1
00:00:18,850 --> 00:00:20,020
[ チョンア交通 ]

2
00:00:23,330 --> 00:00:26,100
[ キム・ダミ ]

3
00:00:27,050 --> 00:00:29,060
[ シン・イェウン ]

4
00:00:30,870 --> 00:00:33,400
[ ホ・ナムジュン ]

5
00:00:40,790 --> 00:00:42,190
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

6
00:00:43,590 --> 00:00:47,630
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

7
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
[ ウィンビィD 高麗人参ドリンク ]

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,590
オーライ！

9
00:01:00,320 --> 00:01:04,780
[ 百番の思い出 ]

10
00:01:05,810 --> 00:01:15,860
<i>字幕制作
Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>

11
00:01:27,490 --> 00:01:30,460
ヨンレ　あの頃 -

12
00:01:30,460 --> 00:01:32,260
朝 起きると -

13
00:01:32,260 --> 00:01:37,760
大好きなヨンピルの
《赤とんぼ》がラジオで流れてた

14
00:01:44,800 --> 00:01:48,100
青菜って おいしいよね
好きだわ

15
00:01:49,190 --> 00:01:50,630
食堂に行くと -

16
00:01:50,630 --> 00:01:54,850
私の好きな苦い味付けの
青菜が出てきた

17
00:02:03,020 --> 00:02:07,690
公衆電話に行くと
誰かが 小銭を置いてた

18
00:02:18,700 --> 00:02:22,800
日差しは温かく 風は心地よく -

19
00:02:22,800 --> 00:02:25,530
思わず 口ずさんで -

20
00:02:26,540 --> 00:02:30,220
幸せが訪れそうな日

21
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
ソ・ジョンヒ？

22
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
すみません

23
00:03:15,080 --> 00:03:17,670
- 痛い
- 大丈夫ですか？

24
00:03:17,670 --> 00:03:19,500
すみません

25
00:03:38,440 --> 00:03:42,120
あの日が そんな日だった

26
00:03:42,120 --> 00:03:45,850
朝から すべて順調だったのに -

27
00:03:54,060 --> 00:03:57,360
どうして 彼に会ったのか

28
00:03:57,360 --> 00:03:59,930
”私は 乗務員よ”

29
00:03:59,930 --> 00:04:02,680
その言葉は 面と向かって -

30
00:04:03,550 --> 00:04:06,050
自信をもって 言うつもりだった

31
00:04:07,070 --> 00:04:09,980
こんな風に 逃げてしまったら -

32
00:04:09,980 --> 00:04:12,990
私は ただの嘘つき

33
00:04:18,460 --> 00:04:24,340
第５話　ツイてない日

34
00:04:33,200 --> 00:04:36,070
おい！　いつ出発するんだよ

35
00:04:36,070 --> 00:04:38,170
仕事に遅れるだろ

36
00:04:38,170 --> 00:04:39,770
出発しろ！

37
00:04:39,770 --> 00:04:41,500
こっちだって 出発したいが -

38
00:04:41,500 --> 00:04:43,450
乗務員がいなけりゃ 無理だ

39
00:04:43,450 --> 00:04:46,420
運転しながら
ドアの開閉をしろと？

40
00:04:46,420 --> 00:04:49,460
ホン・ギルドンでもない
（朝鮮時代の伝説的な義賊）

41
00:04:49,460 --> 00:04:50,980
お待たせしました！

42
00:04:50,980 --> 00:04:53,150
お！　コさん！

43
00:04:53,830 --> 00:04:55,400
乗ってください

44
00:04:55,400 --> 00:04:57,860
気をつけて

45
00:05:04,300 --> 00:05:06,380
出発しますね

46
00:05:06,380 --> 00:05:08,380
オーライ！

47
00:05:08,380 --> 00:05:09,990
コ・ヨンレ？

48
00:05:15,500 --> 00:05:18,660
許されることか？

49
00:05:18,660 --> 00:05:21,360
乗務員が バスを放棄した

50
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
兵士が 戦場を放棄するのと
まったく変わらない

51
00:05:24,120 --> 00:05:28,320
会社に来て 20年
こんなのは初めてだ！

52
00:05:28,320 --> 00:05:31,690
私も 10年になるけど
こんなことは...

53
00:05:31,690 --> 00:05:33,790
やかましい！

54
00:05:33,790 --> 00:05:37,050
今回は 絶対に譲らない

55
00:05:37,050 --> 00:05:38,730
- ゼッタイに！
- そうよ

56
00:05:38,730 --> 00:05:42,740
それでも 私が問題なく
業務を終えました

57
00:05:42,740 --> 00:05:44,630
問題なくだと？

58
00:05:44,630 --> 00:05:47,250
バスの運行において 時間は金だ

59
00:05:47,250 --> 00:05:51,190
ソ・ジョンヒが
運賃を もち逃げしたら -

60
00:05:51,190 --> 00:05:52,830
お前は どうする？

61
00:05:52,830 --> 00:05:55,590
お前が 責任とるのか?!

62
00:05:55,590 --> 00:05:57,150
そんなことは ありません

63
00:05:57,150 --> 00:05:59,890
詳細は 言えませんが
これには事情が...

64
00:05:59,890 --> 00:06:03,310
事情？　...来やがった

65
00:06:03,310 --> 00:06:04,950
すみません

66
00:06:04,950 --> 00:06:06,650
今日は 無給でいいので -

67
00:06:06,650 --> 00:06:10,550
関係ない人を 責めないで

68
00:06:15,520 --> 00:06:17,330
何をエラそうに...　戻ってこい！

69
00:06:17,330 --> 00:06:21,150
自転車を貸してくれて
ありがとうございました

70
00:06:21,150 --> 00:06:23,670
丁寧に言えば
逃げられるとでも？

71
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
逃げる気か　コ・ヨンレ！

72
00:06:25,550 --> 00:06:27,470
コ・ヨンレ！

73
00:06:47,940 --> 00:06:50,040
大丈夫？

74
00:06:50,040 --> 00:06:56,060
ベレー帽をもって 追いかけたら -

75
00:06:56,880 --> 00:07:00,280
あなたとハン・ジェピルが いた

76
00:07:02,860 --> 00:07:04,930
大丈夫じゃない

77
00:07:05,690 --> 00:07:09,450
後悔と羞恥心

78
00:07:10,350 --> 00:07:12,570
自己嫌悪

79
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
この状況も ひどい

80
00:07:19,000 --> 00:07:22,360
でも 何が最悪だと思う？

81
00:07:24,480 --> 00:07:27,310
仕事に戻らないといけない事

82
00:07:28,270 --> 00:07:30,980
今日のスケジュールは 容赦ない

83
00:07:45,690 --> 00:07:48,700
あなたに 話があるの

84
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
電話では ムリ

85
00:07:52,130 --> 00:07:55,240
ジェピル！

86
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
何を見たと思う？

87
00:07:57,360 --> 00:07:59,630
夢じゃないよな？

88
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
叩いてくれ　早く

89
00:08:04,430 --> 00:08:05,930
痛い

90
00:08:05,930 --> 00:08:07,430
ヨンレが...

91
00:08:07,430 --> 00:08:11,750
ヨンレは 乗務員だった

92
00:08:14,280 --> 00:08:16,670
その反応は 何だよ

93
00:08:20,060 --> 00:08:22,470
知ってたのか？

94
00:08:23,800 --> 00:08:25,880
ソ・ジョンヒも？

95
00:08:42,520 --> 00:08:44,250
乾杯

96
00:08:53,690 --> 00:08:57,150
今日のお酒は ホントに甘い

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,030
ちょっと！

98
00:09:00,800 --> 00:09:05,350
手酌すると 三年は不幸だと
母さんが言ってた

99
00:09:05,350 --> 00:09:09,080
今日より不幸な日がある？

100
00:09:10,990 --> 00:09:15,400
ああ...　息が詰まりそう

101
00:09:15,400 --> 00:09:19,860
夜の海でも見られたら
気分が良くなるのに

102
00:09:20,940 --> 00:09:24,680
行く？　仁川の海を見に

103
00:09:24,680 --> 00:09:26,830
- 今？
- うん

104
00:09:27,440 --> 00:09:30,230
どうやって？　タクシーで？

105
00:09:30,230 --> 00:09:32,880
高くつくよね？　タクシー代

106
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
今日の稼ぎが 消えるかも

107
00:09:43,960 --> 00:09:47,110
お酒で 自分を
なぐさめるしかないのね

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,850
ヨンレ

109
00:09:53,100 --> 00:09:55,870
私の人生は
どうして こうなの？

110
00:09:57,480 --> 00:10:00,580
人生は このお酒より苦い

111
00:10:07,500 --> 00:10:12,630
それでも この焼酎は...

