1
00:00:17,820 --> 00:00:27,800
<i>字幕制作
Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>

2
00:00:31,340 --> 00:00:33,380
[ キム・ダミ ]

3
00:00:34,470 --> 00:00:36,750
[ シン・イェウン ]

4
00:00:38,070 --> 00:00:40,300
[ ホ・ナムジュン ]

5
00:00:57,040 --> 00:01:00,800
[ 百番の思い出 ]

6
00:02:02,790 --> 00:02:06,680
第１１話　ミスコリア

7
00:02:11,230 --> 00:02:12,860
飲んで

8
00:02:12,860 --> 00:02:15,280
友達がくれたプーアル茶よ

9
00:02:15,280 --> 00:02:18,190
身体にいいんですって

10
00:02:18,190 --> 00:02:19,840
いい香りだわ

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,710
ありがとうございます

12
00:02:31,150 --> 00:02:33,130
” ここに呼んだ理由は？”

13
00:02:33,130 --> 00:02:35,420
”さっさと言えば？”

14
00:02:35,420 --> 00:02:38,260
そう聞きたいんでしょ？

15
00:02:38,260 --> 00:02:40,830
お客さまの予約があるので

16
00:02:40,830 --> 00:02:43,510
オーケー　本題に入るわ

17
00:02:48,320 --> 00:02:53,150
コ・ヨンレ
私と 騒ぎを起こしましょ

18
00:02:53,150 --> 00:02:55,830
騒ぎですか？　どんな...

19
00:02:55,830 --> 00:02:58,610
ミスコリアに 応募しない？

20
00:02:58,610 --> 00:02:59,930
え？

21
00:02:59,930 --> 00:03:03,630
うちの店に 候補者はいたわ

22
00:03:03,630 --> 00:03:08,910
でも ミスコリアを
20年輩出してきて -

23
00:03:08,910 --> 00:03:11,400
なにか 物足りないのよね

24
00:03:11,400 --> 00:03:14,940
あなたが そのギャップを
埋めてくれるかも

25
00:03:14,940 --> 00:03:16,030
どう？

26
00:03:16,030 --> 00:03:20,320
考えたことも なかったので...

27
00:03:20,320 --> 00:03:22,290
今から 考えればいいわ

28
00:03:22,290 --> 00:03:24,820
今週末が 締め切りだから

29
00:03:24,820 --> 00:03:27,110
人工的に
磨かれた子たちより -

30
00:03:27,110 --> 00:03:31,920
あなたの方が 自然で
新鮮だと思うわ

31
00:03:34,500 --> 00:03:35,980
店長...

32
00:03:35,980 --> 00:03:40,200
大学に行くのが 夢なんでしょ？

33
00:03:40,200 --> 00:03:41,660
ミスコリアになれば -

34
00:03:41,660 --> 00:03:45,120
1500万ウォンの奨学金がもらえる

35
00:03:45,120 --> 00:03:46,890
夜間学校のため -

36
00:03:46,890 --> 00:03:50,190
働きながら 勉強してるそうね

37
00:03:50,190 --> 00:03:52,040
いつ 叶うのよ？

38
00:03:53,100 --> 00:03:57,330
動機として
十分なんじゃない？

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,290
俺は 賛成

40
00:04:02,290 --> 00:04:04,310
大学に行きたいんだろ？

41
00:04:04,310 --> 00:04:07,070
経済的に安定すれば
勉強に集中できる

42
00:04:07,070 --> 00:04:09,020
たとえ 届かなくても -

43
00:04:09,020 --> 00:04:12,200
いい人生勉強になる

44
00:04:12,200 --> 00:04:16,460
挑戦するのは 得意だろ？

45
00:04:16,460 --> 00:04:20,430
”突き進む”
コ・ヨンレじゃないのか？

46
00:04:20,430 --> 00:04:22,290
そうだけど -

47
00:04:22,290 --> 00:04:26,220
これは 大きすぎる挑戦だわ

48
00:04:26,220 --> 00:04:29,870
私が ミスコリア？
夢ですら見たことない

49
00:04:29,870 --> 00:04:31,820
夢ですら？

50
00:04:31,820 --> 00:04:34,190
どうして？　何が問題だよ

51
00:04:34,190 --> 00:04:36,560
俺の目には きみが優勝だけど？

52
00:04:36,560 --> 00:04:39,890
やめてよ　本気で言ってるのに

53
00:04:39,890 --> 00:04:42,910
わかったよ　お母さんは？

54
00:04:42,910 --> 00:04:45,590
話した？

55
00:04:45,590 --> 00:04:48,060
まだ

56
00:04:48,060 --> 00:04:51,220
きっと 怒るわ

57
00:04:52,700 --> 00:04:57,200
それでも 相談すべきだよね？

58
00:04:58,470 --> 00:05:01,550
すべきだよね？

59
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
疲れてるだろ　上に行きなさい

60
00:05:13,160 --> 00:05:15,630
言うことを聞きゃしない

61
00:05:15,630 --> 00:05:18,360
一人でやる方がいいのに

62
00:05:20,950 --> 00:05:24,610
なによ　話があるの？

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,080
母さんは 超能力者ね

64
00:05:28,080 --> 00:05:29,630
占いを 始めたら -

65
00:05:29,630 --> 00:05:32,520
この町の占い師は 廃業だわ

66
00:05:32,520 --> 00:05:37,400
まわりくどい子だね

67
00:05:37,400 --> 00:05:41,160
さっさと言いなさい

68
00:05:41,160 --> 00:05:42,910
なに？

69
00:05:48,210 --> 00:05:54,790
ミスリーか マシェルか
その人が -

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,760
ミスコリアに挑戦しろと
お前に言ったわけ？

71
00:05:57,760 --> 00:05:59,390
うん

72
00:05:59,390 --> 00:06:03,800
優勝すれば 奨学金が出るの

73
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
- 1500万
- 1500万？

74
00:06:06,640 --> 00:06:11,970
そのお金があれば
テナント料の値上げも -

75
00:06:11,970 --> 00:06:14,110
生活費も学費も まかなえる

76
00:06:14,110 --> 00:06:19,260
入学準備にも集中できるし...

77
00:06:19,260 --> 00:06:23,200
どうして 口ごもるのよ

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,590
もし ダメで...

79
00:06:26,640 --> 00:06:31,590
本選に進んでも
順位が上がらなかったら -

80
00:06:32,290 --> 00:06:35,280
研修期間中は 働けないから -

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,950
給料がもらえない

82
00:06:37,950 --> 00:06:40,220
時間の無駄遣いになるわ

83
00:06:41,220 --> 00:06:43,950
生活費も 稼げない

84
00:06:43,950 --> 00:06:45,860
生活費は 心配しなくていい

85
00:06:45,860 --> 00:06:47,050
そんなわけにいかないわ

86
00:06:47,050 --> 00:06:50,390
家賃を払うのが やっとなのに

87
00:06:50,390 --> 00:06:53,050
でも 今回はいい

88
00:07:00,570 --> 00:07:03,770
生活費の心配しないで -

89
00:07:03,770 --> 00:07:06,210
やりたい事を やりなさい

90
00:07:07,120 --> 00:07:09,990
うまくいかなくても
別にいいさ

91
00:07:14,140 --> 00:07:20,410
お前を育てながら
どんな言葉を かけてきたか

92
00:07:21,210 --> 00:07:23,500
”やめなさい”

93
00:07:23,500 --> 00:07:25,460
”あとで やりなさい”

94
00:07:27,360 --> 00:07:32,270
五人家族の生活費で
大変だったし -

95
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
お前にも 協力してほしくて

96
00:07:35,380 --> 00:07:38,830
それは もう...

97
00:07:40,040 --> 00:07:42,450
お前に 勉強させてたなら -

98
00:07:42,450 --> 00:07:45,840
今頃は 成功してただろうに -

99
00:07:46,810 --> 00:07:51,000
昔は オーライと叫んで -

100
00:07:51,820 --> 00:07:55,090
今は 人の髪を切ってる

101
00:08:03,370 --> 00:08:07,550
一度くらい 頑張れと
言ってやりたかった

102
00:08:09,430 --> 00:08:13,380
あれこれ 挑戦したい
年頃なのに

103
00:08:14,165 --> 00:08:17,100
どうして 急に
感傷的になるのよ

104
00:08:17,100 --> 00:08:20,450
そう思ってたのよ 私は

105
00:08:21,680 --> 00:08:23,330
だから やってみなさいよ

106
00:08:23,330 --> 00:08:25,230
ミスコリアでも 何でも

107
00:08:25,230 --> 00:08:28,610
今回は 応援するから

108
00:08:28,610 --> 00:08:32,780
生活費なんてのは
あの犬どもに心配させなさい

109
00:08:33,450 --> 00:08:35,160
ホント？

110
00:08:37,410 --> 00:08:40,090
ホントに 挑戦していいの？

111
00:08:41,458 --> 00:08:43,040
ダメかもしれないけど？

112
00:08:43,040 --> 00:08:46,130
やる前から なによ

113
00:08:46,130 --> 00:08:49,470
挑戦するなら 信じなさい

114
00:08:50,318 --> 00:08:54,340
じゃ やってみる　母さん

115
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
一生懸命 やるわ

116
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
全力を 尽くす

117
00:09:05,470 --> 00:09:08,250
ありがとう　母さん

118
00:09:09,720 --> 00:09:12,140
感謝しなさいよ

119
00:09:12,140 --> 00:09:16,690
その誘いが来たのは
私に似てるおかげだよ

120
00:09:16,690 --> 00:09:21,160
お前の体型も顔も 全部

121
00:09:21,160 --> 00:09:25,730
昔は この身長でも
高いと思われてたんだよ

122
00:09:28,300 --> 00:09:32,030
私の娘が ミスコリアだなんて

123
00:09:32,030 --> 00:09:33,970
[ ミシェル 美容サロン ]

