1
00:00:18,780 --> 00:00:20,610
[ チョンア交通 ]

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,050
[ キム・ダミ ]

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,060
[ シン・イェウン ]

4
00:00:30,900 --> 00:00:33,390
[ ホ・ナムジュン ]

5
00:00:40,770 --> 00:00:42,200
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

6
00:00:43,570 --> 00:00:47,610
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

7
00:00:56,560 --> 00:00:57,680
[ ウィンビィD 高麗人参ドリンク ]

8
00:00:57,680 --> 00:00:59,540
オーライ！

9
00:01:00,300 --> 00:01:04,780
[ 百番の思い出 ]

10
00:01:06,220 --> 00:01:07,660
ゆっくり 降りてください

11
00:01:07,660 --> 00:01:10,970
前方に 進んでください

12
00:01:11,820 --> 00:01:13,610
気をつけて！

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,110
ジョンヒ

14
00:01:17,910 --> 00:01:20,570
あの日 こう思った

15
00:01:23,060 --> 00:01:28,150
人生は タイミングの連続だと

16
00:01:29,460 --> 00:01:32,280
[ ジャイアント 10周年記念 ]

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
ヨンレの好きな相手は
俺だと思ってる？

18
00:01:38,650 --> 00:01:40,340
きみ達は 親友だと思ってた

19
00:01:40,340 --> 00:01:41,940
彼女の気持ちが
わかってないんだな

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,900
[ ジャイアント 10周年記念 ]

21
00:01:47,780 --> 00:01:50,140
不幸は 不意に訪れる

22
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
すみません！

23
00:01:53,460 --> 00:01:55,600
どうすれば...

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,100
警察を呼んでくれ

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,480
救急車！

26
00:01:59,480 --> 00:02:04,170
数あるタイミングの中には
誰が その不幸を受けるのか -

27
00:02:04,170 --> 00:02:06,800
選択を変えるものがある

28
00:02:08,140 --> 00:02:13,220
私たちの運命は
どこに向かっていたのかな

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,500
チョンブン姐さんの代理は？

30
00:02:16,500 --> 00:02:19,170
ああ　それは...

31
00:02:22,110 --> 00:02:24,150
- コ・ヨンレ
- はい？

32
00:02:24,150 --> 00:02:26,450
チョンブンの代わりは
しなくていい

33
00:02:26,450 --> 00:02:28,540
- どうして？
- ヘジャが 代わるからと -

34
00:02:28,540 --> 00:02:30,160
もう バスに乗ったわ

35
00:02:30,160 --> 00:02:33,120
家が 大変で
お金が必要みたい

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
休みなしに
四日間も勤務して -

37
00:02:35,080 --> 00:02:37,600
今日も働く　すごい子だわ

38
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
急ぎなさい！

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,980
そうだったのね

40
00:02:46,980 --> 00:02:48,690
私のキャビネットよ
どうしたの？

41
00:02:48,690 --> 00:02:50,280
必要な物でも？

42
00:02:50,280 --> 00:02:52,030
ローションが 切れちゃって

43
00:02:52,030 --> 00:02:55,440
切れる前に
買うよう言ったのに

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,950
買い物に行かないと

45
00:02:59,570 --> 00:03:01,130
これ

46
00:03:04,140 --> 00:03:06,840
ウォンファ病院

47
00:03:10,630 --> 00:03:14,430
第６話　タイミング

48
00:03:15,830 --> 00:03:25,810
<i>字幕制作
Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>

49
00:03:26,550 --> 00:03:29,770
はい　チョンア交通です

50
00:03:30,350 --> 00:03:33,710
え？　事故?!

51
00:03:33,710 --> 00:03:36,750
はい　...わかりました

52
00:03:36,750 --> 00:03:38,650
はい

53
00:03:40,060 --> 00:03:41,760
どうした？

54
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
何の事故だ？

55
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
パンクか？

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,870
いいえ　そうじゃなくて...

57
00:03:47,870 --> 00:03:50,170
課長

58
00:03:54,370 --> 00:03:56,740
どうして 出てこないの？

59
00:03:56,740 --> 00:03:59,330
まだ 入ってそうだけど

60
00:03:59,330 --> 00:04:02,470
ねえ　ヨンレ

61
00:04:10,070 --> 00:04:11,570
なんでもない

62
00:04:11,570 --> 00:04:13,810
私が やってみる

63
00:04:15,020 --> 00:04:18,520
みんな！　大変よ！

64
00:04:19,450 --> 00:04:20,890
なによ　末っ子

65
00:04:20,890 --> 00:04:23,990
昼寝しようとしてるのに

66
00:04:23,990 --> 00:04:26,760
そんなことより...！

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,850
開いたままのドアのせいで
事故が起きたの！

68
00:04:29,850 --> 00:04:32,250
事故が？

69
00:04:33,730 --> 00:04:36,520
ヘジャ姐さんが 重傷だって！

70
00:04:36,520 --> 00:04:38,430
え？

71
00:04:38,430 --> 00:04:40,600
ヘジャ姐さんが？

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
ストップ！

73
00:04:49,580 --> 00:04:50,680
どこに行く？

74
00:04:50,680 --> 00:04:53,820
ヘジャ姐さんが ケガしたから
病院に行くんです

75
00:04:53,820 --> 00:04:55,490
全員で？

76
00:04:55,490 --> 00:04:58,250
バスは どうなる？

77
00:04:58,250 --> 00:05:00,760
事故のせいで
もう ルートは混乱してる

78
00:05:00,760 --> 00:05:01,990
頭が どうにかなりそうだ！

79
00:05:01,990 --> 00:05:03,770
そんなに重要なことですか？

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,050
ケガ人が 出たのに

81
00:05:05,050 --> 00:05:07,090
俺が 病院に行くんだ！

82
00:05:07,090 --> 00:05:08,510
お前たちに 何ができる？

83
00:05:08,510 --> 00:05:10,370
手術するのか？

84
00:05:10,370 --> 00:05:12,260
彼女の代わりに 手術するか？

85
00:05:12,260 --> 00:05:15,150
だったら 勤務表どおりに -

86
00:05:15,150 --> 00:05:17,160
担当バスのない
オク・ヒと私が 行きます

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,140
行かせてください

88
00:05:19,140 --> 00:05:22,820
心配なんです　お願いします

89
00:05:22,820 --> 00:05:25,790
行きたけりゃ 行け

90
00:05:31,390 --> 00:05:34,980
みんなで 出迎え？

91
00:05:35,730 --> 00:05:39,190
どうしたのよ　何かあった？

92
00:05:47,950 --> 00:05:49,670
姐さん？

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,710
待って

94
00:05:52,710 --> 00:05:55,900
大丈夫ですよね？

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,110
手術後は 休養しないと

96
00:05:58,110 --> 00:05:59,990
まずは 回復室に

97
00:05:59,990 --> 00:06:01,560
姐さん

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,430
姐さん...

99
00:06:05,270 --> 00:06:09,560
手術は 成功したから
少し待ちましょう

100
00:06:09,560 --> 00:06:12,820
どうなってるの？

101
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
足...

102
00:06:16,680 --> 00:06:21,480
ヘジャ姐さん...　足がない

103
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
ハン・ジェピル？

104
00:06:40,860 --> 00:06:42,510
これ

105
00:06:43,680 --> 00:06:47,870
あなたに 渡してほしいって

106
00:06:47,870 --> 00:06:49,710
でも 明日は忙しいから -

107
00:06:49,710 --> 00:06:52,540
行けないと思う

108
00:06:53,340 --> 00:06:56,480
私が 代わるわ

109
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
ハン・ジェピルも
試験が 終わったから -

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
一緒に 会おうよ

111
00:07:00,400 --> 00:07:05,600
私は 休みたいから
二人で会って

112
00:07:15,110 --> 00:07:16,960
[ ウォンファ病院 ]

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,890
なんとかして
残そうとしましたが -

114
00:07:20,890 --> 00:07:24,460
神経の断裂により
切るしかありませんでした

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,600
姐さん...

116
00:07:37,400 --> 00:07:38,870
どうして泣くのよ

117
00:07:38,870 --> 00:07:41,020
泣かないで

118
00:07:41,020 --> 00:07:43,630
死んでないわ

119
00:07:43,630 --> 00:07:47,920
姐さん　大丈夫ですか？

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
痛みは？

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,650
うん...

122
00:07:50,650 --> 00:07:54,470
モルヒネが 痛みを抑えてるけど -

123
00:07:54,470 --> 00:08:01,880
看護婦さんが あとで
かなりの激痛になるかもと

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,220
痛かったら 呼んでくれって

125
00:08:05,220 --> 00:08:07,900
ごめんなさい　姐さん

126
00:08:07,900 --> 00:08:13,040
私が 休んでなければ
こんなことには...

127
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
私のせいだわ

128
00:08:15,280 --> 00:08:19,710
本当に ごめんなさい

129
00:08:19,710 --> 00:08:23,530
いいわよ　誰のせいでもない

130
00:08:23,530 --> 00:08:26,840
稼ぎたくて無理したのは
私なんだから

131
00:08:27,950 --> 00:08:31,160
会社は やけに静かね

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,670
手術には 大金がかかるのに -

133
00:08:33,670 --> 00:08:35,630
なんの知らせもない

134
00:08:35,630 --> 00:08:39,860
きっと 補償するわ

135
00:08:39,860 --> 00:08:42,300
仕事中の事故だもの

136
00:08:42,300 --> 00:08:45,290
私が 調べてみる

137
00:08:45,290 --> 00:08:49,170
そう...　適任かもね

138
00:08:51,580 --> 00:08:54,960
頼むわ　ヨンレ

139
00:08:57,850 --> 00:09:00,360
どういう意味ですか？

140
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
会社には 責任がない？

141
00:09:02,920 --> 00:09:04,380
仕事中の事故なのに -

142
00:09:04,380 --> 00:09:06,440
そんなの おかしくないです？

143
00:09:06,440 --> 00:09:09,790
おかしくないだろう

144
00:09:09,790 --> 00:09:13,750
彼女に 働けと言ったか？

145
00:09:13,750 --> 00:09:17,240
無謀なことをして
事故になった

146
00:09:17,240 --> 00:09:23,170
個人のミスを
なぜ 会社がカバーする？

147
00:09:23,170 --> 00:09:24,970
会社は お前たちの財布か？

148
00:09:24,970 --> 00:09:26,210
でも...

