00:47,550
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

7
00:00:56,560 --> 00:00:57,610
[ ウィンビィD 高麗人参ドリンク ]

8
00:00:57,610 --> 00:00:59,420
オーライ！

9
00:01:00,300 --> 00:01:04,870
[ 百番の思い出 ]

10
00:01:05,850 --> 00:01:15,770
<i>字幕制作
Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,700
ジャイアントだ

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,940
ちょっと

13
00:01:35,940 --> 00:01:37,640
なんなの？　変態？

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,550
まったく...

15
00:01:54,180 --> 00:01:56,400
お疲れ様です

16
00:02:01,920 --> 00:02:06,210
母親の飯を食うのは
ケンカするためか？

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,050
- そうじゃなくて...
- 黙れ！

18
00:02:08,050 --> 00:02:13,280
警察署は お前らの学校か？

19
00:02:13,280 --> 00:02:17,460
出欠でも とろうか？

20
00:02:17,460 --> 00:02:19,560
若造が

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,670
ところで このガキは？

22
00:02:21,670 --> 00:02:24,390
どこのどいつだ　新入りか？

23
00:02:24,390 --> 00:02:27,900
- まったく...
- 待て！

24
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
息子を 殴る気か？

25
00:02:31,310 --> 00:02:33,880
警察は 市民の柱でなく -

26
00:02:33,880 --> 00:02:35,890
警棒か?!

27
00:02:35,890 --> 00:02:37,370
何のつもりだ！

28
00:02:37,370 --> 00:02:39,920
どうして 息子の頭を叩く?!

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,410
これが 被害者への態度か?!

30
00:02:42,410 --> 00:02:44,200
被害者じゃないですよ

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,670
言っておきますが
一方的なケンカじゃない

32
00:02:46,670 --> 00:02:50,010
最初に殴った奴が
いるはずだ！

33
00:02:50,010 --> 00:02:52,010
うちの息子に そんな度胸はない

34
00:02:52,010 --> 00:02:54,480
売られたケンカだ

35
00:02:54,480 --> 00:02:59,340
私の税金のおかげで
お前たちは 働けるんだろう？

36
00:02:59,340 --> 00:03:02,050
お父さん　わかりました
落ちついてください

37
00:03:02,050 --> 00:03:04,150
お前のような息子は いない！

38
00:03:04,150 --> 00:03:06,360
署長を呼べ
私を 誰だと思っている

39
00:03:06,360 --> 00:03:10,770
ハン・ギボクだ！　わかったか！

40
00:03:10,770 --> 00:03:14,070
朝食会で 署長とは
名刺を交換した仲だ

41
00:03:14,070 --> 00:03:16,750
サウナにも 行った！

42
00:03:16,750 --> 00:03:20,170
そういう人物だ　わかったか！

43
00:03:20,170 --> 00:03:21,460
まあいい

44
00:03:21,460 --> 00:03:24,160
署長室は どこだ　　ここか?!

45
00:03:24,160 --> 00:03:28,090
- ジャン署長！
- 待ってください

46
00:03:39,210 --> 00:03:41,900
わあ...

47
00:03:45,020 --> 00:03:46,880
コ・ヨンレ？

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
ちょっと！

49
00:03:51,400 --> 00:03:53,530
- は？
- しっかりしなさいよ

50
00:03:53,530 --> 00:03:55,590
よだれを 拭いて

51
00:03:58,530 --> 00:04:02,540
[ 環境をきれいに　新しい仁川を歓迎しよう ]

52
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
おもしろかった

53
00:04:04,200 --> 00:04:07,550
見て楽しいなら
演じるのも 楽しいはず

54
00:04:07,550 --> 00:04:09,000
どうしたのかな

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
どうして 彼は...

56
00:04:10,960 --> 00:04:13,700
人生 いろいろでしょ？

57
00:04:13,700 --> 00:04:18,370
裕福な家の娘か
江原道の田舎娘か

58
00:04:18,370 --> 00:04:20,650
スリルあるよね？

59
00:04:20,650 --> 00:04:23,930
ケガしてたみたい　大丈夫かな

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,150
探してみるべきかな？

61
00:04:26,150 --> 00:04:28,010
聞いてるの？

62
00:04:28,010 --> 00:04:30,590
ちょっと！　コ・ヨンレ！

63
00:04:30,590 --> 00:04:33,200
- なによ
- どうしたの？

64
00:04:33,200 --> 00:04:36,330
私の質問に答えないと

65
00:04:39,150 --> 00:04:42,600
その...

66
00:04:42,600 --> 00:04:45,800
- 男の人のことだけど
- 男？

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
- 男の主人公？
- 映画の話じゃなくて

68
00:04:48,200 --> 00:04:53,900
映画館の入り口にいた
男子学生だけど -

69
00:04:53,900 --> 00:04:57,650
- どうしてるかな
- 男子学生じゃないわよ

70
00:04:57,650 --> 00:05:00,260
明らかに変態だわ

71
00:05:00,260 --> 00:05:02,840
映画館には たまに
ああいう人がいるわ

72
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
制服は 変装かもね

73
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
そういう人じゃないと思う

74
00:05:12,510 --> 00:05:14,740
映画 また観たい

75
00:05:15,400 --> 00:05:22,770
第２話
[ どこで再会し どうなるのかな ]

76
00:05:26,700 --> 00:05:30,680
セリフが とにかく最高

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,780
”プライドを 捨てるたび - ”

78
00:05:33,780 --> 00:05:35,670
変態？

79
00:05:36,310 --> 00:05:37,350
まさか

80
00:05:37,350 --> 00:05:39,660
”抱いてほしいと頼むたび - ”

81
00:05:39,660 --> 00:05:44,110
うわ...　抱いてくれだって

82
00:05:44,110 --> 00:05:46,570
”あなたは 冷たくあしらう”

83
00:05:46,570 --> 00:05:49,020
“私も 人間なのよ”

84
00:05:49,020 --> 00:05:51,170
”あなたのように やるわ”

85
00:05:51,170 --> 00:05:54,280
- ドキドキしてきた
- うわあ...

86
00:05:54,280 --> 00:05:55,650
興奮しちゃう

87
00:05:55,650 --> 00:05:59,290
- エマは まさに現代の女！
- おい　三銃士！

88
00:06:09,040 --> 00:06:11,500
オク・ヒ
今日は あんたがやって

89
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
私が？

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,320
うん

91
00:06:16,740 --> 00:06:18,910
わかった

92
00:06:22,110 --> 00:06:24,800
どこまで 言ったっけ？

93
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
”あなたのように やるわ”

94
00:06:29,860 --> 00:06:34,900
ジャイアントという名前
聞いたことある？

95
00:06:34,900 --> 00:06:40,820
ジャイアント商店街とか
ジャイアント遊技場とか

96
00:06:40,820 --> 00:06:42,620
この辺りで 見た？

97
00:06:42,620 --> 00:06:43,800
ジャイアント？

98
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
どうして探してるの？
いい場所？

99
00:06:46,800 --> 00:06:51,080
- 知らないわ
- そうじゃなくて...

100
00:06:51,080 --> 00:06:52,460
何を探してるの？

101
00:06:52,460 --> 00:06:55,490
はっきり言わないと

102
00:06:58,300 --> 00:07:01,960
何でもない
知らないなら いいの

103
00:07:05,040 --> 00:07:08,870
- もっと話してよ
- 続きを

104
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
お兄ちゃん

105
00:07:26,710 --> 00:07:28,740
どうした？　眠れないのか？

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,490
お兄ちゃん

107
00:07:31,390 --> 00:07:33,330
その顔 どうしたの？

108
00:07:33,330 --> 00:07:34,980
また パパに叩かれた？

109
00:07:34,980 --> 00:07:36,690
違うよ

110
00:07:37,490 --> 00:07:39,290
柱に ぶつかった

111
00:07:39,290 --> 00:07:41,380
バカみたいだろ？

112
00:07:42,800 --> 00:07:44,390
おいで

113
00:07:45,670 --> 00:07:48,550
おっと！

114
00:07:48,550 --> 00:07:50,810
眠れないのか

115
00:07:50,810 --> 00:07:54,880
セリ公主の子守歌は
何がいいかな？

116
00:08:00,850 --> 00:08:06,840
♫ <i>魔法のセリ公主が ここにいる</i> ♫

117
00:08:06,840 --> 00:08:11,050
♫ <i>ほかの星からやって来た</i> ♫

118
00:08:11,050 --> 00:08:13,500
- お兄ちゃん
- ん？

119
00:08:13,500 --> 00:08:15,580
愛って 何？

120
00:08:15,580 --> 00:08:19,760
ママは 愛がほしいんだって

121
00:08:19,760 --> 00:08:21,580
何だろうな

122
00:08:21,580 --> 00:08:24,710
経験がないから わからない

123
00:08:24,710 --> 00:08:26,840
でも きっと素敵なことだよ

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,120
素敵なことなのに 経験ないの？

125
00:08:30,120 --> 00:08:32,260
素敵なことだから -

126
00:08:32,260 --> 00:08:34,250
大事に取っておく

127
00:08:34,250 --> 00:08:36,290
なるほどね

128
00:08:37,390 --> 00:08:39,120
おやすみ

129
00:08:57,190 --> 00:08:59,200
何 やってんの？

130
00:08:59,200 --> 00:09:02,830
人の足なんか 触って

131
00:09:03,750 --> 00:09:05,210
夢でも見てた？

132
00:09:05,210 --> 00:09:07,170
- どんな夢よ
- 見てない！

133
00:09:07,170 --> 00:09:09,910
見てないよ　何も見てない

134
00:09:09,910 --> 00:09:11,070
夢だなんて

135
00:09:11,070 --> 00:09:14,410
あ... 朝になった！

136
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
ダメ！

137
00:09:27,170 --> 00:09:29,540
痛い！

138
00:09:29,540 --> 00:09:31,160
姐さん！

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
大丈夫？　お尻が...

140
00:09:33,840 --> 00:09:36,100
待って...

141
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
コ・ヨンレ　何なのよ
気でも狂った?!

142
00:09:39,680 --> 00:09:43,810
違うんです　このタオルは
足を拭くような...

143
00:09:43,810 --> 00:09:46,660
つまり...

144
00:09:46,660 --> 00:09:48,720
すみませんでした！

145
00:09:51,190 --> 00:09:53,780
この部屋の女どもは
どんどん おかしくなる

146
00:09:53,780 --> 00:09:55,920
完全にキオスクだわ！

147
00:09:55,920 --> 00:09:59,620
キオスクじゃなくて カオスです

148
00:09:59,620 --> 00:10:02,920
大丈夫？　あんたは...！

149
00:10:10,080 --> 00:10:11,670
ちょっと

150
00:10:13,170 --> 00:10:14,860
ちょっと！

151
00:10:16,200 --> 00:10:21,660
そのジャイアントタオル
何なの？

152
00:10:21,660 --> 00:10:23,390
隠し事？

153
00:10:23,390 --> 00:10:26,400
そんなこと...