124
00:09:33,970 --> 00:09:37,920
店長　やってみます

125
00:09:37,920 --> 00:09:42,860
ミスコリア 挑戦してみます

126
00:09:42,860 --> 00:09:45,900
よかった　よく決心したわ

127
00:09:49,240 --> 00:09:52,730
傑作を 作りましょう

128
00:10:39,920 --> 00:10:41,530
オッパ！

129
00:10:43,230 --> 00:10:45,020
楽しんでるみたいだな

130
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
こんな風に 急に現れるのを

131
00:10:47,230 --> 00:10:48,620
ええ　おもしろいわ

132
00:10:48,620 --> 00:10:51,840
オッパが 慌てて
逃げ出そうとするから

133
00:10:52,980 --> 00:10:56,300
勉強ばかりで
頭が疲れたでしょ？

134
00:10:56,300 --> 00:10:59,630
私と ストレス解消する？

135
00:11:11,920 --> 00:11:14,150
ボールから 目を離すな

136
00:11:17,170 --> 00:11:19,630
タイミングが 肝心だ

137
00:11:19,630 --> 00:11:22,890
集中　タイミング！

138
00:11:24,730 --> 00:11:27,100
今日の打率は かなり下がったな

139
00:11:27,100 --> 00:11:28,710
ホント

140
00:11:28,710 --> 00:11:31,530
私らしくない

141
00:11:31,530 --> 00:11:33,590
やってみる？

142
00:11:33,590 --> 00:11:36,230
力を 使い果たしちゃった

143
00:11:40,450 --> 00:11:43,570
うまい！

144
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
おお！

145
00:11:54,630 --> 00:11:56,390
おいしい

146
00:11:56,390 --> 00:11:58,600
本音か？

147
00:11:58,600 --> 00:12:02,790
半分 溶けてるぞ
アイスにしなきゃよかった

148
00:12:02,790 --> 00:12:06,160
どうしてよ
一生懸命 食べてるのに

149
00:12:08,520 --> 00:12:10,910
無理するな

150
00:12:10,910 --> 00:12:13,210
つらいんだろう？　今

151
00:12:32,590 --> 00:12:34,680
ちょっと 座ろうか

152
00:12:42,930 --> 00:12:47,910
さすが あなたは
ソ・ジョンヒ専門家ね

153
00:12:50,180 --> 00:12:52,190
正直いって 今日 -

154
00:12:52,190 --> 00:12:56,530
つらい時期だと
気づいてほしくて 来たの

155
00:12:56,530 --> 00:12:57,930
どうした？

156
00:12:57,930 --> 00:13:01,250
今度は どんなトラブルだ？

157
00:13:01,250 --> 00:13:03,770
たくさん ある

158
00:13:04,670 --> 00:13:08,750
希望　失望　欲望

159
00:13:08,750 --> 00:13:11,960
嫉妬　愛

160
00:13:13,840 --> 00:13:18,230
愛してるけど 恨んでる
あいまいな気持ち

161
00:13:20,320 --> 00:13:24,760
人間は 感情があるから
苦労するみたい

162
00:13:24,760 --> 00:13:29,310
ほかの事は 乗り越えられても
感情のこととなると...

163
00:13:30,450 --> 00:13:33,680
コントロールが 難しい

164
00:13:33,680 --> 00:13:36,090
そうだな　心は -

165
00:13:37,040 --> 00:13:41,180
コントロールしにくい
自分の心でさえも

166
00:13:42,550 --> 00:13:44,790
ふり返れば -

167
00:13:46,070 --> 00:13:50,350
なにより大事なのは
タイミングみたい

168
00:13:50,350 --> 00:13:53,490
野球のバットだって
振るタイミングが違うと -

169
00:13:53,490 --> 00:13:56,480
打率が下がるわ　今日みたいに

170
00:13:56,480 --> 00:14:01,260
だが 今日は完ぺきなタイミングで
ピンチヒッターが現れた

171
00:14:02,680 --> 00:14:06,320
そうね　あなたがいた

172
00:14:08,720 --> 00:14:11,670
人生で 気づいたことがある

173
00:14:11,670 --> 00:14:15,050
タイミングより重要なのは 今だ

174
00:14:15,700 --> 00:14:21,600
今やっていることが
次のタイミングを作る

175
00:14:22,460 --> 00:14:27,220
だから まだチャンスはある

176
00:14:29,130 --> 00:14:31,340
そうかな

177
00:14:35,180 --> 00:14:38,390
あなたが 来てくれて嬉しい

178
00:14:39,650 --> 00:14:46,290
あなたと話したから
気分が ラクになった

179
00:14:46,290 --> 00:14:48,010
そろそろ 戻らないとダメよね？

180
00:14:48,010 --> 00:14:50,400
いや　今日は家に帰る

181
00:14:50,400 --> 00:14:54,500
うちで 食事でもするか？
ヨンレにも会える

182
00:14:55,700 --> 00:14:57,520
ううん

183
00:14:57,520 --> 00:14:59,490
今日は ちょっと

184
00:14:59,490 --> 00:15:01,070
そうか

185
00:15:01,670 --> 00:15:03,810
聞いたか？

186
00:15:03,810 --> 00:15:06,080
ヨンレが ミスコリアに
挑戦すること

187
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
ミスコリア？

188
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
美容サロンの店長が
提案したそうだ

189
00:15:10,760 --> 00:15:13,620
挑戦するらしい

190
00:15:13,620 --> 00:15:16,940
あいつは いつも型破りだ

191
00:15:16,940 --> 00:15:20,270
俺の予想を超えて
駆けていく

192
00:15:33,780 --> 00:15:36,040
[ デヤングループ ]

193
00:15:39,720 --> 00:15:42,850
連絡もしないで 何しに来たの？

194
00:15:43,880 --> 00:15:47,690
何日も心配させたから
申し訳なくて？

195
00:15:50,990 --> 00:15:52,980
帰る前に 食事でもする？

196
00:15:52,980 --> 00:15:55,630
いいえ　そうじゃなくて -

197
00:16:01,400 --> 00:16:04,390
- 母さん
- ん？

198
00:16:04,390 --> 00:16:06,560
ミスコリアに出るわ

199
00:16:06,560 --> 00:16:07,710
なんですって？

200
00:16:07,710 --> 00:16:10,330
ミスコリアに 挑戦するわ

201
00:16:10,330 --> 00:16:13,860
ジュリー美容室から
提案されたように

202
00:16:19,300 --> 00:16:22,980
子どもの頃からの夢だったの

203
00:16:23,690 --> 00:16:28,240
オファーを受けたとき
挑戦してみたかったけど -

204
00:16:28,240 --> 00:16:31,640
母さんが 反対するから
あきらめてたの

205
00:16:34,000 --> 00:16:37,010
でも 試してみるわ

206
00:16:37,010 --> 00:16:39,000
挑戦する

207
00:16:40,090 --> 00:16:42,760
参加させてください

208
00:16:44,390 --> 00:16:47,690
優勝する自信があるの？

209
00:16:51,230 --> 00:16:53,530
ヤン・ミスクの娘として -

210
00:16:54,930 --> 00:16:58,310
出るなら 優勝しないと

211
00:16:58,310 --> 00:17:01,900
自信があるなら 出なさい

212
00:17:01,900 --> 00:17:06,900
グローバルなチャンスも入る
経験は 損にならない

213
00:17:08,350 --> 00:17:10,180
やるわ

214
00:17:13,490 --> 00:17:15,660
ミスコリアで 優勝する

215
00:17:17,490 --> 00:17:19,930
[ ミンヨン日報 ]

216
00:17:19,930 --> 00:17:23,140
[ 1989年 第33回ミスコリア 登録受付 ]

217
00:17:23,140 --> 00:17:25,200
よろしくね

218
00:17:25,200 --> 00:17:27,850
- ありがとう
- はい

219
00:17:29,540 --> 00:17:30,940
ジョンヒさん

220
00:17:30,940 --> 00:17:36,440
決心してくれて 嬉しいわ

221
00:17:36,440 --> 00:17:42,210
どう言えばいいかしら
軍隊を 味方につけたような？

222
00:17:42,210 --> 00:17:44,450
でも ところで -

223
00:17:44,450 --> 00:17:48,400
会長を どう説得したんです？

224
00:17:48,400 --> 00:17:50,760
頼みました
挑戦してみたいと言って

225
00:17:50,760 --> 00:17:56,420
会長でさえ 娘さんには
根負けなさるのね

226
00:17:56,420 --> 00:17:59,420
よかったわ

227
00:17:59,420 --> 00:18:02,300
ジョンヒさん　私を信じて

228
00:18:02,300 --> 00:18:04,340
心配することは 何もないわ

229
00:18:04,340 --> 00:18:06,370
店長...

230
00:18:10,260 --> 00:18:12,220
こんにちは

231
00:18:13,650 --> 00:18:16,360
お久しぶりですね
お元気ですか？

232
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
どうかしら

233
00:18:17,760 --> 00:18:20,880
あいさつを交わすほど
親しい仲ではないと思うけど

234
00:18:20,880 --> 00:18:24,600
冷たくあしらうのは
下品でしょう？

235
00:18:26,100 --> 00:18:30,970
ところで ミシェル美容サロンの
登録者は どちらに...？

236
00:18:33,900 --> 00:18:35,210
ジョンヒさん

237
00:18:35,210 --> 00:18:38,120
何してるの？　入りなさい

238
00:18:49,130 --> 00:18:51,600
...コさん？

239
00:18:51,600 --> 00:18:54,070
似てるわね

240
00:18:54,070 --> 00:18:57,600
いいえ！　本人です

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,140
え？

242
00:19:05,070 --> 00:19:06,970
コさん

243
00:19:15,050 --> 00:19:17,310
話したら？

244
00:19:17,310 --> 00:19:19,550
話があるんでしょ？

245
00:19:29,280 --> 00:19:35,840
あなたに... 話すべきだと思って

246
00:19:38,260 --> 00:19:43,220
実は ジェピルと私...

247
00:19:43,220 --> 00:19:45,770
付き合うことにしたの？

248
00:19:49,440 --> 00:19:53,070
一大事のように話すのね

249
00:19:53,070 --> 00:19:54,580
おめでと

250
00:19:54,580 --> 00:19:57,540
ハン・ジェピルの心を
射止めたみたいね

251
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
ミスコリアに応募したとは
驚きだったわ

252
00:20:04,880 --> 00:20:08,050
不意打ちを食らった感じ

253
00:20:09,830 --> 00:20:13,960
ミシェル美容サロンの店長が
私を気に入ってくれたの

254
00:20:14,620 --> 00:20:18,830
ミスコリアで優勝すれば
奨学金がもらえるから -

255
00:20:18,830 --> 00:20:22,040
考えて 挑戦しようと思った

256
00:20:24,500 --> 00:20:26,800
奨学金？

257
00:20:31,630 --> 00:20:33,600
そうよね

258
00:20:33,600 --> 00:20:36,910
あなたの夢は 大学進学だから

259
00:20:36,910 --> 00:20:40,600
あなたが ジュリー美容室から
出場すると知ってたら -

260
00:20:41,640 --> 00:20:45,830
決心できなかったかも

261
00:20:45,830 --> 00:20:48,090
なによ

262
00:20:48,090 --> 00:20:50,400
そんなこと しなくていい

263
00:20:51,050 --> 00:20:54,400
あなたが参加してるから
やる気が増したわ

264
00:20:55,920 --> 00:20:59,060
全力を尽くして

265
00:20:59,060 --> 00:21:02,060
私も そうする

266
00:21:05,270 --> 00:21:07,860
フェアプレイで いこう
コ・ヨンレ

267
00:21:11,940 --> 00:21:14,920
今回は 簡単にいかないはず

268
00:21:30,610 --> 00:21:33,530
１,２,３　膝！

269
00:21:33,530 --> 00:21:35,530
４！　肩をまっすぐ

270
00:21:35,530 --> 00:21:38,800
２！　体幹をしっかり！

271
00:21:38,800 --> 00:21:42,690
１,２,３,４

272
00:21:42,690 --> 00:21:45,200
- １
- 前進　そうよ

273
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
バランスとって　体幹しっかり

274
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
ポーズ

275
00:21:53,160 --> 00:21:54,370
そうそう

276
00:21:54,370 --> 00:21:58,610
ポーズ　３,４　Go！

277
00:21:59,360 --> 00:22:01,790
自信をもって

278
00:22:01,790 --> 00:22:04,820
ポーズ　OK

279
00:22:04,820 --> 00:22:07,160
ジョンヒさんは 最高

280
00:22:15,120 --> 00:22:19,360
こんにちは 　34番
ソ・ジョンヒです

281
00:22:19,360 --> 00:22:22,410
よかったですよ　名前を言ったら -

282
00:22:22,410 --> 00:22:25,470
目も 笑う

283
00:22:28,160 --> 00:22:30,270
１... １...