149
00:09:26,210 --> 00:09:30,350
ヘジャ姐さんが 一生懸命
働いたからでしょう？

150
00:09:30,350 --> 00:09:33,400
本社とは 話がついてる
ごちゃごちゃ言うな

151
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
頭痛で 死にそうだ

152
00:09:35,800 --> 00:09:37,570
話が ついてる？

153
00:09:37,570 --> 00:09:39,520
ヘジャ姐さんは 足を失ったのに -

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,910
話がついたなんて ありえない

155
00:09:41,910 --> 00:09:45,140
コ・ヨンレ　今日は
面倒なことばかり言う

156
00:09:45,140 --> 00:09:47,670
どうして 他人事に
首を突っ込む？

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,450
はっきり言って -

158
00:09:49,450 --> 00:09:54,300
今回の事故が 会社に
どれだけ負担をかけたか

159
00:09:54,300 --> 00:09:57,370
彼女に対して 損害賠償を
求めてもいいんだぞ

160
00:09:57,370 --> 00:10:00,420
感謝すべきだろうが

161
00:10:05,010 --> 00:10:07,970
言葉に気をつけろ

162
00:10:19,060 --> 00:10:21,390
バカげてる

163
00:10:21,390 --> 00:10:23,110
会社に責任がないなんて

164
00:10:23,110 --> 00:10:25,840
誰のために 私たちが
この細い腕で -

165
00:10:25,840 --> 00:10:28,830
乗客を バスに
詰め込んでるのよ

166
00:10:28,830 --> 00:10:30,200
まったくだわ

167
00:10:30,200 --> 00:10:33,020
あの腐れ野郎

168
00:10:33,020 --> 00:10:35,010
どうする？

169
00:10:35,010 --> 00:10:38,610
ヘジャ姐さんには
お金の余裕がないんでしょ？

170
00:10:38,610 --> 00:10:41,240
だから こうして集まったの

171
00:10:46,330 --> 00:10:50,650
私たちが 行動を起こすべきだわ

172
00:10:59,010 --> 00:11:01,550
[ 午前１時に 裏庭に集合 ]

173
00:11:35,650 --> 00:11:37,350
食べてね

174
00:11:37,350 --> 00:11:41,010
車酔いする人は
食べ過ぎないように

175
00:11:42,260 --> 00:11:46,130
集まってくれて ありがとう

176
00:11:46,720 --> 00:11:52,750
安全と権利について
話し合いたいの

177
00:11:52,750 --> 00:11:55,070
聞いてると思うけど -

178
00:11:55,070 --> 00:11:58,420
ヘジャ姐さんの事故は -

179
00:11:58,420 --> 00:12:00,590
誰にでも起こりうる

180
00:12:00,590 --> 00:12:04,010
会社は 古いバスを検査せず -

181
00:12:04,010 --> 00:12:06,750
ドアを開けたまま 走行させる

182
00:12:06,750 --> 00:12:09,080
会社は 発生した問題を -

183
00:12:09,080 --> 00:12:13,130
私たちに丸投げし
責任逃れしようとしてる

184
00:12:13,130 --> 00:12:17,740
この件を 無視すれば -

185
00:12:17,740 --> 00:12:23,060
会社は 次もきっと
私たちを守ろうとしない

186
00:12:23,620 --> 00:12:30,340
だから 私たちは
団結すべきだと思う

187
00:12:52,460 --> 00:12:55,190
[ チョンア交通　責任をとれ ]

188
00:12:55,190 --> 00:12:56,250
[ 乗務員の安全と権利を ]

189
00:12:56,250 --> 00:12:58,550
[ 被害者に謝罪を ]
[ 団結しよう ]

190
00:12:58,550 --> 00:13:01,140
[ 医療費の支払いを]
[ 要求は 正しい ]

191
00:13:16,720 --> 00:13:19,290
[ チョンア交通 ]

192
00:13:19,290 --> 00:13:21,720
お前たち 何をしてる？

193
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
[ 謝罪しろ　チョンア交通 ]

194
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
は？

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
何のつもりだ?!

196
00:13:34,850 --> 00:13:37,930
リスクある仕事だとしても -

197
00:13:37,930 --> 00:13:40,590
私たちには 人権があるんです

198
00:13:40,590 --> 00:13:45,420
なのに 会社はその権利を
少しも守ろうとしない

199
00:13:45,420 --> 00:13:48,280
ヘジャ姐さんの事故も そうです

200
00:13:48,280 --> 00:13:51,950
私たちは こうするしか

201
00:13:51,950 --> 00:13:53,940
おい　コさん

202
00:13:54,660 --> 00:13:58,300
たいした度胸があるな

203
00:13:58,300 --> 00:14:00,800
引き際を知るべきだ

204
00:14:00,800 --> 00:14:04,540
脅しやがって！

205
00:14:05,480 --> 00:14:08,290
課長は 状況が
わかってないみたい

206
00:14:08,290 --> 00:14:11,200
手を出すより
言葉で 解決したら？

207
00:14:11,200 --> 00:14:13,460
そうよ！　言葉で！

208
00:14:13,460 --> 00:14:16,610
私たちだって 平和的にやってる

209
00:14:16,610 --> 00:14:18,910
死にかけた雀でさえ
さえずるし -

210
00:14:18,910 --> 00:14:21,880
虫も 踏まれればもがく

211
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
わかるでしょう？

212
00:14:23,880 --> 00:14:26,260
私たちだって 黙ってはいない

213
00:14:26,260 --> 00:14:27,770
そうよね？

214
00:14:27,770 --> 00:14:30,230
ネズミの薬でも 飲んだか？

215
00:14:30,230 --> 00:14:31,870
気は 確かか?!

216
00:14:31,870 --> 00:14:34,190
正気じゃないのは 課長です！

217
00:14:34,190 --> 00:14:37,750
ヘジャ姐さんの責任をとるまで -

218
00:14:37,750 --> 00:14:40,380
こっちは 一歩も引かない

219
00:14:40,900 --> 00:14:43,380
乗務員の権利と安全を -

220
00:14:43,380 --> 00:14:45,290
補償しろ！

221
00:14:45,290 --> 00:14:47,400
補償しろ！

222
00:14:47,400 --> 00:14:50,820
ドアを開けたまま
走行させた責任は？

223
00:14:50,820 --> 00:14:52,740
目を覚ませ！

224
00:14:52,740 --> 00:14:54,600
目を覚ませ！

225
00:14:54,600 --> 00:14:57,180
チョンア交通は
基本的人権を否定する

226
00:14:57,180 --> 00:14:59,170
目を覚ませ！

227
00:14:59,170 --> 00:15:02,260
目を覚ませ！

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,610
顔でも見ようと
早めに出てきたのに...

229
00:15:20,610 --> 00:15:23,380
[ 会話のある家族　常識ある社会 ]

230
00:15:30,210 --> 00:15:33,860
- 急げ！　百番バスが来た
- どうなってるの？

231
00:15:33,860 --> 00:15:35,180
さあ　降りて

232
00:15:35,180 --> 00:15:37,840
ちょっと！
遅れてるじゃないの！

233
00:15:37,840 --> 00:15:39,950
30分以上も 待ってた

234
00:15:39,950 --> 00:15:42,850
- 遅刻だよ！
- 乗務員のストライキで

235
00:15:42,850 --> 00:15:45,510
苦情は 会社にどうぞ

236
00:15:45,510 --> 00:15:48,850
パニックになりそうだ
これは 何だよ？

237
00:15:48,850 --> 00:15:51,440
これは 半分だろうが
そこの学生！

238
00:15:51,440 --> 00:15:53,420
運転手さん　どこに行くのよ！

239
00:15:53,420 --> 00:15:56,180
誰が 運転するのよ！

240
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
- 乗ってくれ
- 髪が ぐちゃぐちゃ

241
00:15:58,580 --> 00:16:01,770
乗ってくれ！
ほかのバスは 来ないかも

242
00:16:04,260 --> 00:16:06,820
オーライ！

243
00:16:06,820 --> 00:16:08,990
...俺は 運転手だ

244
00:16:08,990 --> 00:16:11,570
- はい　わかります
- ストライキなんですよ

245
00:16:11,570 --> 00:16:15,080
すみません　ごめんなさい

246
00:16:15,080 --> 00:16:19,040
- すみません
- はい　チョンア交通です

247
00:16:19,040 --> 00:16:21,550
乗務員のストライキで...

248
00:16:21,550 --> 00:16:23,090
はい　すみません

249
00:16:23,090 --> 00:16:24,670
なんとかしますので

250
00:16:24,670 --> 00:16:26,860
おっしゃることは わかりますが -

251
00:16:26,860 --> 00:16:30,440
- ここも混乱して...
- はい

252
00:16:30,440 --> 00:16:32,450
もしもし？

253
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
もしもし？

254
00:16:35,400 --> 00:16:38,720
もしもし？　あれ？
聞こえないな

255
00:16:38,720 --> 00:16:41,590
申し訳ございません

256
00:16:45,120 --> 00:16:48,140
どうします？　このままでは
仕事になりませんよ

257
00:16:48,140 --> 00:16:50,500
無視しろ　電話線を抜け

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,850
- 抜くんですか？
- 引っこ抜け！

259
00:16:52,850 --> 00:16:54,350
ここの責任者は？

260
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
出てこい！

261
00:16:56,810 --> 00:16:58,630
- お前が 責任者か？
- なにか...？

262
00:16:58,630 --> 00:17:01,630
あのバスのせいだ！

263
00:17:01,630 --> 00:17:03,530
大事な契約が ダメになった

264
00:17:03,530 --> 00:17:06,520
どうしてくれる？

265
00:17:06,520 --> 00:17:08,900
放せ！

266
00:17:08,900 --> 00:17:13,430
どうしてくれるんだよ?!

