1
00:00:17,790 --> 00:00:27,840
<i>字幕制作
Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>

2
00:00:31,460 --> 00:00:33,450
[ キム・ダミ ]

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,600
[ シン・イェウン ]

4
00:00:38,130 --> 00:00:40,300
[ ホ・ナムジュン ]

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,870
[ 百番の思い出 ]

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,630
[ 1989年 第33回 ミスコリア ]
[ プレショーイベント ]

7
00:01:47,680 --> 00:01:51,130
どうしたんだ？

8
00:02:00,490 --> 00:02:03,070
ジョンヒ！

9
00:02:03,070 --> 00:02:04,360
ジョンヒ！

10
00:02:04,360 --> 00:02:07,650
ジョンヒ！　しっかり

11
00:02:07,650 --> 00:02:09,670
ジョンヒ！

12
00:02:09,670 --> 00:02:12,450
救急車を 呼んでください！

13
00:02:12,450 --> 00:02:14,580
急いで！

14
00:02:17,090 --> 00:02:21,270
あの時の私は 知らなかった

15
00:02:22,070 --> 00:02:25,430
私たちに降りかかる
すべての不幸は -

16
00:02:25,430 --> 00:02:29,380
ただの序章だったなんて

17
00:02:30,180 --> 00:02:34,010
ジョンヒが 言ったように -

18
00:02:34,010 --> 00:02:38,710
去った者は 必ず戻ってくる

19
00:02:40,220 --> 00:02:43,140
それぞれの人生の岐路に -

20
00:02:43,140 --> 00:02:45,240
流れを変えて 再会し -

21
00:02:45,240 --> 00:02:48,560
容赦ない運命によって
導かれていくのだと

22
00:02:48,560 --> 00:02:54,990
第１２話　終わらない物語

23
00:03:20,530 --> 00:03:22,570
ジョンヒ　大丈夫？

24
00:03:22,570 --> 00:03:24,910
意識は はっきりしてる？

25
00:03:34,870 --> 00:03:37,820
あの男がいた

26
00:03:37,820 --> 00:03:39,680
あの男？　誰...

27
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
ノ課長

28
00:03:43,530 --> 00:03:46,170
間違いない

29
00:03:46,170 --> 00:03:49,440
殺意ある目で 私を見てた

30
00:03:50,680 --> 00:03:52,908
ノ課長？

31
00:03:53,430 --> 00:03:56,180
母さんを 訪ねたそうよ

32
00:03:57,570 --> 00:03:59,750
兄さんと一緒に

33
00:04:03,180 --> 00:04:05,900
私が 彼を殺しかけたと...

34
00:04:05,900 --> 00:04:09,290
金を払わなければ
マスコミに明かすって

35
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
どうして ここに来たのかな

36
00:04:14,100 --> 00:04:17,970
母さんが 動じないから
私を脅しに？

37
00:04:17,970 --> 00:04:19,720
そうよね？

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,830
だから 現れたのよね？

39
00:04:21,830 --> 00:04:24,750
ジョンヒ　落ちついて

40
00:04:27,300 --> 00:04:30,400
- 水を...
- ノ課長だったのよ！

41
00:04:52,530 --> 00:04:55,510
間違いなく 彼だったのね

42
00:04:55,510 --> 00:04:58,790
ノ課長とかいう...？

43
00:04:58,790 --> 00:05:02,470
殺すぞと 目が言ってた

44
00:05:02,470 --> 00:05:05,060
脅迫みたいに

45
00:05:05,060 --> 00:05:08,000
いったい 何を考えてるんだか

46
00:05:09,750 --> 00:05:10,990
どうして ここに...

47
00:05:10,990 --> 00:05:14,190
もういい　考えないで

48
00:05:17,060 --> 00:05:19,730
私が 処理するわ

49
00:05:19,730 --> 00:05:22,360
あなたは 選抜大会に集中しなさい

50
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
あの男が 何を計画しようと -

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
何も 起こさせはしない

52
00:05:30,630 --> 00:05:34,670
代わりに ミスコリアは -

53
00:05:34,670 --> 00:05:38,260
ヤン・ミスクの娘
ソ・ジョンヒでないと

54
00:05:38,260 --> 00:05:40,070
いいわね？

55
00:05:49,670 --> 00:05:50,790
待ってくれ

56
00:05:50,790 --> 00:05:53,060
なんだよ　誰だ

57
00:05:53,060 --> 00:05:54,400
どういう事だよ

58
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
ミスコリアのファイナリスト
ソ・ジョンヒは -

59
00:05:55,800 --> 00:05:58,940
過去に 殺人未遂を犯してる

60
00:05:58,940 --> 00:06:01,450
一面記事にすると 言ったよな？

61
00:06:01,450 --> 00:06:02,880
どうして 載せない？

62
00:06:02,880 --> 00:06:07,040
それでも 記者か？

63
00:06:07,840 --> 00:06:12,700
悪いが この話には
触れない方がいい

64
00:06:12,700 --> 00:06:18,250
金は ペンよりも怖い

65
00:06:19,050 --> 00:06:23,190
気に食わないなら
大企業のCEOになればいい

66
00:06:24,260 --> 00:06:29,190
私は 上層部に従うしか...