112
00:10:14,400 --> 00:10:16,500
甘いわ

113
00:10:17,200 --> 00:10:19,070
なぜか わかる？

114
00:10:27,810 --> 00:10:32,500
焼酎は 薄めてあるから
甘味料が入ってる

115
00:10:32,500 --> 00:10:36,310
もともと 焼酎は苦いのよ

116
00:10:39,260 --> 00:10:41,880
雑学を ありがと

117
00:10:41,880 --> 00:10:44,640
大きな慰めだわ

118
00:10:55,300 --> 00:10:56,730
さあ

119
00:10:57,620 --> 00:11:03,450
もともと 会って
話すつもりだったんでしょ？

120
00:11:03,450 --> 00:11:05,260
うん

121
00:11:05,260 --> 00:11:09,900
話すのと 見つかるのでは
大きな違いがある

122
00:11:12,200 --> 00:11:15,190
あっという間に 笑い者

123
00:11:15,870 --> 00:11:17,890
でしょ？

124
00:11:23,330 --> 00:11:25,050
ちょっと！

125
00:11:25,050 --> 00:11:27,140
自分だけ 飲まないでよ

126
00:11:27,140 --> 00:11:30,530
そのペースじゃ 酔うわ

127
00:11:30,530 --> 00:11:33,180
さあ　乾杯

128
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
乾杯！

129
00:11:42,020 --> 00:11:46,160
ミスコリア　ソ・ジョンヒ！

130
00:11:46,160 --> 00:11:47,990
静かに

131
00:11:47,990 --> 00:11:49,820
みんな 起きちゃうわ

132
00:11:49,820 --> 00:11:54,110
ミスコリアには 王冠が必要

133
00:11:54,110 --> 00:11:57,950
あ！　...何よ！

134
00:12:04,790 --> 00:12:06,890
きれい

135
00:12:20,030 --> 00:12:22,260
ジョンヒ

136
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
なに？

137
00:12:23,460 --> 00:12:26,600
あなたは 美人

138
00:12:28,700 --> 00:12:35,100
きれいな顔　スタイルもいい

139
00:12:36,290 --> 00:12:41,100
一番きれいなのは 心

140
00:12:41,100 --> 00:12:44,360
欲張りソ・ジョンヒ

141
00:12:45,270 --> 00:12:48,500
寝て

142
00:12:48,500 --> 00:12:52,280
幸せにならないと

143
00:12:52,280 --> 00:12:56,230
わかりました

144
00:12:56,230 --> 00:12:58,680
おやすみ

145
00:13:02,440 --> 00:13:05,640
幸せにならないと -

146
00:13:05,640 --> 00:13:09,400
殺すわよ

147
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
私も 幸せになりたい

148
00:14:27,050 --> 00:14:28,430
[ 仁川牛乳 ]

149
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
- セリのよ
- サムゲタンを作ったのか？

150
00:14:49,880 --> 00:14:53,720
あなたの健康のためよ

151
00:14:53,720 --> 00:14:57,450
ケチな夫は ヒーターもつけない

152
00:14:57,450 --> 00:15:00,700
どうして こんな苦労を？

153
00:15:00,700 --> 00:15:03,400
眠れもしなかった

154
00:15:04,020 --> 00:15:06,110
どうして？

155
00:15:06,720 --> 00:15:09,480
ど... どうしてって...

156
00:15:09,480 --> 00:15:11,950
忘れてちょうだい

157
00:15:12,990 --> 00:15:14,040
ジェピルは？

158
00:15:14,040 --> 00:15:17,340
昨夜は 夜中まで
縄跳びしてたから -

159
00:15:17,340 --> 00:15:18,900
寝てるんでしょ

160
00:15:18,900 --> 00:15:22,330
どうして 縄跳びなんか？
勉強すべきだろう

161
00:15:22,330 --> 00:15:23,500
起こしてこい！

162
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
週末は 家族で食事すべきだ

163
00:15:27,000 --> 00:15:32,270
ジェピルを起こすのは
まだ慣れないわ

164
00:15:32,270 --> 00:15:35,390
どこが？　家族になって何年だ

165
00:15:35,390 --> 00:15:37,570
行け！　起こしてこい！

166
00:15:38,520 --> 00:15:40,610
まったく...

167
00:15:40,610 --> 00:15:43,180
あなたが 行けばいいのに

168
00:15:47,420 --> 00:15:52,220
セリ　パパが
ほぐしてあげようか？

169
00:15:56,580 --> 00:15:59,810
ジェピル　朝ご飯よ

170
00:15:59,810 --> 00:16:03,320
お父さんが 一緒に食べようって

171
00:16:06,400 --> 00:16:09,870
ジェピル？　ハン・ジェピル？

172
00:16:13,300 --> 00:16:15,860
ジェピル　入るわよ

173
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
ジェピル？

174
00:16:25,840 --> 00:16:27,460
いないわね

175
00:16:45,700 --> 00:16:50,700
今日は 太陽が明るいわね

176
00:16:50,700 --> 00:16:53,020
あの人のおかげかも

177
00:16:53,020 --> 00:16:57,340
男を見ると 目がぎょろつく

178
00:16:57,340 --> 00:17:01,620
少しばかり 肩幅が広いわね

179
00:17:01,620 --> 00:17:05,820
少しじゃないわ　非常によ

180
00:17:09,560 --> 00:17:11,940
あの...

181
00:17:11,940 --> 00:17:14,550
彼女を 待ってるの？

182
00:17:14,550 --> 00:17:17,220
呼んできましょうか？

183
00:17:21,550 --> 00:17:24,420
ハン・ジェピル？

184
00:17:42,800 --> 00:17:44,910
[ 午後１時に ビバルディで - ジェピル ]

185
00:17:47,790 --> 00:17:49,370
[ 午後１時に ビバルディで - ジェピル ]

186
00:17:50,170 --> 00:17:52,540
ジョンヒ！

187
00:17:52,540 --> 00:17:53,970
ん？

188
00:17:53,970 --> 00:17:56,480
外に 今...

189
00:17:56,480 --> 00:17:58,590
つまり...

190
00:17:58,590 --> 00:18:00,330
驚き！

191
00:18:00,330 --> 00:18:04,150
ハンサムが ヨンレに会いに来た

192
00:18:04,150 --> 00:18:05,210
男？

193
00:18:05,210 --> 00:18:07,320
そう！

194
00:18:07,320 --> 00:18:09,190
どういう関係かは
わからないけど -

195
00:18:09,190 --> 00:18:11,850
コソコソ話してる

196
00:18:11,850 --> 00:18:14,920
そういうタイプの男よ

197
00:18:14,920 --> 00:18:17,770
洗練された美少年だけど -

198
00:18:17,770 --> 00:18:22,180
筋肉質の腕は タンクみたい

199
00:18:22,180 --> 00:18:26,880
そんな男が 存在するなんて

200
00:18:28,090 --> 00:18:29,840
ジョンヒ

201
00:18:29,840 --> 00:18:33,810
ハン・ジェピルが 外にいる

202
00:18:36,070 --> 00:18:38,980
話があるって

203
00:18:59,680 --> 00:19:01,610
何の用？

204
00:19:03,940 --> 00:19:05,910
俺は 気にしない

205
00:19:06,930 --> 00:19:11,070
きみが 何をしようと
学生でなかろうと どうでもいい

206
00:19:11,070 --> 00:19:12,870
私は 気になる

207
00:19:12,870 --> 00:19:14,670
だから...

208
00:19:16,000 --> 00:19:19,490
会いに来ないで　居心地悪い

209
00:19:19,490 --> 00:19:21,400
だったら どうして？

210
00:19:24,870 --> 00:19:26,920
どうして 電話した？

211
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
どうして 会おうと言った？

212
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
話そうと思ったのよ

213
00:19:41,310 --> 00:19:43,460
あなたのことは 好きじゃないと

214
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
待って！

215
00:20:08,760 --> 00:20:10,150
あの...

216
00:20:12,000 --> 00:20:18,490
だますつもりは なかったの
...ジョンヒも 私も

217
00:20:18,490 --> 00:20:20,030
夜間クラスに 通ってて -

218
00:20:20,030 --> 00:20:25,620
合コンを主催したジュ・キョンと
友達になったんだけど -

219
00:20:25,620 --> 00:20:31,190
人数が 足りないと言われて...