267
00:17:18,600 --> 00:17:21,020
[ 乗務員の安全と権利を ]

268
00:17:21,020 --> 00:17:25,290
[ 要求 ]

269
00:17:25,290 --> 00:17:27,610
[ 乗務員も 人だ ]

270
00:17:27,610 --> 00:17:31,140
[ 乗務員の安全と権利の保証を ]

271
00:17:31,140 --> 00:17:35,360
[ 責任を認め 被害者に賠償を ]

272
00:17:38,049 --> 00:17:41,770
ジョンヒ　ちょっと立って

273
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
ここに座って　分厚いから

274
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
- いいのよ　あなたが
- 私は平気

275
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
お尻に たっぷり
お肉が付いてるから

276
00:18:11,870 --> 00:18:13,480
ヨンレ

277
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
ん？

278
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
どうして いつも
人に譲るの？

279
00:18:18,960 --> 00:18:20,500
私が？

280
00:18:20,500 --> 00:18:21,940
譲ってるでしょ

281
00:18:21,940 --> 00:18:25,070
おいしいおかずだって -

282
00:18:25,070 --> 00:18:27,900
洗面所の順番だって -

283
00:18:27,900 --> 00:18:30,080
勤務の割り当ても -

284
00:18:30,080 --> 00:18:32,860
ラクな方を 譲ってくれる

285
00:18:33,510 --> 00:18:35,600
それに...

286
00:18:35,600 --> 00:18:39,770
私は そんな人間じゃないよ

287
00:18:39,770 --> 00:18:45,000
おかずを あげたのは
口に合わないからだし -

288
00:18:45,000 --> 00:18:48,540
洗面所のことは 記憶にもない

289
00:18:48,540 --> 00:18:53,440
割り当てに関しては
あなたが たくさん代わってくれた

290
00:18:54,890 --> 00:19:00,040
それに 言うつもりなかったけど -

291
00:19:00,040 --> 00:19:04,180
私のお尻は ふくよかで
クッション代わりになるの

292
00:19:09,700 --> 00:19:11,730
どうかしてる

293
00:19:11,730 --> 00:19:13,460
ホントよ

294
00:19:13,460 --> 00:19:17,000
母親ゆずり

295
00:19:31,350 --> 00:19:33,120
どこに行くの？

296
00:19:33,120 --> 00:19:35,050
トイレ

297
00:20:50,100 --> 00:20:52,920
あら　どうしよう

298
00:20:52,920 --> 00:20:55,790
待って...

299
00:21:00,610 --> 00:21:03,180
もしもし？

300
00:21:04,050 --> 00:21:05,770
お元気ですか？

301
00:21:05,770 --> 00:21:08,270
ええ　元気ですけど -

302
00:21:08,270 --> 00:21:10,880
どちら様かしら？

303
00:21:10,880 --> 00:21:12,940
私は...

304
00:21:13,910 --> 00:21:17,380
ジェピルの友達の
ソ・ジョンヒといいます

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,440
ソ・ジョンヒ？

306
00:21:19,440 --> 00:21:22,870
あら　ジェピルの彼女...

307
00:21:22,870 --> 00:21:24,130
ちょっと待ってね

308
00:21:24,130 --> 00:21:26,410
- おい
- ジェピル　電話よ！

309
00:21:26,410 --> 00:21:28,040
腹が減った

310
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
部屋に入って　話があるの

311
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- どんな話？
- いいから 部屋に...

312
00:21:33,080 --> 00:21:35,290
（女の子）

313
00:21:40,390 --> 00:21:42,050
もしもし？

314
00:21:44,100 --> 00:21:45,720
もしもし？

315
00:21:46,420 --> 00:21:48,220
ソ・ジョンヒ？

316
00:21:50,230 --> 00:21:52,120
そう　私

317
00:21:53,360 --> 00:21:55,490
何してた？

318
00:21:56,760 --> 00:21:58,450
勉強

319
00:21:59,580 --> 00:22:02,620
親父と約束したから
頑張ってるけど -

320
00:22:02,620 --> 00:22:05,600
基礎を知らないから 難しい

321
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
あなたなら できるわ

322
00:22:11,240 --> 00:22:17,120
土曜に... 会える？

323
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
うん　もちろん

324
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
正直いって -

325
00:22:22,660 --> 00:22:24,650
今も 会いたい

326
00:22:29,350 --> 00:22:31,490
わかった　じゃ...

327
00:22:31,490 --> 00:22:34,990
ウォンファドン交差点で
午後12時に

328
00:22:36,180 --> 00:22:39,320
頑張って　ハン・ジェピル

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,050
わかった？

330
00:22:42,310 --> 00:22:43,860
[ 要求 ]

331
00:22:52,090 --> 00:22:53,860
[ 乗務員も 人だ ]

332
00:22:53,860 --> 00:22:55,960
[ バスより人間 ]

333
00:23:00,000 --> 00:23:03,970
つまり 徹夜してでも -

334
00:23:03,970 --> 00:23:06,920
このまま 抗議するんだな？

335
00:23:07,710 --> 00:23:11,080
オーケー　わかった

336
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
粘るつもりだろうが -

337
00:23:14,750 --> 00:23:16,770
一日だけやる

338
00:23:16,770 --> 00:23:19,820
明日までに あきらめれば -

339
00:23:19,820 --> 00:23:22,950
罰は 与えない

340
00:23:22,950 --> 00:23:25,790
あきらめない者は その場でクビ

341
00:23:25,790 --> 00:23:27,890
よく考えろ

342
00:23:32,300 --> 00:23:35,500
警告したからな

343
00:23:37,150 --> 00:23:40,860
一日だけだ

344
00:23:50,690 --> 00:23:53,150
どうする？

345
00:23:53,150 --> 00:23:57,560
会社は まったく応じない

346
00:23:57,560 --> 00:24:02,140
みんな 解雇されたら？

347
00:24:02,140 --> 00:24:04,810
あの... ヨンレ

348
00:24:05,890 --> 00:24:10,550
悪いけど 解雇は困るわ

349
00:24:10,550 --> 00:24:13,340
妹たちには 私が頼りだから...

350
00:24:13,340 --> 00:24:16,800
続けられない　ごめん

351
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
待って...

352
00:24:18,600 --> 00:24:21,590
私も　クビになるなんて

353
00:24:21,590 --> 00:24:23,920
本当に ごめん

354
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
待って

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
ちょっと...

356
00:24:32,080 --> 00:24:34,900
[ バスより人間 ]

357
00:24:42,370 --> 00:24:44,280
ダメだわ

358
00:24:45,450 --> 00:24:49,140
私たちも 考えないと

359
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
家に帰るんだよな？
送ろうか？

360
00:24:55,000 --> 00:24:56,490
車で 来たのか？

361
00:24:56,490 --> 00:24:58,390
母さんが 父さんと
オーストラリアに行った

362
00:24:58,390 --> 00:25:00,560
どっちの車も使える

363
00:25:00,560 --> 00:25:02,740
お兄ちゃん！

364
00:25:02,740 --> 00:25:04,980
やあ　ブス

365
00:25:12,890 --> 00:25:15,340
会いたいと思ってたよ

366
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
俺たちが図書館にいると
どうして わかった？

367
00:25:17,390 --> 00:25:19,890
俺たちじゃなくて 俺だ

368
00:25:19,890 --> 00:25:23,150
どうだっていいだろ

369
00:25:23,150 --> 00:25:24,580
さあ

370
00:25:25,600 --> 00:25:30,150
母さんから 今日は
図書館にいると聞いたの

371
00:25:31,980 --> 00:25:34,240
手短に言うわ

372
00:25:34,240 --> 00:25:38,540
会社で 緊急事態なの
お兄ちゃんの...

373
00:25:38,540 --> 00:25:43,330
二人の助けが 必要なの

374
00:25:43,330 --> 00:25:46,010
会社は 事故の責任をとらず -

375
00:25:46,010 --> 00:25:50,080
ストライキを続ければ
解雇すると言った

376
00:25:50,080 --> 00:25:52,800
つまり お前たちを
脅迫しているんだな？

377
00:25:54,120 --> 00:25:56,750
良識のない会社だな

378
00:25:56,750 --> 00:25:59,330
勤務中の事故なら
会社の責任だ

379
00:25:59,330 --> 00:26:02,090
ここで 妥協すれば -

380
00:26:02,090 --> 00:26:06,100
これからも 起こりうる事だわ

381
00:26:06,100 --> 00:26:11,420
ドアを開放したまま
走行させるに決まってる

382
00:26:11,420 --> 00:26:17,970
言い分はわかるが
ストライキには 手続きがある

383
00:26:17,970 --> 00:26:22,470
お前たちのストライキは
規定の手順に従っていない

384
00:26:22,470 --> 00:26:25,400
現状では 違法になる

385
00:26:27,500 --> 00:26:32,160
違法なのに
会社は 報告しない

386
00:26:32,160 --> 00:26:34,630
つまり 罪悪感があるんだ

387
00:26:34,630 --> 00:26:36,790
最初から お前の言うように -

388
00:26:36,790 --> 00:26:39,700
経営陣に 交渉する意思はない

389
00:26:39,700 --> 00:26:44,220
解雇は 単なる脅迫だ

390
00:26:44,220 --> 00:26:45,840
怖がらせ戦術？

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,500
憲法には 労働三権がある

392
00:26:48,500 --> 00:26:53,300
労働者の人道的な生活を
保証するためのものだ

393
00:26:53,300 --> 00:26:59,080
憲法第33条に基づいて
正当に要求できるということだ

394
00:26:59,830 --> 00:27:02,380
詳しく説明するなら
ちょっと複雑だが

395
00:27:02,380 --> 00:27:06,520
つまり このまま続けても -

396
00:27:06,520 --> 00:27:11,420
会社は 勝手に私たちを
クビにはできないのよね？

397
00:27:11,420 --> 00:27:12,780
そのとおり

398
00:27:12,780 --> 00:27:14,650
それだけで十分だわ

399
00:27:14,650 --> 00:27:16,470
聞きたかった答えだわ

400
00:27:16,470 --> 00:27:19,710
だが 対立が長引けば
有利にはならない

401
00:27:19,710 --> 00:27:23,520
会社は 代わりの者を見つけ
営業を続けるだろう

402
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
お前たちは 疲れ -

403
00:27:26,980 --> 00:27:29,720
脱落者が 増えていく

404
00:27:29,720 --> 00:27:32,180
だったら どうすれば...