284
00:22:30,270 --> 00:22:33,740
１... １...１

285
00:22:33,740 --> 00:22:35,720
ポーズ

286
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
１,２,３

287
00:22:45,390 --> 00:22:48,470
1989年 ミスコリア
選抜大会に出場する -

288
00:22:48,470 --> 00:22:52,000
ミスソウルを 発表します

289
00:22:52,000 --> 00:22:55,140
ミスソウル 第三位は
23番 チョ・ミンソン

290
00:22:55,140 --> 00:22:57,780
第二位は 34番
ソ・ジョンヒ

291
00:22:57,780 --> 00:23:00,790
第一位は 15番
コ・ヨンレ

292
00:23:00,790 --> 00:23:02,380
[ ヨンウン市場 ]

293
00:23:05,970 --> 00:23:08,240
商売繁盛！

294
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
あら パクさん！

295
00:23:11,300 --> 00:23:13,420
いい知らせを 聞いたわよ

296
00:23:13,420 --> 00:23:17,290
いい知らせ？　何てことないわ

297
00:23:17,290 --> 00:23:19,960
ミスソウル優勝なんて
たいしたことない

298
00:23:19,960 --> 00:23:22,230
決勝に行っても どうなるか

299
00:23:22,230 --> 00:23:23,960
それでも...

300
00:23:23,960 --> 00:23:27,170
一位には
特典があるみたいだけど

301
00:23:27,170 --> 00:23:29,190
あらま！

302
00:23:30,520 --> 00:23:32,130
まったく...

303
00:23:32,130 --> 00:23:33,650
横断幕が 歪んでるよ

304
00:23:33,650 --> 00:23:34,950
どう？　こう？
[ おめでとう　コ・ヨンレ！ ]

305
00:23:34,950 --> 00:23:37,000
少し高く

306
00:23:37,000 --> 00:23:38,670
高く？　ここ？

307
00:23:38,670 --> 00:23:40,090
ヨンベ　何だって？

308
00:23:40,090 --> 00:23:41,800
- 少し低く
- こんな感じ？

309
00:23:41,800 --> 00:23:43,270
高く！

310
00:23:43,270 --> 00:23:44,810
おい！

311
00:23:44,810 --> 00:23:46,470
あんたの目は 歪んでるの？

312
00:23:46,470 --> 00:23:48,210
どうして まっすぐ
できないのよ！

313
00:23:48,210 --> 00:23:50,410
いいですよね？　これで

314
00:23:50,410 --> 00:23:53,060
少しは マシになった

315
00:23:53,670 --> 00:23:56,670
お母さん　短気は抑えないと

316
00:23:56,670 --> 00:23:59,720
ミスコリアの母になるのに

317
00:23:59,720 --> 00:24:04,340
私は... 少し歪んでたから...

318
00:24:04,340 --> 00:24:07,050
完ぺきになったわよ

319
00:24:08,150 --> 00:24:12,110
夢なのか現実なのか
わからない感じ

320
00:24:12,110 --> 00:24:16,590
コ・ヨンレが
ミスコリアになったら？

321
00:24:16,590 --> 00:24:19,360
ヨンベ　ヨンミ
どうする？

322
00:24:19,360 --> 00:24:21,030
そうなったら 最高

323
00:24:21,030 --> 00:24:23,650
テレビ局を 案内してもらう

324
00:24:23,650 --> 00:24:25,860
ワンソンに会いたい
（人気歌手）

325
00:24:25,860 --> 00:24:28,410
もう横断幕まで？　カッコいい

326
00:24:28,410 --> 00:24:29,460
- いらっしゃい！
- いらっしゃい

327
00:24:29,460 --> 00:24:31,520
- こんにちは
- こんにちは

328
00:24:31,520 --> 00:24:33,050
ヨンレは まだ？

329
00:24:33,050 --> 00:24:35,370
研修が始まれば 会えないから
お祝いに来たのに

330
00:24:35,370 --> 00:24:38,530
今日は 遅くなるみたいよ

331
00:24:38,530 --> 00:24:42,030
店長との打ち合わせが
たくさんあるみたい

332
00:24:42,030 --> 00:24:46,380
じゃ 主役ぬきで
パーティでもします？

333
00:24:46,380 --> 00:24:47,750
俺が おごります

334
00:24:47,750 --> 00:24:50,840
お母さんも 食べないと

335
00:24:50,840 --> 00:24:53,090
そうしようかな

336
00:24:55,320 --> 00:24:57,000
わかった　そうしよう！

337
00:24:57,000 --> 00:24:58,680
せっかくの機会だし

338
00:24:58,680 --> 00:25:00,690
ヨンレのおかげで
店を閉められる

339
00:25:00,690 --> 00:25:02,290
人の料理を
ごちそうになろうかね

340
00:25:02,290 --> 00:25:03,510
- 行こう！
- はい

341
00:25:03,510 --> 00:25:05,290
準備してください

342
00:25:06,910 --> 00:25:09,310
[ ヨンソ大学病院 ]

343
00:25:15,900 --> 00:25:17,430
はい　病院です

344
00:25:17,430 --> 00:25:20,940
ハン・ジェピル先生ですか？

345
00:25:23,050 --> 00:25:25,640
わあ...

346
00:25:25,640 --> 00:25:26,940
どちら様ですか？　もしかして -

347
00:25:26,940 --> 00:25:29,610
ミスコリア優勝者さん？

348
00:25:29,610 --> 00:25:31,560
そうです

349
00:25:31,560 --> 00:25:35,360
なぜか ソウルで
優勝したコ・ヨンレです

350
00:25:35,360 --> 00:25:39,620
”なぜか”って 何だよ
当然のことだ

351
00:25:39,620 --> 00:25:42,980
会って おめでとうと
言いたいのに

352
00:25:42,980 --> 00:25:48,170
同僚が 呼び出されて
俺が カバーしてる

353
00:25:48,170 --> 00:25:52,630
会いたいよ　ホントに

354
00:25:52,630 --> 00:25:54,150
そう？

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,430
そんなに 会いたい？

356
00:25:57,430 --> 00:26:00,530
もちろん 会いたい

357
00:26:00,530 --> 00:26:04,040
トレーニングが 始まったら
一ヶ月は会えない

358
00:26:04,040 --> 00:26:05,380
うん

359
00:26:06,280 --> 00:26:11,210
そんなに会いたいなら
会えばいいわよ

360
00:26:11,210 --> 00:26:15,250
十まで数えて ドアを開けて

361
00:26:17,780 --> 00:26:19,700
え？

362
00:26:19,700 --> 00:26:21,100
まさか...

363
00:26:31,530 --> 00:26:34,420
Hi.　ハン先生

364
00:26:38,370 --> 00:26:40,510
元気だった？

365
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
わあ...

366
00:26:46,770 --> 00:26:49,320
いただきます

367
00:26:53,390 --> 00:26:56,660
ここに来るのは 初めてだわ

368
00:26:56,660 --> 00:27:00,300
入ってもいいの？

369
00:27:00,300 --> 00:27:03,980
厳密には ダメだけど
今は俺だけだ

370
00:27:03,980 --> 00:27:05,790
どうして？　落ちつかない？
ほかの場所に行く？

371
00:27:05,790 --> 00:27:07,270
ううん

372
00:27:07,270 --> 00:27:09,230
当直でしょ

373
00:27:09,230 --> 00:27:12,380
食べるのを見てから 帰るわ

374
00:27:15,340 --> 00:27:16,850
きみも 食べて

375
00:27:17,880 --> 00:27:21,560
ミスコリアは いいけど
痩せすぎだよ

376
00:27:21,560 --> 00:27:26,320
コ・ヨンレは
ぽちゃぽちゃなのが いい

377
00:27:27,470 --> 00:27:28,860
ダメよ

378
00:27:28,860 --> 00:27:34,620
食べたら 太る
店長に殺されちゃう

379
00:27:34,620 --> 00:27:37,510
ひとつだけ　害にならない

380
00:27:37,510 --> 00:27:38,940
さあ

381
00:27:51,950 --> 00:27:56,340
いい子だ

382
00:27:56,340 --> 00:27:57,570
おいしい

383
00:27:57,570 --> 00:27:59,990
おいしい？

384
00:27:59,990 --> 00:28:01,620
研修キャンプは 三週間？

385
00:28:01,620 --> 00:28:03,090
うん

386
00:28:05,620 --> 00:28:08,400
三週間も この小さな
ハムスター顔が見られない

387
00:28:08,400 --> 00:28:11,260
俺は 耐えられるかな

388
00:28:11,260 --> 00:28:13,810
無理だと思うけど

389
00:28:13,810 --> 00:28:15,640
大変ね

390
00:28:15,640 --> 00:28:20,540
私に会えないせいで
ハン・ジェピルが 病気になる

391
00:28:23,880 --> 00:28:26,390
今のうちに 見ておかないと

392
00:28:26,390 --> 00:28:28,640
コ・ヨンレ

393
00:28:32,770 --> 00:28:35,770
全部 食べたのか？

394
00:28:35,770 --> 00:28:38,210
私が... 全部食べた

395
00:28:38,970 --> 00:28:40,780
どうやって
ここに詰め込んだ？

396
00:28:40,780 --> 00:28:43,280
ちょっと！　ハン・ジェピル

397
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
わかった

398
00:28:44,800 --> 00:28:46,570
わかったよ

399
00:28:49,900 --> 00:28:52,980
[ ヨンウン市場 ]