220
00:20:31,190 --> 00:20:34,010
それで 参加したの

221
00:20:35,240 --> 00:20:41,370
ちゃんと 話すべきだと思って

222
00:20:42,660 --> 00:20:45,160
お母さんは 大丈夫？

223
00:20:45,160 --> 00:20:46,540
え？

224
00:20:47,480 --> 00:20:49,470
うん

225
00:20:49,470 --> 00:20:52,870
よかった
話してくれて ありがとう

226
00:21:07,080 --> 00:21:08,910
名前は ソ・ジョンヨン

227
00:21:08,910 --> 00:21:12,230
バスの乗務員をしてるのを
誰かが見たらしい

228
00:21:12,230 --> 00:21:14,640
見てください

229
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
古い写真だけど -

230
00:21:16,600 --> 00:21:19,170
人の顔は 数年じゃ変わらない

231
00:21:19,170 --> 00:21:23,390
そうだな　見たことない顔だ

232
00:21:26,010 --> 00:21:28,620
確かか？
ここには いない？

233
00:21:28,620 --> 00:21:33,740
うちの乗務員じゃなさそうだ

234
00:21:49,770 --> 00:21:52,880
[ チョンア交通 ]

235
00:21:59,590 --> 00:22:02,400
- また空振り？
- 確かに見たのか？

236
00:22:02,400 --> 00:22:04,610
- 確信は？
- さあな

237
00:22:04,610 --> 00:22:06,220
ジョンヨンだと
あいつは言ってたが -

238
00:22:06,220 --> 00:22:08,300
酔ってたからな

239
00:22:08,300 --> 00:22:11,300
見たのか 見てないのか

240
00:22:11,300 --> 00:22:14,030
俺は 知らないよ

241
00:22:15,600 --> 00:22:17,410
あきらめろよ

242
00:22:17,410 --> 00:22:19,910
何日も バス会社をまわった

243
00:22:19,910 --> 00:22:21,890
そもそも お前は...

244
00:22:23,200 --> 00:22:26,050
用心しないと

245
00:22:26,050 --> 00:22:28,800
コイツ...

246
00:22:28,800 --> 00:22:32,150
邪魔する気なら うせろ

247
00:22:32,150 --> 00:22:35,760
韓国中 探してやる

248
00:22:38,170 --> 00:22:40,760
まずは メシにしようぜ

249
00:22:40,760 --> 00:22:42,420
腹が減った

250
00:22:42,420 --> 00:22:44,100
おい！

251
00:22:46,810 --> 00:22:50,690
この俳優は ハンサムね

252
00:22:50,690 --> 00:22:54,770
クラーク・ゲーブルから
乗り換える時期かしら

253
00:22:55,620 --> 00:22:58,940
たくましさを感じるわ

254
00:22:58,940 --> 00:23:00,270
誰かさんとは 大違い

255
00:23:00,270 --> 00:23:02,000
[ 荒野の用心棒 ]

256
00:23:02,000 --> 00:23:05,210
本物のお馬さんに乗りたい

257
00:23:05,980 --> 00:23:08,100
大きくなったら 習えるわ

258
00:23:08,100 --> 00:23:11,730
免許をとって 車も運転できる

259
00:23:11,730 --> 00:23:16,150
ヨンベとヨンミは
毎日 お馬さんに乗ってる

260
00:23:16,850 --> 00:23:18,800
誰？

261
00:23:18,800 --> 00:23:22,100
- コ先生の弟と妹？
- うん

262
00:23:22,100 --> 00:23:25,600
- 本物の馬を 飼ってるの？
- うん！

263
00:23:29,650 --> 00:23:31,280
[ ヨンシクの馬 ]

264
00:23:31,280 --> 00:23:37,190
コ先生のお母さんの
お店だったのね

265
00:23:37,190 --> 00:23:39,820
馬が いた

266
00:23:39,820 --> 00:23:41,870
お姉ちゃん！

267
00:23:41,870 --> 00:23:44,700
ヨンミ！　ヨンベ！

268
00:24:05,870 --> 00:24:09,790
うっかりしてた
お金を払わないとね

269
00:24:09,790 --> 00:24:11,380
おいくら？

270
00:24:11,380 --> 00:24:13,770
５分で10ウォン
10分で100ウォン

271
00:24:13,770 --> 00:24:17,150
そうなの？　安いわね

272
00:24:17,150 --> 00:24:19,160
どうぞ

273
00:24:19,160 --> 00:24:21,170
この人は まったく...

274
00:24:21,170 --> 00:24:24,280
子どもの乗り物に 千ウォン？

275
00:24:24,280 --> 00:24:26,670
ふざけた金の出し方を...

276
00:24:26,670 --> 00:24:31,020
悪いけど 開店前で
小銭がないの

277
00:24:31,020 --> 00:24:32,890
どうします？

278
00:24:32,890 --> 00:24:34,960
だったら... これをもらうわ

279
00:24:34,960 --> 00:24:38,370
形どおりに 取り出すのよね？

280
00:24:43,740 --> 00:24:45,430
失敗した

281
00:24:50,200 --> 00:24:52,940
また 失敗

282
00:24:53,930 --> 00:24:58,350
思うほど 簡単じゃないわね

283
00:24:59,340 --> 00:25:01,040
- これを
- ええ

284
00:25:01,040 --> 00:25:05,420
簡単なら お金にならないわよ

285
00:25:05,420 --> 00:25:09,280
鼻の穴に ナツメの種が
詰まってるように見えても -

286
00:25:09,280 --> 00:25:13,900
私は これで４人の子を
育てたんだから

287
00:25:14,740 --> 00:25:18,610
ナツメの種が 鼻の穴に？

288
00:25:18,610 --> 00:25:21,330
お姐さんって おもしろい

289
00:25:21,330 --> 00:25:25,760
ナツメの種が 鼻の穴に？
（くだらない事の例え）

290
00:25:25,760 --> 00:25:26,910
痛そう

291
00:25:26,910 --> 00:25:29,290
はじめて聞いた？

292
00:25:29,290 --> 00:25:31,180
お姉ちゃん　おもしろい？

293
00:25:31,180 --> 00:25:33,520
うん！　とっても

294
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
ヨンベは 上手ね！

295
00:25:38,840 --> 00:25:43,140
すごく高い！　カッコいい！

296
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
お兄ちゃんが カッコいい？

297
00:25:44,430 --> 00:25:49,110
だったら 結婚する？
カッコいいから

298
00:25:49,110 --> 00:25:52,750
ヨンシクお兄ちゃんと
結婚するつもり

299
00:25:52,750 --> 00:25:55,060
ヨンシクお兄ちゃんの方が
うんとカッコいい

300
00:25:55,060 --> 00:25:56,530
そうよね

301
00:25:56,530 --> 00:25:58,860
王子様みたいだもん

302
00:26:04,900 --> 00:26:08,770
- ブロックしろ！
- 行かせるな！

303
00:26:11,590 --> 00:26:13,070
なあ

304
00:26:14,200 --> 00:26:16,730
俺は 浅はかだった

305
00:26:16,730 --> 00:26:18,210
ヨンレは...

306
00:26:18,210 --> 00:26:21,700
年上か？　...とにかく -

307
00:26:21,700 --> 00:26:27,500
ヨンレへの想いは
白雪のように純粋だと思ってた

308
00:26:29,230 --> 00:26:31,940
雪なみに早く溶けた

309
00:26:31,940 --> 00:26:34,800
そういう意味じゃない

310
00:26:36,030 --> 00:26:37,600
とにかく -

311
00:26:39,300 --> 00:26:41,430
混乱してるよ

312
00:26:41,430 --> 00:26:43,980
俺は ひとり息子だ

313
00:26:43,980 --> 00:26:46,470
親が 許すはずない

314
00:26:46,470 --> 00:26:50,000
彼女を 傷つけたくもない

315
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
おい

316
00:26:52,320 --> 00:26:54,180
先走りし過ぎだろ

317
00:26:54,180 --> 00:26:57,710
先のことは わからない

318
00:26:57,710 --> 00:27:00,590
あきらめるべきか
それが 問題だ

319
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
俺は ヨンレに本気だよな？

320
00:27:04,360 --> 00:27:06,470
Go？　やめとく？

321
00:27:06,470 --> 00:27:09,650
Go？　やめとく？

322
00:27:09,650 --> 00:27:13,460
Go？　やめとく？

323
00:27:13,460 --> 00:27:16,770
Go？　オッケー！
やってやろう

324
00:27:16,770 --> 00:27:19,810
俺は 人として
コ・ヨンレが好きなんだ

325
00:27:19,810 --> 00:27:22,620
Goで 行こう！　そうしよう

326
00:27:46,010 --> 00:27:47,880
ちょっと

327
00:27:52,170 --> 00:27:54,270
私？

328
00:27:57,920 --> 00:28:00,250
ちょっと聞くが -

329
00:28:00,250 --> 00:28:02,990
ソ・ジョンヨンという
乗務員はいるか？

330
00:28:02,990 --> 00:28:04,930
そうですね...