405
00:27:33,440 --> 00:27:38,520
ここで 止めたら
さらに最悪なことになる

406
00:27:38,520 --> 00:27:41,230
ヘジャ姐さんの病院代は？

407
00:27:41,230 --> 00:27:45,690
そうだな　難しい状況だ

408
00:27:45,690 --> 00:27:53,060
だが 会社が引くしかない状況が
ひとつだけある

409
00:28:01,810 --> 00:28:04,170
気をつけて 帰れ

410
00:28:04,170 --> 00:28:05,870
俺が ヨンレを送る

411
00:28:05,870 --> 00:28:08,190
ついでの用件がある　行こう

412
00:28:08,190 --> 00:28:10,330
そ...そう？

413
00:28:11,660 --> 00:28:14,270
ありがとう

414
00:28:14,270 --> 00:28:16,500
じゃ 行くね

415
00:28:16,500 --> 00:28:17,930
またね

416
00:28:21,320 --> 00:28:23,690
俺を 送るはずじゃ？

417
00:28:32,960 --> 00:28:36,490
俺たちの醜いアヒルの子は
勇気があるな

418
00:28:36,490 --> 00:28:39,910
どういう経緯で
リーダーシップをとった？

419
00:28:39,910 --> 00:28:42,740
誰にでも できる事じゃない

420
00:28:42,740 --> 00:28:45,080
意外と 賢い一面が...

421
00:28:55,960 --> 00:28:59,410
可哀そうに　疲れたんだな

422
00:29:15,280 --> 00:29:19,990
[ チョンア交通 ]

423
00:30:04,360 --> 00:30:05,640
起きたか？

424
00:30:05,640 --> 00:30:09,260
いいタイミングだ　ちょうど着いた

425
00:30:09,970 --> 00:30:11,710
ホント？

426
00:30:11,710 --> 00:30:15,650
出発して 一時間以上
たってる気がする

427
00:30:15,650 --> 00:30:17,600
事故のせいで 遅れたんだ

428
00:30:17,600 --> 00:30:19,490
なんとか ここまで来たよ

429
00:30:19,490 --> 00:30:21,680
だから ぐっすり眠れたんじゃ？

430
00:30:21,680 --> 00:30:24,330
運がいいな　ブス

431
00:30:32,560 --> 00:30:34,140
ありがとう

432
00:30:34,140 --> 00:30:36,930
おかげで 快適に帰れた

433
00:30:36,930 --> 00:30:39,220
ああ　快適そうだった

434
00:30:39,220 --> 00:30:40,270
いびきまで かいてた

435
00:30:40,270 --> 00:30:42,690
え？　ホント？

436
00:30:42,690 --> 00:30:45,000
いや　冗談

437
00:30:45,820 --> 00:30:48,440
抗議もいいが
身体に気をつけろ

438
00:30:48,440 --> 00:30:51,110
さっきの話を 忘れるな

439
00:30:52,110 --> 00:30:54,590
気をつけてね　安全運転で

440
00:30:54,590 --> 00:30:58,140
ああ　入れ
友達が待ってるはず

441
00:31:04,260 --> 00:31:05,480
あのね　オッパ

442
00:31:05,480 --> 00:31:06,850
ん？

443
00:31:07,790 --> 00:31:10,570
話したことあるかな

444
00:31:11,120 --> 00:31:14,320
オッパは ときどき
あしながおじさんみたい

445
00:31:15,430 --> 00:31:17,390
あしながおじさん？

446
00:31:18,080 --> 00:31:20,300
あしながおじさんは -

447
00:31:20,300 --> 00:31:23,270
主人公が いちばん辛い時に -

448
00:31:23,270 --> 00:31:27,600
力を与えて 助けてくれる

449
00:31:27,600 --> 00:31:31,280
あなたも 私にとって
そういう人だから

450
00:31:32,940 --> 00:31:36,670
笑ってるな
人を おじさん扱いして

451
00:31:36,670 --> 00:31:38,680
入れ

452
00:31:49,130 --> 00:31:51,530
あしながおじさん？

453
00:31:52,540 --> 00:31:55,400
まあ... 悪くない

454
00:31:56,500 --> 00:31:59,310
もう少し 背が高かったら...

455
00:32:11,510 --> 00:32:14,620
事務所を開いてから
はじめて来たな

456
00:32:14,620 --> 00:32:17,300
こんな時間に どうした？

457
00:32:17,300 --> 00:32:19,960
通りがかったんですよ

458
00:32:20,640 --> 00:32:22,740
就活ではなく？

459
00:32:23,700 --> 00:32:26,130
姉さんは きみに
留学してほしいようだ

460
00:32:26,130 --> 00:32:28,030
会社を 継げるように

461
00:32:28,030 --> 00:32:29,550
検討中です

462
00:32:29,550 --> 00:32:32,150
裁判官や検察官になって
善悪を決めるのは -

463
00:32:32,150 --> 00:32:34,080
少し怖ろしい

464
00:32:34,980 --> 00:32:37,230
来た理由は 別にあって -

465
00:32:37,230 --> 00:32:39,160
叔父さん

466
00:32:39,160 --> 00:32:44,220
ドンソン日報に
友達がいるんですよね？

467
00:32:46,030 --> 00:32:48,090
[ チョンア交通 ]

468
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
[ バスより人間 ]

469
00:33:00,460 --> 00:33:02,680
[ 開いたままのドアが原因　責任をとれ ]

470
00:33:08,080 --> 00:33:10,650
待て！　中に入るな！

471
00:33:10,650 --> 00:33:11,960
- 止めろ！
- みんな 起きなさい！

472
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
何なんだよ

473
00:33:13,080 --> 00:33:15,140
- ダメだ！
- 入れませんよ

474
00:33:15,140 --> 00:33:18,090
- 出ていけ！
- 課長　ここ...

475
00:33:18,090 --> 00:33:20,700
何をするんですか

476
00:33:20,700 --> 00:33:22,940
- 非常識だ
- そうですよ

477
00:33:22,940 --> 00:33:26,650
事前の通知もなしに
押しかけるとは

478
00:33:26,650 --> 00:33:27,920
いったい 何を取材すると？

479
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
数日前の事故から -

480
00:33:29,600 --> 00:33:31,690
経営陣と対立し -

481
00:33:31,690 --> 00:33:33,960
乗務員が ストライキ中だと
聞いたんですよ

482
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
取材のため
インタビューしますから -

483
00:33:36,800 --> 00:33:39,120
話を お聞かせください

484
00:33:39,120 --> 00:33:41,490
ダメだ　許す立場にない

485
00:33:41,490 --> 00:33:44,000
話題にする価値もない

486
00:33:44,000 --> 00:33:47,710
個人のミスなのに
会社の責任か？

487
00:33:47,710 --> 00:33:49,510
だから 取材したいんです

488
00:33:49,510 --> 00:33:52,110
公正に 判断できるでしょう？

489
00:33:52,110 --> 00:33:55,800
インタビューの相手は
もう決まってます

490
00:33:55,800 --> 00:33:58,500
- コ・ヨンレさんは？
- え？

491
00:33:59,110 --> 00:34:01,050
コ・ヨンレ？

492
00:34:01,050 --> 00:34:03,380
私が コ・ヨンレです！

493
00:34:09,900 --> 00:34:12,060
コ・ヨンレです

494
00:34:12,060 --> 00:34:13,610
どこで インタビューしますか？

495
00:34:13,610 --> 00:34:16,460
まずは 抗議の映像を
撮らせてください

496
00:34:16,460 --> 00:34:18,870
現場を背景に
インタビューします

497
00:34:18,870 --> 00:34:20,980
- そこから 撮れ
- はい

498
00:34:20,980 --> 00:34:22,370
何を撮るんだよ！

499
00:34:22,370 --> 00:34:24,890
ストップ！　何を撮る

500
00:34:25,590 --> 00:34:27,810
どんな 繋がりがあるんだか...

501
00:34:27,810 --> 00:34:30,500
ドンソン日報が
どこからか聞きつけたんです

502
00:34:30,500 --> 00:34:35,000
マスコミが報道すれば
こちらが 不利に...

503
00:34:37,070 --> 00:34:39,650
わかりました　はい

504
00:34:39,650 --> 00:34:43,230
はい　そうします

505
00:34:45,700 --> 00:34:47,740
クソ

506
00:34:49,750 --> 00:34:51,600
何と言われました？

507
00:34:52,360 --> 00:34:54,650
まったく...

508
00:34:54,650 --> 00:34:56,640
クソ！

509
00:35:00,580 --> 00:35:02,610
[ チョンア交通 ]

510
00:35:19,720 --> 00:35:21,500
それで -

511
00:35:22,300 --> 00:35:24,450
本社からの回答は？

512
00:35:24,450 --> 00:35:26,440
どう 対応するんですか？

513
00:35:28,180 --> 00:35:30,710
お前たちの勝ちだ

514
00:35:30,710 --> 00:35:35,180
本社は ヘジャの治療費と -

515
00:35:35,180 --> 00:35:38,060
退職金を 払うそうだ

516
00:35:38,850 --> 00:35:41,130
さっさと解散しろ！

517
00:35:45,140 --> 00:35:46,440
なんだよ

518
00:35:46,440 --> 00:35:48,160
解散！

519
00:36:02,130 --> 00:36:04,040
やった！

520
00:36:05,320 --> 00:36:10,610
みんな！
コ・ヨンレのおかげだよ！

521
00:36:13,490 --> 00:36:16,760
コ・ヨンレ！

522
00:36:16,760 --> 00:36:19,890
コ・ヨンレ！

523
00:36:19,890 --> 00:36:23,590
コ・ヨンレ！

524
00:36:23,590 --> 00:36:28,200
それで 治療費だけでなく -

525
00:36:28,200 --> 00:36:31,580
補償金も払うのね？

526
00:36:31,580 --> 00:36:33,690
うん　姐さん

527
00:36:33,690 --> 00:36:35,590
まったく...

