字幕制作 Flirt Patrol on Bus Control at Viki
[ キム・ダミ ]
[ シン・イェウン ]
[ ホ・ナムジュン ]
[ 百番の思い出 ]
ありがとう
おかげで 快適に...
[ ヨンソ大学病院 ]
きみか
昔の... ヨンレの友達
名前は ソ...
ソ・ジョンヒです
そうだった ジョンヒ
どうして ここに？
会えて 嬉しいよ
大丈夫？
落馬したなら 検査を...
- ジェピルが 言ってた - 大丈夫よ
ただのアザよ
しゃっくりを 止めないと
息を止めてみて
さあ 飲んで
しゃっくりが 止まる
ありがとう
私が 開けてあげる
もう 大丈夫みたい
よかった
久しぶりの再会だな
七年前の警察署以来だろ？
当時は ぴちぴちしてたのに -
今は 年をとった
きみ達は もう立派な お嬢さんだ
あなただけが 変わってない
相変わらず 朗らかだ
そうか？ ほめ言葉に聞こえない
俺の劣等感か？
- ジョンヒ - 母さん！
大丈夫なの？
大丈夫よ
ジョンさんから聞いて 心臓が 飛び出すかと
どう ここまで来たのか 覚えてもいない...
ジョンヒ
母さん 大丈夫よ
何も問題ないわ
- 落ちついて - ええ
これを見ると 腹立たしくなるわ
入院しなくてよかったのに
元気なのに 恥ずかしいわ
恥ずかしがることないわ
休暇だと思いなさい
きちんとした検査を 受けさせるつもりだったの
私が忙しくて できずにいたわ
私のスンヨンも 年に一度は...
とにかく 検査を受けなさい
はい
数日前に ジョンヒが 美容室に来たの
さっきの... 養母になった人と
そうだったのか
話すつもりだったけど タイミングを逃して...
本当よ 服を持ってきた日...
いいんだ
説明しなくていいよ
ホントに大丈夫？
驚いたはず
少しは
一瞬 自分の目が 信じられなかった
ソ・ジョンヒらしいよな
風のように消えて -
突然 また現れる
そうよね 彼女らしい
バスが来た
行くから 入って
- 帰るね - 気をつけて
行って
じゃあね
めまいや 吐き気は？
ないわ
知ってると思うが 保護者の要望で -
いくつか検査をする
今日は 遅いので -
明日の朝から 始める
うん
先端恐怖症は 知ってる 心配しなくていい
困ることがあれば 看護師に相談を
聞きたいことは？
あるわ
元気だった？
うん
見てのとおり
医者になったと ヨンレから聞いたわ
うわ...
白衣姿は 見慣れないわね
私の記憶の中では -
学校の制服か ボクシングのグローブを着けてた
勉強を 頑張ったみたいね
そうするしか なかった
きみは 意外にも...
血圧を測ります
はい
やあ
酒なら パブか屋台だろう
ここは 居心地が悪い
裁判官になった後で ここで飲めば -
怪しげだろ？
だから 前もっておごる
好きなだけ 飲め
どうした？ 何かあったのか？
あった
面白くなってきそうだ
緊張感だよ
嵐の前の静けさって感じ？
空は 暗雲に覆われ -
風は うなり始めている
雨の気配は まだだが -
雲行きは 怪しく 今にも降り出しそうだ
わかりやすく言えよ
読解力のないヤツだ
法律しか 知らないのか？
法律の本を読むのに 忙しいんだ 文学本なんて読めるか
法科大学は... 人文学の分類だぞ
本を読め コミュニケーションできない
嵐の前の静けさとは 誰のことだよ
そうだな...
ヨンレ ジェピル ジョンヒ
それから... 俺たち？
人生を通り過ぎていく 人たちの中で -
去る人は ただの縁
残る人は 運命だと思ってた
だったら 戻ってきた人は -
縁なのか 運命なのか
それとも ただの偶然か
第９話 失われた絆
[ vs 守られた運命 ]
[ ヨンソ大学病院 ]
食べないんですか？
外に 出します？
ええ
患者じゃないから 病院食は 合わないわ
[ VIP病棟 ]
それでも もったいない
食欲が ないなんて
もったいない
[ VIP病室 (一人部屋) ]
急いで 食事に行こう
朝を抜いたから ペコペコだ
ありえないわ
偉大なコ・ヨンレが 目覚ましを無視？
あなたを信じて ぐっすり寝てた
どうする？ 絶対に遅刻だわ
ごめん 勉強してたら 夜明けに眠ってしまって
ヨンレ 乗れ
オッパ...