331
00:28:04,930 --> 00:28:08,440
聞いたことがないけど

332
00:28:10,630 --> 00:28:12,600
こういう顔だけど

333
00:28:12,600 --> 00:28:14,310
いない？

334
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
見たことないです

335
00:28:25,250 --> 00:28:27,040
確かか？

336
00:28:27,040 --> 00:28:29,650
しっかり見ろ

337
00:28:29,650 --> 00:28:33,780
ここの乗務員なら
全員わかります

338
00:28:33,780 --> 00:28:36,790
私が いないと言えば
いないんです

339
00:28:40,350 --> 00:28:42,110
クソ

340
00:28:43,540 --> 00:28:47,070
あの子ネズミは
どこに 逃げやがった

341
00:29:09,060 --> 00:29:11,380
何よ！　どうしたの？

342
00:29:14,970 --> 00:29:21,540
さっき ヘンな男が
あなたを探しに来たわ

343
00:29:21,540 --> 00:29:23,240
ヘンな男？

344
00:29:23,240 --> 00:29:26,100
ソ・ジョンヨンが
ここにいるかと聞かれて -

345
00:29:26,100 --> 00:29:29,160
知らないと答えたら -

346
00:29:29,160 --> 00:29:33,820
あなたの写真を 見せて
また聞かれたの

347
00:29:33,820 --> 00:29:38,270
怪しいと思って
知らないと答えたけど -

348
00:29:39,430 --> 00:29:41,530
あなたの写真だった

349
00:29:42,830 --> 00:29:45,590
どうなってるの？

350
00:29:49,250 --> 00:29:51,060
ジョンヒ！

351
00:29:57,110 --> 00:29:59,560
どうしたの　ジョンヒ

352
00:29:59,560 --> 00:30:01,570
どうしたのよ？

353
00:30:01,570 --> 00:30:04,800
逃げないと　今すぐ！

354
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
落ちついて

355
00:30:07,400 --> 00:30:09,910
どうしたの？　あの人 誰？

356
00:30:09,910 --> 00:30:12,650
この世で もっとも狂暴な人間

357
00:30:13,970 --> 00:30:15,750
私の兄よ

358
00:30:17,570 --> 00:30:19,100
お兄さん？

359
00:30:20,680 --> 00:30:22,740
待って　待って！

360
00:30:22,740 --> 00:30:26,130
どこに 逃げるの？

361
00:30:26,130 --> 00:30:28,380
行く場所はあるの？

362
00:30:28,380 --> 00:30:31,330
行く当てがあって 荷造りを？

363
00:30:37,040 --> 00:30:41,370
”急がば 回れ”というわ

364
00:30:41,370 --> 00:30:44,570
まずは 病休の申請を

365
00:30:45,570 --> 00:30:47,290
その後は？

366
00:30:48,150 --> 00:30:49,580
どうするの？

367
00:30:51,030 --> 00:30:52,860
隠れないと

368
00:30:53,740 --> 00:30:57,890
見つからないように うまく

369
00:31:08,570 --> 00:31:12,580
母さん　事情は聞かずに -

370
00:31:12,580 --> 00:31:16,830
数日だけ 泊めてあげて

371
00:31:18,750 --> 00:31:20,590
すみません　おばさん

372
00:31:20,590 --> 00:31:23,690
あとで すべてお話します

373
00:31:23,690 --> 00:31:27,210
今は 私も動揺してて...

374
00:31:29,590 --> 00:31:32,220
母さん！

375
00:31:32,220 --> 00:31:34,420
家族だけでも 大変なのに -

376
00:31:34,420 --> 00:31:36,570
いいと言える？

377
00:31:38,090 --> 00:31:41,570
母さん！　キムチ作ってるのね？

378
00:31:41,570 --> 00:31:43,180
ホントに おいしそう！

379
00:31:43,180 --> 00:31:47,280
母さんのキムチを食べたら
気絶すると思うよ

380
00:31:47,280 --> 00:31:51,170
干潟で取った
生牡蠣と食べれば...

381
00:31:51,170 --> 00:31:52,800
ああ　最高

382
00:31:52,800 --> 00:31:56,570
白菜を漬け終わったら
生牡蠣を 採ってこようか？

383
00:31:56,570 --> 00:32:00,050
もう 塩水に漬けてあったのに

384
00:32:00,050 --> 00:32:02,550
塩キムチが 食べたいんなら -

385
00:32:02,550 --> 00:32:05,290
また 塩水に入れりゃいい

386
00:32:05,290 --> 00:32:08,600
まだ 漬けてないのかと...

387
00:32:18,070 --> 00:32:20,240
食う分は 動くんだろうね？

388
00:32:20,240 --> 00:32:23,890
怠け者に食わせる飯は ない

389
00:32:23,890 --> 00:32:26,980
のんびりする気なら
帰りなさい

390
00:32:26,980 --> 00:32:31,300
母さん！　ジョンヒを
泊めてくれるのね？

391
00:32:31,300 --> 00:32:34,750
- ありがとう！
- まったく この子は

392
00:32:34,750 --> 00:32:36,680
気持ち悪い

393
00:32:36,680 --> 00:32:40,970
ありがとうございます
ヨンベとヨンミの世話をします

394
00:32:40,970 --> 00:32:42,490
やった！

395
00:32:42,490 --> 00:32:44,050
- うっとうしい！
- ただいま

396
00:32:44,050 --> 00:32:45,610
- おかえり
- お兄ちゃん！

397
00:32:45,610 --> 00:32:48,890
ジョンヒお姉ちゃんが
今日から うちに住むんだよ

398
00:32:48,890 --> 00:32:51,550
中に入って 荷ほどきしなさい

399
00:32:51,550 --> 00:32:53,340
- 入ろう
- ありがとうございます

400
00:32:53,340 --> 00:32:54,910
行こう

401
00:33:09,720 --> 00:33:11,770
来なさい

402
00:33:17,200 --> 00:33:22,500
木浦のおばちゃんからよ
頭の回転が 早くなるって

403
00:33:22,500 --> 00:33:25,110
- 飲んで
- はい

404
00:33:25,110 --> 00:33:26,600
早く 飲みなさい

405
00:33:26,600 --> 00:33:31,060
あの子たちが 遊んでるうちに
早く飲んじゃいな

406
00:33:31,060 --> 00:33:33,440
- 早く
- あとで

407
00:33:33,440 --> 00:33:35,340
ヨンレの友達が
どうして この家に？

408
00:33:35,340 --> 00:33:38,710
さあね　幽霊みたいに青ざめて -

409
00:33:38,710 --> 00:33:41,900
理由は 聞かないでほしいと

410
00:33:41,900 --> 00:33:46,240
悪い子じゃなさそうだから
数日なら かまわない

411
00:33:47,190 --> 00:33:49,470
飲みなさいよ　忘れずに

412
00:33:49,470 --> 00:33:51,210
わかった

413
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
ヨンベやヨンミには あげないで

414
00:35:06,700 --> 00:35:09,130
[ 仁川牛乳 ]

415
00:35:16,910 --> 00:35:18,610
飲んで

416
00:35:18,610 --> 00:35:21,890
温めておいたから
眠れるはずだ

417
00:35:21,890 --> 00:35:24,020
ありがたく いただくわ

418
00:35:25,680 --> 00:35:31,180
おばさんは あなたに
飲んでほしかったんじゃ？

419
00:35:31,180 --> 00:35:32,670
カンが いいな

420
00:35:32,670 --> 00:35:34,790
さっさと 飲まなきゃ

421
00:35:34,790 --> 00:35:37,510
おばさんに見つかったら
追い出されちゃう

422
00:35:49,010 --> 00:35:52,540
お節介かもしれないけど -

423
00:35:54,390 --> 00:35:57,140
何があったか 知らないが -

424
00:35:57,140 --> 00:36:00,460
逃げても 解決にならない

425
00:36:01,500 --> 00:36:04,400
問題に 向き合ってこそ -

426
00:36:04,400 --> 00:36:06,900
終わらせられる

427
00:36:08,790 --> 00:36:11,660
もし 終わらせたければだ

428
00:36:15,140 --> 00:36:16,790
その通りだわ

429
00:36:19,350 --> 00:36:23,820
でも こんな経験ない？

430
00:36:23,820 --> 00:36:25,800
学校で 予防接種を受けるとき -

431
00:36:25,800 --> 00:36:30,500
どうせ受けるのに
列の最後に並んでしまう

432
00:36:32,570 --> 00:36:35,610
あまりに怖いと そうなるのかも

433
00:36:36,580 --> 00:36:40,160
人間って 愚かよね

434
00:36:40,160 --> 00:36:43,020
人は 本質的に愚かだ

435
00:36:46,340 --> 00:36:48,700
特に 私が

436
00:36:51,050 --> 00:36:53,340
タフなふりしてるけど -

437
00:36:55,500 --> 00:36:58,620
かなりの臆病者

438
00:37:22,860 --> 00:37:25,760
- おはようございます
- うん

439
00:37:25,760 --> 00:37:27,140
ご飯は 仕込みました

440
00:37:27,140 --> 00:37:29,880
これが終わったら
朝食の準備しますね

441
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
何時に起きて これ...

442
00:37:33,360 --> 00:37:36,540
あらま　掃除までしたね

443
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
もう行くの？　朝ごはんも食べずに

444
00:37:40,640 --> 00:37:42,510
授業があるから

445
00:37:43,380 --> 00:37:44,800
行ってきます

446
00:37:44,800 --> 00:37:46,340
ちょっと！

447
00:37:50,900 --> 00:37:53,670
まあ！　どうしたの

448
00:37:54,650 --> 00:37:56,500
こんなはずじゃ...