528
00:36:36,400 --> 00:36:41,030
最初に聞いたとき
これで おしまいだと思った

529
00:36:42,110 --> 00:36:45,040
会社から 見捨てられて -

530
00:36:45,040 --> 00:36:50,050
どうするべきか
途方に暮れてたのに

531
00:36:50,930 --> 00:36:53,020
うまく いったわ

532
00:36:53,020 --> 00:36:57,520
ヨンレが すごく頑張ってた

533
00:36:57,520 --> 00:37:01,230
そうじゃない
みんなで団結したからよ

534
00:37:01,230 --> 00:37:04,840
私一人なら ムリだった

535
00:37:07,740 --> 00:37:10,520
ありがとう　コ・ヨンレ

536
00:37:11,380 --> 00:37:14,210
みんなも

537
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
正直いって -

538
00:37:18,970 --> 00:37:22,260
私は 室長だったのに -

539
00:37:22,260 --> 00:37:26,740
いつも エラそうに
怒鳴ってばかり

540
00:37:26,740 --> 00:37:29,430
意地悪もした

541
00:37:29,430 --> 00:37:34,100
なのに... 私のために
こんなことまで

542
00:37:38,380 --> 00:37:40,960
確かに 姐さんは
そんな感じだった

543
00:37:42,470 --> 00:37:45,860
なによ！　今になって
姐さんと言うの？

544
00:37:45,860 --> 00:37:49,070
同い年だと 言い張ってたくせに

545
00:37:50,250 --> 00:37:55,730
最悪の時期が終わって
よい日が来たから -

546
00:37:55,730 --> 00:37:58,910
治療に専念してね

547
00:37:58,910 --> 00:38:00,540
そうしないとね

548
00:38:00,540 --> 00:38:04,070
明日から リハビリなの

549
00:38:04,820 --> 00:38:08,370
セラピストの先生は
かなりハンサム

550
00:38:08,370 --> 00:38:09,730
射止めないと

551
00:38:09,730 --> 00:38:12,890
なによ　こんな時に

552
00:38:12,890 --> 00:38:15,390
私たちの知るヘジャ姐さんだわ

553
00:38:15,390 --> 00:38:18,770
そういえば もうひとつ
ニュースがあるの

554
00:38:18,770 --> 00:38:20,970
キムさんだけど -

555
00:38:20,970 --> 00:38:23,340
ドンジン交通に 移るんだって

556
00:38:24,110 --> 00:38:26,830
キムさん？　どのキムさん？

557
00:38:26,830 --> 00:38:31,155
ジゴロのキムさんよ

558
00:38:31,155 --> 00:38:35,725
ドンジン交通で
どんな問題を起こすやら

559
00:38:40,140 --> 00:38:44,500
どういう意味よ　説明して

560
00:38:45,530 --> 00:38:50,790
ドンジン交通に行くのは
本当なの？

561
00:38:50,790 --> 00:38:53,010
どうして 急に？

562
00:38:53,010 --> 00:38:55,120
私に 相談もなく...

563
00:38:55,120 --> 00:38:58,130
急な話でもない

564
00:38:58,130 --> 00:39:01,150
先方から 話はあったんだ

565
00:39:03,230 --> 00:39:05,400
うまい

566
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
ここの茶は いいな

567
00:39:08,750 --> 00:39:11,270
これから 通わないとね

568
00:39:11,270 --> 00:39:14,860
じゃ 私たちは？

569
00:39:14,860 --> 00:39:17,090
私たちは どうなるの？

570
00:39:17,090 --> 00:39:18,720
俺たち？

571
00:39:18,720 --> 00:39:20,970
何が 問題だよ

572
00:39:20,970 --> 00:39:24,480
ドンジン交通に行っても
会えないわけじゃない

573
00:39:24,480 --> 00:39:26,780
休暇のときに会えるし -

574
00:39:26,780 --> 00:39:30,370
あちこちで ばったり会える

575
00:39:33,760 --> 00:39:36,150
会わなくなるわ

576
00:39:37,050 --> 00:39:38,840
あなたは...

577
00:39:40,310 --> 00:39:42,750
もう 飽きたんでしょ

578
00:39:42,750 --> 00:39:43,740
は？

579
00:39:43,740 --> 00:39:47,000
向こうで 乗務員に
声をかけ始める

580
00:39:47,000 --> 00:39:49,690
性質は 変わらない

581
00:39:49,690 --> 00:39:51,700
ジゴロも 遊びをやめられない

582
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
なぜ そんな事を？
ジゴロ呼ばわりするのか？

583
00:39:54,700 --> 00:39:58,170
まわりくどい話は いい

584
00:39:58,170 --> 00:40:03,200
最後に アドバイスするわ

585
00:40:03,200 --> 00:40:06,930
汚い人生を 選ばないで
天罰が下るわよ

586
00:40:06,930 --> 00:40:09,190
チョンブン

587
00:40:09,190 --> 00:40:11,480
ひどい事を言うんだな

588
00:40:11,480 --> 00:40:14,570
そんな態度なら
きみとは会えなくなる

589
00:40:14,570 --> 00:40:16,900
私が 会わないのよ

590
00:40:16,900 --> 00:40:20,500
その口を 縫ってやりたいわ
たいした度胸よね

591
00:40:20,500 --> 00:40:23,670
ちゃんと 生きなさいよ

592
00:40:23,670 --> 00:40:29,230
他の人を泣かせれば
自分も 血の涙を流すわ

593
00:40:45,960 --> 00:40:48,710
俺が ジゴロだと？

594
00:41:41,930 --> 00:41:44,660
会えて嬉しいよ　ソ・ジョンヒ

595
00:41:44,660 --> 00:41:46,650
久しぶりじゃないか？

596
00:41:46,650 --> 00:41:49,750
そうね　久しぶり

597
00:41:49,750 --> 00:41:52,600
最近 職場に
嵐が吹き荒れてた

598
00:41:52,600 --> 00:41:56,100
- ストライキ
- そうなんだ

599
00:41:56,100 --> 00:41:59,040
だから バスが
来なかったのか

600
00:41:59,040 --> 00:42:02,020
- 今は？
- 落ちついたわ

601
00:42:02,920 --> 00:42:04,900
ヨンレが 頑張ったのよ

602
00:42:04,900 --> 00:42:06,460
彼女が 主導者だった

603
00:42:06,460 --> 00:42:10,080
そんなタイプに 見えなかった

604
00:42:10,080 --> 00:42:11,520
意外だな

605
00:42:11,520 --> 00:42:13,490
あ... そうだ

606
00:42:14,760 --> 00:42:16,250
座って

607
00:42:24,070 --> 00:42:26,560
俺のも買ったから きみにも

608
00:42:26,560 --> 00:42:28,890
似合うと思う

609
00:42:30,100 --> 00:42:31,830
わあ...

610
00:42:36,980 --> 00:42:39,030
履いてみて

611
00:42:39,030 --> 00:42:40,730
履いてみる？

612
00:42:48,990 --> 00:42:50,300
ぴったり

613
00:42:50,300 --> 00:42:51,920
どうして サイズを知ってたの？

614
00:42:51,920 --> 00:42:53,390
見た感じで

615
00:42:53,390 --> 00:42:56,090
合わないときは 交換すればいい

616
00:43:00,840 --> 00:43:03,870
サンチョルは
靴をプレゼントすると -

617
00:43:03,870 --> 00:43:06,290
逃げられると言ってた

618
00:43:06,290 --> 00:43:09,170
そういう話は 信じない

619
00:43:10,440 --> 00:43:13,050
俺なしで きみがどこに行く？

620
00:43:14,090 --> 00:43:15,750
だろ？

621
00:43:17,090 --> 00:43:20,510
今日は これを履いて
楽しみましょ

622
00:43:20,510 --> 00:43:23,700
何する？　言ってみて

623
00:43:24,400 --> 00:43:27,730
俺が 決めていいのか？

624
00:43:28,260 --> 00:43:30,670
じゃ...

625
00:43:32,120 --> 00:43:36,290
気分転換に 遠くへ行くのは？

626
00:43:54,270 --> 00:43:57,330
交換しよう

627
00:44:02,180 --> 00:44:04,940
わあ　見て！

628
00:44:05,820 --> 00:44:07,830
見て

629
00:44:24,760 --> 00:44:26,370
こうするの

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
見て

631
00:44:40,640 --> 00:44:42,370
Cheers!
(乾杯)

632
00:44:44,400 --> 00:44:46,710
- 食べてみても？
- ああ

633
00:44:52,020 --> 00:44:53,790
おいしい？

634
00:44:59,350 --> 00:45:01,060
顔についてる

635
00:45:10,010 --> 00:45:12,920
いいな

636
00:45:51,240 --> 00:45:52,830
見せて

637
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
- すりむいた？
- 大丈夫

638
00:45:55,000 --> 00:45:57,880
- 私が やるわ
- いいよ

639
00:45:57,880 --> 00:46:00,960
気まずいか？　俺がするよ

640
00:46:03,460 --> 00:46:05,160
うわ...

641
00:46:08,230 --> 00:46:12,210
新しい靴に慣れるには
時間がかかる

642
00:46:13,120 --> 00:46:15,530
今日は たくさん歩いたから

643
00:46:19,780 --> 00:46:22,050
うかつだったよ

644
00:46:23,990 --> 00:46:25,470
ごめん

645
00:46:35,210 --> 00:46:39,610
次は あちこち行かずに
のんびり過ごそう

646
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
次は...

647
00:46:46,120 --> 00:46:48,220
もうない

648
00:46:48,220 --> 00:46:49,640
ん？

649
00:46:50,250 --> 00:46:52,430
どういう意味？

650
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
私たち...

651
00:47:02,300 --> 00:47:04,470
ここで 終わりにしましょ

652
00:47:08,770 --> 00:47:10,900
私たちは 違いすぎる

653
00:47:12,050 --> 00:47:13,680
生い立ちも 違うし -

654
00:47:13,680 --> 00:47:16,190
私には 親もいない

655
00:47:16,190 --> 00:47:18,600
殺したい兄だけ

656
00:47:18,600 --> 00:47:21,520
あなたも 知ってることよね

657
00:47:22,170 --> 00:47:24,210
実際に 付き合ってみると -

658
00:47:24,210 --> 00:47:27,550
お互いの違いを
まざまざと感じたわ

659
00:47:28,090 --> 00:47:30,980
ストライキで 疲れてるの

660
00:47:35,550 --> 00:47:38,000
そんなの おかしいよ
こんなに突然...