乗れよ
本当に 通りがかり？
そんな風に見えないけど
会わない間に 俺に不信感を抱いたな
信じろ 運転してたら -
”お？ コ・ヨンレか？”
気づいて 声をかけたんだ
つじつまの合う話をしないと
彼が そう言うんだから
どうして 突っかかるのよ
遅刻しそうな時 救世主のように現れた
ありがたくて 泣きそうだわ
そうだよ さすがは チョンブンさん
なによ 二人して
お前が 言ってただろ？ 混んだバスと比べると -
俺の車は 空を飛ぶようだと
前は 送迎役だった 正式に始めてやるよ
あれは ただの比喩で -
送ってと頼んだわけじゃ...
わかってるよ
送りたいから 送ってるだけだ
運転は 好きなんだよ
ドライブも 大好きだ
車に 二人の美女がいる
最高だろ？
海外で 過ごしたから？
ハチミツみたいに甘いことを
耳に 心地いい
それほどでも
ありがとうございます
トンカツを 持ち帰りにしても？
朝食を 抜いたらしいから
食事を抜くと 検査結果が変わる
食べたくなくても 少しくらいは
...待って！
食べる間 いてくれる？
ひとりで 食べたくないの
なに？
なんでもない
昔を 思いだしただけ
変わったように見えたけど -
トンカツの食い方は 同じ
そうね
母さんが 嫌がるから こんな風に食べないけど -
あなたが いるから クセが出たのかも
この食べ方が おいしい
あの頃は...
いい意味で ショックだった
秘密を 教えようか？
あの日... すごく緊張してたの
洋食レストランに 行ったことなかったから
表に出さないよう 頑張った
- そう？ - うん
少しも 気づかなかった
自信たっぷりに見えた
やっと 私が知ってる ハン・ジェピルになった
そんな風に笑うから
きみも 俺が知ってる ソ・ジョンヒに見える
そう？
私 そんなに変わってた？
よく わからない
気になってる事がある
きみに会ったら 聞こうと思ってた
会うのは やめようと -
言ったわけは？
あの後 ビバルディで -
きみのメモを見つけた
チョンア交通に 行ったけど きみは もういなかった
どうして？
どうしてかな
よく... 思い出せない
かなり前のことだから
私って 気まぐれでしょ
あなたは？
ヨンレと かなり親しそう
まあ...
いなくては 困る友達だ サンチョルみたいに
ただの親しい友達？
ん？
ううん 気にしないで
トンカツ 本当においしい
食べてみる？
きみが 食べろ
ううん いないだけ
パパは 最初からいないよ
チェ・チョンブン バカな事を
いい男を見つけて 幸せに暮らせばよかったのに
どうして シングルマザーに
気になって たまらない
ソ・ジョンヒの入院先で ナンパしようと思ったのに -
[ ジュリー美容室 ]
ジャーン！ サプライズ！
ジョンヒ どうして...
病院から 抜け出してきた
スリルあったわ
今でも ドキドキしてる
驚いたじゃないの
ホントに...
驚いた？ もっと驚かそうか？
ジャジャーン！
ハン・ジェピル？
俺も来た コ・ヨンレ
おいしい！
吐き気があったけど 平気
- おいしいでしょ？ - うん
二年前に ここを見つけたの
ホソクとチョンブンは トッポッキが好き
食べれば 風邪まで治るから -
”強壮トッポッキ”と呼んでる
おいしいモノは 強壮剤だわ
ジェピル 食べないの？
夕ご飯 食べてないでしょ
ジェピルは 昔から 辛いものは得意じゃないの
食べられないの？
そうだった？
昔は 隠してただけ
男のプライド
おい
食べられない？
好きじゃないだけだよ
食べようと思えば 食べられる
さあ 食べよう
食うぞ
ちょっと...