449
00:38:00,860 --> 00:38:01,960
そうよ

450
00:38:01,960 --> 00:38:06,310
自分の靴は 自分で洗うのよ

451
00:38:06,310 --> 00:38:10,810
そうよ　ヨンミ 上手ね

452
00:38:11,990 --> 00:38:15,500
ヨンベ！　その調子！

453
00:38:22,530 --> 00:38:24,130
お兄ちゃん

454
00:38:24,130 --> 00:38:25,900
履いて

455
00:38:36,170 --> 00:38:39,730
ただいま

456
00:38:39,730 --> 00:38:42,560
- お姉ちゃん！
- お饅頭だよ

457
00:38:42,560 --> 00:38:43,950
お饅頭！

458
00:38:43,950 --> 00:38:46,620
- お饅頭を 買ってきたの？
- わけようね

459
00:38:53,180 --> 00:38:54,240
冷まして 食べて

460
00:38:54,240 --> 00:38:56,170
熱いよ

461
00:39:00,520 --> 00:39:02,470
疲れたでしょ

462
00:39:02,470 --> 00:39:06,600
病休を取ったから
みんな 忙しいはず

463
00:39:07,080 --> 00:39:09,650
ううん　大丈夫よ

464
00:39:09,650 --> 00:39:13,390
母さんが ケガした時に
代わってくれたでしょ？

465
00:39:13,390 --> 00:39:14,720
その時と比べれば 何でもない

466
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
だけど...

467
00:39:16,400 --> 00:39:20,550
課長とケイさんは
ヒステリックになってるわよね

468
00:39:20,550 --> 00:39:22,170
ゾッとする

469
00:39:28,730 --> 00:39:31,490
じっくり考えてみたの

470
00:39:32,460 --> 00:39:35,760
今日から 会社に戻るわ

471
00:39:39,010 --> 00:39:40,740
もう？

472
00:39:42,060 --> 00:39:43,700
大丈夫？

473
00:39:43,700 --> 00:39:49,800
あの男は もう
町を離れてるかも

474
00:39:49,800 --> 00:39:53,860
永遠に 隠れてもいられないし

475
00:39:53,860 --> 00:39:56,440
会った時は 会った時よ

476
00:39:57,400 --> 00:39:59,650
死ぬわけでもなし

477
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
戻りたい

478
00:40:08,270 --> 00:40:09,860
わかった

479
00:40:12,950 --> 00:40:15,330
- いらっしゃいませ
- こんにちは

480
00:40:15,330 --> 00:40:18,450
久しぶりの休暇だわ

481
00:40:18,450 --> 00:40:21,870
勤務表が めちゃくちゃで
死にそうになる

482
00:40:21,870 --> 00:40:23,210
まったくだわ

483
00:40:23,210 --> 00:40:26,690
ただでさえ 大変なのに
ジョンヒは病休

484
00:40:26,690 --> 00:40:30,040
どうして 急に病休？

485
00:40:30,040 --> 00:40:31,460
元気そうだったのに

486
00:40:31,460 --> 00:40:35,390
さあね　仮病かもよ

487
00:40:36,380 --> 00:40:38,150
メランコリックだから

488
00:40:38,150 --> 00:40:40,220
まったく理解できない

489
00:40:40,220 --> 00:40:44,710
メランコリックじゃなくて
ミステリーじゃ？

490
00:40:44,710 --> 00:40:46,860
何だっていいでしょ?!

491
00:40:48,140 --> 00:40:51,790
彼女は ごろつきだったはず

492
00:40:51,790 --> 00:40:54,000
ここに来る前は
何をしてたんだか

493
00:40:54,000 --> 00:40:59,300
病休ということは
よからぬ事が あったのよ

494
00:41:05,220 --> 00:41:07,190
- 合ってますよね？
- ええ

495
00:41:07,190 --> 00:41:08,370
- ありがとうございました
- ありがとうございました

496
00:41:08,370 --> 00:41:10,450
気をつけてね

497
00:41:30,190 --> 00:41:32,260
- 怠けてない？
- うん！

498
00:41:32,260 --> 00:41:35,460
わあ！　ジョンヒ！

499
00:41:35,460 --> 00:41:36,430
姐さん！

500
00:41:36,430 --> 00:41:38,420
元気だった？

501
00:41:39,260 --> 00:41:42,040
気分は？　もう大丈夫？

502
00:41:42,040 --> 00:41:45,540
病休だから 心配したわ

503
00:41:45,540 --> 00:41:46,990
大丈夫

504
00:41:46,990 --> 00:41:49,690
私のせいで 大変だったでしょ？

505
00:41:49,690 --> 00:41:52,420
入ろう　パンがあるよ

506
00:41:52,420 --> 00:41:55,080
待って　ホースを片付ける

507
00:41:55,080 --> 00:41:57,290
私も 手を洗わないと

508
00:41:57,290 --> 00:41:59,030
ソ・ジョンヨン！

509
00:42:00,300 --> 00:42:01,690
おい！

510
00:42:02,700 --> 00:42:03,860
放しなさい！

511
00:42:03,860 --> 00:42:05,740
どけ！

512
00:42:05,740 --> 00:42:07,990
- おい
- 友達に 手を出さないで！

513
00:42:07,990 --> 00:42:10,560
生意気なヤツ！

514
00:42:17,850 --> 00:42:19,460
ジョンヒ！

515
00:42:21,180 --> 00:42:22,910
水を！

516
00:42:22,910 --> 00:42:26,420
- 急いで！
- 水！

517
00:42:27,390 --> 00:42:28,980
その調子！

518
00:42:30,330 --> 00:42:31,460
- おい！
- うわ！

519
00:42:31,460 --> 00:42:33,530
何なのよ！

520
00:42:39,700 --> 00:42:41,210
コ・ヨンレ　何する気よ

521
00:42:41,210 --> 00:42:43,020
何って 逃げるのよ

522
00:42:43,020 --> 00:42:44,270
言わなかった？

523
00:42:44,270 --> 00:42:47,420
念のため 免許を取ったの

524
00:42:51,280 --> 00:42:53,130
ヨンレ！

525
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
ヨンレ！

526
00:43:04,690 --> 00:43:07,920
- だ... 誰よ
- な... 何よ

527
00:43:17,040 --> 00:43:19,960
ちょっと！　何を...

528
00:43:22,240 --> 00:43:24,330
俺のスクーター！

529
00:43:58,830 --> 00:44:00,310
待て！

530
00:44:01,050 --> 00:44:02,870
止めろ！

531
00:44:03,610 --> 00:44:06,070
ソ・ジョンヨン　止まれ！

532
00:44:32,980 --> 00:44:34,740
事故みたいだ

533
00:44:35,540 --> 00:44:37,600
はねられた？

534
00:44:41,410 --> 00:44:44,220
ジョンヒ...　早く逃げて

535
00:44:44,220 --> 00:44:46,000
行って！

536
00:44:54,510 --> 00:44:55,900
来い！

537
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
ソ・ジョンヒじゃ？

538
00:44:59,860 --> 00:45:01,130
放してよ！

539
00:45:01,130 --> 00:45:02,740
逃げられると思ってんのか？

540
00:45:02,740 --> 00:45:04,210
名前まで 変えやがって

541
00:45:04,210 --> 00:45:07,170
俺の金は？　どこにやった?!

542
00:45:14,290 --> 00:45:16,210
お前 誰だよ

543
00:45:30,080 --> 00:45:32,600
この不良が 先に殴ったんだ

544
00:45:32,600 --> 00:45:34,250
俺は 被害者なんだよ！

545
00:45:34,250 --> 00:45:38,350
そっちが 先にジョンヒを...
殴ったじゃないの！

546
00:45:38,350 --> 00:45:41,340
このチビが...　黙れ

547
00:45:41,340 --> 00:45:43,070
静かに！

548
00:45:43,070 --> 00:45:46,320
スクーターを盗んだだろうが

549
00:45:46,320 --> 00:45:50,500
きみも 会社のバスを
黙って持ち出した

550
00:45:50,500 --> 00:45:52,050
バスは もう返してあるから -

551
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
会社と話し合うように

552
00:45:54,730 --> 00:45:57,190
この男には 前科がある

553
00:45:57,190 --> 00:45:59,370
見てください

554
00:46:00,410 --> 00:46:03,900
なんだ？
賭博　窃盗　暴行

555
00:46:03,900 --> 00:46:06,340
派手な犯罪歴だ

556
00:46:06,340 --> 00:46:09,000
詐欺事件の指名手配まで

557
00:46:09,000 --> 00:46:11,900
たいしたもんだ
怒鳴る権利もない！

558
00:46:11,900 --> 00:46:14,740
それとこれは 別だ
俺は 被害者なんだよ！

559
00:46:14,740 --> 00:46:16,570
こいつは 泥棒だ

560
00:46:16,570 --> 00:46:20,180
金をとり戻すのは
罪なのかよ？

561
00:46:20,180 --> 00:46:22,430
ちょっと！　誰が泥棒よ

562
00:46:22,430 --> 00:46:25,520
話なら 少し聞いてるわ
そこの人...