154
00:10:26,400 --> 00:10:32,840
どうも... 男の気配がする

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,970
男だなんて！

156
00:10:37,940 --> 00:10:40,540
当たりね　その顔

157
00:10:42,980 --> 00:10:46,670
誰よ　言いなさい

158
00:10:46,670 --> 00:10:48,390
ジャイアントって 誰よ！

159
00:10:48,390 --> 00:10:49,830
違うってば

160
00:10:49,830 --> 00:10:52,020
ちょっと

161
00:10:52,020 --> 00:10:55,040
私に 言わないつもり？

162
00:10:56,820 --> 00:11:00,280
誰よ　誰？

163
00:11:00,280 --> 00:11:02,390
知らない

164
00:11:02,390 --> 00:11:04,740
知らない男の人

165
00:11:06,310 --> 00:11:08,340
知らない男の人？

166
00:11:08,340 --> 00:11:10,240
うわ...

167
00:11:10,240 --> 00:11:12,510
それ 誰？

168
00:11:12,510 --> 00:11:13,880
こっちに来い！

169
00:11:13,880 --> 00:11:15,810
ジェピル　聞いたか？

170
00:11:15,810 --> 00:11:17,770
ドクグ達が
指導室に呼ばれたぞ

171
00:11:17,770 --> 00:11:20,780
懲戒委員会が あるってさ

172
00:11:20,780 --> 00:11:23,410
おいおい

173
00:11:23,410 --> 00:11:24,870
行って どうすんだよ

174
00:11:24,870 --> 00:11:27,240
なんで 俺たちには
罰がないのかって？

175
00:11:27,240 --> 00:11:29,740
ドクグには 高校選手権がある

176
00:11:29,740 --> 00:11:32,860
罰を受ければ 出場停止だ

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,660
無駄だって

178
00:11:34,660 --> 00:11:37,680
”俺も 罰してください”
そう言えば -

179
00:11:37,680 --> 00:11:41,000
”オーケー”
そう言うと思うか？

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
火に油を注ぐだけだ

181
00:11:45,980 --> 00:11:49,050
父親に権力があるのは
いいことばかりじゃないな

182
00:11:49,050 --> 00:11:51,640
もどかしいよ

183
00:11:52,700 --> 00:11:54,980
ちょっと きみ達

184
00:11:54,980 --> 00:12:01,080
チャン・ドクグの教室は
どこか わかるかな？

185
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
ドクグのお祖父ちゃんですか？

186
00:12:02,680 --> 00:12:06,580
いや　父親だけど

187
00:12:08,240 --> 00:12:11,150
悪いが 渡してくれるかな

188
00:12:11,150 --> 00:12:13,700
俺は 仕事に行かないと

189
00:12:13,700 --> 00:12:19,210
俺が作った弁当だから
置いていったんだ

190
00:12:19,210 --> 00:12:24,700
今日は 特別弁当だから
必ず食べるようにと

191
00:12:24,700 --> 00:12:26,220
はい

192
00:12:26,930 --> 00:12:28,510
じゃ

193
00:12:42,400 --> 00:12:46,050
[ 学生指導室 ]

194
00:12:59,500 --> 00:13:01,070
見物に来たのか？

195
00:13:01,070 --> 00:13:04,380
反省文を書く姿を？

196
00:13:10,660 --> 00:13:12,820
お前のお父さんから 頼まれた

197
00:13:13,640 --> 00:13:15,570
ここにいること -

198
00:13:16,390 --> 00:13:18,700
親父に話したのか？

199
00:13:25,670 --> 00:13:28,200
用が済んだら うせろ

200
00:13:41,050 --> 00:13:43,480
全部 食べろってさ

201
00:13:45,980 --> 00:13:48,630
今日は 特別弁当だと

202
00:14:57,290 --> 00:14:59,960
[ 1982年 優秀ビジネスパーソン賞 ]

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,450
[ 経済誌 ]

204
00:15:09,290 --> 00:15:11,460
[ ハンソク日報 ]

205
00:15:12,390 --> 00:15:14,470
記者は 全部で何人だ？

206
00:15:14,470 --> 00:15:18,100
ハンソク日報　テソン日報
ソウル日報　経済誌

207
00:15:18,100 --> 00:15:20,260
カメラマンも入れて ８人です

208
00:15:20,260 --> 00:15:23,190
当社の経営方針を 中心に -

209
00:15:23,190 --> 00:15:24,720
ドンジン百貨店の拡張を...

210
00:15:24,720 --> 00:15:26,400
違うだろ！

211
00:15:26,980 --> 00:15:30,850
これは 優秀ビジネスパーソン賞の
インタビューなんだぞ

212
00:15:30,850 --> 00:15:34,210
俺の話をすべきだ
俺がメインなんだぞ！

213
00:15:35,310 --> 00:15:39,720
いや...　俺のデパートだから
俺の話になるわけか？

214
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
ここで何をしてる　学校は？

215
00:15:45,700 --> 00:15:48,180
停学処分の撤回を

216
00:15:48,180 --> 00:15:50,720
- なんだと？
- ドクグ達のことです

217
00:15:50,720 --> 00:15:54,100
停学になれば
選手権に出られない

218
00:15:54,100 --> 00:15:58,200
- 俺が 解決するから...
- うるさい！

219
00:15:58,200 --> 00:16:02,900
厳しい社会で どう生きる？

220
00:16:02,900 --> 00:16:04,610
くだらん話はやめて どけ

221
00:16:04,610 --> 00:16:06,690
インタビューがある

222
00:16:09,990 --> 00:16:13,600
教育委員会に
苦情申し立てをする前に -

223
00:16:13,600 --> 00:16:16,530
記者に話しても いいですか？

224
00:16:16,530 --> 00:16:19,200
優秀ビジネスパーソンに選ばれた
百貨店社長が -

225
00:16:19,200 --> 00:16:22,960
暴行事件で 息子を守るため
権力を乱用し -

226
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
ほかの学生を停学にした

227
00:16:25,910 --> 00:16:28,270
記者たちが 群がりそうだ

228
00:16:28,270 --> 00:16:31,720
父親を脅すのか？

229
00:16:31,720 --> 00:16:33,950
はい　脅しです

230
00:16:33,950 --> 00:16:37,340
あなたに頼んだところで
何にもならない

231
00:16:39,260 --> 00:16:42,870
どうします？　入るべきですか？

232
00:16:42,870 --> 00:16:44,630
開けましょうか？

233
00:16:50,140 --> 00:16:51,650
いいだろう

234
00:16:51,650 --> 00:16:55,330
停学処分は なしにする

235
00:16:55,330 --> 00:16:57,060
だが -

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,770
条件がある

237
00:16:59,770 --> 00:17:01,940
息子に脅されたんだ

238
00:17:01,940 --> 00:17:04,240
得るものがないと

239
00:17:06,520 --> 00:17:08,770
家庭教師に 習え

240
00:17:08,770 --> 00:17:14,470
このままじゃ 名門大学はムリだ

241
00:17:15,400 --> 00:17:16,980
わかりました

242
00:17:16,980 --> 00:17:19,750
ボクシングを させてください
週に三回

243
00:17:19,750 --> 00:17:22,090
この野郎

244
00:17:25,140 --> 00:17:27,080
- 二回
- 三回

245
00:17:27,080 --> 00:17:30,050
一日でも減らしたら
運動にならない

246
00:17:30,050 --> 00:17:32,410
頭にくる奴だ

247
00:17:33,630 --> 00:17:37,690
その代わり 真剣に勉強しろ

248
00:17:37,690 --> 00:17:40,720
怠けるな　いいな？

249
00:17:40,720 --> 00:17:42,220
はい

250
00:17:43,560 --> 00:17:45,490
約束は 守ってくださいね

251
00:17:53,090 --> 00:17:59,940
頑固な奴だ　誰に似たんだか

252
00:17:59,940 --> 00:18:01,930
なんだよ

253
00:18:01,930 --> 00:18:03,520
言いたい事でも？

254
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
いいえ

255
00:18:40,820 --> 00:18:43,900
ジャイアント...

256
00:18:43,900 --> 00:18:46,560
ジャイアント...

257
00:18:50,440 --> 00:18:52,350
ちゃんと運転しろよ！

258
00:18:52,350 --> 00:18:53,980
倒れるところだったわ！

259
00:18:53,980 --> 00:18:57,150
すみません　急に車が

260
00:18:57,150 --> 00:18:59,410
ケガしそうになった

261
00:18:59,410 --> 00:19:02,680
見つけた！　ジャイアント

262
00:19:07,560 --> 00:19:08,950
大丈夫ですか？

263
00:19:08,950 --> 00:19:12,920
すみません！

264
00:19:14,870 --> 00:19:17,290
[ ジャイアント ]

265
00:19:29,850 --> 00:19:31,690
コ・ヨンレ　どこ行くの？

266
00:19:31,690 --> 00:19:34,170
- ご飯は 食べないの？
- 食べない

267
00:19:34,170 --> 00:19:36,520
どこに行くのよ！

268
00:19:37,610 --> 00:19:42,230
[ 食堂 ]

269
00:19:42,230 --> 00:19:43,390
たくさん食べて

270
00:19:43,390 --> 00:19:45,470
あなたもね

271
00:19:46,060 --> 00:19:47,960
ひとり？　ヨンレは？

272
00:19:47,960 --> 00:19:50,180
知らない　食べないんだって

273
00:19:50,180 --> 00:19:51,540
慌てて 出かけたわ

274
00:19:51,540 --> 00:19:53,210
珍しいわね

275
00:19:53,210 --> 00:19:56,510
車に酔ったとき以外は
食事を抜かないのに

276
00:19:56,510 --> 00:19:59,270
好き嫌いあるけど
食事は抜かないよね

277
00:19:59,270 --> 00:20:01,870
ブタが 空を飛ぶかも

278
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
いったい 何なのよ

279
00:20:05,470 --> 00:20:07,420
先輩が 座ってんのに -

280
00:20:07,420 --> 00:20:11,940
新人も末っ子も
水をもってこない

281
00:20:11,940 --> 00:20:16,430
昔の子は 気が利いたのにね

282
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
ちょっと！　聞こえないの？

283
00:20:20,670 --> 00:20:23,010
姐さんが 水だって！

284
00:20:23,010 --> 00:20:24,740
行ってくる

285
00:20:24,740 --> 00:20:26,550
行かなくていい

286
00:20:26,550 --> 00:20:28,210
私が やるわ

287
00:20:43,520 --> 00:20:46,660
どうぞ　先輩

288
00:20:58,900 --> 00:21:01,530
キムさんだ

289
00:21:01,530 --> 00:21:03,780
パーマ かけた？

290
00:21:03,780 --> 00:21:05,510
可愛いね

291
00:21:06,410 --> 00:21:08,330
たくさん食べて

292
00:21:08,330 --> 00:21:11,070
チェさんも いるのか

293
00:21:11,070 --> 00:21:13,440
可愛くなったね

294
00:21:13,440 --> 00:21:16,180
彼氏でも できた？

295
00:21:16,180 --> 00:21:19,410
出会いなんて ないです

296
00:21:19,410 --> 00:21:21,470
二人か三人は いそうだけど？

297
00:21:21,470 --> 00:21:23,560
どこが 変わったのかな

298
00:21:23,560 --> 00:21:26,770
キムさん　ここ空いてます

299
00:21:26,770 --> 00:21:29,080
クォンさん　久しぶりだな
そこは 俺の席？

300
00:21:29,080 --> 00:21:31,330
- ええ
- ありがとう

301
00:21:34,790 --> 00:21:36,840
新人か？

302
00:21:39,690 --> 00:21:40,850
そう

303
00:21:40,850 --> 00:21:43,830
待っててくださいね
水を 持ってきますから

304
00:21:43,830 --> 00:21:46,110
ありがとう

305
00:21:46,110 --> 00:21:48,790
オク・ヒ　座ってくれ

306
00:21:50,100 --> 00:21:55,620
きみのパーマは こんな感じ...