661
00:47:38,000 --> 00:47:39,790
そうよね

662
00:47:39,790 --> 00:47:42,440
私は もともと
こういう人間なの

663
00:47:43,280 --> 00:47:45,750
衝動的で やりたい放題

664
00:47:45,750 --> 00:47:49,640
フラフラして
バカみたいにプライドが高い

665
00:47:50,440 --> 00:47:53,400
うんざりする前に やめましょ

666
00:47:55,940 --> 00:47:57,190
ごめん

667
00:47:57,190 --> 00:47:58,880
いや

668
00:47:59,680 --> 00:48:01,380
謝るな

669
00:48:01,380 --> 00:48:02,620
聞く気はない

670
00:48:02,620 --> 00:48:04,810
- ハン・ジェピル
- どういう事だよ

671
00:48:04,810 --> 00:48:06,900
どうして 急に...

672
00:48:06,900 --> 00:48:10,240
どうして 気が変わった

673
00:48:11,740 --> 00:48:13,490
うまく いってたのに

674
00:48:13,490 --> 00:48:17,110
うまく いってたわ

675
00:48:18,640 --> 00:48:21,440
でも いい事ばかりじゃない

676
00:48:22,330 --> 00:48:26,180
新しい靴に慣れるには
時間がかかる

677
00:48:27,150 --> 00:48:29,080
でも 私たちには -

678
00:48:31,030 --> 00:48:34,210
障害が多すぎる

679
00:48:34,210 --> 00:48:36,240
これから 居心地悪くなるわ

680
00:48:36,240 --> 00:48:38,970
合わない靴みたいに

681
00:48:38,970 --> 00:48:40,520
たぶん...

682
00:48:45,030 --> 00:48:49,040
あなたを好きな気持ちは
ここで終わる

683
00:48:57,770 --> 00:49:00,660
絆創膏 ありがと

684
00:49:06,910 --> 00:49:08,650
元気でね

685
00:49:09,380 --> 00:49:11,280
大学に 行きなさいよ

686
00:49:36,470 --> 00:49:38,260
ソ・ジョンヒ

687
00:49:42,660 --> 00:49:47,380
ここで別れても 平気なのか？

688
00:49:49,740 --> 00:49:51,550
こんな風に...

689
00:49:52,250 --> 00:49:54,480
終わりにするのか？

690
00:49:56,870 --> 00:49:58,510
そうよ

691
00:50:00,130 --> 00:50:02,960
長い付き合いでもない

692
00:50:25,500 --> 00:50:38,580
♫ <i>私が 呼吸できる場所</i> ♫

693
00:50:38,580 --> 00:50:42,470
♫ <i>泣いている間も
抱きしめてくれる</i> ♫

694
00:50:42,470 --> 00:50:50,740
♫ <i>私に 救いをもたらしてくれた</i> ♫

695
00:50:53,630 --> 00:50:59,060
♫ <i>会いたいと言えば</i> ♫

696
00:51:00,740 --> 00:51:06,680
♫ <i>あなたには すべて
わかるかしら</i> ♫

697
00:51:06,680 --> 00:51:13,780
♫ <i>私の道のように感じた
私のすべてに感じた</i> ♫

698
00:51:13,780 --> 00:51:15,770
ジョンヒ

699
00:51:15,770 --> 00:51:18,440
ジェピルとの約束は？

700
00:51:23,310 --> 00:51:25,390
どうしたの？

701
00:51:26,630 --> 00:51:28,660
何か あったの？

702
00:51:29,660 --> 00:51:31,910
どうしたのよ

703
00:51:32,730 --> 00:51:34,140
ん？

704
00:51:35,440 --> 00:51:37,480
これでいいの？

705
00:51:38,950 --> 00:51:41,500
これで よかったの？

706
00:51:43,070 --> 00:51:45,390
私には どうしようもない...

707
00:51:48,400 --> 00:51:56,490
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫

708
00:51:56,490 --> 00:52:03,610
♫ <i>あなたの声で</i> ♫

709
00:52:03,610 --> 00:52:08,680
♫ <i>私にとって あなたは</i> ♫

710
00:52:10,670 --> 00:52:16,660
♫ <i>あなたにとって 私は</i> ♫

711
00:52:16,660 --> 00:52:24,750
♫ <i>写真の最後に会う</i> ♫

712
00:52:24,750 --> 00:52:30,710
♫ <i>平凡な陽光のように</i> ♫

713
00:52:32,370 --> 00:52:37,860
♫ <i>私が帰る場所</i> ♫

714
00:52:39,600 --> 00:52:46,540
♫ <i>あなたは 私が帰る場所</i> ♫

715
00:52:49,500 --> 00:52:51,160
今日の天気予報です

716
00:52:51,160 --> 00:52:54,360
初雪は 全国で前年より -

717
00:52:54,360 --> 00:52:56,500
早く降るでしょう

718
00:53:00,500 --> 00:53:03,650
まだ11月なのに 初雪？

719
00:53:03,650 --> 00:53:05,000
まさか

720
00:53:05,000 --> 00:53:06,370
どうかな

721
00:53:06,370 --> 00:53:09,500
でも かなり寒い

722
00:53:14,050 --> 00:53:15,490
おっと...

723
00:53:21,990 --> 00:53:24,080
なんで 俺の道をふさぐ？

724
00:53:30,050 --> 00:53:34,120
いったい 何なの？

725
00:53:34,120 --> 00:53:35,810
きちんと洗えよ

726
00:53:35,810 --> 00:53:39,770
ヨンレに 嫌がらせばかり

727
00:53:39,770 --> 00:53:42,740
無等山のトラに
かみ砕かれてしまえ

728
00:53:42,740 --> 00:53:45,080
仕事もしない

729
00:53:53,830 --> 00:53:57,500
１,２,３！

730
00:53:57,500 --> 00:54:00,020
うるさいね

731
00:54:00,020 --> 00:54:03,900
どうして 今日は
そこで店を出すんだか

732
00:54:03,900 --> 00:54:06,520
また 失敗したわ

733
00:54:06,520 --> 00:54:09,660
飛行機は 難しすぎるわ

734
00:54:09,660 --> 00:54:12,700
帽子なら 目を閉じても
うまくいくのに

735
00:54:12,700 --> 00:54:14,040
ビックリした！

736
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
ああ... 驚いた

737
00:54:16,240 --> 00:54:20,390
セリ　あなたのせいで
また失敗しちゃった

738
00:54:20,390 --> 00:54:22,250
心臓が 弱いの？

739
00:54:22,250 --> 00:54:25,890
簡単に驚くのね

740
00:54:25,890 --> 00:54:29,370
さあ！　新しいのに挑戦

741
00:54:58,290 --> 00:55:00,210
待て　あれは...

742
00:55:00,210 --> 00:55:01,910
ストップ！

743
00:55:01,910 --> 00:55:03,660
引き返せ

744
00:55:10,980 --> 00:55:12,780
ここで 何をしてる！

745
00:55:12,780 --> 00:55:14,070
驚いた

746
00:55:14,070 --> 00:55:15,070
パパ

747
00:55:15,070 --> 00:55:17,420
家に帰りもしないで -

748
00:55:17,420 --> 00:55:20,920
路上で ジャンクフードか？

749
00:55:20,920 --> 00:55:22,830
帰るぞ！　来い！

750
00:55:22,830 --> 00:55:25,860
わかったわよ...　怒鳴らなくても

751
00:55:25,860 --> 00:55:27,750
これを 終わらせるわ

752
00:55:27,750 --> 00:55:29,670
もう少しだから

753
00:55:29,670 --> 00:55:33,000
家政婦が 今日はいないんだぞ！

754
00:55:33,000 --> 00:55:34,430
腹が 減った！

755
00:55:34,430 --> 00:55:35,710
夕飯を作れ！

756
00:55:35,710 --> 00:55:37,060
乗れ！　セリも！

757
00:55:37,060 --> 00:55:40,150
- 早く乗れ！
- ちょっと...

758
00:55:41,180 --> 00:55:44,320
マンオクさんが 言ったでしょ
これを終わらせると

759
00:55:44,320 --> 00:55:46,660
一時間も かからないし -

760
00:55:46,660 --> 00:55:50,270
あなたも 空腹で
倒れるわけじゃないでしょ

761
00:55:50,270 --> 00:55:52,700
なんだ このオバサンは
手を離せ

762
00:55:52,700 --> 00:55:55,340
離さない　離せません

763
00:55:55,340 --> 00:55:56,960
まずは 彼女の手を離しなさい

764
00:55:56,960 --> 00:55:59,580
絹で包んでも 犬のクソ

765
00:55:59,580 --> 00:56:03,650
えらい男なら
妻を大事にすべきだわ

766
00:56:03,650 --> 00:56:06,680
ジャンクフードの店の前で -

767
00:56:06,680 --> 00:56:09,850
妻に 恥をかかせるとは

768
00:56:22,700 --> 00:56:24,790
30分以内に 帰れ

769
00:56:24,790 --> 00:56:26,400
さもないと...