400
00:28:52,980 --> 00:28:54,960
もう家だ

401
00:28:55,760 --> 00:28:59,070
バス停から こんなに近かった？

402
00:28:59,070 --> 00:29:02,650
そうよね　近すぎる

403
00:29:04,030 --> 00:29:06,780
行こう　私が送るわ

404
00:29:06,780 --> 00:29:08,510
それは ダメだよ

405
00:29:08,510 --> 00:29:11,770
研修が 始まるんだろ？
荷造りしないと

406
00:29:11,770 --> 00:29:13,640
９時までに行かないと
落とされるんだろ？

407
00:29:13,640 --> 00:29:16,540
大丈夫　時間どおり起きられる

408
00:29:16,540 --> 00:29:18,070
行きましょ

409
00:29:18,070 --> 00:29:20,160
- ああ...
- 行こう

410
00:29:20,160 --> 00:29:22,870
ダメなのに

411
00:29:28,690 --> 00:29:31,720
俺たち テレポートした？

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,810
もう 俺の家か？

413
00:29:33,810 --> 00:29:37,150
ゆっくり歩いてきたのに

414
00:29:37,150 --> 00:29:39,190
これじゃ ダメだ

415
00:29:40,870 --> 00:29:43,190
ダメだよ　家まで送る

416
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
- 行こう
- どこに？

417
00:29:44,860 --> 00:29:47,710
私は タクシーで帰るわ
明日は仕事でしょ？

418
00:29:47,710 --> 00:29:49,790
ダメだ！
一人で乗るのは 危ない

419
00:29:49,790 --> 00:29:52,240
行こう　さあ

420
00:29:58,150 --> 00:30:00,060
もう 中に入って

421
00:30:00,060 --> 00:30:02,980
こんな時間だ　荷造りを

422
00:30:04,460 --> 00:30:06,900
先に帰って
あなたが行ったら 帰る

423
00:30:06,900 --> 00:30:08,140
私は すぐそこだから

424
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
いいから

425
00:30:10,100 --> 00:30:13,300
きみが行ったら 帰るよ

426
00:30:15,970 --> 00:30:22,230
一ヶ月 会えなくて
顔を忘れたりしないよね？

427
00:30:22,980 --> 00:30:27,210
念のため じっくり見ておく

428
00:30:32,460 --> 00:30:34,140
なによ

429
00:30:34,140 --> 00:30:36,710
警告もなしに！

430
00:30:41,470 --> 00:30:44,690
きみは 大変だ

431
00:30:44,690 --> 00:30:45,930
おいで

432
00:30:45,930 --> 00:30:47,560
ちょっと！

433
00:31:21,100 --> 00:31:27,620
ジェピル兄と いつから
そんな関係に？

434
00:31:27,620 --> 00:31:31,030
気になって たまらない

435
00:31:31,030 --> 00:31:37,590
いつから そういう事して
こうなったのか

436
00:31:37,590 --> 00:31:40,240
それだけ教えてよ

437
00:31:41,390 --> 00:31:43,420
もういいわ　ほっときましょ

438
00:31:43,420 --> 00:31:45,920
ずっと 友達だったのに

439
00:31:45,920 --> 00:31:49,380
結婚式の招待状と一緒に
教えてくれるんでしょ

440
00:31:49,380 --> 00:31:53,290
それとも
赤ちゃんが生まれてから？

441
00:31:53,290 --> 00:31:56,410
- もういいわよ
- 姪が 産まれた後かも

442
00:31:56,410 --> 00:31:59,540
それは その...

443
00:32:00,760 --> 00:32:03,880
東仁川の美容セミナーに
行った時...

444
00:32:03,880 --> 00:32:05,790
- 美容セミナー？
- うん

445
00:32:05,790 --> 00:32:07,130
ウソ！　あの日...

446
00:32:07,130 --> 00:32:09,240
ほら　言ったでしょ

447
00:32:09,240 --> 00:32:12,880
ミシェルの初日から
怪しいと思ってた

448
00:32:12,880 --> 00:32:16,550
もういいわ　行って
荷造りしないと

449
00:32:16,550 --> 00:32:18,830
どっちが 先に動いたの？

450
00:32:18,830 --> 00:32:20,780
- 誰が 告白したのよ
- 教えて

451
00:32:20,780 --> 00:32:23,020
あなたから？

452
00:32:23,020 --> 00:32:25,220
どっちでもないわ

453
00:32:25,220 --> 00:32:27,780
そうなっただけ

454
00:32:28,990 --> 00:32:31,170
キスは？

455
00:32:32,090 --> 00:32:34,180
キスしたの？

456
00:32:34,180 --> 00:32:39,380
さっきみたいに
軽いのではなくて

457
00:32:39,380 --> 00:32:40,980
した

458
00:32:43,750 --> 00:32:46,060
出て！　荷造りしないと

459
00:32:46,060 --> 00:32:47,740
どこにキス？

460
00:32:47,740 --> 00:32:51,250
- 大事な話よ
- 聞かせて！

461
00:32:59,290 --> 00:33:02,470
[ 1989年 ミスコリア出場者
トレーニングキャンプ ]

462
00:33:02,470 --> 00:33:05,290
[ ミスソウル 二位 ]

463
00:33:15,680 --> 00:33:18,570
- 気をつけて
- ごめんなさい

464
00:33:18,570 --> 00:33:21,030
すみません

465
00:33:21,750 --> 00:33:24,360
彼女でしょ？　ソウル一位

466
00:33:24,360 --> 00:33:28,190
- 来たのね
- 一位に見えない

467
00:33:28,190 --> 00:33:31,750
毎年 ソウル一位は
有力候補だけど -

468
00:33:31,750 --> 00:33:34,020
- 今回は 二位が本命だって
- そうなの？

469
00:33:34,020 --> 00:33:38,840
遅れると思って 必死に走ったわ

470
00:33:38,840 --> 00:33:42,630
...みなさん　聞こえます？

471
00:33:42,630 --> 00:33:44,330
- はい！
- はい！

472
00:33:45,430 --> 00:33:51,360
私は 決勝委員会のメンバーで
大会を運営しています

473
00:33:51,360 --> 00:33:55,400
みなさんの研修や
トレーニングを監督する -

474
00:33:55,400 --> 00:33:58,640
イ・ビョンフンです

475
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
二人部屋を 割り当てる前に -

476
00:34:06,040 --> 00:34:11,910
リーダーとなる班長を選びます

477
00:34:11,910 --> 00:34:14,800
時間と利便性を考慮して -

478
00:34:14,800 --> 00:34:18,200
- ミスソウル一位の...
- 私が やります

479
00:34:19,640 --> 00:34:22,780
班長を してみたかったので

480
00:34:23,800 --> 00:34:28,090
学生時代に 班長の経験がなくて
ずっと後悔してたんです

481
00:34:28,090 --> 00:34:31,300
わかりました　班長は...

482
00:34:31,300 --> 00:34:33,260
10番　ミスソウル第二位です

483
00:34:33,260 --> 00:34:36,570
わかりました　では あなたに

484
00:34:36,570 --> 00:34:41,200
ご意見や問題の報告は
彼女にお願いします

485
00:34:41,200 --> 00:34:43,590
がんばります！

486
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
では 部屋の割り当てのため -

487
00:34:48,880 --> 00:34:51,480
くじ引きしましょうか

488
00:34:51,480 --> 00:34:53,760
[ '89　ミスコリア大会 ]

489
00:34:55,510 --> 00:34:57,340
[ 314号 ]

490
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
[ 314号 ]

491
00:35:12,540 --> 00:35:14,110
[ 314号 ]

492
00:35:20,100 --> 00:35:22,440
[ 314号 ]

493
00:35:26,150 --> 00:35:31,820
[ コ・ヨンレ｜ ソ・ジョンヒ ]

494
00:35:35,380 --> 00:35:37,590
狭い部屋ね

495
00:35:37,590 --> 00:35:40,540
なんとか バスルームはある

496
00:35:40,540 --> 00:35:43,330
私の部屋よりは 大きい

497
00:35:43,330 --> 00:35:45,360
ベッドは どっちがいい？

498
00:35:45,360 --> 00:35:47,270
あなたが 選んで

499
00:35:47,270 --> 00:35:49,900
そうね　あなたが内側にする？

500
00:35:49,900 --> 00:35:54,100
廊下側は うるさいから
寝つきが悪くなるでしょ？

501
00:35:55,670 --> 00:35:58,930
お互いを よく知ってるわね

502
00:35:58,930 --> 00:36:01,140
じゃ 内側に

503
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
不思議じゃない？

504
00:36:06,560 --> 00:36:11,660
人が多いのに
同じ番号を引くなんて

505
00:36:11,660 --> 00:36:13,980
そうね

506
00:36:13,980 --> 00:36:16,880
運命と呼ぶべきか...

507
00:36:17,930 --> 00:36:20,330
宿命と呼ぶべきか

508
00:36:24,570 --> 00:36:26,910
隣を 見てくる

509
00:36:26,910 --> 00:36:29,330
班長は 友達を作らないと

510
00:36:29,330 --> 00:36:31,940
わかった　行ってらっしゃい

511
00:36:32,720 --> 00:36:35,590
私 ”友情賞”をねらうわ

512
00:36:35,590 --> 00:36:38,240
加点が つくから

513
00:36:48,370 --> 00:36:49,520
おじさん！

514
00:36:49,520 --> 00:36:51,800
スジン

515
00:36:51,800 --> 00:36:53,890
よく眠れたか？

516
00:36:58,160 --> 00:36:59,250
朝から どうした？

517
00:36:59,250 --> 00:37:01,380
悪いけど -

518
00:37:01,380 --> 00:37:04,940
スジンを 数時間だけ
見ててもらえる？

519
00:37:04,940 --> 00:37:07,100
今日は 幼稚園が休みで -

520
00:37:07,100 --> 00:37:09,370
お母さんとホスクは
配達に行ってる

521
00:37:09,370 --> 00:37:12,320
団体予約で 忙しいって

522
00:37:12,320 --> 00:37:14,140
わかったよ

523
00:37:14,140 --> 00:37:18,350
俺が 一緒に遊ぶから
仕事に行っていい

524
00:37:18,350 --> 00:37:19,770
ごめんね

525
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
埋め合わせするから

526
00:37:21,900 --> 00:37:23,640
いつも そう言う

527
00:37:23,640 --> 00:37:26,130
恩返しは いらない

528
00:37:26,130 --> 00:37:28,210
ちょっと..

529
00:37:28,210 --> 00:37:30,480
だったら...

530
00:37:33,760 --> 00:37:36,180
食事をおごってよ

531
00:37:37,290 --> 00:37:38,770
食事？

532
00:37:40,370 --> 00:37:42,790
食事

533
00:37:42,790 --> 00:37:48,430
食事も いいけど...

534
00:37:49,820 --> 00:37:52,040
いいわ　おごる

535
00:37:52,040 --> 00:37:53,330
わかった

536
00:37:54,100 --> 00:37:56,860
スジン　おじさんの
言うことを聞いてね

537
00:37:56,860 --> 00:38:00,090
ホスクおばさんが
あとで来るから

538
00:38:00,090 --> 00:38:02,130
- 行ってくるね
- 挨拶しないと

539
00:38:02,130 --> 00:38:04,700
いってらっしゃい

540
00:38:05,570 --> 00:38:06,730
- 行ってきな
- ありがとう

541
00:38:06,730 --> 00:38:08,460
ああ

542
00:38:09,590 --> 00:38:12,710
俺の可愛いスジン

543
00:38:12,710 --> 00:38:15,690
久しぶりに遊べるな

544
00:38:15,690 --> 00:38:17,670
何しようか

545
00:38:17,670 --> 00:38:19,360
凧あげしたい

546
00:38:19,360 --> 00:38:21,340
凧？　いいよ

547
00:38:21,340 --> 00:38:24,660
文房具店で 買おうか

548
00:38:26,080 --> 00:38:28,810
スジン

549
00:38:29,640 --> 00:38:33,430
おいで

550
00:38:33,430 --> 00:38:35,160
おやおや...