307
00:21:55,620 --> 00:21:58,590
どうしよう！　ごめんなさい

308
00:21:58,590 --> 00:22:01,740
不器用な女じゃないんだけど

309
00:22:01,740 --> 00:22:02,850
大丈夫だよ　冷たいな

310
00:22:02,850 --> 00:22:05,820
どうしよう　すみません！

311
00:22:05,820 --> 00:22:09,110
白湯が 好きなんだけど
水を持ってきたのか

312
00:22:09,110 --> 00:22:13,160
- 服が 濡れちゃった
- 大丈夫だよ

313
00:22:13,160 --> 00:22:15,390
気にしないでいい

314
00:22:19,060 --> 00:22:22,640
[ ジャイアント ナイトクラブ ]

315
00:22:22,640 --> 00:22:26,270
[ ジャイアント 10周年記念 ]

316
00:22:26,270 --> 00:22:30,450
こんな所に来る人には
見えなかったけど

317
00:22:31,030 --> 00:22:35,960
[ ジャイアント ]

318
00:22:35,960 --> 00:22:37,710
どうぞ

319
00:22:55,330 --> 00:22:57,900
警察だ！

320
00:22:57,900 --> 00:23:00,410
逃げろ！

321
00:23:04,620 --> 00:23:06,840
全員 捕まえろ！

322
00:23:06,840 --> 00:23:08,010
私は 違います！

323
00:23:08,010 --> 00:23:10,080
- 未成年じゃない！
- 来い！

324
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
捕まえろ！

325
00:23:12,080 --> 00:23:13,860
[ ジャイアント ナイトクラブ ]

326
00:23:20,690 --> 00:23:23,230
未成年でもないのに
どうして 逃げた？

327
00:23:23,230 --> 00:23:26,440
怖かったので...

328
00:23:26,440 --> 00:23:29,180
追いかけられたから 本能的に

329
00:23:29,180 --> 00:23:31,550
まったく...

330
00:23:36,290 --> 00:23:38,010
これ

331
00:23:38,010 --> 00:23:39,920
ありがとうございます

332
00:23:41,200 --> 00:23:43,250
しっかりしろ！

333
00:23:43,250 --> 00:23:45,890
お前たちは まだ子どもだぞ

334
00:23:45,890 --> 00:23:47,680
急げ

335
00:24:03,030 --> 00:24:04,850
コ・ヨンレ？

336
00:24:05,900 --> 00:24:08,080
コ・ヨンレ！

337
00:24:08,080 --> 00:24:10,260
どこに行ってたのよ

338
00:24:10,260 --> 00:24:12,590
何時だと思ってる...

339
00:24:14,200 --> 00:24:17,300
ジャイアント男を 探しに...

340
00:24:17,300 --> 00:24:19,110
ソ・ジョンヒ

341
00:24:21,670 --> 00:24:24,220
私を ひっぱたいて

342
00:24:24,220 --> 00:24:25,380
は？

343
00:24:25,380 --> 00:24:28,070
正気に返らないと

344
00:24:28,070 --> 00:24:31,060
叩いて　激しく

345
00:24:31,700 --> 00:24:32,850
本気？

346
00:24:32,850 --> 00:24:34,960
うん　本気

347
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
恨まないから

348
00:24:37,510 --> 00:24:39,050
叩いて

349
00:24:44,980 --> 00:24:48,250
待って！

350
00:24:48,250 --> 00:24:50,680
叩かずに -

351
00:24:50,680 --> 00:24:54,540
つねって　その方がいい

352
00:24:57,790 --> 00:25:00,190
どこに行ってたのよ

353
00:25:00,190 --> 00:25:04,370
ジャイアントには 会えたの？

354
00:25:05,930 --> 00:25:10,890
もう ジャイアントは忘れる

355
00:25:10,890 --> 00:25:12,600
それから...

356
00:25:13,670 --> 00:25:16,010
あれに 申し込む

357
00:25:18,420 --> 00:25:23,820
[ 夜間学校 ]

358
00:25:34,400 --> 00:25:39,200
学校に通えば 休みになるよね？

359
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
確認したわ　間違いない

360
00:25:42,720 --> 00:25:46,180
勉強は 好きじゃないのに

361
00:25:46,760 --> 00:25:50,240
それから もうひとつ
重要な事があるんだけど

362
00:25:50,240 --> 00:25:53,730
ミスコリアになるには
高卒資格が必要

363
00:26:05,710 --> 00:26:07,470
みんな 可愛いね

364
00:26:07,470 --> 00:26:09,780
私たちもよ

365
00:26:09,780 --> 00:26:11,940
あなたはね

366
00:26:11,940 --> 00:26:14,050
あなたも 可愛いよ

367
00:26:14,050 --> 00:26:17,330
もちろん 私が勝るけど

368
00:26:18,720 --> 00:26:22,360
ジャイアントのことは
きれいさっぱり...

369
00:26:22,360 --> 00:26:26,110
その話題は もうやめて

370
00:26:26,110 --> 00:26:28,040
禁句よ

371
00:26:28,040 --> 00:26:31,370
ジャ...

372
00:26:34,060 --> 00:26:37,200
こんな日に 学校だなんて

373
00:26:37,200 --> 00:26:40,780
夜間学校の制服は？

374
00:26:40,780 --> 00:26:43,740
昼間部と夜間部の差が
大きすぎる

375
00:26:43,740 --> 00:26:45,530
制服にも お金がかかるし -

376
00:26:45,530 --> 00:26:47,940
学費は 無料なんだから

377
00:26:47,940 --> 00:26:50,490
悲しくなってきた

378
00:26:51,640 --> 00:26:53,560
悲しくなったら お腹がすいた

379
00:26:53,560 --> 00:26:55,790
ご飯にしよう

380
00:26:55,790 --> 00:26:57,290
ご飯？

381
00:26:58,500 --> 00:27:01,290
テンジャンチゲが
おいしい場所を知ってる

382
00:27:01,290 --> 00:27:02,670
行く？

383
00:27:02,670 --> 00:27:04,000
行こう

384
00:27:04,000 --> 00:27:06,290
- 行こう
- Go！

385
00:27:08,960 --> 00:27:10,550
ここよ

386
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
コ・ヨンベ　コ・ヨンミ

387
00:27:14,960 --> 00:27:17,110
- お姉ちゃん！
- お姉ちゃん！

388
00:27:17,110 --> 00:27:19,240
元気だった？

389
00:27:24,570 --> 00:27:26,750
挨拶して　私の友達よ

390
00:27:26,750 --> 00:27:29,170
こんにちは

391
00:27:29,830 --> 00:27:31,160
挨拶しないと

392
00:27:31,160 --> 00:27:33,240
こんにちは

393
00:27:33,240 --> 00:27:35,360
こんにちは　おチビちゃん達

394
00:27:35,360 --> 00:27:40,190
お姉ちゃんの友達よ
ソ・ジョンヒ

395
00:27:46,680 --> 00:27:48,620
プレゼント

396
00:27:49,810 --> 00:27:51,230
パンだ

397
00:27:51,230 --> 00:27:53,210
パンだ！

398
00:27:53,210 --> 00:27:54,990
パンだ！

399
00:27:57,870 --> 00:28:00,170
飲んで

400
00:28:01,660 --> 00:28:03,620
ヨンベも

401
00:28:07,320 --> 00:28:10,690
コ・ヨンミ
４÷４が 何か知ってる？

402
00:28:10,690 --> 00:28:12,060
なに？

403
00:28:12,060 --> 00:28:14,760
１だよ　４人に４つのパン

404
00:28:14,760 --> 00:28:17,920
１人 １つずつ

405
00:28:18,460 --> 00:28:21,070
算数が得意なのは 遺伝ね

406
00:28:21,070 --> 00:28:25,530
でも 割引きっていうのもある

407
00:28:27,190 --> 00:28:28,570
はい

408
00:28:29,890 --> 00:28:32,370
今日は 運のいい日よ

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,270
うん

410
00:28:37,270 --> 00:28:39,330
ありがとう

411
00:28:39,330 --> 00:28:41,130
ゆっくり食べて

412
00:28:43,190 --> 00:28:45,190
ヨンベも 食べる？

413
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
- 母さん！
- また来たの？

414
00:28:53,600 --> 00:28:56,140
休みの日は
寝なさいと言ったのに

415
00:28:56,140 --> 00:28:58,800
頑固なんだから

416
00:28:58,800 --> 00:29:02,500
母さんは 口が悪いの
本当は 会えて嬉しいのよ

417
00:29:02,500 --> 00:29:04,680
嬉しいもんか

418
00:29:04,680 --> 00:29:07,790
食わせなきゃいけない人が
ひとり増えた

419
00:29:07,790 --> 00:29:09,670
誰？

420
00:29:09,670 --> 00:29:14,630
こんにちは　ヨンレの同僚で
ソ・ジョンヒといいます

421
00:29:14,630 --> 00:29:16,210
そう？

422
00:29:16,210 --> 00:29:18,600
お母さんが作る月餅は -

423
00:29:18,600 --> 00:29:21,140
あんたみたいに きれいだろうね

424
00:29:21,140 --> 00:29:23,450
来たついでに 食べていけば？

425
00:29:23,450 --> 00:29:26,070
食が 細けりゃいいけど

426
00:29:26,070 --> 00:29:27,520
私が

427
00:29:28,650 --> 00:29:30,410
会えて嬉しいのよ

428
00:29:30,410 --> 00:29:31,860
いつも あんな感じ

429
00:29:31,860 --> 00:29:34,670
全然 平気よ

430
00:29:34,670 --> 00:29:37,270
母さん　お兄ちゃんの帰りは 遅い？

431
00:29:37,270 --> 00:29:40,350
しばらく会ってない

432
00:29:45,620 --> 00:29:48,010
Hey, Bro.