770
00:56:29,200 --> 00:56:31,040
追い出すぞ

771
00:56:43,630 --> 00:56:45,350
急げ！

772
00:56:53,860 --> 00:56:56,390
姐さん！　カッコいい！

773
00:56:56,390 --> 00:57:00,430
あのハン・ギボクを
一発で仕留めた

774
00:57:00,430 --> 00:57:04,560
10年の消化不良が
すっきりした！

775
00:57:04,560 --> 00:57:07,190
大満足！

776
00:57:07,190 --> 00:57:08,810
子どもが 聞いてるよ

777
00:57:08,810 --> 00:57:11,210
早く終わらせて 帰りな
追い出されるよ

778
00:57:11,210 --> 00:57:12,690
追い出されたりしないわ

779
00:57:12,690 --> 00:57:14,370
吠えるばかりで 咬みつかないの

780
00:57:14,370 --> 00:57:17,740
ああ... 大満足

781
00:57:17,740 --> 00:57:20,490
わあ！

782
00:57:20,490 --> 00:57:23,830
最高

783
00:57:34,700 --> 00:57:39,550
この煮しめは 味がいい

784
00:57:39,550 --> 00:57:41,760
チョンブン姐さんは
最近 よく食べる

785
00:57:41,760 --> 00:57:44,430
生米まで食べる勢い

786
00:57:47,680 --> 00:57:50,000
気になってるんだけど

787
00:57:50,000 --> 00:57:54,120
ジョンヒ姐さんは
どうして 彼氏と別れたの？

788
00:57:54,120 --> 00:57:56,200
私も興味ある

789
00:57:56,200 --> 00:57:59,550
悩んでたみたい　どうしたの？

790
00:57:59,550 --> 00:58:01,980
理由なんてないわ

791
00:58:01,980 --> 00:58:05,660
男女は 出会って別れる

792
00:58:05,660 --> 00:58:08,870
夢中になっても すぐ飽きる

793
00:58:08,870 --> 00:58:12,210
私は 飽きっぽいのよ

794
00:58:13,100 --> 00:58:16,410
- それでも あなた達は...
- そこまで

795
00:58:16,410 --> 00:58:19,270
話題にしないでと言ったわ

796
00:58:24,120 --> 00:58:27,470
食べて　急いで

797
00:58:35,090 --> 00:58:37,320
ゆっくり食べないと

798
00:58:37,320 --> 00:58:40,020
妊娠してると思われ...

799
00:58:43,630 --> 00:58:45,790
まさか...

800
00:58:47,150 --> 00:58:48,870
違うよね？

801
00:58:51,120 --> 00:58:52,700
ちょっと

802
00:58:52,700 --> 00:58:57,400
いくら冗談でも 妊娠なんて...

803
00:59:07,730 --> 00:59:10,170
何が あったの？

804
00:59:10,170 --> 00:59:12,170
誰？

805
00:59:15,840 --> 00:59:18,660
姐さん　どうしてよ

806
00:59:18,660 --> 00:59:20,650
どうするのよ！

807
00:59:20,650 --> 00:59:22,140
よしなさいよ

808
00:59:22,140 --> 00:59:27,090
誰より動転してるのは
チョンブンだわ

809
00:59:27,090 --> 00:59:30,720
子どもの父親は 知ってるの？

810
00:59:30,720 --> 00:59:32,870
気づいてるの？

811
00:59:36,930 --> 00:59:39,520
頭が おかしくなりそう

812
00:59:42,850 --> 00:59:44,630
堕ろすわ

813
00:59:47,060 --> 00:59:49,720
中絶しかない

814
00:59:50,530 --> 00:59:55,160
父親なしで 育てられるわけが

815
01:00:09,120 --> 01:00:11,110
おい

816
01:00:11,110 --> 01:00:13,330
今日は 運動しよう

817
01:00:13,330 --> 01:00:15,270
最近 勉強ばかりだ

818
01:00:15,270 --> 01:00:18,370
トイレにも行かずに
よく続くな

819
01:00:18,370 --> 01:00:20,210
怖いよ

820
01:00:20,210 --> 01:00:22,320
聞いてるのか？

821
01:00:22,320 --> 01:00:23,930
行こうよ！

822
01:00:23,930 --> 01:00:26,570
サンドバッグを殴ろう
新鮮な空気を吸おう

823
01:00:26,570 --> 01:00:28,960
天気は 最高だ

824
01:00:30,440 --> 01:00:33,850
この世の女は
ソ・ジョンヒだけか？

825
01:00:33,850 --> 01:00:36,850
ルックスと金
まともな性格がある

826
01:00:36,850 --> 01:00:39,520
こんな風に ウインクするだけで -

827
01:00:39,520 --> 01:00:42,250
女が ずらりと列を作る

828
01:00:46,270 --> 01:00:48,210
悪い

829
01:00:48,210 --> 01:00:50,970
行こうって！

830
01:00:50,970 --> 01:00:52,660
合ってない

831
01:00:54,120 --> 01:00:56,200
どれも ダメだ

832
01:00:57,820 --> 01:01:00,120
おい　カイさん

833
01:01:00,120 --> 01:01:03,930
本社の監査員が
確認した人員数と -

834
01:01:03,930 --> 01:01:07,800
金額が なぜ合わない？

835
01:01:07,800 --> 01:01:09,480
まったく 合ってないぞ

836
01:01:09,480 --> 01:01:11,270
ちゃんと計算したのか?!

837
01:01:11,270 --> 01:01:13,400
しましたよ

838
01:01:13,400 --> 01:01:17,880
監査員たちは イライラして
適当に計算してます

839
01:01:17,880 --> 01:01:19,280
数が 合うわけが...

840
01:01:19,280 --> 01:01:22,710
もういい！　うるさい

841
01:01:22,710 --> 01:01:25,450
あの監査員め...

842
01:01:28,520 --> 01:01:31,570
どこが 合わないのよ

843
01:01:31,570 --> 01:01:33,980
まったく！

844
01:01:46,110 --> 01:01:48,070
[ チョンア交通 ]

845
01:01:48,070 --> 01:01:50,280
とぼける気か？

846
01:01:50,280 --> 01:01:53,200
入金額が 合わないんだよ！

847
01:01:53,200 --> 01:01:55,360
そんなはずありません

848
01:01:55,360 --> 01:01:59,980
その日は 確実に
運賃を集めましたし -

849
01:01:59,980 --> 01:02:02,350
全額を 正確に預けてます

850
01:02:02,350 --> 01:02:06,120
だったら どうして
監査員との数が合わない？

851
01:02:06,120 --> 01:02:07,840
答えは 明らかだ！

852
01:02:07,840 --> 01:02:11,550
運賃が 空を飛んだか -

853
01:02:11,550 --> 01:02:15,100
誰かが 盗んだか

854
01:02:15,100 --> 01:02:16,810
今...

855
01:02:17,710 --> 01:02:19,830
私を 非難してます？

856
01:02:19,830 --> 01:02:21,610
ああ

857
01:02:21,610 --> 01:02:24,150
してるよ

858
01:02:24,150 --> 01:02:27,960
なんだよ　証拠があるのか？

859
01:02:27,960 --> 01:02:32,940
何と言われようと
着服なんかしません

860
01:02:32,940 --> 01:02:36,490
お金のために
良心を売りはしないし -

861
01:02:36,490 --> 01:02:41,830
何年も その精神を
貫いてきました

862
01:02:41,830 --> 01:02:45,200
おかしな奴だ

863
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
俺に わかるもんか

864
01:02:48,400 --> 01:02:52,430
お前の良心など
わかったもんじゃない

865
01:03:02,600 --> 01:03:06,400
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

866
01:04:01,320 --> 01:04:03,380
いらっしゃい

867
01:04:03,380 --> 01:04:04,900
今日も ウィーン珈琲？

868
01:04:04,900 --> 01:04:06,280
はい

869
01:04:07,530 --> 01:04:10,410
きみの彼女が いつも
リクエストしてた曲だね

870
01:04:10,410 --> 01:04:12,040
二人とも 洋楽に
ハマってるのかな？

871
01:04:12,040 --> 01:04:14,210
最近は 別々に来るね

872
01:04:14,210 --> 01:04:16,490
予定が合わない？

873
01:04:17,100 --> 01:04:21,130
彼女も ここに来てます？

874
01:04:21,130 --> 01:04:23,510
うん　長くはいないが

875
01:04:23,510 --> 01:04:27,700
この歌を リクエストするだけ

876
01:04:27,700 --> 01:04:28,910
コーヒーを 持ってくるよ

877
01:04:28,910 --> 01:04:30,470
はい

878
01:04:34,610 --> 01:04:36,580
[ シカゴ - "Hard to Say I'm Sorry" ]

879
01:04:47,870 --> 01:04:50,760
[ ハン・ジェピル ]

880
01:05:07,490 --> 01:05:10,920
[ シカゴ - "Hard to Say I'm Sorry" ]

881
01:05:10,920 --> 01:05:13,900
[ ハン・ジェピル ]

882
01:05:18,370 --> 01:05:22,620
[ ハン・ジェピル ]

883
01:05:34,700 --> 01:05:37,360
[ ビバルディ音楽カフェ　２階 ]

884
01:05:49,570 --> 01:05:51,820
ホントに 雪になった

885
01:05:54,830 --> 01:05:56,800
ひとりなの？

886
01:05:59,080 --> 01:06:03,590
心の中が ぐちゃぐちゃ

887
01:06:04,110 --> 01:06:07,540
チョンブン姐さんは
行く所があるんだって

888
01:06:07,540 --> 01:06:10,760
課長に呼ばれたヨンレは
まだ帰ってこない

889
01:06:10,760 --> 01:06:12,520
ヨンレが行って どれくらい？

890
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
そうね...

891
01:06:13,720 --> 01:06:18,260
三十分になるかな？

892
01:06:18,260 --> 01:06:20,080
三十分？

893
01:06:20,680 --> 01:06:22,160
うん

894
01:06:25,660 --> 01:06:29,320
この世で もっとも
怪しい人物は？

895
01:06:29,320 --> 01:06:33,970
正義感にあふれ -

896
01:06:33,970 --> 01:06:36,900
良心的な人間だ

897
01:06:36,900 --> 01:06:38,980
正義の名のもとに -

898
01:06:38,980 --> 01:06:41,330
ストライキを主導し
人権を訴える

899
01:06:41,330 --> 01:06:44,670
陰謀を企て
ネコババするんだ！

900
01:06:44,670 --> 01:06:47,950
断言できます？

901
01:06:47,950 --> 01:06:52,890
私に 責任転嫁してません？

902
01:06:52,890 --> 01:06:57,210
こいつ...　言わせておけば

903
01:06:58,690 --> 01:07:00,700
おい

904
01:07:00,700 --> 01:07:03,950
お前は たいしたヤツだ

905
01:07:03,950 --> 01:07:09,650
会社に逆らい 英雄気取り

906
01:07:09,650 --> 01:07:12,270
こんなんじゃダメだ

907
01:07:12,270 --> 01:07:16,630
証拠を見つけて 黙らせてやる

908
01:07:16,630 --> 01:07:18,350
金を どこに隠した？

909
01:07:18,350 --> 01:07:19,690
どこだ？　出せ

910
01:07:19,690 --> 01:07:21,850
何するのよ！

911
01:07:21,850 --> 01:07:24,060
どこに隠した？　出せ！

912
01:07:24,060 --> 01:07:25,690
どこだ

913
01:07:31,170 --> 01:07:33,200
気でも 狂ったか?!