551
00:38:36,890 --> 00:38:38,940
元気だった？

552
00:38:38,940 --> 00:38:42,540
俺は スジンに会いたくて
元気がなかった

553
00:38:42,540 --> 00:38:43,980
こんにちは

554
00:38:43,980 --> 00:38:46,580
いい子だ

555
00:38:50,980 --> 00:38:54,090
また スジンと一緒か

556
00:38:55,970 --> 00:38:58,550
ちょっと 世話をするだけだ

557
00:38:59,300 --> 00:39:02,800
チョンブンは 仕事で
お母さんとホスクは 忙しい

558
00:39:02,800 --> 00:39:06,260
ならいい　俺が遊ぶから
きみは自分の仕事を

559
00:39:06,260 --> 00:39:08,170
スジン　行こう

560
00:39:08,170 --> 00:39:10,230
何が 欲しい？

561
00:39:10,230 --> 00:39:14,090
パパ... いや おじさんが
かわいい服を買うよ

562
00:39:22,640 --> 00:39:24,100
どれ

563
00:39:25,090 --> 00:39:26,920
この服は 似合わないな

564
00:39:26,920 --> 00:39:30,700
公主みたいな服は ない？

565
00:39:30,700 --> 00:39:34,490
女の子が 好きな
レースがいっぱいで -

566
00:39:34,490 --> 00:39:35,670
ピンク色の服

567
00:39:35,670 --> 00:39:37,940
あるわよ

568
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
裏には まだあるんだな

569
00:39:41,560 --> 00:39:44,910
これは？　ピンク

570
00:39:44,910 --> 00:39:47,630
ピンクだけど パッとしない

571
00:39:47,630 --> 00:39:49,670
可愛いのは ある？

572
00:39:49,670 --> 00:39:50,950
こんなのも あるよ

573
00:39:50,950 --> 00:39:52,660
デパートに 行くべきかな

574
00:39:52,660 --> 00:39:55,960
かわいく着飾って
おいしいものを食べさせたい

575
00:39:56,890 --> 00:39:59,710
これは 可愛いな！

576
00:39:59,710 --> 00:40:01,410
これ 可愛いな

577
00:40:01,410 --> 00:40:03,320
もう少し 大きいのはある？

578
00:40:03,320 --> 00:40:05,490
- ありますよ
- 完ぺき

579
00:40:05,490 --> 00:40:07,970
どうだ？　可愛いだろ...

580
00:40:09,300 --> 00:40:11,150
スジン？

581
00:40:12,710 --> 00:40:14,250
スジン

582
00:40:14,250 --> 00:40:17,730
どこだ？　スジン？

583
00:40:19,030 --> 00:40:20,760
スジン?!

584
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
スジン！

585
00:40:22,920 --> 00:40:25,200
- スジン！
- スジン！

586
00:40:25,200 --> 00:40:27,460
- スジン！
- 見つかった？

587
00:40:27,460 --> 00:40:30,120
- いや　いつもはどこに...
- ここにもいない！

588
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
あちこち探したけど！

589
00:40:33,120 --> 00:40:35,210
市場の誰も 見てないって

590
00:40:35,210 --> 00:40:38,910
いったい どこに行ったんだか

591
00:40:38,910 --> 00:40:41,760
ああ　心臓が...

592
00:40:41,760 --> 00:40:43,720
どうすれば？

593
00:40:47,510 --> 00:40:49,170
ホスク！

594
00:40:52,830 --> 00:40:56,730
チョンブン　警察に通報した方が

595
00:40:56,730 --> 00:40:58,290
どうしよう...

596
00:40:59,940 --> 00:41:01,680
何があったのよ

597
00:41:01,680 --> 00:41:04,170
世話をすると言ったなら
ちゃんと見なさいよ

598
00:41:04,170 --> 00:41:07,200
どうして 見失ったのよ

599
00:41:07,200 --> 00:41:08,630
別に 何も...

600
00:41:08,630 --> 00:41:11,580
服を 買ってやろうかと

601
00:41:11,580 --> 00:41:14,600
何もしなくていいと
言ったのに！

602
00:41:14,600 --> 00:41:17,640
現れないでと言ったわ！

603
00:41:17,640 --> 00:41:20,270
どうして 突然現れて -

604
00:41:20,270 --> 00:41:23,590
父親面するのよ！

605
00:41:26,260 --> 00:41:28,940
スジンは？

606
00:41:28,940 --> 00:41:31,470
スジン...

607
00:41:31,470 --> 00:41:34,560
私の子どもが...

608
00:41:35,520 --> 00:41:37,550
凧...

609
00:41:37,550 --> 00:41:39,530
凧だ

610
00:41:39,530 --> 00:41:43,350
スジンの凧！

611
00:41:43,350 --> 00:41:45,020
どこ？

612
00:42:00,160 --> 00:42:01,710
スジン！

613
00:42:04,000 --> 00:42:06,230
おじさん

614
00:42:06,230 --> 00:42:08,000
おい...

615
00:42:13,190 --> 00:42:14,720
大丈夫だ

616
00:42:14,720 --> 00:42:16,500
おじさんが 来ただろ？

617
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
大丈夫だ

618
00:42:18,300 --> 00:42:19,610
大丈夫

619
00:42:19,610 --> 00:42:21,430
おじさんが いる

620
00:42:21,430 --> 00:42:24,130
おじさんが 来たから

621
00:42:24,130 --> 00:42:25,750
スジン！

622
00:42:25,750 --> 00:42:28,430
ママ！

623
00:42:32,250 --> 00:42:34,190
大丈夫だ

624
00:42:34,190 --> 00:42:36,380
見つけた

625
00:42:40,070 --> 00:42:43,350
泣くなよ 二人とも

626
00:42:53,610 --> 00:42:55,410
おじさんが いるよ

627
00:43:13,300 --> 00:43:16,390
おい　オッサン

628
00:43:19,950 --> 00:43:22,160
火を貸してくれ

629
00:43:30,620 --> 00:43:32,460
どうだ？

630
00:43:32,460 --> 00:43:34,490
最近 仕事は？

631
00:43:35,830 --> 00:43:39,000
技術のある人間が
採用される

632
00:43:39,740 --> 00:43:42,060
残りの人間は 運しだいだ

633
00:43:43,540 --> 00:43:45,330
今日も ダメだった

634
00:43:45,330 --> 00:43:48,610
チクショウ　また技術かよ

635
00:43:50,360 --> 00:43:54,800
仕事を見つけたら 世話してやるよ

636
00:43:54,800 --> 00:43:58,700
火を 貸してくれたからな

637
00:44:00,320 --> 00:44:02,340
ところで -

638
00:44:03,970 --> 00:44:07,450
焼酎を買う金は あるか？

639
00:44:10,340 --> 00:44:13,670
１,２,３,４

640
00:44:13,670 --> 00:44:16,220
１,２,３,４,５,６

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,550
１,２,３,４,５,６,７,８

642
00:44:19,550 --> 00:44:22,670
１,２

643
00:44:22,670 --> 00:44:25,480
ストップ！

644
00:44:26,950 --> 00:44:28,690
11番

645
00:44:28,690 --> 00:44:30,190
はい

646
00:44:30,190 --> 00:44:32,200
ずれてるわよ

647
00:44:32,200 --> 00:44:34,330
どうして ミスばかりなの？

648
00:44:34,330 --> 00:44:35,770
グループでは -

649
00:44:35,770 --> 00:44:39,020
一人のずれが
全体をダメにするのよ

650
00:44:39,020 --> 00:44:41,110
正面から見ると 目立つわ

651
00:44:41,110 --> 00:44:42,380
すみません

652
00:44:42,380 --> 00:44:44,390
先生！

653
00:44:44,390 --> 00:44:48,910
左右の動きが シンプルなので -

654
00:44:48,910 --> 00:44:50,630
サイドステップの後に -

655
00:44:50,630 --> 00:44:55,230
最後に スピンを入れては？

656
00:44:56,490 --> 00:45:01,230
こんな風に？　１,２,３

657
00:45:01,230 --> 00:45:02,700
どう？

658
00:45:02,700 --> 00:45:05,770
準備して...　スタート！

659
00:45:05,770 --> 00:45:07,660
１,２,３,４

660
00:45:07,660 --> 00:45:09,370
１,２

661
00:45:09,370 --> 00:45:11,670
１,２,３,４

662
00:45:11,670 --> 00:45:13,870
いいわね

663
00:45:13,870 --> 00:45:15,510
いいわよ

664
00:45:16,900 --> 00:45:18,350
最初から やりましょう

665
00:45:18,350 --> 00:45:19,860
用意 スタート！

666
00:45:19,860 --> 00:45:24,950
１,２,３,４

667
00:45:28,960 --> 00:45:31,910
左　右　左　右

668
00:45:31,910 --> 00:45:33,600
もう一度

669
00:45:35,040 --> 00:45:37,810
１,２,３

670
00:45:37,810 --> 00:45:40,620
左　右

671
00:45:40,620 --> 00:45:42,440
もう一度

672
00:45:48,060 --> 00:45:51,410
どうして？

673
00:45:51,410 --> 00:45:54,590
左足が 二本あるんじゃないの？

674
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
ジョンヒ...

675
00:46:33,010 --> 00:46:35,020
できるよ　コ・ヨンレ

676
00:46:35,020 --> 00:46:37,300
１,２,３,４

677
00:46:37,300 --> 00:46:38,960
左　右

678
00:46:38,960 --> 00:46:40,790
１,２,３,４

679
00:46:40,790 --> 00:46:42,610
左　右　...できてる！

680
00:46:42,610 --> 00:46:44,100
１,２,３,４

681
00:46:44,100 --> 00:46:45,980
左　２...

682
00:46:45,980 --> 00:46:47,300
できてる！

683
00:46:47,300 --> 00:46:49,380
できた！

684
00:46:49,380 --> 00:46:51,230
もう一度

685
00:47:08,530 --> 00:47:10,180
ホスク

686
00:47:12,600 --> 00:47:15,690
ちょっと　ホスク

687
00:47:17,900 --> 00:47:22,520
そんなに 厳しくしないで

688
00:47:22,520 --> 00:47:25,420
怖いわ

689
00:47:29,730 --> 00:47:31,340
ごめんね

690
00:47:31,340 --> 00:47:36,520
もっと早く
話そうと思ってたけど -

691
00:47:36,520 --> 00:47:40,380
どう言えばいいか...

692
00:47:40,380 --> 00:47:43,820
あなたも知ってる人だし

693
00:47:43,820 --> 00:47:47,400
ヘンな感じでしょ？
”あの子の父親は - ”

694
00:47:47,400 --> 00:47:52,050
”キムさんよ”　...なんて言ったら

695
00:47:52,050 --> 00:47:56,400
それでも 話すべきでしょ

696
00:47:56,400 --> 00:47:58,810
何年も 一緒にいたのに

697
00:47:58,810 --> 00:48:02,260
こんな大事なこと
黙ってたなんて

698
00:48:09,670 --> 00:48:12,890
はらわたが
煮えくり返ってたはず

699
00:48:17,600 --> 00:48:21,610
心が ぼろぼろだったはず

700
00:48:23,780 --> 00:48:25,350
どれほど...

701
00:48:25,350 --> 00:48:28,180
どれほど つらかったか！

702
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
まったく...