食うぞ
わあ！
うまい
この場所は いい
もっと食う？
すみません！ おかわり！
はい！
わあ
大丈夫？
ここのソースは 辛いけど
平気だよ
どうして 食えなかったのか 理解に苦しむよ
あなたも食べて ヨンレ
おかわりするには 食べてしまわないと
ほら
お餅
ちょっと！ 大丈夫？
水を
こんにちは
チョンブンの子どもだよね？
名前は...
スジンだよね？
スジン おやつを...
え？
おお！
チョンア交通の？
そうだわ！
イムさんだ イム・ホスク！
そうだ！
- 私よ！ - 変わってない
世間は狭いわ！
ここで キムさんに会うなんて
そうだよな
会えて嬉しいよ 変わってないね
食事は まだよね？
何か 作ってもらうわ
- 待ってて - うん...
全然 変わってない
なんだ？ 虹か？
絵がうまいな
可愛いな お母さんみたいだ
どれどれ
お金 わかる？
お菓子を 買うといい
大丈夫だよ
お母さんの友達からと思って
受け取って
何しに来たのよ
来ないでと 何度 言えばわかるの？
どうして お金なんか
物乞いだと思ってる？
違うよ この子が 可愛いから...
ふざけた台詞が その口から出てきたわ
出てって
あなたの食事は ないの よそに行って！
どうして そんなに怒る？
帰って 聞こえない？
- 帰って！ - どういう意味だよ
- うるさい！ - どうして...
まったく...
どうして...
どうしたんだよ
待てよ 手を放せ
どうしたんだよ
冷たすぎるだろ？
そう？ 冷たい？
ここまでする必要が？
会えて嬉しいし...
気になるから 来ただけだ
お金を渡したくらいで そんなに怒るのか？
また 怖ろしいことを言う
お金を渡すなんて 何様なのよ
私の娘に！
もう一度だけ 言うわ
よく聞きなさい
二度と 顔を見せないで
あなたを歓迎する者は 誰もいないの
待て どうしたんだよ
- ボケてるの？ - ボケ？
10秒も たたないのに くり返さないといけない
七年前のことだぞ
ここまでする必要が？
別れようと言って 離れたのは きみだぞ
そう？
どうして そう言ったのか 理由も知らないくせに
言っても ムダね
放してよ
手を離して！
どうしてだよ 言えよ
どうして あんな事を...
聞こえないのか？
手を離せと言ってるだろ？
なんだよ お前
俺たちの問題だぞ 誰だよ
俺か？
彼女の恋人だ だから？
さっきの言葉は どうして？
恋人だなんて
何とか言いなさいよ
お節介な人だとは 知ってるけど -
あんなナンセンスな事 よく言えたわね
誤解されたら どうするのよ
彼が スジンの父親だろ？
でも 近づいてほしくない
だったら...
俺を使え
そんなに面白いか？
おかしいわよ
辛いのが 苦手だからって そんなに恥ずかしい？
無理しちゃって
食堂の水を 飲み干すかと
お腹が 水でパンパンのはず
おかしい
いいよ 笑え
きみ達が 楽しいなら -
喜んで犠牲になる 笑え
ちょっと
消化のために させてくれ
こんなのが あるのね
やってみて 昔やってたし
ちょっと！ 大丈夫なの？
インターンを 始めてから -
手を ケガしないよう ボクシングを控えてたのに
これくらいなら
なんだ？
ステップを 間違えた
なによ ハン・ジェピル
ヨンレが やってみて
わ... 私？
持ってて
そんなに 張り切るな
たいして 違いはないよ
いいじゃないの
なんでも頑張るのが コ・ヨンレよ
- いくわよ - うん
１,２...
- おお！ - わあ！
勝った！
勝っちゃった
ステップのせいだ
しっかり ハン・ジェピル
彼のプライドが 傷ついた
そうね
休みの日は 何するの？
退院したら 遊ぼう
- そうする？ - うん
一緒にやりたい事 たくさんあるの
ホント？
いいと言ったのに プレゼントなんて...
母さんが 言ってた ”下着は 上着よりきれいに”
これは？
これも 可愛い
いらないのに
あなたも選んで 私が買う
ホント？
じゃ 私は...