433
00:29:48,010 --> 00:29:50,010
ジョンヒョン　こんにちは

434
00:29:50,010 --> 00:29:52,150
ああ　こんにちは

435
00:29:53,910 --> 00:29:55,370
人気者は 大変だ

436
00:29:55,370 --> 00:29:57,010
大変なもんか

437
00:29:57,010 --> 00:29:59,260
この笑顔が
人を幸せにするならいい

438
00:29:59,260 --> 00:30:01,560
大韓民国憲法
第10条第２項

439
00:30:01,560 --> 00:30:04,410
”すべての国民は
幸せを追求する権利がある”

440
00:30:04,410 --> 00:30:05,970
それには 無理がある

441
00:30:05,970 --> 00:30:08,000
今 来たのか？
授業では見なかった

442
00:30:08,000 --> 00:30:11,070
いや　帰るところだ
授業はサボった

443
00:30:11,070 --> 00:30:15,040
天気がいいから 日光浴してた

444
00:30:16,140 --> 00:30:19,050
もう 帰るのか？

445
00:30:19,050 --> 00:30:20,850
ああ...　今日だったよな

446
00:30:20,850 --> 00:30:23,360
例の家庭教師

447
00:30:23,360 --> 00:30:24,930
紹介してくれて ありがとう

448
00:30:24,930 --> 00:30:26,290
金が入ったら おごるよ

449
00:30:26,290 --> 00:30:29,770
いいよ　お前のお母さんが
いつもご馳走してくれる

450
00:30:29,770 --> 00:30:31,190
うちの近所だ　わかるよな？

451
00:30:31,190 --> 00:30:34,340
待ってるよ
終わったら電話しろ

452
00:30:34,340 --> 00:30:35,910
どうして？

453
00:30:37,030 --> 00:30:39,090
また？

454
00:30:39,090 --> 00:30:40,680
大韓民国憲法第17条

455
00:30:40,680 --> 00:30:44,330
すべての国民は
プライバシーと自由が保護される

456
00:30:44,330 --> 00:30:47,460
電話しろ　夕飯抜きで待ってる

457
00:31:26,180 --> 00:31:30,450
[ ハン・ギボク ]

458
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
どうぞ　遠慮しないで

459
00:31:52,200 --> 00:31:53,950
はい

460
00:31:54,880 --> 00:31:57,420
ファシン電子の女性から聞いたわ

461
00:31:57,420 --> 00:32:00,590
ミングク大学の
優等生と聞いたから -

462
00:32:00,590 --> 00:32:02,850
オタクっぽいかと思ったのに -

463
00:32:02,850 --> 00:32:04,680
かなりハンサムね

464
00:32:04,680 --> 00:32:08,940
クラーク・ゲーブルに
似てると言われたことある？

465
00:32:08,940 --> 00:32:12,140
《風と共に去りぬ》の俳優

466
00:32:12,140 --> 00:32:16,250
目と顎のラインが 似てるわ

467
00:32:16,250 --> 00:32:17,420
そうですか？

468
00:32:17,420 --> 00:32:20,130
いくらかね

469
00:32:20,130 --> 00:32:22,850
うちのジェピルも
頭がいいんだけど -

470
00:32:22,850 --> 00:32:25,250
なかなか 首席になれなくて -

471
00:32:25,250 --> 00:32:28,240
夫が 心配してるのよ

472
00:32:28,240 --> 00:32:31,350
先生に ご兄弟は？

473
00:32:31,350 --> 00:32:34,360
妹が二人と 弟が一人います

474
00:32:34,360 --> 00:32:37,030
弟は お嬢さんの年齢です

475
00:32:40,350 --> 00:32:44,090
ジェピルは 着替えたと思うわ

476
00:32:44,090 --> 00:32:45,780
上がりますか？　先生

477
00:32:45,780 --> 00:32:49,000
では...　どこで...？

478
00:32:49,000 --> 00:32:51,570
- 二階よ
- はい

479
00:33:01,670 --> 00:33:04,920
名門大学法学部の優等生が
違法に家庭教師をする

480
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
Wow.

481
00:33:07,480 --> 00:33:10,980
成績と性格は 反比例するのかな

482
00:33:10,980 --> 00:33:13,920
それは わからないが -

483
00:33:13,920 --> 00:33:16,990
だが 貧困と良心は反比例する

484
00:33:16,990 --> 00:33:20,720
きみには 一生
わからないかもしれないが

485
00:33:20,720 --> 00:33:25,260
英語と数学を学ぶが
今日は 数学だ

486
00:33:25,260 --> 00:33:27,050
ここから始めよう

487
00:33:27,050 --> 00:33:30,440
時間を測るから しっかりな

488
00:33:45,890 --> 00:33:50,440
成績と性格が 反比例するなら -

489
00:33:50,440 --> 00:33:52,750
きみの性格は 素晴らしいはずだ

490
00:33:52,750 --> 00:33:55,300
すばらしい性格で 努力し -

491
00:33:55,300 --> 00:33:57,830
成績をあげようか

492
00:33:59,380 --> 00:34:02,410
一問目から間違えるのは
難しいんだが

493
00:34:02,410 --> 00:34:06,790
難しいことを達成したなら
これからの課題も克服できるな

494
00:34:06,790 --> 00:34:09,330
きみは 頭がいいんだから

495
00:34:09,930 --> 00:34:12,220
始めようか？

496
00:34:14,320 --> 00:34:15,900
これ...

497
00:34:18,010 --> 00:34:22,270
あらま　汚い足だ

498
00:34:22,270 --> 00:34:24,760
炭の上で 転がった？

499
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
カラスも 友達になりたがる

500
00:34:27,240 --> 00:34:28,670
- ヨンレ？
- ん？

501
00:34:28,670 --> 00:34:31,170
足を洗ってやって

502
00:34:31,870 --> 00:34:35,290
コ・ヨンベ　コ・ヨンミ
２つ数えたら 立つ

503
00:34:35,290 --> 00:34:37,410
- １,２
- １,２

504
00:34:37,410 --> 00:34:39,400
- すぐ戻るね
- うん

505
00:34:39,400 --> 00:34:41,490
行こう

506
00:34:42,830 --> 00:34:44,950
靴を履いて

507
00:34:50,050 --> 00:34:52,330
ヨンレの部屋かな？

508
00:34:54,810 --> 00:34:56,690
汚い

509
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
[ 感謝状 ]

510
00:35:23,710 --> 00:35:27,550
[ 優秀賞 ]

511
00:35:38,150 --> 00:35:41,220
なんて書いてあるんだか

512
00:35:47,020 --> 00:35:48,240
どちら様？

513
00:35:48,240 --> 00:35:51,710
ヨンレの同僚の
ソ・ジョンヒです

514
00:35:51,710 --> 00:35:53,160
勝手に入って すみません

515
00:35:53,160 --> 00:35:54,740
いや　大丈夫だよ

516
00:35:54,740 --> 00:35:57,900
可愛い名前だね　どうも

517
00:36:04,110 --> 00:36:05,320
誰？

518
00:36:05,320 --> 00:36:09,170
ヨンレの同僚で ソ・ジョンヒ

519
00:36:09,170 --> 00:36:11,090
- 知り合い？
- いや

520
00:36:11,090 --> 00:36:13,200
会ったばかりだ

521
00:36:13,200 --> 00:36:15,340
ジョンヒ　これ...

522
00:36:15,340 --> 00:36:18,450
お兄ちゃん　いつ帰ったの？

523
00:36:18,450 --> 00:36:20,210
ジョンヒョン兄も 来たのね

524
00:36:20,210 --> 00:36:21,770
やあ　ブス

525
00:36:21,770 --> 00:36:24,680
久しぶりに見たら
さらに不細工だ

526
00:36:26,500 --> 00:36:29,400
この人じゃないのね？

527
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
道理で

528
00:36:31,080 --> 00:36:33,110
こんにちは　ヨンレのお兄さん

529
00:36:33,110 --> 00:36:35,490
ソ・ジョンヒです

530
00:36:37,580 --> 00:36:38,990
どうも

531
00:36:42,280 --> 00:36:44,470
どうした？

532
00:36:44,470 --> 00:36:45,650
外に行こう

533
00:36:45,650 --> 00:36:48,520
- ヘンな感じ
- 行こう

534
00:36:58,750 --> 00:37:00,350
- 母さん
- ん？

535
00:37:00,350 --> 00:37:03,500
テンジャンチゲに
かぼちゃは 合わないみたい

536
00:37:03,500 --> 00:37:05,510
どこが？

537
00:37:05,510 --> 00:37:07,590
同じウリ科だよ

538
00:37:07,590 --> 00:37:12,410
店の人が捨てたから 拾ってきた

539
00:37:12,410 --> 00:37:16,070
お母さんは センスがありますよ

540
00:37:16,070 --> 00:37:19,280
おいしさの秘訣ですね

541
00:37:19,280 --> 00:37:21,370
お世辞は いらないよ

542
00:37:21,370 --> 00:37:23,470
どう？　食べられる？

543
00:37:23,470 --> 00:37:26,440
次は 新鮮なのを使うよ

544
00:37:26,440 --> 00:37:30,360
いいえ　お母さん
ズッキーニよりおいしい

545
00:37:32,620 --> 00:37:36,050
つまんでばかりいないで
さっさと食べな

546
00:37:36,050 --> 00:37:37,810
疲れ目どころか -

547
00:37:37,810 --> 00:37:39,440
落ちくぼんでる

548
00:37:39,440 --> 00:37:41,380
人間なんだか 骸骨なんだか

549
00:37:41,380 --> 00:37:43,080
食べなさい

550
00:37:43,080 --> 00:37:44,650
わかった

551
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
どうした？

552
00:37:48,160 --> 00:37:50,050
おい...

553
00:37:50,050 --> 00:37:51,830
ダメ？

554
00:37:52,830 --> 00:37:54,730
なんだよ...

555
00:37:56,060 --> 00:37:58,210
まったく...

556
00:38:02,720 --> 00:38:05,590
- 私？
- 食べて

557
00:38:11,120 --> 00:38:13,210
さあ　食べて

558
00:38:13,210 --> 00:38:14,740
この子は...