703
00:48:33,200 --> 00:48:35,660
ホスク

704
00:48:35,660 --> 00:48:39,230
ううん　私のせい

705
00:48:39,230 --> 00:48:42,690
もう少し早く
気づけばよかった

706
00:48:44,350 --> 00:48:49,920
心の重荷を
分かち合うべきだった

707
00:48:51,070 --> 00:48:55,830
私が鈍くて ごめんなさい

708
00:48:55,830 --> 00:48:58,870
ううん　謝らないでよ

709
00:48:58,870 --> 00:49:00,710
私の方こそ 悪かったわ

710
00:49:00,710 --> 00:49:02,900
私が いけなかったのよ

711
00:49:02,900 --> 00:49:04,930
ううん

712
00:49:04,930 --> 00:49:08,580
私が バカだったの
ごめんなさい

713
00:49:08,580 --> 00:49:12,320
そんなこと言わないで
私が悪かった

714
00:49:12,320 --> 00:49:14,130
よく 言えるな！

715
00:49:14,130 --> 00:49:15,960
帰る

716
00:49:17,190 --> 00:49:19,830
コイツら おもしろい

717
00:49:19,830 --> 00:49:22,170
笑えた

718
00:49:22,170 --> 00:49:24,760
ここに泊まると言ったな

719
00:49:25,890 --> 00:49:28,030
帰らないのか？

720
00:49:28,030 --> 00:49:30,300
何日だよ？

721
00:49:30,300 --> 00:49:31,900
帰るよ

722
00:49:31,900 --> 00:49:37,000
帰るけど
安宿に泊まる金がいる

723
00:49:37,000 --> 00:49:40,050
仕事がないだろ　ハズレばかりだ

724
00:49:40,050 --> 00:49:41,890
終わったな

725
00:49:41,890 --> 00:49:44,750
他に おもしろいのは？

726
00:49:47,570 --> 00:49:52,400
1989年 第33回
ミスコリアの選抜大会は -

727
00:49:52,400 --> 00:49:55,970
トレーニング期間に入りました

728
00:49:55,970 --> 00:49:59,670
地区予選を突破した彼女たちは -

729
00:49:59,670 --> 00:50:02,560
指導やレッスンを受け...

730
00:50:02,560 --> 00:50:07,180
俺の妹だ　あれ

731
00:50:07,180 --> 00:50:10,200
先週の歓迎式典から始まり -

732
00:50:10,200 --> 00:50:12,830
彼女たちは
ハンボン洞の孤児院を訪れ...

733
00:50:12,830 --> 00:50:14,080
妹だと？

734
00:50:14,080 --> 00:50:16,560
ああ　俺の妹だ

735
00:50:16,560 --> 00:50:20,290
アイツ たいした才能だ

736
00:50:20,290 --> 00:50:22,780
ムショから出て すぐ
妹を探しに行ったが -

737
00:50:22,780 --> 00:50:24,490
職場に いなかった

738
00:50:24,490 --> 00:50:26,140
でも どうして...

739
00:50:26,140 --> 00:50:28,760
ショッキングな展開だ

740
00:50:28,760 --> 00:50:31,350
職場というのは どこだ？

741
00:50:31,350 --> 00:50:32,850
チョンア交通？

742
00:50:32,850 --> 00:50:35,600
どうして 知ってんだよ？

743
00:50:35,600 --> 00:50:37,250
そこで 働いてたのか？

744
00:50:37,250 --> 00:50:40,210
これは 40人の美女にとって
意味のある出会いです

745
00:50:40,210 --> 00:50:45,540
チョンア交通のソ・ジョンヒが -

746
00:50:45,540 --> 00:50:47,500
妹だと？

747
00:50:47,500 --> 00:50:50,620
そう言っただろ？

748
00:50:50,620 --> 00:50:53,560
絶対 何かある

749
00:50:53,560 --> 00:50:56,080
きっと 支援者がいる

750
00:50:56,980 --> 00:51:00,350
うまくいけば
何か手に入るかもな

751
00:51:00,350 --> 00:51:02,460
そうじゃないか？　兄貴

752
00:51:06,810 --> 00:51:08,830
みなさん　聞こえますね？

753
00:51:08,830 --> 00:51:10,820
- はい！
- はい！

754
00:51:10,820 --> 00:51:15,750
この期間中は
外出禁止なのですが -

755
00:51:15,750 --> 00:51:20,380
みなさんが レッスンや
スケジュールで -

756
00:51:20,380 --> 00:51:23,650
うまく 取り組んでくれたので -

757
00:51:23,650 --> 00:51:26,460
早く終わることができました

758
00:51:26,460 --> 00:51:29,350
大会会長が 特別に -

759
00:51:29,350 --> 00:51:34,340
半日の自由時間を
許可なさいました

760
00:51:37,330 --> 00:51:39,430
門限は 午後九時ですよ

761
00:51:39,430 --> 00:51:43,400
遅れたら 減点になります

762
00:51:43,400 --> 00:51:44,610
例外は ありませんからね

763
00:51:44,610 --> 00:51:46,730
- はい！
- はい！

764
00:51:47,720 --> 00:51:50,330
ヨンレおばさんは？　見えた？

765
00:51:50,330 --> 00:51:51,430
まだ

766
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
まだ見えない

767
00:51:52,930 --> 00:51:55,000
まだ？　見える？

768
00:51:55,000 --> 00:51:57,880
髪も頭も 見えない

769
00:51:57,880 --> 00:52:01,620
たった二週間なのに
会いたくて死にそうだわ

770
00:52:01,620 --> 00:52:04,690
そのうち来るわよ

771
00:52:04,690 --> 00:52:08,020
騒がずに 待ってりゃいい

772
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
こんにちは

773
00:52:10,250 --> 00:52:11,990
あ！　来た！

774
00:52:11,990 --> 00:52:13,120
ヨンレ！

775
00:52:13,120 --> 00:52:15,120
姐さん！

776
00:52:15,120 --> 00:52:16,710
遅かったじゃないの！

777
00:52:16,710 --> 00:52:18,040
元気だった？

778
00:52:18,040 --> 00:52:20,220
食事は 口に合った？

779
00:52:20,220 --> 00:52:22,100
食事を 抜いてるんじゃ？

780
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
やけに痩せてる

781
00:52:24,000 --> 00:52:26,570
ミスコリアもいいけど
ちゃんと食べないと

782
00:52:26,570 --> 00:52:31,270
大丈夫よ　母さん
ちゃんと食べてるから

783
00:52:31,270 --> 00:52:34,040
スジン！　元気だった？

784
00:52:34,040 --> 00:52:36,790
- 元気よ
- 元気だった？

785
00:52:42,050 --> 00:52:44,430
こんなに準備して...