どう？ セクシー？
可愛い
エマ夫人も 圧倒されそう
じゃ これにする
あら いらっしゃいませ
- ブローですよね？ - ええ
- どうぞ - こちらに
プレゼントは 着てみた？
うん 着てる
ほら
見せようか？
- ちょっと！ - ジョンヒさん
- 問題ありませんか？ - ええ
何かあれば 教えてくださいね
ええ
ダメだってば
やめて
ただい...
おかえり
- 姐さん！ - 来て！
昨夜 ウンチの夢を見たら -
団体さんが 入ってきた
手を洗って 手伝って
サムギョプサルを ごちそうする
サムギョプサル？
お母さん ご飯があるけど 持ってこようか？
ジェピルから 聞いたけど -
ホントにいた... んですね
なによ よそよそしい
久しぶりね マ・サンチョル
- おいしい？ - はい！
お母さん！ めっちゃ美味しい
どんな魔法をかけました？
リップサービスは 塩辛を売るときに使うんだよ
食べなさい 焼いてあげるから
- はい！ - はい！
ジョンヒ たくさん食べな
はい！ おいしいです
さあ 母さんも
焼きながら 食べて
いいよ お前が食べな
ニオイだけで うんざり 食べたくない
それでも 食べないと
- どうぞ - いらない...
大きすぎる！
小さな口なのに
生ニンニクは 入れた？
もちろん！ 入れないと 嫌がるでしょ
- どうぞ - あらま ジョンヒ
- 来ました！ - おお！
- ジェピルだ！ - 来たのね！
いい匂いだ
皿は ある？
- 座って - 座って
- ペコペコだ - お腹すいただろ？
さあ とっといた
ありがとうございます！
ジェピルが来たから 乾杯
お疲れさま！
- お疲れさま！ - お疲れさま！
それで 調べたの？
最近 あの子は何を？
はい 調べさせたところ -
ヨンウン市場の食堂に 通っているようです
市場？
どうして？
調べたところ -
乗務員時代の友人の親が 経営する食堂でした
その友人の家にも ひんぱんに通っています
信じられない
ソ・インウ先生は 夜勤よね？
ハン・ジェピル先生でなく
そうだと思う
あの傲慢な先生に また電話がかかってきたら？
ハン先生の方が いいな
緊急患者の対応も うまいし
そりゃそうだろ 俺の息子だ
でも ハン先生は気の毒だわ
- どうして？ - わかるでしょ
患者のハン・ギボク
インターンだけでも 大変なのに -
あんなに難しい父親までいる
すぐにキレて 叫んでばかり
私が ハン先生なら... 想像もしたくない
恥ずかしい存在だわ
病院にも 気を遣わないと
そうよね
脳卒中で入院して もう一年になる
そうよね
病棟は 退院を勧めたけど -
ハン先生が 家は危険で 看病する者がいないからと -
懇願したそうよ
ハン先生は ちゃんとした人なのに -
親に恵まれてない
よく来る若い女性は 継母よ
そうなの？ 道理で
あら！ 大丈夫ですか？
ケガは？
- いや... - 立ってください
- 大丈夫 - さあ
ただいま！
母さん 帰りまし...
最近 何を考えてるの？
- え？ - 帰りは 遅いうえに -
乗馬の練習もしない
行き先を尋ねても はっきり答えず -
向かった先は ヨンウン市場？
- ヨンシクの定食屋？ - 母さん
過去の人間と会うことを 私が こんなに嫌っているのに
私と会う前の人生は -
完全に消すと言ったはずよ！
- わかってるわ でも... - わかっていながら -
なぜ そんなふるまいを？
私にウソをつき みすぼらしい市場で -
惨めな人々と付き合うの？
母さんが そんな反応するからよ
だから 言えなかった
そんな風になるから！
でも あの人たちは...
母さんには 下層階級に見えても -
私には 再会できた 大切な人たちなのよ
なんですって？
正直いって...
つらいわ 孤独を感じてる
あなたの絶対的な愛に 息が詰まりそう
私が スンヨンさんの 代わりだということは...
お黙り！
どうして その名を出すの?!
お前は 何様のつもりで...