914
01:07:33,200 --> 01:07:37,240
生意気なマネしやがって

915
01:07:37,240 --> 01:07:40,420
お前のせいで 本社から嫌われた！

916
01:07:40,420 --> 01:07:44,860
なぜ 俺を追い詰める！
どうしてだよ！

917
01:08:11,430 --> 01:08:13,300
ジョンヒ...

918
01:08:14,690 --> 01:08:16,560
ジョンヒ

919
01:08:46,080 --> 01:08:49,400
何よ　どうする気？

920
01:08:52,400 --> 01:08:54,080
逃げて

921
01:08:54,080 --> 01:08:55,580
ヨンレ

922
01:08:55,580 --> 01:08:57,790
逃げるのよ　ジョンヒ

923
01:08:57,790 --> 01:09:00,390
逃げて　早く

924
01:09:00,390 --> 01:09:02,070
早く！

925
01:09:02,070 --> 01:09:05,910
課長が 死んだら？

926
01:09:05,910 --> 01:09:07,800
課長は....

927
01:09:07,800 --> 01:09:10,030
課長は 死なない

928
01:09:10,030 --> 01:09:12,940
人は 簡単に死なない

929
01:09:12,940 --> 01:09:19,600
私に任せて　逃げて

930
01:09:19,600 --> 01:09:22,010
早く行って

931
01:09:22,010 --> 01:09:24,010
私は 平気よ

932
01:09:24,010 --> 01:09:27,020
私の人生なんて どうでもいい

933
01:09:27,020 --> 01:09:28,690
罰を受けても かまわない

934
01:09:28,690 --> 01:09:31,470
そんなこと 言わないで！

935
01:09:35,800 --> 01:09:40,750
今は逃げて　お願い

936
01:09:40,750 --> 01:09:42,550
行って！

937
01:09:42,550 --> 01:09:44,810
ヨンレ

938
01:09:47,110 --> 01:09:49,440
できるだけ 遠くに

939
01:09:49,440 --> 01:09:54,370
誰にも見られないで
いいわね？

940
01:09:54,910 --> 01:09:56,460
行って

941
01:09:56,460 --> 01:09:58,340
お願い　ジョンヒ

942
01:09:58,340 --> 01:09:59,900
行って

943
01:10:01,810 --> 01:10:03,330
行って

944
01:10:05,680 --> 01:10:11,140
♫ <i>私は この世に存在してた</i> ♫

945
01:10:12,190 --> 01:10:18,110
♫ <i>また あの場所に帰る</i> ♫

946
01:10:19,700 --> 01:10:25,170
♫ <i>私の名前を 呼んで</i> ♫

947
01:10:26,690 --> 01:10:32,160
♫ <i>この沈黙を破って</i> ♫

948
01:10:32,160 --> 01:10:40,320
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫

949
01:10:40,320 --> 01:10:46,120
♫ <i>あなたの声で</i> ♫

950
01:10:48,140 --> 01:10:53,400
♫ <i>何も 言わなければ</i> ♫

951
01:10:56,310 --> 01:10:58,050
コ・ヨンレ？

952
01:11:01,080 --> 01:11:11,240
♫ <i>愛憎が からみあう私の言葉でも</i> ♫

953
01:11:11,240 --> 01:11:13,140
ジェピル

954
01:11:17,300 --> 01:11:19,350
どうした？

955
01:11:19,350 --> 01:11:21,630
何があった？

956
01:11:24,970 --> 01:11:29,100
ジョンヒが...

957
01:11:33,240 --> 01:11:36,380
ジョンヒが...

958
01:11:36,380 --> 01:11:38,190
ジョンヒが どうした？

959
01:11:39,750 --> 01:11:42,700
何かあったのか？
ジョンヒは どこにいる？

960
01:11:42,700 --> 01:11:50,800
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫

961
01:11:50,800 --> 01:11:52,450
ジョンヒが...

962
01:11:52,450 --> 01:11:57,900
♫ <i>あなたの声で</i> ♫

963
01:11:57,900 --> 01:12:03,330
♫ <i>私にとって あなたは</i> ♫

964
01:12:05,070 --> 01:12:11,130
♫ <i>あなたにとって 私は</i> ♫

965
01:12:11,130 --> 01:12:19,150
♫ <i>写真の最後に会う</i> ♫

966
01:12:19,150 --> 01:12:24,920
♫ <i>平凡な陽光のように</i> ♫

967
01:12:26,830 --> 01:12:32,330
♫ <i>私が帰る場所</i> ♫

968
01:12:34,020 --> 01:12:40,930
♫ <i>あなたは 私が帰る場所</i> ♫

969
01:12:55,260 --> 01:13:00,340
[ ７年後 1989年 ]

970
01:13:36,630 --> 01:13:38,250
こんにちは

971
01:13:46,500 --> 01:13:48,770
[ 乗車券をご利用ください ]

972
01:14:29,630 --> 01:14:31,560
[ ジュリー美容サロン ]

973
01:14:40,590 --> 01:14:41,780
こんにちは

974
01:14:41,780 --> 01:14:43,900
来たのね

975
01:14:45,670 --> 01:14:48,640
ヘアアイロンの温度は
鼻に近づけて...

976
01:14:48,640 --> 01:14:51,230
熱を感じたら 準備OK

977
01:14:51,230 --> 01:14:53,110
ありがとうございます

978
01:14:53,110 --> 01:14:56,790
ヨンレ　着替えたら来て

979
01:14:56,790 --> 01:14:58,990
私のシフトは 10時よ
遅れてないけど

980
01:14:58,990 --> 01:15:03,320
わかってる
遅れてるからじゃなくて...

981
01:15:03,320 --> 01:15:05,150
あの面倒な人が -

982
01:15:05,150 --> 01:15:07,130
毎週 カットに来る支配人が -

983
01:15:07,130 --> 01:15:09,990
あなたに 髪を洗ってほしいと

984
01:15:09,990 --> 01:15:12,380
あなたの手が
最高とかなんとか...

985
01:15:12,380 --> 01:15:14,280
気持ち悪い

986
01:15:14,280 --> 01:15:18,200
彼は やたらと私に冷たい

987
01:15:18,200 --> 01:15:22,300
- 客でなければ...
- わかったわ　すぐ行く

988
01:15:22,300 --> 01:15:25,290
[ スタッフデザイナー ：コ・ヨンレ ]

989
01:15:34,600 --> 01:15:37,100
もっと...

990
01:15:37,100 --> 01:15:40,850
- え？
- 気持ちいいから もっと

991
01:15:40,850 --> 01:15:43,570
きみのタッチは 絶妙だ

992
01:16:02,470 --> 01:16:04,000
何するんだよ！

993
01:16:04,000 --> 01:16:05,690
どうしました？

994
01:16:05,690 --> 01:16:08,000
慢性頭痛のようなので -

995
01:16:08,000 --> 01:16:10,450
ツボを 押してみました

996
01:16:10,450 --> 01:16:11,580
お気に召しませんでした？

997
01:16:11,580 --> 01:16:15,100
そこまで 強くしなくても

998
01:16:15,100 --> 01:16:18,220
深刻な頭痛でなければ -

999
01:16:18,220 --> 01:16:20,320
あんなヘンな声は
出ませんから

1000
01:16:20,320 --> 01:16:22,500
少し 強めにしたんです

1001
01:16:22,500 --> 01:16:25,570
軽くしましょうか？

1002
01:16:37,600 --> 01:16:40,530
ヨンレ姐さん　彼氏さんが来てます

1003
01:16:42,780 --> 01:16:52,120
<i>字幕制作：Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>
日本語字幕：HuiMei_69

1004
01:17:07,870 --> 01:17:09,630
[ 百番の思い出 ]

1005
01:17:09,630 --> 01:17:17,130
♫ <i>静かな心に 闇が落ちる時</i> ♫

1006
01:17:17,130 --> 01:17:23,850
♫ <i>外は 星で満たされる</i> ♫

1007
01:17:23,850 --> 01:17:29,380
♫ <i>紫が好きなあなた</i> ♫

1008
01:17:29,380 --> 01:17:30,930
ローズデイ

1009
01:17:30,930 --> 01:17:33,430
告白する日じゃないの？

1010
01:17:33,430 --> 01:17:36,500
ジェピルに 想いを伝えたら？

1011
01:17:36,500 --> 01:17:39,140
ジェピルに？　ヘンな感じだわ

1012
01:17:39,140 --> 01:17:41,810
いつまで ヨンレを
放っておく気？

1013
01:17:41,810 --> 01:17:43,240
つかまえなさいよ　バカね

1014
01:17:43,240 --> 01:17:44,460
今週だな　”医学生の夜”

1015
01:17:44,460 --> 01:17:48,550
パートナーなしだと
罰金になる

1016
01:17:48,550 --> 01:17:49,690
もしもし？

1017
01:17:49,690 --> 01:17:52,310
土曜日 ヒマ？

1018
01:17:52,310 --> 01:17:54,930
お前にとって ヨンレは？
ただの友達か？

1019
01:17:54,930 --> 01:17:56,810
私が行っても 大丈夫なの？

1020
01:17:56,810 --> 01:17:58,630
もちろん 大丈夫だよ

1021
01:17:58,630 --> 01:18:00,940
きみだから 頼んだ

1022
01:18:02,140 --> 01:18:04,440
- ジョンヒ？
- ヨンレ

1023
01:18:05,860 --> 01:18:09,740
♫ <i>聞きたいことは
たくさんあるけれど</i> ♫