563
00:46:25,520 --> 00:46:29,930
お兄さんは ジョンヒの稼ぎを
ギャンブルに使ってたんでしょ

564
00:46:29,930 --> 00:46:32,160
どっちが 本当の泥棒か...

565
00:46:32,840 --> 00:46:34,540
そっちが 泥棒よ！

566
00:46:34,540 --> 00:46:36,590
- なんだと?!
- まったく！

567
00:46:36,590 --> 00:46:38,480
おい！　留置場

568
00:46:38,480 --> 00:46:41,460
放せ！　どうして 俺を？

569
00:46:41,460 --> 00:46:43,890
俺も 被害者なんだぞ！

570
00:46:43,890 --> 00:46:46,000
おい　ソ・ジョンヨン

571
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
名前を変えれば
すべて 変わるとでも？

572
00:46:49,000 --> 00:46:51,990
- 俺が 被害者だって！
- 静かに

573
00:46:51,990 --> 00:46:54,740
おい　ソ・ジョンヨン！

574
00:47:20,560 --> 00:47:21,700
ちょっと！

575
00:47:21,700 --> 00:47:23,940
ここは 駐車禁止だよ！

576
00:47:23,940 --> 00:47:25,510
[ 仁川ウォンファ警察署 ]

577
00:47:27,320 --> 00:47:30,080
コ・ヨンレの保護者です

578
00:47:30,080 --> 00:47:31,620
お兄ちゃん！

579
00:47:31,620 --> 00:47:35,370
大丈夫か？　ケガは？

580
00:47:35,370 --> 00:47:36,890
ないわ

581
00:47:43,760 --> 00:47:45,270
きみ...

582
00:47:55,260 --> 00:47:58,390
殴り合いだから
面倒になると思ったが -

583
00:47:58,390 --> 00:48:01,180
彼の方に 前科があった

584
00:48:01,180 --> 00:48:04,100
刑務所に入れば
しばらく出てこないだろう

585
00:48:08,350 --> 00:48:10,300
きみが ジェピルか

586
00:48:10,300 --> 00:48:12,750
俺が コ先生を紹介した

587
00:48:12,750 --> 00:48:14,620
ファシンの長男

588
00:48:16,410 --> 00:48:19,330
私のせいで ごめんなさい

589
00:48:19,920 --> 00:48:22,050
先に帰ります

590
00:48:22,050 --> 00:48:23,760
ジョンヒ...

591
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
俺も 失礼します

592
00:48:33,500 --> 00:48:35,450
コ先生　次の授業で

593
00:48:35,450 --> 00:48:38,370
おい...　ジェピル！

594
00:49:18,810 --> 00:49:20,510
お願い

595
00:49:23,060 --> 00:49:26,560
一人にしてくれる？

596
00:49:29,270 --> 00:49:31,070
私は 本当に...

597
00:49:32,720 --> 00:49:36,440
こんな姿を見られて...

598
00:49:36,440 --> 00:49:42,210
最低な姿を見られて
恥ずかしくて死にそうなのよ

599
00:49:45,760 --> 00:49:47,630
だから...

600
00:49:48,670 --> 00:49:52,490
知らん顔して
通り過ぎればよかったのに

601
00:49:52,490 --> 00:49:54,060
どうして...

602
00:49:56,900 --> 00:49:58,930
追いかけられても 殴られても -

603
00:49:58,930 --> 00:50:02,930
知らん顔してればいいのに
どうしてよ！

604
00:50:02,930 --> 00:50:05,430
どうして...

605
00:50:05,430 --> 00:50:11,170
♫ <i>私の夢よりも</i> ♫

606
00:50:12,910 --> 00:50:18,400
♫ <i>大きな世界があった</i> ♫

607
00:50:19,410 --> 00:50:23,780
♫ <i>あの場所に帰る</i> ♫

608
00:50:28,320 --> 00:50:30,830
きみが誰だろうと かまわない

609
00:50:32,950 --> 00:50:35,300
どんな人生だろうと -

610
00:50:36,690 --> 00:50:38,870
どんな家族だろうと

611
00:50:40,450 --> 00:50:42,260
だから...

612
00:50:43,890 --> 00:50:46,080
ヨンレのように...

613
00:50:49,440 --> 00:50:52,420
友達としてでも
そばに いさせてくれ

614
00:50:54,720 --> 00:51:00,000
<i>♫ 私のあなた ♫</i>

615
00:51:00,000 --> 00:51:04,390
<i>♫ あなたの私 ♫</i>

616
00:51:04,390 --> 00:51:06,880
きみが 心配だし -

617
00:51:10,380 --> 00:51:12,710
きみのことばかり 考えて -

618
00:51:14,390 --> 00:51:15,830
どうにかなりそうだ

619
00:51:15,830 --> 00:51:21,410
♫ <i>日々の陽光のように</i> ♫

620
00:51:23,550 --> 00:51:28,990
♫ <i>私が帰る場所</i> ♫

621
00:51:30,620 --> 00:51:37,240
♫ <i>あなたの元へ</i> ♫

622
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
[ ジョンシン高校 ]

623
00:52:17,940 --> 00:52:20,010
[ 三時限目 - 数学 ]

624
00:52:36,120 --> 00:52:38,770
[ 一時限目 - 英語 ]

625
00:53:39,740 --> 00:53:41,630
いったい 何なのよ

626
00:53:52,490 --> 00:53:53,920
おっと！

627
00:53:56,620 --> 00:53:58,350
大丈夫ですか？

628
00:54:07,100 --> 00:54:11,330
釘のせいで パンクしたんだな

629
00:54:11,330 --> 00:54:13,300
営業所に 帰れそうにない

630
00:54:13,300 --> 00:54:17,300
そんなのダメよ　何とかしないと

631
00:54:19,220 --> 00:54:21,960
このバスは かなり古い

632
00:54:21,960 --> 00:54:25,800
何とかしろと？

633
00:54:31,540 --> 00:54:33,230
まったく...

634
00:54:37,150 --> 00:54:40,620
[ 路線 ]

635
00:54:51,600 --> 00:54:54,910
工具は どこだ？

636
00:54:54,910 --> 00:54:58,780
ホントに... ヘンな人

637
00:56:06,160 --> 00:56:08,710
うまく いったわね

638
00:56:11,890 --> 00:56:14,310
ちょ...　何よ

639
00:56:14,310 --> 00:56:17,480
ヘンな物を食べて
頭がおかしくなってる

640
00:56:17,480 --> 00:56:19,790
わかってるくせに

641
00:56:20,770 --> 00:56:22,240
俺のことが 嫌い？

642
00:56:22,240 --> 00:56:24,470
嫌いなら言ってくれ　やめるよ

643
00:56:24,470 --> 00:56:27,690
人に見られたら...