今日の美容室は 静かだな
店長と室長が ミーティングに出かけたの
今年のミスコリアを この美容室から出したくて -
最近は 忙しそう
どうして 候補者を探しに行く？
ここに きれいな コ・ヨンレがいるのに
オッパ！
手が滑って 禿げるとこだった
ハサミを持ってるときは 冗談やめてよ
Okay. Sorry.
終わったら 食事に行こう おごるよ
今日は 病院に行く日なの
ジェピルのお父さん
ジェピル？
最近のあいつは 気に食わない
わかったよ 病院まで送る
ううん！ バスで行くから
乗って行け ついでだ
雨も 降ってるし
どうして 急に雨が
ヨンレが 来る日なのに
傘なしじゃ 濡れるぞ
ソ・ジョンヒ？
どうして 傘もなしで...
どうした？
ジェピル
待て
ありがとう
おかげで 今日も楽だった
さあ 持っていけ
ちゃんと返すね
利息つきで
それは 興味がある
どんな利息かな？
- 行ってこい 俺も帰る - わかった
オッパも 気をつけてね
このままじゃ 不公平だ
俺と コーヒーでも 飲んで行けよ
近くに いいカフェがある 30分だけでいい
急に コーヒー？
- ああ 30分だけ - え？
乗って 頭に気をつけろ
飲んで
温まる
ありがと
効果あるわね
さっきは 凍えてたけど
雨の中に どれだけいたんだ？
いつから？
わからない
ここまで 歩いてきたから
情けないわよね
好き勝手で 衝動的で -
みんなを驚かせる
それが ソ・ジョンヒの魅力だろ
珍しい事もない
[ ヨンソ大学病院 ]
なぐさめてるの？
でも 効果あるわ
すごいわ ハン・ジェピル
♫ 私が 呼吸できる場所 ♫
♫ 泣いている間も 抱きしめてくれる ♫
♫ 私に 救いをもたらしてくれた ♫
ジェピル
私は 生まれつき貧しくて -
親の愛を知らずに 育った
金持ちの娘になれば 幸せだと思ってた
でも 違った
この世に 景品なんてない
気づくのが 遅すぎたわ バカみたい
♫ 私は この世に存在してた ♫
♫ また あの場所に帰る ♫
私...
ヨンレが 羨ましかった
あの頃も -
今も
彼女を大切に思ってる 家族や友達の間で -
笑ってるヨンレは -
きれいだわ
輝いてる彼女になりたくなる
そうだな
ヨンレは 確かに輝いてる
頭がよくて 思いやりがあって -
最近は ユーモアもあって -
面白くなってきた
でも...
誰にだって 輝きはある
お互いに違うだけだ
きみも 輝きをとり戻せ
昔みたいに
昔みたいに？
♫ あなたにとって 私は ♫
できるかな
できるさ
きみは きみだ
傷に 薬をぬらないと
♫ 私が帰る場所 ♫
♫ あなたは 私が帰る場所 ♫
ヨンレ
はい おじさん
私は...
人を不愉快にさせるだろう？
騒々しくて すぐ叫ぶ
どうして... そんな事を？
誰かに 何か言われました？
いや ただ...
年を取ると そう考える
私は 気が短い
ジェピルも 悩んでいるはずだ
私が 彼の職場にいるから
いいえ おじさん
近くにいることで ジェピルは -
安心できるんです
それは 息子としての義務を 果たしているだけだ
ジェピルは ここで 気を遣っているはずだ
そうだろう？
いいえ
私とジェピルは 親しいですよね
そんな言葉は 聞いたこともありません
母の料理にかけて誓います
すごい物に賭けたな
だが あいつは今日 まだ来ないな
そうですね
仕事が 終わってないのかも
もういいわ そこまでで
細かすぎる
寝る前に 塗るんだぞ 軟膏を渡すから
うん
ジョンヒ
ヨンレ！
どうして... びしょ濡れなの？
雨の中 来たの？
ほっぺたの傷は？
私は おかしな事するでしょ
今日は 雨に濡れたかったの
もう この先生に叱られたわ
今日は 勘弁して
安い傘でも 買えばよかったのに
髪まで びしょ濡れ
風邪をひくわ
見に行こうと思ってた
父さんの散髪は 終わった？
うん
でも 今日は体調が あまりよくないみたい
そう？
きみに会うと いつも元気になるのに
わからない あとで寄ってみて
帰ったら 熱いシャワーを浴びて
わかってる
しつこくなってるよ コ・ヨンレ
今日は ありがとう
帰るわね
気をつけてね
行こう バス停まで送るよ
いいのよ
時間がある時 おじさんに会いに行って
もう就寝時間だ
大丈夫だから
絶対 会ってよ
帰るわ じゃあね！
気をつけて！
今日も ありがとう
もういいわ そこまでで
寝る前に 塗るんだぞ 軟膏を渡すから
[ 30 ゴンファ ]
ごめんなさい 母さん
さっきは 動揺しすぎてた
もう しないわ
そう
私も 感情的になりすぎたわ
傷は 大丈夫？
ええ 大丈夫
部屋に 行くわね
ジョンヒ
あなたへの愛情は わかるわね？
あなたなしでは 生きていられないことも
わかってる
おやすみなさい 母さん
どうして 傘もなしで...