559
00:38:14,740 --> 00:38:16,860
手を使うなよ

560
00:38:17,550 --> 00:38:19,790
ゆっくり食べろ

561
00:38:19,790 --> 00:38:21,120
おやおや

562
00:38:21,120 --> 00:38:23,220
ケンカしないでいい

563
00:38:27,710 --> 00:38:30,010
そういえば 母さん

564
00:38:30,010 --> 00:38:34,990
ジョンヒと一緒に
夜間学校に 申し込んだの

565
00:38:34,990 --> 00:38:38,680
は？　無謀なことを

566
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
勉強だって？

567
00:38:40,320 --> 00:38:42,270
授業料は どうすんのよ

568
00:38:42,270 --> 00:38:44,200
私は 払わなくていいの

569
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
会社が 出すから

570
00:38:46,160 --> 00:38:48,240
政府の補助金があるから

571
00:38:48,240 --> 00:38:51,580
それでも 金はかかるだろ？

572
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
カバンや文房具は ただなの？

573
00:38:54,550 --> 00:38:55,850
心配ないですよ　お母さん

574
00:38:55,850 --> 00:38:59,870
政府の補助金が
かなりカバーしますから

575
00:38:59,870 --> 00:39:01,260
ところで -

576
00:39:01,260 --> 00:39:04,980
女子高生は
可愛くないと大変だぞ

577
00:39:04,980 --> 00:39:08,070
ブスは 追い出される

578
00:39:08,070 --> 00:39:10,160
ソ・ジョンヒ　笑わないでよ

579
00:39:10,160 --> 00:39:12,170
彼に反応しないで　食べて

580
00:39:12,170 --> 00:39:14,140
どうして？

581
00:39:14,140 --> 00:39:15,750
おい　追い出されるぞ

582
00:39:15,750 --> 00:39:18,910
記録更新するかも

583
00:39:18,910 --> 00:39:20,770
ヨンシク　お前の妹は
本当に不細工だな

584
00:39:20,770 --> 00:39:22,430
- いいから食え
- 本当の兄貴か？

585
00:39:22,430 --> 00:39:24,750
父親だよ　いいから食え

586
00:39:24,750 --> 00:39:26,490
そうか？

587
00:39:32,520 --> 00:39:36,950
あの人は いつも
うちで食べるんだから

588
00:39:36,950 --> 00:39:39,000
彼の家は お金持ちなの？

589
00:39:39,000 --> 00:39:42,780
家政婦の料理より
母さんの料理が好きだってさ

590
00:39:45,950 --> 00:39:48,440
これは 何？

591
00:39:48,440 --> 00:39:50,230
通学するんだろ？

592
00:39:50,230 --> 00:39:52,740
俺の参考書だよ

593
00:39:52,740 --> 00:39:54,400
じゃあな

594
00:40:02,470 --> 00:40:04,170
[ 高校英語 ]

595
00:40:12,270 --> 00:40:15,060
無関心なふりして

596
00:40:21,170 --> 00:40:22,760
行こう

597
00:40:27,200 --> 00:40:32,820
頭がいいのに 清潔感があるの

598
00:40:32,820 --> 00:40:35,610
顔で 生徒が決まるのかしら

599
00:40:40,690 --> 00:40:43,320
家庭教師との面談でなく -

600
00:40:43,320 --> 00:40:46,140
俳優のオーディションをしたのか？

601
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
お前は 見た目ばかり重視する

602
00:40:47,600 --> 00:40:51,500
どうせ雇うなら ハンサムがいいわ

603
00:40:51,500 --> 00:40:56,440
彼なら ジェピルを
一流大学に入れてくれそう

604
00:40:56,440 --> 00:40:57,520
間違いないわ

605
00:40:57,520 --> 00:41:01,500
第六感が 言ってる
”この人は信用できる”と

606
00:41:01,500 --> 00:41:03,370
時が経てばわかる

607
00:41:03,370 --> 00:41:04,880
水

608
00:41:06,190 --> 00:41:09,200
ジェピル　こんな時間に
どこに行くのよ

609
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
ボクシングジムです

610
00:41:11,560 --> 00:41:13,770
どうかしてるわ

611
00:41:13,770 --> 00:41:16,390
お父さんに殺されるわよ
どうしちゃったの？

612
00:41:16,390 --> 00:41:18,750
早く 帰ってこい

613
00:41:18,750 --> 00:41:20,900
遅くなるなよ

614
00:41:22,150 --> 00:41:23,710
初めてだわ

615
00:41:23,710 --> 00:41:25,650
いつもなら 怒鳴り出すのに

616
00:41:25,650 --> 00:41:28,040
どうしたのかしら

617
00:41:28,040 --> 00:41:32,250
人が 急に変わるのは
死期が近い証拠なんだけど

618
00:41:34,500 --> 00:41:38,090
何か 話でも？

619
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
いいえ

620
00:41:41,600 --> 00:41:43,580
行ってらっしゃい

621
00:41:49,860 --> 00:41:53,430
ハン・ギボクより 難しい男

622
00:41:55,220 --> 00:41:56,880
来い

623
00:41:56,880 --> 00:41:58,350
１,２,１,２

624
00:42:00,260 --> 00:42:02,490
- アッパー
- ちょい待ち

625
00:42:03,100 --> 00:42:06,140
ジムに 通えるんだよな？

626
00:42:06,140 --> 00:42:08,450
そうだよ　サンチョル

627
00:42:08,450 --> 00:42:10,340
次に聞いたら 10回目だ

628
00:42:10,340 --> 00:42:13,190
信じられないからだよ

629
00:42:13,190 --> 00:42:14,720
お前のお父さんは
いったいどうしたんだ？

630
00:42:14,720 --> 00:42:17,780
停学を取り消したうえに
ボクシングまで

631
00:42:17,780 --> 00:42:20,800
人が 急に変わるのは...

632
00:42:20,800 --> 00:42:22,530
とにかく 普通のことじゃない

633
00:42:22,530 --> 00:42:24,320
さあ

634
00:42:27,010 --> 00:42:28,690
しっかりパンチしろ

635
00:42:28,690 --> 00:42:31,680
自由を手に入れたから -

636
00:42:31,680 --> 00:42:34,090
イベントを企画中なんだけど -

637
00:42:34,090 --> 00:42:35,600
- 終わったか？
- 来いよ

638
00:42:35,600 --> 00:42:38,100
- 断れないぞ　いいな？
- また面倒を起こすのか

639
00:42:38,100 --> 00:42:41,610
面倒じゃないよ　バカだな

640
00:42:41,610 --> 00:42:43,590
試験が 近いだろ？

641
00:42:43,590 --> 00:42:45,620
試験が 終わったら...

642
00:42:48,150 --> 00:42:51,030
合コンしようぜ

643
00:42:51,830 --> 00:42:58,020
クリスマスだ　女の子たちと
メリークリスマスしたい

644
00:42:58,020 --> 00:43:00,150
トト食堂の女の子は？

645
00:43:00,150 --> 00:43:01,680
彼女？

646
00:43:01,680 --> 00:43:03,300
彼氏ができたってさ

647
00:43:03,300 --> 00:43:05,110
だから 合コンするんだ

648
00:43:05,110 --> 00:43:06,660
やろうよ　ジェピル

649
00:43:06,660 --> 00:43:09,050
そんな時間あるか　あきらめろ

650
00:43:09,050 --> 00:43:11,320
どうしてだよ！

651
00:43:11,320 --> 00:43:13,460
いつも ダメダメと言う

652
00:43:13,460 --> 00:43:15,830
人生で なにより大事な事は？

653
00:43:15,830 --> 00:43:17,220
信仰　希望　愛！

654
00:43:17,220 --> 00:43:19,700
とりわけ大事なのが 愛だ

655
00:43:19,700 --> 00:43:21,860
あとで 後悔するなよ

656
00:43:21,860 --> 00:43:24,700
いいから 来い

657
00:43:24,700 --> 00:43:26,730
真実の愛が
見つかるかもしれないぞ

658
00:43:26,730 --> 00:43:29,010
オーケー　くだらない話はやめろ

659
00:43:29,010 --> 00:43:30,760
オーケーと言ったよな？

660
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
- さあ
- 行くんだぞ

661
00:43:32,520 --> 00:43:33,690
やろう

662
00:43:33,690 --> 00:43:35,060
- 行くのかよ？
- パンチ

663
00:43:35,060 --> 00:43:38,650
行くのか？　行かないのか？
行くよな？

664
00:43:38,650 --> 00:43:40,190
- 行くよな？
- いいぞ

665
00:43:40,190 --> 00:43:42,420
行くと言ったよな？

666
00:43:44,990 --> 00:43:47,560
[ チョンア交通 ]

667
00:43:52,010 --> 00:43:54,190
お疲れさま

668
00:43:59,410 --> 00:44:02,910
疲れた

669
00:44:02,910 --> 00:44:04,220
疲れちゃった

670
00:44:04,220 --> 00:44:06,790
学校へ行くのが そんなに楽しい？

671
00:44:06,790 --> 00:44:09,370
いい事を教えてくれるの？

672
00:44:09,370 --> 00:44:11,350
そうよ

673
00:44:14,840 --> 00:44:16,740
うわ　可愛いね

674
00:44:16,740 --> 00:44:18,530
さわらないで！

675
00:44:23,370 --> 00:44:24,820
驚いた

676
00:44:31,780 --> 00:44:33,400
どう？

677
00:44:33,400 --> 00:44:36,770
怒りの演技 よかったでしょ？

678
00:44:36,770 --> 00:44:39,340
ビックリした？
迫真の演技だったでしょ？

679
00:44:39,340 --> 00:44:40,880
驚いたじゃないの

680
00:44:40,880 --> 00:44:44,540
お腹にいない赤ちゃんまで
出てきそうになった

681
00:44:44,540 --> 00:44:47,240
呪いそうになったよ

682
00:44:47,240 --> 00:44:49,980
演技の才能あるね

683
00:44:49,980 --> 00:44:51,380
女優になれるかも

684
00:44:51,380 --> 00:44:52,640
- そう？
- うん

685
00:44:52,640 --> 00:44:55,160
実際に見たから 説得力ある

686
00:44:55,160 --> 00:44:58,290
ヨンレ　学校に遅れちゃう

687
00:44:58,290 --> 00:45:00,790
ホントに thank you.

688
00:45:02,560 --> 00:45:05,270
車に 気をつけて

689
00:45:05,270 --> 00:45:11,290
[ ファラン女子高美術展 おめでとう ]

690
00:45:14,170 --> 00:45:17,250
わあ... 学校だ

691
00:45:17,250 --> 00:45:19,840
ああ... 学校か

692
00:45:19,840 --> 00:45:22,420
夢が 実現するなんて

693
00:45:22,420 --> 00:45:24,360
私が 学校に通うなんて

694
00:45:24,360 --> 00:45:27,490
私も 驚きだわ

695
00:45:27,490 --> 00:45:29,650
勉強だなんて...

696
00:45:29,650 --> 00:45:32,490
どうして こんな場所に？

697
00:45:35,230 --> 00:45:36,740
これ

698
00:45:36,740 --> 00:45:39,530
- 何？
- あなたに 買ったの

699
00:45:39,530 --> 00:45:42,970
入学初日の記念ギフト

700
00:45:45,060 --> 00:45:48,310
これで 一生懸命
勉強しなさいってこと？

701
00:45:49,180 --> 00:45:50,690
わあ...