786
00:52:44,430 --> 00:52:46,470
太っちゃダメなのに

787
00:52:46,470 --> 00:52:48,170
たいした事ないよ

788
00:52:48,170 --> 00:52:51,000
カルビの煮込みとプルコギ

789
00:52:51,000 --> 00:52:54,330
お前の好きなテンジャンチゲと
チャプチェと -

790
00:52:54,330 --> 00:52:56,360
ナムルを作って ジョン焼いて

791
00:52:56,360 --> 00:52:59,120
たいした事ないよ

792
00:52:59,120 --> 00:53:00,470
信じられない

793
00:53:00,470 --> 00:53:03,520
気前のよさに感謝しないとね

794
00:53:03,520 --> 00:53:06,040
- 食べましょ
- 食べよう

795
00:53:06,040 --> 00:53:08,670
- いただきます！
- いただきます！

796
00:53:08,670 --> 00:53:10,570
ヨンレ
チャプチェを食べてみて

797
00:53:10,570 --> 00:53:13,400
すごく おいしいから

798
00:53:13,400 --> 00:53:16,540
煮込みカルビも 食べて

799
00:53:16,540 --> 00:53:21,900
味付けも 最高
口の中で踊ってる

800
00:53:21,900 --> 00:53:24,800
姉ちゃんの好きな もやし

801
00:53:24,800 --> 00:53:26,770
かぼちゃも あげる

802
00:53:26,770 --> 00:53:28,300
ありがとう

803
00:53:28,300 --> 00:53:30,260
私も あげる

804
00:53:30,260 --> 00:53:31,610
何をくれる？

805
00:53:31,610 --> 00:53:33,640
カタクチイワシ

806
00:53:33,640 --> 00:53:38,620
スジンのだから
食べてみないとね

807
00:53:39,670 --> 00:53:42,020
おいしい！

808
00:53:42,020 --> 00:53:43,580
これも

809
00:53:43,580 --> 00:53:46,080
ジェピル兄は いつ来るの？

810
00:53:46,080 --> 00:53:47,420
そうよね

811
00:53:47,420 --> 00:53:52,030
セミナー後に来ると
マ社長が 言ってたけど？

812
00:53:52,030 --> 00:53:53,880
来るときは 来るわよ

813
00:53:53,880 --> 00:53:56,790
先に食べちゃおう

814
00:53:58,540 --> 00:54:00,370
おいしい

815
00:54:00,370 --> 00:54:03,090
うわ　ミスコリアだ

816
00:54:03,090 --> 00:54:05,080
かなり可愛い！

817
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
元気だった？

818
00:54:06,440 --> 00:54:07,770
マ社長は 相変わらずね

819
00:54:07,770 --> 00:54:09,170
おじさん！

820
00:54:09,170 --> 00:54:11,050
スジン！

821
00:54:11,050 --> 00:54:13,710
ごゆっくり

822
00:54:13,710 --> 00:54:15,800
- そこに座って
- はい

823
00:54:15,800 --> 00:54:17,680
- スプーンは ある？
- ありません

824
00:54:17,680 --> 00:54:20,320
心肺蘇生には -

825
00:54:20,320 --> 00:54:22,770
一時救命措置と
二次救命措置がある

826
00:54:22,770 --> 00:54:25,360
一時救命措置と
二次救命措置がある

827
00:54:25,360 --> 00:54:28,040
その違いは？

828
00:54:28,040 --> 00:54:31,330
それは 蘇生の質だ

829
00:54:31,330 --> 00:54:33,900
高度救命処置は 救急隊員や -

830
00:54:33,900 --> 00:54:38,800
医師などの医療従事者が
専門的に行う

831
00:54:38,800 --> 00:54:47,200
では 高度救命処置には
どのようなものが？

832
00:54:47,200 --> 00:54:50,500
落ちつきのない きみ！

833
00:54:50,500 --> 00:54:54,100
そうだ　答えなさい

834
00:54:56,180 --> 00:54:57,520
胸骨圧迫に加えて -

835
00:54:57,520 --> 00:55:00,460
気管挿管や
エピネフリン薬剤の投与など -

836
00:55:00,460 --> 00:55:03,640
患者の状態を観察しながら
治療します

837
00:55:03,640 --> 00:55:07,700
集中していたようだな

838
00:55:07,700 --> 00:55:10,880
交通事故などによる
救急患者の増加に伴い -

839
00:55:10,880 --> 00:55:14,320
心配措置の重要性が
高まっている

840
00:55:14,320 --> 00:55:19,000
時間になってはいるが -

841
00:55:19,000 --> 00:55:22,300
練習が必要だな　前に来てくれ

842
00:55:22,300 --> 00:55:26,200
マネキンの数に 限りがある
前の人から順番に

843
00:55:28,870 --> 00:55:29,960
おかえりなさい

844
00:55:29,960 --> 00:55:31,010
お元気でした？

845
00:55:31,010 --> 00:55:32,710
- はい
- 母さんは？

846
00:55:32,710 --> 00:55:34,290
さっき 電話がありました

847
00:55:34,290 --> 00:55:37,030
オフィスに戻られたそうです

848
00:55:37,030 --> 00:55:38,910
急ぎの用件を済ませて 帰るので -

849
00:55:38,910 --> 00:55:41,030
先に 食事をと

850
00:55:41,030 --> 00:55:42,990
- お腹が すきましたか？
- いいえ

851
00:55:42,990 --> 00:55:44,240
準備していいですよ

852
00:55:44,240 --> 00:55:45,910
花は もらいましょうか？

853
00:55:45,910 --> 00:55:48,340
私が 直接渡すわ

854
00:55:58,960 --> 00:56:01,550
会議は 再調整しましょう

855
00:56:01,550 --> 00:56:03,820
見直す時間が必要だから

856
00:56:03,820 --> 00:56:05,010
はい

857
00:56:05,010 --> 00:56:06,580
帰らないと　娘が待ってる

858
00:56:06,580 --> 00:56:08,640
わかりました

859
00:56:16,850 --> 00:56:19,730
会長　ロビーにいる男が
ソ・ジョンヒの兄だと言っています

860
00:56:19,730 --> 00:56:21,640
会長に会いに来たと

861
00:56:22,410 --> 00:56:24,540
わかったわ　通して

862
00:56:31,800 --> 00:56:33,870
ほらな

863
00:56:33,870 --> 00:56:37,690
ソ・ジョンヒの兄と言えば
通れると言っただろ？

864
00:56:37,690 --> 00:56:39,950
約束は 果たしたから -

865
00:56:39,950 --> 00:56:42,490
あとは 任せた

866
00:56:42,490 --> 00:56:47,480
会長や取締役のような大物は
どうも苦手だ

867
00:56:48,740 --> 00:56:51,760
いいな　利益は山分けだ

868
00:56:51,760 --> 00:56:54,170
心配するな

869
00:56:54,170 --> 00:56:56,900
約束だけ守ればいい

870
00:56:59,370 --> 00:57:01,240
さてと...

871
00:57:02,140 --> 00:57:06,550
これは 俺がソ・ジョンヒの
実兄である証明だ

872
00:57:06,550 --> 00:57:08,340
[ 戸籍謄本 ]

873
00:57:08,340 --> 00:57:12,920
これは 親が加入してた保険

874
00:57:12,920 --> 00:57:14,130
[ 保険証券 ]

875
00:57:15,750 --> 00:57:18,110
親が死んだ後 -

876
00:57:18,110 --> 00:57:23,230
あの女が 保険金を奪った

877
00:57:23,230 --> 00:57:25,820
そういう女なんだよ

878
00:57:25,820 --> 00:57:29,280
知ってて 養女にしたんだろ？

879
00:57:32,120 --> 00:57:37,050
調べずして 養女にすると思う？

880
00:57:37,050 --> 00:57:38,300
は？

881
00:57:38,300 --> 00:57:43,670
配当金を 横領し
ギャンブルに使った兄がいた

882
00:57:43,670 --> 00:57:46,010
想像以上に 下劣ね

883
00:57:47,610 --> 00:57:51,550
彼女の過去が
私に影響するとでも？

884
00:57:52,920 --> 00:57:54,510
それでは -

885
00:57:56,210 --> 00:58:00,140
ソ・ジョンヒが 殺人未遂犯なら...

886
00:58:05,190 --> 00:58:07,720
脅威になるのでは？

887
00:58:11,170 --> 00:58:14,310
あの女は 万年筆で
俺を刺した

888
00:58:14,310 --> 00:58:17,550
七年前 チョンア交通の事務所で

889
00:58:17,550 --> 00:58:22,270
そのせいで 肩を痛め
障害を負った

890
00:58:26,530 --> 00:58:28,930
報道関係者にもらせば -

891
00:58:31,070 --> 00:58:34,510
ミスコリアへの道は
断たれるぞ

892
00:59:02,140 --> 00:59:06,010
事実であっても 交渉はしない

893
00:59:06,010 --> 00:59:08,790
あなた達みたいな人間は
よくわかってる

894
00:59:08,790 --> 00:59:12,080
一度が 二度になり
要求は止まらない

895
00:59:13,240 --> 00:59:15,520
暴きたければ どうぞ

896
00:59:15,520 --> 00:59:17,740
私は 私のやり方で

897
00:59:17,740 --> 00:59:19,630
話は 終わったわね？

898
00:59:19,630 --> 00:59:21,700
気をつけて 帰りなさい

899
00:59:47,750 --> 00:59:51,540
会社は 出られたそうですが
おかしいですね...

900
00:59:51,540 --> 00:59:54,300
先にどうぞ
お腹がすいたでしょう？

901
00:59:54,300 --> 00:59:55,860
ステーキを 温め直しますね

902
00:59:55,860 --> 00:59:58,230
いいえ

903
00:59:58,230 --> 01:00:00,800
食べる時間は なさそう

904
01:00:07,360 --> 01:00:09,740
兄貴　待てよ

905
01:00:09,740 --> 01:00:11,620
待ってくれよ　兄貴

906
01:00:11,620 --> 01:00:13,360
兄貴！

907
01:00:14,990 --> 01:00:17,550
本当かよ

908
01:00:17,550 --> 01:00:21,490
ジョンヨン... いや
ジョンヒが 刺したのか？

909
01:00:21,490 --> 01:00:23,220
はじめて聞いたぞ

910
01:00:23,220 --> 01:00:27,140
お前といる理由は ひとつだ

911
01:00:27,140 --> 01:00:30,120
あの女に会うのに
都合がいいからだよ

912
01:00:30,120 --> 01:00:34,700
だが こうなったからには
別の道を行こう

913
01:00:34,700 --> 01:00:37,280
俺は ゼッタイに
あきらめないからな

914
01:00:42,600 --> 01:00:44,580
チクショウ

915
01:00:44,580 --> 01:00:48,080
アイツは 何をしたんだよ

916
01:00:48,990 --> 01:00:52,060
俺は どうすりゃいい

917
01:00:55,240 --> 01:00:56,880
クソ...

918
01:01:26,910 --> 01:01:29,090
ヒョンソン日報ですよね？

919
01:01:30,810 --> 01:01:38,370
ミスコリア候補について
話があるんです

920
01:01:48,790 --> 01:01:50,500
ヨンレ！

921
01:01:56,690 --> 01:01:58,420
ヨンレ！

922
01:02:00,330 --> 01:02:01,990
コ・ヨンレ！

923
01:02:03,840 --> 01:02:05,910
ハン・ジェピル？

924
01:02:05,910 --> 01:02:08,220
傘に 入れ

925
01:02:09,200 --> 01:02:10,960
ジェピル

926
01:02:10,960 --> 01:02:14,470
ごめん　セミナーが長引いた

927
01:02:14,470 --> 01:02:16,120
家に 電話したんだけど -

928
01:02:16,120 --> 01:02:19,410
もう帰ったと言うから
タクシーをつかまえて...

929
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
会いたかった

930
01:02:31,370 --> 01:02:33,920
会いたかった　コ・ヨンレ

931
01:02:35,410 --> 01:02:37,050
私も

932
01:02:37,050 --> 01:02:40,710
とても 会いたかった

933
01:02:45,720 --> 01:02:49,820
雨なのに
傘を使わないなんて

934
01:02:51,010 --> 01:02:53,200
急いでたんだよ

935
01:02:55,740 --> 01:02:59,810
最後に会った時より
ハンサムになったわね

936
01:02:59,810 --> 01:03:04,230
そんなわけない
会いたくて 睡眠不足だ

937
01:03:05,860 --> 01:03:07,320
これ

938
01:03:07,320 --> 01:03:09,220
なに？

939
01:03:12,120 --> 01:03:13,610
おいしい

940
01:03:13,610 --> 01:03:15,310
- おいしい？
- うん

941
01:03:16,540 --> 01:03:19,030
ご飯を 二杯も食べたのに -

942
01:03:19,030 --> 01:03:21,650
まだ 余裕がある

943
01:03:21,650 --> 01:03:26,010
ブタになって 帰るわ

944
01:03:26,110 --> 01:03:29,430
ブタでも ハムスターでもいい

945
01:03:29,430 --> 01:03:32,620
ミスコリアだろうと
なかろうと -

946
01:03:32,620 --> 01:03:34,730
コ・ヨンレなら いい

947
01:03:34,730 --> 01:03:40,840
ちょっといない間に
安っぽいセリフを覚えたのね

948
01:03:40,840 --> 01:03:46,000
そんな言葉を習いに
受講してるの？

949
01:03:46,000 --> 01:03:47,880
やめてよ

950
01:03:47,880 --> 01:03:49,790
いいから

951
01:03:51,820 --> 01:03:53,070
ちょっと！

952
01:03:53,070 --> 01:03:54,750
わかったよ

953
01:03:54,750 --> 01:03:56,010
食べる？

954
01:03:56,010 --> 01:03:57,410
うん　食べる

955
01:03:57,410 --> 01:03:59,740
見てたら 腹が減ってきた

956
01:03:59,740 --> 01:04:01,620
はい　”アーン”

957
01:04:18,920 --> 01:04:20,400
母さん！

958
01:04:20,400 --> 01:04:22,900
ここまで来たの？

959
01:04:22,900 --> 01:04:26,850
家で 待ってたのに...

960
01:04:29,810 --> 01:04:34,370
あなたの兄とバス会社の人が
私に会いに来たわ

961
01:04:34,370 --> 01:04:36,700
人を殺しかけたそうね

962
01:04:36,700 --> 01:04:39,460
殺人未遂の容疑で
マスコミに暴露するそうよ

963
01:04:39,460 --> 01:04:42,600
この私が 底辺の人間から
脅迫されるなんて

964
01:04:42,600 --> 01:04:46,070
あなたは どこまで落ちる気よ！

965
01:04:57,570 --> 01:05:01,890
この事件は 私がもみ消す

966
01:05:01,890 --> 01:05:06,810
代わりに あなたは
何としても優勝しなさい

967
01:05:06,810 --> 01:05:10,180
今日の屈辱が
価値のないものになる

968
01:05:57,970 --> 01:06:00,070
- ジョンヒ
- やめて

969
01:06:04,580 --> 01:06:07,460
- ジョンヒ
- 放してよ！

970
01:06:18,090 --> 01:06:20,320
どうしたの？

971
01:06:21,540 --> 01:06:24,500
何があったのよ

972
01:06:24,500 --> 01:06:30,900
お母さんが わざわざ来て
あなたに手を上げるなんて

973
01:06:34,580 --> 01:06:36,210
こういうの...