644
00:56:27,690 --> 00:56:29,200
そうか？

645
00:56:30,590 --> 00:56:34,230
だったら 人のいない場所で

646
00:56:34,230 --> 00:56:35,750
は？

647
00:56:47,000 --> 00:56:50,670
三時間も 眠れるなんて

648
00:56:50,670 --> 00:56:52,390
三時間じゃないわ

649
00:56:52,390 --> 00:56:55,420
問題用紙をもらうのに
ちょこちょこ起きた

650
00:56:56,420 --> 00:56:58,770
夢まで見たわ　完全な悪夢

651
00:56:58,770 --> 00:57:01,880
ソ・ジョンナムが 急に
私の首を絞めてきたのよ

652
00:57:01,880 --> 00:57:04,310
死ぬかと思った

653
00:57:07,840 --> 00:57:11,170
逃げないで 大丈夫かな

654
00:57:11,170 --> 00:57:14,170
当分は 出所しないわ

655
00:57:14,170 --> 00:57:16,890
ここを出て どこに行くのよ

656
00:57:16,890 --> 00:57:19,180
私なしで 生きられる？

657
00:57:19,180 --> 00:57:21,680
ううん　ムリ

658
00:57:23,310 --> 00:57:25,080
私にも わからない

659
00:57:25,080 --> 00:57:27,690
なるようになれだわ

660
00:57:27,690 --> 00:57:30,010
ハン・ジェピルも
今日で 試験が終わるから -

661
00:57:30,010 --> 00:57:31,760
会うつもりなの　一緒に行こう

662
00:57:31,760 --> 00:57:35,870
私は休むわ　二人で会って

663
00:57:35,870 --> 00:57:37,410
どういう意味よ

664
00:57:37,410 --> 00:57:40,600
マ・サンチョルも どうせ来る

665
00:57:40,600 --> 00:57:41,690
行こうよ

666
00:57:41,690 --> 00:57:44,750
自転車に乗れば スッキリするでしょ

667
00:57:44,750 --> 00:57:47,530
徹夜で 勉強したから

668
00:57:47,530 --> 00:57:49,580
眠くて 死んじゃう

669
00:57:49,580 --> 00:57:52,890
死んだら 眠れるでしょ

670
00:57:52,890 --> 00:57:54,130
一緒に 行こうよ

671
00:57:54,130 --> 00:57:56,770
行かない　知らない

672
00:57:56,770 --> 00:58:00,060
コ・ヨンレさん！

673
00:58:05,030 --> 00:58:09,940
ジェピル！　待てよ！

674
00:58:09,940 --> 00:58:12,430
一緒に行こう！

675
00:58:17,670 --> 00:58:20,790
コ・ヨンレ　一緒に行こうよ！

676
00:58:21,880 --> 00:58:23,970
ジョンヒ　早く！

677
00:58:23,970 --> 00:58:26,580
すごく 楽しい！

678
00:58:27,530 --> 00:58:29,450
待ってくれ！

679
00:58:29,450 --> 00:58:31,380
危ないって！

680
00:58:31,380 --> 00:58:32,910
よせ！

681
00:58:37,090 --> 00:58:39,210
楽しい！

682
00:58:41,530 --> 00:58:44,300
１,２,３！

683
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
いいね！

684
00:58:47,620 --> 00:58:50,150
きみ達は 絵になる

685
00:58:57,900 --> 00:58:59,180
これ

686
00:58:59,180 --> 00:59:00,340
こんな風に 持って

687
00:59:00,340 --> 00:59:03,010
こうじゃなくて こう

688
00:59:03,010 --> 00:59:05,090
力をためて -

689
00:59:05,090 --> 00:59:07,610
こんな風に 投げる

690
00:59:07,610 --> 00:59:11,190
おお...　やってみる

691
00:59:17,050 --> 00:59:19,300
見た？

692
00:59:20,660 --> 00:59:23,780
習ったら うまくいったね

693
00:59:23,780 --> 00:59:26,530
ヨンレ　俺が

694
00:59:26,530 --> 00:59:29,300
おい　石をくれ

695
00:59:30,850 --> 00:59:33,160
遊ぶなって

696
00:59:33,160 --> 00:59:35,520
- 失敗しますように
- やかましい

697
00:59:35,520 --> 00:59:37,300
大事な一投だ

698
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
おお！　見たよな？

699
00:59:42,800 --> 00:59:44,350
なんだよ　その反応は

700
00:59:44,350 --> 00:59:47,760
私にも教えてよ　どいて

701
00:59:49,220 --> 00:59:51,190
石が 悪いんだよ

702
00:59:51,190 --> 00:59:52,970
水平になるように

703
00:59:52,970 --> 00:59:54,590
- 水平に？
- そう

704
00:59:54,590 --> 00:59:57,040
力をためて...

705
00:59:59,930 --> 01:00:02,500
俺より うまい

706
01:00:03,580 --> 01:00:05,830
写真 撮ってる！

707
01:00:05,830 --> 01:00:06,850
キムチ！

708
01:00:06,850 --> 01:00:09,700
１,２,３！

709
01:00:39,030 --> 01:00:40,400
牛乳は？

710
01:00:40,400 --> 01:00:42,820
辛さが 和らぐよ

711
01:00:42,820 --> 01:00:45,030
辛いからじゃない

712
01:00:45,800 --> 01:00:49,720
大丈夫だよ　暑いせいだ

713
01:00:49,720 --> 01:00:53,370
え？　タフなふりして...

714
01:00:53,370 --> 01:00:55,670
だったら 私が飲む

715
01:01:02,460 --> 01:01:04,150
おいしい

716
01:01:04,150 --> 01:01:05,970
牛乳は あまり
飲まなかったのに -

717
01:01:05,970 --> 01:01:08,680
ヨンシクさんが くれてから
好きになってきた

718
01:01:08,680 --> 01:01:10,770
お兄ちゃんが 牛乳を？

719
01:01:10,770 --> 01:01:12,970
うちに泊まった時？

720
01:01:12,970 --> 01:01:16,600
眠れなくて 庭にいたら -

721
01:01:16,600 --> 01:01:18,850
温めた牛乳をくれたの

722
01:01:18,850 --> 01:01:24,120
あなたのお兄ちゃんは
よそよそしい印象だったけど -

723
01:01:24,120 --> 01:01:26,480
意外と優しい

724
01:01:35,950 --> 01:01:37,550
おい！

725
01:01:37,550 --> 01:01:39,680
- 大丈夫？
- ああ

726
01:01:39,680 --> 01:01:41,920
やけどした？　見せて

727
01:01:41,920 --> 01:01:44,290
大丈夫？　熱くない？

728
01:01:46,350 --> 01:01:48,310
これで 拭いて

729
01:01:49,820 --> 01:01:52,020
- 大丈夫だよ
- 手を見せて

730
01:01:52,020 --> 01:01:55,520
辛い物が 食べたくなくて
こぼしたんでしょ

731
01:01:55,520 --> 01:01:57,820
辛い物でも 食べられ...

732
01:02:00,360 --> 01:02:03,130
見せて

733
01:02:03,130 --> 01:02:04,980
牛乳を 飲んで

734
01:02:06,700 --> 01:02:08,470
雨？

735
01:02:13,990 --> 01:02:15,840
雨宿りしよう

736
01:02:27,640 --> 01:02:29,880
ジョンヒは？

737
01:02:29,880 --> 01:02:33,520
さあ...　わからない

738
01:02:34,930 --> 01:02:38,080
俺の前を 走ってたけど

739
01:02:42,250 --> 01:02:43,770
通り雨だと思う

740
01:02:43,770 --> 01:02:46,950
天気予報が はずれたね

741
01:02:46,950 --> 01:02:48,360
確かに

742
01:02:49,360 --> 01:02:51,280
もうすぐ やむよ

743
01:03:02,140 --> 01:03:04,660
どうして 急に雨が？

744
01:03:04,660 --> 01:03:07,510
ラーメン 半分しか
食べてなかったのに

745
01:03:07,510 --> 01:03:11,910
そんなに こだわるなら
雨水でも飲めば？

746
01:03:11,910 --> 01:03:15,730
ヨンレとジェピルは
どこに行った？

747
01:03:15,730 --> 01:03:18,170
この辺りに いそうだけど？

748
01:03:19,170 --> 01:03:21,970
ヨンレと 二人で会わないの？

749
01:03:23,460 --> 01:03:26,770
- は？
- お互い 関心あるんでしょ？

750
01:03:26,770 --> 01:03:29,090
別々に 会えばいいのに

751
01:03:29,900 --> 01:03:32,410
ヨンレを 誘いなさいよ

752
01:03:34,360 --> 01:03:36,470
あれ？

753
01:03:36,470 --> 01:03:41,150
ヨンレの好きな相手は
俺だと思ってる？

754
01:03:41,150 --> 01:03:42,550
え？

755
01:03:42,550 --> 01:03:44,600
きみ達は 親友だと思ってた

756
01:03:44,600 --> 01:03:47,190
彼女の気持ちが
わかってないんだな

757
01:03:49,800 --> 01:03:52,930
俺が 分析しすぎかも

758
01:03:55,880 --> 01:03:59,930
いつ やむんだよ？

759
01:03:59,930 --> 01:04:02,940
突然 降りやがって！

760
01:04:15,290 --> 01:04:17,790
これ 食べる？

761
01:04:23,440 --> 01:04:26,320
きみ達は 親友なんだな

762
01:04:51,990 --> 01:04:53,510
見てて

763
01:05:15,340 --> 01:05:16,970
どうやって？

764
01:05:17,860 --> 01:05:22,140
ジョンヒが
コツがあるんだって

765
01:05:22,140 --> 01:05:23,560
見てて

766
01:05:30,350 --> 01:05:31,960
こんな風に

767
01:05:37,700 --> 01:05:39,310
おお！

768
01:05:45,270 --> 01:05:47,070
ちょっと！

769
01:06:03,700 --> 01:06:12,000
<i>♫ Why do birds suddenly appear every time ♫</i>

770
01:06:12,000 --> 01:06:15,960
母さんが 好きだから
俺も好きだった

771
01:06:19,460 --> 01:06:22,030
聴くのは 久しぶりだ

772
01:06:25,600 --> 01:06:31,540
<i>♫ Why do stars fall down from the sky ♫</i>

773
01:06:31,540 --> 01:06:36,070
この曲は あの日も流れてた

774
01:06:36,070 --> 01:06:39,790
私たちが 出会った日

775
01:06:41,320 --> 01:06:43,290
大丈夫？

776
01:06:43,290 --> 01:06:47,350
<i>♫ Close to you ♫</i>

777
01:06:48,570 --> 01:06:50,220
それから...

778
01:06:53,920 --> 01:06:58,910
<i>♫ And decided to create a dream come true ♫</i>

779
01:06:58,910 --> 01:07:02,160
<i>♫ So they sprinkled moondust in your hair ♫</i>

780
01:07:02,160 --> 01:07:07,750
<i>♫ Of gold and starlight in your eyes of blue ♫</i>

781
01:07:09,200 --> 01:07:21,500
<i>♫ That is why all the girls
in town follow you all around ♫</i>

782
01:07:21,500 --> 01:07:30,180
♫ <i>Just like me, they long to be close to you</i> ♫

783
01:07:30,730 --> 01:07:32,880
やんだね

784
01:07:32,880 --> 01:07:34,450
行こうか

785
01:07:38,110 --> 01:07:40,110
私が 先だった

786
01:07:50,550 --> 01:07:52,140
私が...