誰にだって 輝きはある
お互いに違うだけだ
きみも 輝きをとり戻せ
昔みたいに
”夜に目覚めて”でした
次のストーリーです
今日は 片思いの話が多いです
インジョンドンの ドンウォンさんからです
”静かなキャンパスの小道を 彼女と歩いたとき - ”
”この曲が 流れていました”
”彼女も 私のように ときめいたのでしょうか”
”勇気を出して 彼女の手をとり - ”
”この曲を 一緒に聴きたいです”
チョ・ドクベの”私の昔の物語”を リクエストいただきました
一緒に聴きましょう
♫ きみは 覚えているだろうか ♫
♫ あの小さな路地を ♫
♫ 僕は覚えている 今でも ♫
♫ 愛してると言えなかった あの日々を ♫
♫ きみは 知っていただろうか ♫
♫ あの素敵な夜 無謀だった若い頃 ♫
[ ヨンソ大学病院 ]
父さん 何をしてるんです？
見えないか？ 家に帰るんだ
父さん どうして急に...
うるさい！
もう ここにはいられない 息が詰まりそうだ
赤の他人と 鶏小屋みたいな病室に -
詰め込まれるのは ゴメンだ
味もない病院食には うんざりだ
リハビリは 役に立たん
外来治療でいい
父さん 退院はムリです
投薬治療も 必要だし -
帰れば また 脳梗塞を起こすかも
俺の身体だ お前のじゃない
俺の方が わかってる
詰まりは 少なからず治った
薬を飲むなら 家でも同じ
何日たった？
このクソ病院は 金稼ぎしてる
落ち込むまで 人を閉じ込める
わかった
さわるな！
考えれば 考えるほど 腹がたってくる
彼氏でも 別にいいが -
ガリガリ男が 生意気な
あの男が父親なら 何も言わない
目が大きいだけの男だ
そうだよ キーパーがいても シュートは打てる
外野選手がいたって 打者も打つ
俺は キム・ジョンシクだぞ
なんだ？
あの小僧...
大学でなく 美容室に
ジュリー美容室...？
オーケー
ジュリーへ 行こう
コ・ヨンレと再会できて 嬉しいでしょうね
思えば あの頃は面白かった
面倒な上司はいたけど
チョンア交通を辞めた後 騒動があったんですよ
課長が 大きな事故にあって...
みんな 死ぬだろうと思ってた
だけど...
彼は 長生きする運命らしい
呪われすぎてるからかな
俺も 聞いた話ですけど -
後遺症のせいで 解雇になり -
転職しては また解雇
結局 彼は消え...
興味ないわ
静かに運転して
はい すみません...
静けさが 好きなんですね
おい スピードを上げろ！
それは片づけろ！ 邪魔だ
急げ！
おい！
忙しいんだぞ 遊びに来たのか？
怠けてないで 仕事しろ！
迷惑な奴だ
残業したいのか?!
急げ！
クソ
笑ってやがる
俺の人生を 台無しにしやがって
ジュリー美容室に ようこそ
あら！
ジョンヒさん 予約なしに どうなさいました？
ちょっと 用ができて -
頼みたいことがあるんです
私に？
大丈夫かしら
どのような...
どこに行くのよ
イベントがあるから スタイリストが 必要って...