702
00:45:50,690 --> 00:45:56,180
こういうのが
とても欲しかったんだ...

703
00:45:56,180 --> 00:46:03,690
一緒に 人生の新しい章を
書けたらなと思ったの

704
00:46:03,690 --> 00:46:08,160
私と学校に来てくれて
ありがとう　ソ・ジョンヒ

705
00:46:08,160 --> 00:46:14,720
そんなこと言われたら
居眠りできなくなるでしょ

706
00:46:14,720 --> 00:46:18,230
コ・ヨンミのおかげで
ハマっちゃったわ

707
00:46:18,230 --> 00:46:21,670
居眠りしたら 攻撃するからね

708
00:46:21,670 --> 00:46:23,730
怖ろしい女ね

709
00:46:23,730 --> 00:46:27,950
熊に変装したキツネみたい

710
00:46:27,950 --> 00:46:31,180
オーケー
感謝の気持ちから -

711
00:46:31,180 --> 00:46:34,470
いつも 持ち歩くことにするわ

712
00:46:34,470 --> 00:46:38,060
これで勉強するかは
わかんないけど

713
00:46:38,060 --> 00:46:40,170
- 行こう
- オーケー

714
00:46:54,240 --> 00:46:56,840
- なに？
- 見て

715
00:46:56,840 --> 00:46:58,520
[ この席で学ぶ人　頑張って - 昼間部 ]

716
00:46:58,520 --> 00:46:59,690
ステキね

717
00:46:59,690 --> 00:47:01,380
ホントに 素敵

718
00:47:01,380 --> 00:47:03,470
返事しないと

719
00:47:21,970 --> 00:47:25,120
すみません　忘れ物して...

720
00:47:25,120 --> 00:47:28,000
あった！　よかった

721
00:47:29,090 --> 00:47:32,470
百番バスの人ですよね？

722
00:47:32,470 --> 00:47:35,640
遅れそうになった時
助けてくれた...

723
00:47:35,640 --> 00:47:38,210
ああ！　あの時の学生さん

724
00:47:38,210 --> 00:47:40,560
そう！　また会うなんて

725
00:47:40,560 --> 00:47:42,750
- 嬉しい！
- 私も！

726
00:47:42,750 --> 00:47:45,050
すごい偶然だわ！

727
00:47:45,050 --> 00:47:46,630
ちょっと

728
00:47:46,630 --> 00:47:48,620
私も いるんだけど？

729
00:47:48,620 --> 00:47:50,410
一緒に

730
00:47:51,090 --> 00:47:53,280
不思議ね！

731
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
- お母さん
- ん？

732
00:47:58,360 --> 00:48:01,340
今日は どうして早く帰るの？

733
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
こういう日だって 必要よ

734
00:48:04,200 --> 00:48:06,820
砂糖を 使い切ったし -

735
00:48:06,820 --> 00:48:10,060
馬のお客さんも 満員

736
00:48:10,680 --> 00:48:13,970
毎日 こんな風なら
お金持ちになれるけどね

737
00:48:13,970 --> 00:48:15,720
ホント？　 お金もち？

738
00:48:15,720 --> 00:48:19,160
そうよ　ありえるわ

739
00:48:21,640 --> 00:48:24,020
ヨンベ　ヨンミ
お母さんの前に来て

740
00:48:24,020 --> 00:48:25,520
うん！

741
00:48:26,950 --> 00:48:28,220
これ

742
00:48:28,220 --> 00:48:30,540
アイスキャンディを 買いなさい

743
00:48:30,540 --> 00:48:31,900
アイスキャンディ

744
00:48:31,900 --> 00:48:33,880
行こう　ヨンミ

745
00:48:35,430 --> 00:48:39,610
おやおや...
あんなに嬉しそうに

746
00:48:44,620 --> 00:48:46,220
ああ...！

747
00:48:51,450 --> 00:48:53,180
どうしよう！

748
00:49:00,920 --> 00:49:02,330
ああ....

749
00:49:05,900 --> 00:49:07,700
痛い...

750
00:49:11,120 --> 00:49:12,680
コ・ヨンレ　家に帰りなさい

751
00:49:12,680 --> 00:49:15,680
お母さんが ケガしたそうよ

752
00:49:25,320 --> 00:49:26,960
母さん！

753
00:49:28,090 --> 00:49:30,870
大丈夫？　ケガは？

754
00:49:30,870 --> 00:49:33,170
なによ　どうしたの？

755
00:49:33,170 --> 00:49:34,870
まだ 死んでないよ

756
00:49:34,870 --> 00:49:36,520
大騒ぎしなくていい

757
00:49:36,520 --> 00:49:38,610
どうしたの？

758
00:49:38,610 --> 00:49:41,060
どうして...

759
00:49:41,060 --> 00:49:43,820
荷車を押していて 転倒したんだ

760
00:49:43,820 --> 00:49:45,940
膝と腕は 傷だらけ

761
00:49:45,940 --> 00:49:49,830
病院に行こうと言ったのに -

762
00:49:49,830 --> 00:49:51,300
頑固に イヤだと言う

763
00:49:51,300 --> 00:49:54,840
どうしてよ　心配で死にそうだわ

764
00:49:54,840 --> 00:49:56,540
病院に 行かないと

765
00:49:56,540 --> 00:49:59,010
病院なんて いい

766
00:49:59,010 --> 00:50:01,990
くだらない事ばかり 言う

767
00:50:01,990 --> 00:50:04,750
今の問題は 病院じゃない

768
00:50:04,750 --> 00:50:09,470
あの荷車を見てよ　どうすれば...

769
00:50:09,470 --> 00:50:12,370
何度も 頼み込んで -

770
00:50:12,370 --> 00:50:16,170
やっと 買えたのに

771
00:50:16,170 --> 00:50:18,000
支払いは まだ一年あるのに -

772
00:50:18,000 --> 00:50:21,360
壊れてしまって どうすれば...

773
00:50:21,360 --> 00:50:23,790
- お母さん
- お母さん

774
00:50:23,790 --> 00:50:26,270
運命からは 逃げられない

775
00:50:26,270 --> 00:50:30,710
”今日は儲かった”なんて
余計なことを言ったからだわ

776
00:50:30,710 --> 00:50:34,820
五人家族で どう食べていけば？

777
00:50:36,570 --> 00:50:41,450
可哀そうな子ども達...

778
00:50:42,680 --> 00:50:45,870
お母さん...

779
00:50:45,870 --> 00:50:48,380
お母さん...

780
00:51:07,350 --> 00:51:08,770
[ バス ]

781
00:51:21,560 --> 00:51:24,260
急いで 乗ってください！

782
00:51:26,940 --> 00:51:29,140
急いでください

783
00:51:30,280 --> 00:51:32,330
オーライ！

784
00:52:14,220 --> 00:52:15,920
課長

785
00:52:15,920 --> 00:52:17,920
一度だけ お願いできませんか

786
00:52:17,920 --> 00:52:19,440
一度だけです

787
00:52:19,440 --> 00:52:22,480
緊急事態なんです

788
00:52:22,480 --> 00:52:25,430
ヨンレ　それほど緊急か？

789
00:52:25,430 --> 00:52:26,540
はい

790
00:52:26,540 --> 00:52:28,990
こっちもだ

791
00:52:28,990 --> 00:52:32,530
利益を出そうと
会社も必死なんだぞ

792
00:52:32,530 --> 00:52:36,030
俺は 死にそうだ
長生きしたいのに

793
00:52:36,030 --> 00:52:37,230
課長...

794
00:52:37,230 --> 00:52:40,530
もういい　みんな事情がある

795
00:52:40,530 --> 00:52:42,250
ある者は 親が死にそう

796
00:52:42,250 --> 00:52:44,310
ある者は 洪水で家業が倒産

797
00:52:44,310 --> 00:52:48,570
みんなの話を聞いてたら
会社はどうなる？

798
00:52:48,570 --> 00:52:49,750
この会社は お前の銀行か？

799
00:52:49,750 --> 00:52:51,260
余分な金があるとでも？

800
00:52:51,260 --> 00:52:53,160
金の生る木があるとでも？

801
00:52:53,160 --> 00:52:57,850
二ヶ月分が 多すぎるなら
ひと月分で...

802
00:52:57,850 --> 00:53:00,690
お前が 持ち逃げしたら -

803
00:53:00,690 --> 00:53:02,420
俺は どうすりゃいい？

804
00:53:02,420 --> 00:53:05,190
イライラしてきた

805
00:53:05,190 --> 00:53:07,350
そんな人間ではないこと
ご存じでしょう？

806
00:53:07,350 --> 00:53:09,220
私は 絶対に逃げません

807
00:53:09,220 --> 00:53:10,900
神さまに誓います　本当です

808
00:53:10,900 --> 00:53:12,120
神さま...

809
00:53:12,120 --> 00:53:15,100
そういうのは 信じない人間だ

810
00:53:15,100 --> 00:53:16,600
人なんて 信じない

811
00:53:16,600 --> 00:53:17,860
絶対にダメだ　出て行け！

812
00:53:17,860 --> 00:53:21,860
課長　お願いします
頼る人がいないんです

813
00:53:21,860 --> 00:53:23,800
うるさい！　仕事に戻れ！

814
00:53:23,800 --> 00:53:26,580
出てけ！

815
00:53:39,930 --> 00:53:43,600
[ 南ソウル商店街 ]

816
00:53:46,760 --> 00:53:48,880
何しに来た

817
00:53:49,620 --> 00:53:51,980
会いに来たわけじゃないだろうが

818
00:53:51,980 --> 00:53:57,340
叔父さん　父が貸したお金を -

819
00:53:57,340 --> 00:53:59,290
返してくれませんか？

820
00:53:59,290 --> 00:54:00,950
は？

821
00:54:01,750 --> 00:54:06,730
この家族は いつまでも
借金のことで不満を言う

822
00:54:06,730 --> 00:54:10,540
息子が入学したからと
お前の母親も大騒ぎした

823
00:54:10,540 --> 00:54:14,890
返したと 何度言えばわかる？

824
00:54:17,230 --> 00:54:19,060
返してないでしょう？

825
00:54:19,060 --> 00:54:21,380
私たちも 知ってるんですよ

826
00:54:25,600 --> 00:54:29,800
だったら... 少し貸してください

827
00:54:29,800 --> 00:54:31,990
私が 必ず返します

828
00:54:31,990 --> 00:54:36,150
母が 事故に遭って
荷車が壊れたんです

829
00:54:36,150 --> 00:54:40,110
母は ケガしてるのに
病院にも行こうとしない

830
00:54:40,110 --> 00:54:41,760
私が 返しますから

831
00:54:41,760 --> 00:54:45,930
何としてでも 返しますから...