787
01:07:53,440 --> 01:07:55,660
先に あなたと出会った

788
01:07:56,480 --> 01:07:58,380
ジョンヒより 先に

789
01:07:59,700 --> 01:08:05,000
<i>♫ And decided to create a dream come true ♫</i>

790
01:08:05,000 --> 01:08:06,260
は？

791
01:08:06,260 --> 01:08:10,840
バスの運賃のことで
乗客ともめた時 -

792
01:08:10,840 --> 01:08:13,740
あなたが 助けた乗務員が -

793
01:08:14,480 --> 01:08:16,350
私だったのよ

794
01:08:17,310 --> 01:08:19,970
映画館でも 会ったわ

795
01:08:19,970 --> 01:08:24,110
合コンで会ったのは
三度目だった

796
01:08:25,460 --> 01:08:29,140
まるで 運命みたいに

797
01:08:31,990 --> 01:08:34,340
そういうわけか

798
01:08:34,340 --> 01:08:39,350
見覚えがあると思った

799
01:08:40,230 --> 01:08:41,840
それから...

800
01:08:42,840 --> 01:08:48,190
あなたを 好きになったのも
私が先だった

801
01:08:54,130 --> 01:08:56,880
何度も 言おうと思ったけど -

802
01:08:57,840 --> 01:09:00,520
チャンスを くれなかったから

803
01:09:01,990 --> 01:09:03,840
一度でいい

804
01:09:05,200 --> 01:09:08,010
チャンスをくれない？

805
01:09:09,310 --> 01:09:11,200
私にも

806
01:09:38,930 --> 01:09:42,400
<i>♫ Close to you ♫</i>

807
01:09:49,860 --> 01:09:53,100
<i>♫ Close to you ♫</i>

808
01:10:00,780 --> 01:10:04,370
<i>♫ Close to you ♫</i>

809
01:10:11,290 --> 01:10:12,850
ヨンレ

810
01:10:13,790 --> 01:10:15,540
コ・ヨンレ？

811
01:10:16,540 --> 01:10:17,900
ん？

812
01:10:17,900 --> 01:10:19,520
行かないのか？

813
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
行くわ

814
01:10:39,650 --> 01:10:42,420
私の心の声は -

815
01:10:42,420 --> 01:10:45,730
あなたに 届かないかもしれない

816
01:10:45,730 --> 01:10:50,970
でも 心に語らせておくわ

817
01:10:50,970 --> 01:10:57,280
この片思いは ここまでに

818
01:10:59,330 --> 01:11:03,440
さようなら　私の初恋

819
01:11:03,440 --> 01:11:05,920
元気でね　私の初恋

820
01:11:05,920 --> 01:11:09,430
<i>♫ Close to you ♫</i>

821
01:11:15,790 --> 01:11:17,510
[ チョンア交通 ]

822
01:11:17,510 --> 01:11:20,620
５,６,７,８

823
01:11:20,620 --> 01:11:23,660
２,２,３,４

824
01:11:23,660 --> 01:11:26,710
５,６,７,８　胸を開いて

825
01:11:26,710 --> 01:11:30,580
１,２,３,４

826
01:11:30,580 --> 01:11:34,530
５,６,７,８

827
01:11:34,530 --> 01:11:38,300
２,２,３,４

828
01:11:38,300 --> 01:11:45,400
５,６,７　終わり！

829
01:11:45,400 --> 01:11:47,890
さあ！　注目！

830
01:11:47,890 --> 01:11:51,320
今日も 全力を尽くそう

831
01:11:51,320 --> 01:11:55,280
最近の収益は 下がってる

832
01:11:55,280 --> 01:11:56,740
わかってるな？

833
01:11:56,740 --> 01:11:59,350
うちの会社のモットーは？

834
01:11:59,350 --> 01:12:01,930
”お客さまには 家族のように接する”

835
01:12:01,930 --> 01:12:03,290
ドアが 破裂してでも -

836
01:12:03,290 --> 01:12:08,210
一人でも多く バスに詰め込む

837
01:12:08,210 --> 01:12:09,710
解散！

838
01:12:12,460 --> 01:12:14,590
あ... 待った！

839
01:12:14,590 --> 01:12:16,680
ストップ！

840
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
ドアを開けたまま
走れと言ってるんだわ

841
01:12:21,370 --> 01:12:24,390
家族を 金づる扱いしてる

842
01:12:24,390 --> 01:12:26,070
そうよね

843
01:12:27,010 --> 01:12:30,210
チョンブン姐さんは
昨夜も外出してた

844
01:12:30,210 --> 01:12:32,150
お母さんが 病気なのかな

845
01:12:32,150 --> 01:12:34,040
多分ね

846
01:12:34,040 --> 01:12:38,180
実家から 病休の連絡したみたい

847
01:12:38,180 --> 01:12:40,000
みんな！

848
01:12:40,000 --> 01:12:43,310
今日は 病休の人がいるから -

849
01:12:43,310 --> 01:12:45,600
割り当てが 大変なのよ

850
01:12:45,600 --> 01:12:50,870
負担の少ない人で
カバーできる人いる？

851
01:12:50,870 --> 01:12:53,200
カバーできる人！

852
01:12:53,200 --> 01:12:55,800
私が... 代わります！

853
01:12:55,800 --> 01:13:00,470
そうね　チョンブンと仲いいから
代わってあげなさい

854
01:13:00,470 --> 01:13:02,160
解散！

855
01:13:52,100 --> 01:13:56,900
ジャイアント...

856
01:14:02,810 --> 01:14:05,540
ゆっくり 降りてください

857
01:14:07,700 --> 01:14:10,230
いいですよ　どうぞ

858
01:14:10,230 --> 01:14:12,910
前方に 移動してください

859
01:14:13,810 --> 01:14:16,820
ゆっくり 乗ってください！

860
01:14:16,820 --> 01:14:19,170
前方に つめて！

861
01:14:21,700 --> 01:14:23,640
気をつけて

862
01:14:25,450 --> 01:14:27,150
もう少し！

863
01:14:30,020 --> 01:14:31,490
よし

864
01:14:32,420 --> 01:14:34,150
すみません！

865
01:14:34,150 --> 01:14:36,860
- 前に 余裕がある
- 移動しろ！

866
01:14:36,860 --> 01:14:39,820
乗せてください

867
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
遅刻しちゃう

868
01:14:43,690 --> 01:14:44,860
お願いします！

869
01:14:44,860 --> 01:14:46,530
押すな！

870
01:14:47,260 --> 01:14:49,040
- 乗って
- ありがとうございます

871
01:14:49,040 --> 01:14:50,590
中に 入って！

872
01:14:50,590 --> 01:14:53,050
- すみません
- 人が多すぎる

873
01:14:53,050 --> 01:14:54,310
ありがとうございます

874
01:14:54,310 --> 01:14:56,600
中に もう少し

875
01:14:58,930 --> 01:15:01,130
押し込むな！

876
01:15:02,040 --> 01:15:03,790
オーライ！

877
01:15:18,440 --> 01:15:22,580
ヨンレの好きな相手は
俺だと思ってる？

878
01:15:22,580 --> 01:15:24,100
きみ達は 親友だと思ってた

879
01:15:24,100 --> 01:15:26,490
彼女の気持ちが
わかってないんだな

880
01:15:28,030 --> 01:15:30,650
ああ...　わかった

881
01:15:30,650 --> 01:15:34,770
男が からんでるわね

882
01:15:34,770 --> 01:15:36,880
男だなんて！

883
01:15:46,270 --> 01:15:47,870
おい！

884
01:15:47,870 --> 01:15:50,010
大丈夫？

885
01:15:50,010 --> 01:15:52,210
やけどした？　見せて

886
01:15:52,210 --> 01:15:54,640
大丈夫？　熱くない？

887
01:15:56,730 --> 01:15:58,660
これで 拭いて

888
01:16:08,450 --> 01:16:11,490
[ ジャイアント 10周年記念 ]

889
01:16:18,250 --> 01:16:27,120
<i>字幕制作： Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>
日本語字幕：HuiMei_69

890
01:16:31,840 --> 01:16:33,490
待て！

891
01:16:33,490 --> 01:16:35,060
ちょっと！

892
01:16:36,860 --> 01:16:38,460
警察を 呼んでくれ

893
01:16:38,460 --> 01:16:40,910
救急車を 呼べ！

894
01:16:42,290 --> 01:16:45,060
救急車！

895
01:16:57,300 --> 01:17:05,080
♫ <i>何もわからない</i> ♫

896
01:17:05,080 --> 01:17:12,490
♫ <i>はじめての事で すべてが難しい</i> ♫

897
01:17:12,490 --> 01:17:20,790
♫ <i>子供のようには 泣き叫べない</i> ♫