明らかなるウソだわ
あなたと行く所があるの
急いで！
ちょっと！ 何事？
退院だなんて！
ジェピル
- おかえりなさい - うん
予約の間に寄ったら 退院したと言われたわ
あまりにも突然だわ
バスも なかなか来ないし
なんとか タクシーを つかまえたけど -
タクシー代を払うには ローションを売らないと
とにかく... 言いたいことは -
退院して大丈夫なの？
いいえ
父さんが 勝手に出てきた
もう 病院には行かない
家で 薬を飲む
セリは学校だし 私は仕事で 家にいないのに
ひとりで どうするのよ？
今日も マッサージの予約が たくさんあるのよ
すぐ 出かけないと
留守番もできない子どもか？
人を 愚か者扱いするな
子どもではないが 患者でしょう
わけのわからない屁理屈は やめてください
父さんが そうなるたび -
俺たちでは 手に負えなくなる
俺が 何をした
俺が お前たちを 拷問してきたとでも？
わかったわ まずは 薬を
お昼の分を 飲んでないでしょ？
置いとけ 俺がやる
わざわざ苦労するの？ ここにいるんだから 飲んでよ
すぐ 出かけないと
自分で飲むと言った！
父さん 頼むよ！
しっかりしてくれ
父さんの横暴さが どれだけ家族を傷つけたか
どうして 俺が ボクシングを習ったか
父さんより強くなれば 勝てると思った
なぜか！
俺が 父さんより弱いから！
だから 母さんも結局...
パパ 退院したの？
セリ おかえり
おかえり
久しぶりに家族がそろうと 気まずい感じがする
でしょ？ お兄ちゃん
でしょ？ パパ
ここが -
私と一緒に来たかった場所？
うん
必ず 来たかった場所
七年前だけど 何も変わってない
不思議な感じね
デート！
顔が 赤くなった！
デートするのね！
- 違うもん！ - そうよ
また ガムを噛み始めたの？
お母さんが 嫌うんでしょ？
時々はね
お母さんの好きな事ばかりして 生きてはいられない
ここに通ってたとき 何が あんなに面白かったのかな
笑ってた記憶しかない
若かったからよ
落ち葉を見ても 笑ってた
逃げてた七年間 -
寂しい時や 疲れてる時 -
ふと 思い出す光景があったわ
あなたと通学してる光景
あなたの家で 食事して ヨンベたちと遊んでる光景
それから...
ジェピルと過ごした記憶
それが なかったら 乗り越えられなかったかも
最近は 幸せな気分になってる
母さんともめても 前ほど 寂しくないし -
私にも 味方ができた気がする
覚えてるよね？
ずっと前に ジェピルがくれた靴
逃げた日に 履いてた
おかげで これは持っていけた
ほかの物は 何もないけど
引き出しの中に 隠してたけど -
また 履こうと思ってる
今日から
思い出さないようにしてたけど すべて 戻ってきたわ
あなたに どれだけ頼ってたか -
ジェピルのことが どれだけ 好きだったか
私の初恋だから
だから ヨンレ
ジェピルと やり直したいの
助けてくれるよね？
私も
私にとっても...
初恋だった
ジェピルが
そうだったの？
あの頃 -
隠すべきだと思って 見守ってた
あなたは 家族の次に...
ううん
家族のように愛する友達だから
でも 今は -
自分の気持ちを隠したくない
正直になりたい
守りたい
だから ジョンヒ
私には ムリ
手助けできない
わかった
そういう事もあるわ
オーケー
じゃ 重要なのは...
ジェピルの気持ちね？
字幕制作：Flirt Patrol on Bus Control at Viki 日本語字幕：HuiMei_69
[ 百番の思い出 ]
♫ 私の名前を呼んで ♫
♫ この沈黙を破って ♫
ハン・ジェピル 選べ
ためらうなら 俺は アクセルを踏むぞ
こんなに可愛い彼女がいたのか？
そんなんじゃないよ
完全に違うわけでも ないでしょ？
ジェピルには もう一人 彼女がいるだろ？
こちらのお嬢さんは？
俺が好きな女性だよ まだ 片思いだけど
耐えられないと感じた すべての瞬間に -
彼女は いつも...
俺のそばにいた
♫ 写真の最後に会う ♫