832
00:54:45,930 --> 00:54:48,360
こっちの商売も 低迷してる

833
00:54:48,360 --> 00:54:51,610
金は ないんだよ

834
00:54:51,610 --> 00:54:57,990
そもそも 縁を切ったのは
あんたの母親なんだよ

835
00:54:57,990 --> 00:55:01,040
電話もしないで 無視

836
00:55:01,040 --> 00:55:05,280
金が必要な時だけ ...まったく

837
00:55:12,850 --> 00:55:15,240
帰りの運賃代だ

838
00:55:45,030 --> 00:55:52,700
♫ <i>疲れる一日の重荷を背負い</i> ♫

839
00:55:52,700 --> 00:56:00,110
♫ <i>何を 成し遂げるのか</i> ♫

840
00:56:00,110 --> 00:56:07,500
♫ <i>なにも 期待通りにはいかない</i> ♫

841
00:56:07,500 --> 00:56:15,300
♫ <i>それでも 止まれない</i> ♫

842
00:56:15,300 --> 00:56:28,080
♫ <i>叶えたい夢は 遠ざかっていく</i> ♫

843
00:56:28,080 --> 00:56:37,670
♫ <i>つかめない私の一日
その終わりに</i> ♫

844
00:56:37,670 --> 00:56:45,180
♫ <i>何が 崩壊を引き起こす</i> ♫

845
00:56:45,180 --> 00:56:52,540
♫ <i>何もわからない</i> ♫

846
00:56:52,540 --> 00:57:00,080
♫ <i>はじめての事で すべてが難しい</i> ♫

847
00:57:00,080 --> 00:57:07,620
♫ <i>子供のようには 泣き叫べない</i> ♫

848
00:57:07,620 --> 00:57:14,490
♫ <i>それでも 私はつまらない人間</i> ♫

849
00:57:28,200 --> 00:57:44,220
♫ <i>いつかは 自分を救えるだろうか</i> ♫

850
00:57:45,310 --> 00:57:52,640
♫ <i>何もわからない</i> ♫

851
00:57:52,640 --> 00:58:00,080
♫ <i>はじめての事で すべてが難しい</i> ♫

852
00:58:00,080 --> 00:58:07,560
♫ <i>子供のようには 泣き叫べない</i> ♫

853
00:58:07,560 --> 00:58:15,320
♫ <i>それでも 私はつまらない人間</i> ♫

854
00:58:15,320 --> 00:58:22,530
♫ <i>すべて うまくやり遂げたいのに</i> ♫

855
00:58:22,530 --> 00:58:30,190
♫ <i>私自身さえ 手に負えない</i> ♫

856
00:58:30,190 --> 00:58:37,750
♫ <i>どれだけ自分を捨てればいい？</i> ♫

857
00:58:37,750 --> 00:58:44,810
♫ <i>本当の私になる前に</i> ♫

858
00:58:49,500 --> 00:59:02,540
♫ <i>私の日々を 誰も気に留めない</i> ♫

859
00:59:04,400 --> 00:59:18,300
♫ <i>いつか すべての涙が
星のように輝きますように</i> ♫

860
00:59:22,990 --> 00:59:32,890
♫ <i>優しく 美しく</i> ♫

861
00:59:35,150 --> 00:59:37,890
どうしちゃったのよ！

862
00:59:37,890 --> 00:59:39,850
大丈夫なのに

863
00:59:39,850 --> 00:59:41,710
ホントに どうかしてる

864
00:59:41,710 --> 00:59:44,290
雨なら 安い傘でも
買えばいいのに

865
00:59:44,290 --> 00:59:47,020
歩いて帰るなんて

866
00:59:47,020 --> 00:59:49,300
風邪でもひいたら どうするの？

867
00:59:49,300 --> 00:59:53,580
ちょっと...　この爪 どうしたの？

868
00:59:53,580 --> 00:59:55,650
何があったの？

869
00:59:57,190 --> 01:00:00,070
私って 抜けてるよね

870
01:00:00,070 --> 01:00:04,790
じっとしてなさい
救急箱を探してくるから

871
01:00:04,790 --> 01:00:07,820
たいしたもんね　コ・ヨンレ

872
01:00:07,820 --> 01:00:11,850
ケイさんは うちの部屋だけ
売上げが足りないと言ってる

873
01:00:11,850 --> 01:00:14,050
病気になっても
仕事は休まないでよね

874
01:00:14,050 --> 01:00:15,650
殺してやるから

875
01:00:15,650 --> 01:00:17,880
みんな 寝なさい！

876
01:00:17,880 --> 01:00:21,210
姐さんの言うとおりにしなさいよ

877
01:00:22,700 --> 01:00:24,090
どうして こんなケガを？

878
01:00:24,090 --> 01:00:25,990
大丈夫よ

879
01:00:52,760 --> 01:00:55,530
あれが 全部お金なら -

880
01:00:57,490 --> 01:01:02,450
徹夜してでも -

881
01:01:03,990 --> 01:01:05,970
何度でも -

882
01:01:07,690 --> 01:01:09,880
拾うのに

883
01:01:37,750 --> 01:01:39,120
何？

884
01:01:39,120 --> 01:01:41,240
入って

885
01:01:43,770 --> 01:01:45,910
何してるの？

886
01:01:45,910 --> 01:01:49,230
月夜に 運動代わりに掃除？

887
01:01:49,960 --> 01:01:53,420
朝は 気が乗らないから

888
01:01:53,420 --> 01:01:55,180
そうね

889
01:01:55,180 --> 01:01:58,400
朝４時に掃除だもんね

890
01:01:59,080 --> 01:02:02,570
それでも 私は明日やる

891
01:02:18,770 --> 01:02:22,680
お母さんの事故のことで
落ちつかないのね？

892
01:02:28,550 --> 01:02:31,350
私には 超能力があるの

893
01:02:32,190 --> 01:02:38,250
実は アンドロメダから来た宇宙人

894
01:02:38,250 --> 01:02:43,590
人の心が読めるの

895
01:02:44,400 --> 01:02:46,780
- ホント？
- うん

896
01:02:47,760 --> 01:02:50,670
話したかったんだけど -

897
01:02:50,670 --> 01:02:53,480
今日は 気力がなくて

898
01:02:56,180 --> 01:02:58,510
どうして わかったの

899
01:02:59,530 --> 01:03:02,640
なんとなく わかった

900
01:03:15,980 --> 01:03:17,460
はい

901
01:03:19,080 --> 01:03:21,240
これ... どうして？

902
01:03:21,240 --> 01:03:23,360
プレゼント

903
01:03:23,360 --> 01:03:25,850
あなたも くれたでしょ

904
01:03:26,370 --> 01:03:31,760
これでも お腹パンパンなのよ

905
01:03:50,640 --> 01:03:53,330
これ...

906
01:03:53,330 --> 01:03:56,370
これで お母さんに荷車を

907
01:03:56,370 --> 01:04:00,220
あげるんじゃないよ　貸したの

908
01:04:00,220 --> 01:04:04,100
先生になったら 返して

909
01:04:04,100 --> 01:04:05,560
利子は 付けないから

910
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
もらえないわ　こんな大金
受け取れるわけない

911
01:04:09,380 --> 01:04:11,150
いいから

912
01:04:12,080 --> 01:04:14,440
このお金は こんな風に使うの

913
01:04:14,440 --> 01:04:16,020
話は ここまで

914
01:04:16,020 --> 01:04:17,690
ジョンヒ　ダメだよ

915
01:04:17,690 --> 01:04:19,910
いいから

916
01:04:20,860 --> 01:04:24,600
代わりに 頼み事するわ

917
01:04:24,600 --> 01:04:27,560
私の願いを叶えてよ　いい？

918
01:04:29,300 --> 01:04:33,480
でも 受け取れないわ

919
01:04:33,480 --> 01:04:34,810
受け取りなさい

920
01:04:34,810 --> 01:04:37,570
断られると 傷つく

921
01:04:41,730 --> 01:04:43,830
だったら -

922
01:04:45,300 --> 01:04:47,800
毎月 少しずつ返して

923
01:05:00,080 --> 01:05:01,480
ちょっと

924
01:05:01,480 --> 01:05:03,460
何なの？

925
01:05:03,460 --> 01:05:05,500
コ・ヨンレ　泣いてるの？

926
01:05:05,500 --> 01:05:08,160
泣いてない　雨よ

927
01:05:08,160 --> 01:05:10,760
さっき 雨は止んだけど？

928
01:05:11,410 --> 01:05:14,020
わあ　コ・ヨンレ

929
01:05:14,020 --> 01:05:17,010
お金くらいで 泣くなんて

930
01:05:18,750 --> 01:05:23,010
そうよ　お金で泣くのよ
お金が大好きだから

931
01:05:23,010 --> 01:05:24,890
だから？

932
01:05:41,870 --> 01:05:43,500
ところで...

933
01:05:45,710 --> 01:05:50,100
この状態になってみると -

934
01:05:52,120 --> 01:05:56,090
お金って 必要不可欠なものね

935
01:05:59,540 --> 01:06:02,800
正気に戻ったわ

936
01:06:02,800 --> 01:06:09,000
もし... 母さんが重傷だったら...

937
01:06:12,180 --> 01:06:14,450
お金は 怖ろしいものよ

938
01:06:18,210 --> 01:06:20,430
今 気づいたの？

939
01:06:34,930 --> 01:06:38,660
私 日記を書いてるの

940
01:06:38,660 --> 01:06:41,410
あなたのペンで

941
01:06:41,410 --> 01:06:46,150
よく書くのは
どんな文章だと思う？

942
01:06:47,150 --> 01:06:49,290
”ヨンレと遊んだ”

943
01:06:49,290 --> 01:06:50,940
”楽しかった”

944
01:06:50,940 --> 01:06:54,380
”たくさん笑った　幸せだった”

945
01:06:56,680 --> 01:07:00,260
そんな言葉とは 縁がなかったのに -

946
01:07:00,870 --> 01:07:04,030
あなたのおかげで 今は楽しい

947
01:07:06,020 --> 01:07:07,940
だから...

948
01:07:09,690 --> 01:07:11,940
そのお金は 何でもない

949
01:07:14,650 --> 01:07:17,760
あなたは 私にもっと
価値あるものをくれたから

950
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
さっきの話...