974
01:06:38,040 --> 01:06:40,210
初めてじゃないでしょ？

975
01:06:42,350 --> 01:06:43,840
そうでしょ？

976
01:06:45,990 --> 01:06:48,510
自分に見合えば 可愛がる

977
01:06:48,510 --> 01:06:51,720
見合わなければ 怒鳴って叩く

978
01:06:51,720 --> 01:06:54,790
それが 娘でいるという事？

979
01:06:54,790 --> 01:06:56,330
そう？

980
01:07:01,910 --> 01:07:04,390
どうして そんな風に生きるの？

981
01:07:05,590 --> 01:07:07,620
どうしてよ

982
01:07:08,640 --> 01:07:10,700
お金持ちの娘だとしても -

983
01:07:10,700 --> 01:07:14,680
これは 幸せと違う

984
01:07:15,940 --> 01:07:19,730
どうして ムリして
そんな風に生きるのよ

985
01:07:19,730 --> 01:07:22,190
こんなの
ソ・ジョンヒじゃない

986
01:07:24,250 --> 01:07:26,540
どうしてかって？

987
01:07:29,930 --> 01:07:31,850
わからない？

988
01:07:34,810 --> 01:07:37,120
あなたのせいよ

989
01:07:43,190 --> 01:07:46,820
チョンア交通で
幸せに暮らしてたのに

990
01:07:48,780 --> 01:07:51,250
非番の日は
あなたの家に行って -

991
01:07:51,250 --> 01:07:55,480
チョンブンやホスクと
ラーメン食べて -

992
01:07:56,410 --> 01:07:59,160
人生ではじめて
幸せを感じてたのに -

993
01:07:59,160 --> 01:08:02,360
どうして 出て行ったと思う？

994
01:08:02,360 --> 01:08:04,330
私が どうして...

995
01:08:05,850 --> 01:08:09,610
思ってもいない事を言って -

996
01:08:09,610 --> 01:08:13,650
ジェピルと別れたと思う？
どうして 私が...

997
01:08:19,810 --> 01:08:22,570
なんの話？

998
01:08:24,700 --> 01:08:30,700
ジェピルと別れたのは
...私のため？

999
01:08:33,430 --> 01:08:36,170
私も 知ってたのよ

1000
01:08:37,970 --> 01:08:40,950
あなたが ジェピルを
好きだってこと

1001
01:08:42,760 --> 01:08:47,720
当時から 知ってたのよ

1002
01:08:50,680 --> 01:08:52,430
ジョンヒ

1003
01:08:53,470 --> 01:08:57,000
別れるべきじゃなかった

1004
01:08:58,690 --> 01:09:01,990
知らん顔して 彼と
一緒にいるべきだった

1005
01:09:03,540 --> 01:09:05,330
あなたには...

1006
01:09:06,840 --> 01:09:10,030
心から愛してくれる家族がいて -

1007
01:09:10,030 --> 01:09:14,070
チョンブンも
ホスクもいるのに 私は...

1008
01:09:16,320 --> 01:09:17,730
私は...

1009
01:09:18,730 --> 01:09:21,400
何を 誇りに思えばいいのよ

1010
01:09:23,020 --> 01:09:25,830
誇れるものは 何にもない

1011
01:09:28,550 --> 01:09:34,070
♫ <i>私にとって あなたは</i> ♫

1012
01:09:35,960 --> 01:09:39,380
私には 何もない

1013
01:09:41,860 --> 01:09:49,850
♫ <i>写真の最後に会う</i> ♫

1014
01:09:49,850 --> 01:09:56,300
♫ <i>平凡な陽光のように</i> ♫

1015
01:10:06,650 --> 01:10:10,680
時の流れは 早いわね

1016
01:10:10,680 --> 01:10:13,850
ヨンレの研修は
昨日のことのようだけど -

1017
01:10:13,850 --> 01:10:15,410
選抜大会は もう始まってる

1018
01:10:15,410 --> 01:10:18,380
今日は 事前番組の収録が
あるんだって？

1019
01:10:18,380 --> 01:10:20,930
早いわけあるか

1020
01:10:20,930 --> 01:10:24,750
ジェピルにとっては
三週間が 三年に思える

1021
01:10:24,750 --> 01:10:28,350
お兄ちゃんは ずっと
不機嫌な顔してた

1022
01:10:28,350 --> 01:10:30,070
私より ヨンレ姉ちゃんなのね

1023
01:10:30,070 --> 01:10:33,610
当然だよ　お前だって
俺よりヨンベだ

1024
01:10:35,230 --> 01:10:39,060
これって 家系図が
めちゃくちゃにならない？

1025
01:10:39,060 --> 01:10:40,960
ダブルで縁戚になれば

1026
01:10:40,960 --> 01:10:42,820
また 先走る

1027
01:10:42,820 --> 01:10:45,560
まだ中学生だぞ　縁戚だと？

1028
01:10:45,560 --> 01:10:49,870
あなたは 人がわかってない
そうでしょ？

1029
01:10:49,870 --> 01:10:53,420
私は賛成　ダブルで縁戚

1030
01:10:55,140 --> 01:10:58,530
ヨンレは とても
緊張してるはずだわ

1031
01:10:58,530 --> 01:11:02,590
私まで ドキドキしちゃう

1032
01:11:31,360 --> 01:11:33,700
[ 1989年 第33回ミスコリア ]
[ プレショーイベント ]

1033
01:11:33,700 --> 01:11:36,750
- あれは 何？
- こっち見て

1034
01:11:36,750 --> 01:11:38,970
ちゃんと やってよ

1035
01:11:38,970 --> 01:11:41,550
- 修正するわ
- ダメだわ

1036
01:11:41,550 --> 01:11:43,450
アンバランスね

1037
01:11:43,450 --> 01:11:45,080
前を見て

1038
01:11:46,140 --> 01:11:48,980
この瞬間から 笑顔で

1039
01:11:50,210 --> 01:11:52,760
自信は 姿勢から生まれ -

1040
01:11:52,760 --> 01:11:55,920
笑顔は 余裕から生まれる

1041
01:11:55,920 --> 01:11:58,090
肩を引いて 体幹を意識する

1042
01:11:58,090 --> 01:11:59,710
そう

1043
01:12:00,410 --> 01:12:04,350
どうして メイクが決まらないの？

1044
01:12:04,350 --> 01:12:06,060
どうにかなりそう

1045
01:12:06,060 --> 01:12:07,700
目の下のクマ...

1046
01:12:08,600 --> 01:12:11,200
クマが 濃すぎる

1047
01:12:11,200 --> 01:12:14,610
昨夜は 眠れなかったの？

1048
01:12:15,510 --> 01:12:17,770
ええ　少し

1049
01:12:17,770 --> 01:12:21,140
コンシーラー　急いで！

1050
01:12:21,140 --> 01:12:22,620
急いで

1051
01:12:24,310 --> 01:12:26,720
みなさん　いいですか？

1052
01:12:26,720 --> 01:12:28,640
今回のミスコリア

1053
01:12:28,640 --> 01:12:32,090
スポンサーの代表者が -

1054
01:12:32,090 --> 01:12:33,730
ここに お越しです

1055
01:12:33,730 --> 01:12:36,020
挨拶しましょう

1056
01:12:36,020 --> 01:12:38,220
こちらです

1057
01:12:43,740 --> 01:12:45,440
こんにちは

1058
01:12:45,440 --> 01:12:48,300
ファシンアパレル CEOの
ジョンヒョンです

1059
01:12:48,300 --> 01:12:50,200
わあ！

1060
01:12:55,350 --> 01:12:58,410
どういう事？

1061
01:12:58,410 --> 01:13:01,530
どうして スポンサー代表なの？

1062
01:13:02,500 --> 01:13:05,600
なりゆきだよ
俺の意図じゃない

1063
01:13:05,600 --> 01:13:10,630
父さんが設立したアパレルを
俺が 引き継いだ

1064
01:13:10,630 --> 01:13:13,520
審査員は 断ったよ

1065
01:13:13,520 --> 01:13:16,530
個人的感情が
影響するかもしれない

1066
01:13:16,530 --> 01:13:18,420
残念だわ

1067
01:13:18,420 --> 01:13:21,940
オッパが 審査員なら
有利だったかも

1068
01:13:21,940 --> 01:13:24,920
そうか？　じゃ今からでも？

1069
01:13:24,920 --> 01:13:27,390
いいえ

1070
01:13:29,630 --> 01:13:35,090
緊張してたけど
会えたら ラクになった

1071
01:13:35,090 --> 01:13:36,220
元気が出たわ

1072
01:13:36,220 --> 01:13:37,870
よかった

1073
01:13:39,500 --> 01:13:43,860
あしながおじさんの
名前の由来を知ってるか？

1074
01:13:43,860 --> 01:13:47,070
どうだったか...　よく覚えてない

1075
01:13:47,070 --> 01:13:50,940
彼が 背を向けると
長い影だけが残るから

1076
01:13:54,780 --> 01:13:56,990
俺は 審査しないが -

1077
01:13:56,990 --> 01:13:59,940
忘れるな　俺はいつだって -

1078
01:13:59,940 --> 01:14:03,060
お前の後ろで
影のように立ってるから

1079
01:14:07,330 --> 01:14:13,570
実は 会いたいと思ってたの

1080
01:14:14,500 --> 01:14:18,200
- この前 話してくれたこと...
- 忘れていい

1081
01:14:23,050 --> 01:14:24,610
わかってる

1082
01:14:29,610 --> 01:14:33,490
さあ　選抜大会に集中しよう

1083
01:14:35,330 --> 01:14:38,290
幸運を祈って ハグするよ

1084
01:14:46,080 --> 01:14:49,470
がんばれ　ブス

1085
01:14:55,700 --> 01:14:59,100
[ 1989年 第33回 ミスコリア ]
[ プレショーイベント ]

1086
01:15:16,990 --> 01:15:22,830
♫ <i>土曜の午後
そんな風に迷わないで</i> ♫

1087
01:15:22,830 --> 01:15:28,390
♫ <i>私と 踊りましょう</i> ♫

1088
01:15:28,390 --> 01:15:34,360
♫ <i>今日は 疲れる話はしたくない</i> ♫

1089
01:15:34,360 --> 01:15:39,820
♫ <i>だから 踊りましょう</i> ♫

1090
01:15:39,820 --> 01:15:42,790
♫ <i>忙しい月曜日</i> ♫

1091
01:15:42,790 --> 01:15:45,720
♫ <i>慌てる火曜日</i> ♫

1092
01:15:45,720 --> 01:15:51,630
♫ <i>退屈な水曜日は もう過ぎた</i> ♫

1093
01:15:51,630 --> 01:15:54,500
♫ <i>土曜日は ゴールデン</i> ♫

1094
01:15:54,500 --> 01:15:57,410
♫ <i>今日が その日だもの</i> ♫

1095
01:15:57,410 --> 01:16:03,100
♫ <i>私と 踊りましょう</i> ♫

1096
01:16:16,960 --> 01:16:22,450
興奮と緊張が 混在するなか -

1097
01:16:22,450 --> 01:16:24,340
以上で プレショーは終了です

1098
01:16:24,340 --> 01:16:28,040
深夜まで お付き合いいただき
ありがとうございました

1099
01:16:28,040 --> 01:16:29,500
今夜のプレショーに続き -

1100
01:16:29,500 --> 01:16:34,840
明日のミスコリア決勝も
お楽しみに

1101
01:16:34,840 --> 01:16:36,780
失礼いたします

1102
01:17:17,880 --> 01:17:27,620
<i>字幕制作：Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>
日本語字幕：HuiMei_69

1103
01:17:41,790 --> 01:17:44,730
[ 百番の思い出 ]

1104
01:17:47,990 --> 01:17:53,450
♫ <i>私の名前を 呼んで</i> ♫

1105
01:17:54,990 --> 01:18:00,500
♫ <i>この沈黙を破って</i> ♫

1106
01:18:00,500 --> 01:18:04,900
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