951
01:07:34,060 --> 01:07:36,830
少し 安っぽかった

952
01:07:38,080 --> 01:07:39,640
わかってる

953
01:07:41,350 --> 01:07:44,000
言った瞬間 後悔した

954
01:08:08,230 --> 01:08:10,390
♫ <i>消えて</i> ♫

955
01:08:10,390 --> 01:08:13,560
私の大好きな曲だわ

956
01:08:14,920 --> 01:08:19,300
♫ <i>消えて</i> ♫

957
01:08:19,300 --> 01:08:26,210
♫ <i>こんなに深い
あなたと私のきずな</i> ♫

958
01:08:26,210 --> 01:08:29,840
♫ <i>どこで 再会できるか</i> ♫

959
01:08:29,840 --> 01:08:34,240
♫ <i>私たちは どうなるのか</i> ♫

960
01:08:34,240 --> 01:08:38,130
♫ <i>あなたを思えば</i> ♫

961
01:08:38,130 --> 01:08:42,000
♫ <i>心に 花が訪れる</i> ♫

962
01:08:42,000 --> 01:08:49,750
♫ <i>私は 花びらに隠れて待つ</i> ♫

963
01:08:49,750 --> 01:08:54,100
♫ <i>こんなに深い
あなたと私のきずな</i> ♫

964
01:08:56,930 --> 01:08:58,990
[ ヨンシクの馬 ]

965
01:08:58,990 --> 01:09:01,770
この馬は キラキラしてる

966
01:09:01,770 --> 01:09:04,870
前のより うんとカッコいい

967
01:09:04,870 --> 01:09:07,460
高そうだけど...

968
01:09:07,460 --> 01:09:10,230
本当に給料の前払い？

969
01:09:10,230 --> 01:09:13,870
あのクソ課長に 何があった？

970
01:09:14,450 --> 01:09:17,170
ヨンレの業績がいいので -

971
01:09:17,170 --> 01:09:20,340
辞められたら 困るからでしょう

972
01:09:20,340 --> 01:09:23,110
人を見る目があるね

973
01:09:23,830 --> 01:09:27,630
明日から 仕事を始めようかね

974
01:09:27,630 --> 01:09:29,200
母さん！

975
01:09:29,200 --> 01:09:31,670
仕事しちゃダメよ

976
01:09:31,670 --> 01:09:34,000
来週からにしないと

977
01:09:34,000 --> 01:09:38,590
やかましいわね
休んでたら 筋肉痛になった

978
01:09:38,590 --> 01:09:39,710
元気なんだから

979
01:09:39,710 --> 01:09:41,430
どこがよ

980
01:09:41,430 --> 01:09:43,950
まだ 患者に見えるけど？

981
01:09:43,950 --> 01:09:46,190
中で休んで　毛布を用意するから

982
01:09:46,190 --> 01:09:47,550
- 元気だってば
- 中に入って

983
01:09:47,550 --> 01:09:48,960
入って

984
01:09:48,960 --> 01:09:51,570
いつのまに 強くなった？

985
01:09:51,570 --> 01:09:53,680
大丈夫なのに

986
01:09:53,680 --> 01:09:55,330
入って

987
01:10:03,200 --> 01:10:05,510
ヨンレから 聞いたよ

988
01:10:06,310 --> 01:10:08,860
ありがとう　金は返す

989
01:10:08,860 --> 01:10:11,410
返す？

990
01:10:11,410 --> 01:10:13,760
さすが 兄妹ね

991
01:10:16,160 --> 01:10:18,820
すぐに 必要なお金じゃないし -

992
01:10:18,820 --> 01:10:24,730
返したければ ヨンレと
じゃんけんして

993
01:10:26,040 --> 01:10:28,180
一歩 遅かったか

994
01:10:42,370 --> 01:10:44,140
そこまで

995
01:10:44,140 --> 01:10:45,660
手は 頭の上

996
01:10:45,660 --> 01:10:48,370
後ろから 集めろ

997
01:10:53,610 --> 01:10:55,210
これ

998
01:10:58,930 --> 01:11:01,830
試験中は ヘルニアになる

999
01:11:01,830 --> 01:11:03,280
姿勢が 悪かったせいか？

1000
01:11:03,280 --> 01:11:05,630
- ここ？
- そこだ

1001
01:11:05,630 --> 01:11:06,940
たいしたもんだ

1002
01:11:06,940 --> 01:11:09,020
髪が ぐちゃぐちゃにするな！

1003
01:11:09,020 --> 01:11:11,380
朝から時間をかけたのに

1004
01:11:11,380 --> 01:11:13,410
ベタベタする

1005
01:11:13,410 --> 01:11:15,200
なんだよ　ムースか？

1006
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
- もちろん
- どうして？

1007
01:11:19,340 --> 01:11:20,640
話しただろ？

1008
01:11:20,640 --> 01:11:23,480
今日は 高３の合コン日

1009
01:11:23,480 --> 01:11:24,650
行くよな？

1010
01:11:24,650 --> 01:11:27,190
行かないと言ったぞ

1011
01:11:27,190 --> 01:11:30,780
友達の望みを無視するのか？

1012
01:11:30,780 --> 01:11:33,820
人数をそろえたのに

1013
01:11:33,820 --> 01:11:37,170
ハンサムでクールなジェピル！

1014
01:11:37,170 --> 01:11:38,410
兄貴！

1015
01:11:38,410 --> 01:11:40,560
必要なときだけ 兄貴扱いする

1016
01:11:40,560 --> 01:11:42,090
- お願い
- 嫌だね

1017
01:11:42,090 --> 01:11:44,230
- 一時間だけ
- 行かない

1018
01:11:44,230 --> 01:11:48,610
一時間だけだから！

1019
01:11:48,610 --> 01:11:50,900
いい子にするから　一時間...

1020
01:11:52,200 --> 01:11:53,290
兄貴！

1021
01:11:53,290 --> 01:11:55,150
お願い

1022
01:11:55,150 --> 01:11:57,140
ソヨンとジョンイが
行くと言ったのに -

1023
01:11:57,140 --> 01:12:00,170
トップ10ソングのチケットを
手に入れちゃったのよ

1024
01:12:00,170 --> 01:12:02,210
助けてよ

1025
01:12:02,210 --> 01:12:05,010
４人と４人の合コンなのに
２人しかいない

1026
01:12:05,010 --> 01:12:06,990
イヤよ　合コンなんて

1027
01:12:06,990 --> 01:12:09,170
そうよ　いい目にあわない

1028
01:12:09,170 --> 01:12:11,020
今回は いい組み合わせなの

1029
01:12:11,020 --> 01:12:12,520
ホントよ

1030
01:12:12,520 --> 01:12:15,220
- 行かない
- あなたが 行けば？

1031
01:12:15,220 --> 01:12:19,040
私のマイマイをあげるから

1032
01:12:19,040 --> 01:12:21,300
音楽が聴けるよ

1033
01:12:21,300 --> 01:12:23,680
お願い

1034
01:12:24,710 --> 01:12:28,550
友達の間で
こういう取引きはよくない

1035
01:12:28,550 --> 01:12:30,810
何人 必要だって？

1036
01:12:30,810 --> 01:12:32,000
２人？

1037
01:12:32,000 --> 01:12:34,060
オーケー

1038
01:12:36,040 --> 01:12:37,470
私たちが 代わりに行くわ

1039
01:12:37,470 --> 01:12:39,790
ソ・ジョンヒ　何言ってるのよ

1040
01:12:39,790 --> 01:12:42,420
授業が あるのに

1041
01:12:53,940 --> 01:12:57,010
合コンなんて 行けないわよ

1042
01:12:57,010 --> 01:12:59,730
ダメ　ゼッタイに

1043
01:12:59,730 --> 01:13:01,540
どうしてよ

1044
01:13:01,540 --> 01:13:03,770
合コンには 興味があったの

1045
01:13:03,770 --> 01:13:05,330
行ってみようよ

1046
01:13:05,330 --> 01:13:08,060
授業は？

1047
01:13:08,060 --> 01:13:13,760
昼間部の生徒みたいに行動するのは
なんだか居心地悪い

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,590
どうして？　面白そうなのに

1049
01:13:16,590 --> 01:13:19,360
ジュギョンが
制服も貸してくれるって

1050
01:13:19,360 --> 01:13:20,980
行こうよ　コ・ヨンレ

1051
01:13:20,980 --> 01:13:24,010
ダメ　行けない

1052
01:13:24,010 --> 01:13:29,780
ウソは すぐばれる　行けない

1053
01:13:29,780 --> 01:13:32,370
ウソは 練習すればいい

1054
01:13:32,370 --> 01:13:34,610
行こうよ

1055
01:13:35,990 --> 01:13:38,980
オーケー　だったら...

1056
01:13:38,980 --> 01:13:41,720
じゃ これを私の望みにする

1057
01:13:41,720 --> 01:13:45,500
お金を貸したとき
望みを叶える約束したでしょ

1058
01:13:45,500 --> 01:13:49,400
- 忘れてないよね？
- それは...

1059
01:14:04,180 --> 01:14:05,800
- おい
- ん？

1060
01:14:05,800 --> 01:14:08,240
一時間だからな

1061
01:14:08,240 --> 01:14:09,840
一時間後は ボクシングだからな

1062
01:14:09,840 --> 01:14:12,970
わかったよ　お好きにどうぞ

1063
01:14:12,970 --> 01:14:14,960
少ししたら 帰っていい

1064
01:14:14,960 --> 01:14:19,750
お前は こっちのレベルを
あげるだけの存在だし

1065
01:14:25,240 --> 01:14:27,110
来たぞ

1066
01:14:42,810 --> 01:14:52,590
<i>字幕制作：Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>
日本語字幕：HuiMei_69

1067
01:14:58,220 --> 01:15:05,740
♫ <i>静かな心に 闇が落ちる時</i> ♫

1068
01:15:05,740 --> 01:15:12,410
♫ <i>外は 星で満たされる</i> ♫

1069
01:15:12,410 --> 01:15:19,200
♫ <i>紫が好きなあなた</i> ♫

1070
01:15:19,200 --> 01:15:26,280
♫ <i>あなたは 私の小さな庭</i> ♫

1071
01:15:26,280 --> 01:15:28,340
♫ <i>言葉を忘れた空</i> ♫

1072
01:15:28,340 --> 01:15:30,200
- 今日は 楽しかった
- バイバイ

1073
01:15:30,200 --> 01:15:32,730
え？　もう行くのか？

1074
01:15:32,730 --> 01:15:35,360
また会う計画は？

1075
01:15:35,360 --> 01:15:37,980
特別なアイデアがある

1076
01:15:37,980 --> 01:15:40,010
何を企んでる？

1077
01:15:40,010 --> 01:15:41,640
ボクシングジムのイベント？

1078
01:15:41,640 --> 01:15:45,360
あのハンサムが
あなたを呼んでる

1079
01:15:45,360 --> 01:15:47,530
ヨンレに 恋したんだわ

1080
01:15:47,530 --> 01:15:48,810
[ ハン・ジェピル 　 何を考えてるの？ ]

1081
01:15:48,810 --> 01:15:51,120
そんなんじゃない

1082
01:15:51,120 --> 01:15:52,890
今日は 行くよね？

1083
01:15:52,890 --> 01:15:54,260
- こんにちは
- こんにちは

1084
01:15:54,260 --> 01:15:57,080
行こう　おもしろいと思う

1085
01:16:05,530 --> 01:16:07,240
やめて！

1086
01:16:09,000 --> 01:16:10,810
もう やめて