67
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
自殺に見せかける
縄をほどけ

68
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
わかった

69
00:08:20,410 --> 00:08:21,730
出てこないよな？

70
00:08:21,730 --> 00:08:24,670
酔ってる　ムリだよ

71
00:08:24,670 --> 00:08:26,340
酒を もってこい

72
00:08:26,340 --> 00:08:28,200
わかった

73
00:08:30,210 --> 00:08:31,950
急げ

74
00:08:33,500 --> 00:08:35,190
チクショウ

75
00:08:36,470 --> 00:08:38,700
おい　しっかりしろ

76
00:08:40,740 --> 00:08:43,520
これだけ飲めば
しばらく 意識は戻らない

77
00:08:43,520 --> 00:08:45,650
ヤン会長に報告しないと
戻ろう

78
00:08:45,650 --> 00:08:47,270
ああ

79
00:08:48,160 --> 00:08:49,810
抱えろ

80
00:08:50,580 --> 00:08:52,480
レールに乗せろ

81
00:09:08,970 --> 00:09:10,720
これで いいよな？

82
00:10:01,190 --> 00:10:03,320
確実に やったのね？

83
00:10:03,320 --> 00:10:06,070
もちろんです　初めてでもない

84
00:10:06,070 --> 00:10:08,470
支払いは すぐ...

85
00:10:08,470 --> 00:10:10,520
例の口座に送金するわ

86
00:10:10,520 --> 00:10:12,540
お疲れさま

87
00:10:17,530 --> 00:10:21,320
警告したのに

88
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
バカね

89
00:10:35,250 --> 00:10:40,060
熟した柿が 落ちるみたいに
時間が経つのは早い

90
00:10:40,060 --> 00:10:42,660
明日は 選抜大会だなんて

91
00:10:42,660 --> 00:10:45,920
ヨンレは 眠れるかな

92
00:10:50,180 --> 00:10:52,180
同じ場所だけ 掃いてる

93
00:10:52,180 --> 00:10:54,020
トンネルが できるわよ

94
00:10:54,020 --> 00:10:56,630
怪しい男だと
通報されるかも

95
00:10:56,630 --> 00:10:58,540
帰れば？

96
00:11:01,070 --> 00:11:03,530
正直に言いなさい

97
00:11:03,530 --> 00:11:05,630
マ社長は...

98
00:11:06,610 --> 00:11:10,140
言いたいことがあるんでしょ？

99
00:11:10,140 --> 00:11:11,970
ないよ

100
00:11:11,970 --> 00:11:12,950
返せ

101
00:11:12,950 --> 00:11:14,620
あるみたいだけど？

102
00:11:14,620 --> 00:11:17,280
何か あるはずだけど？

103
00:11:18,340 --> 00:11:20,640
もしかして...

104
00:11:20,640 --> 00:11:22,370
お金の問題？

105
00:11:22,370 --> 00:11:25,440
- 破産した？
- 金なら たくさんある

106
00:11:25,440 --> 00:11:26,750
- 返せ！
- イヤよ

107
00:11:26,750 --> 00:11:27,950
- 返せ！
- 破産したのね

108
00:11:27,950 --> 00:11:31,040
- 違うって
- 当たった

109
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
- こんばんは
- ああ...

110
00:11:41,620 --> 00:11:44,820
チョンブン姐は 遅番だけど？

111
00:11:44,820 --> 00:11:47,430
スジンは... 寝てる

112
00:11:47,430 --> 00:11:52,130
今日は 違う人に会いに来た

113
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
- すみま...
- スジン...

114
00:12:28,750 --> 00:12:30,990
- どうぞ
- いいえ

115
00:12:30,990 --> 00:12:32,770
先にどうぞ

116
00:12:32,770 --> 00:12:35,080
あなたの方が かなり年上だ

117
00:12:35,080 --> 00:12:37,850
そこまで年上では...

118
00:12:40,500 --> 00:12:42,320
その...

119
00:12:42,320 --> 00:12:47,500
この前は 申し訳ない
感謝してもいる

120
00:12:47,500 --> 00:12:51,810
スジンを見ておくべきだったのに
うっかり見失った

121
00:12:51,810 --> 00:12:54,160
いいえ

122
00:12:54,160 --> 00:12:56,310
俺が ちゃんとしてなくて

123
00:12:58,440 --> 00:13:01,820
チョンブンさんから
頼まれてたのに

124
00:13:02,750 --> 00:13:04,410
それから...

125
00:13:15,910 --> 00:13:17,930
正直いって あの日...

126
00:13:19,030 --> 00:13:21,770
かなり衝撃を受けた

127
00:13:22,870 --> 00:13:25,350
スジンが いなくなった時 -

128
00:13:26,030 --> 00:13:28,260
きみは 真っ青になり...

129
00:13:29,420 --> 00:13:31,920
探しまわってた

130
00:13:31,920 --> 00:13:37,400
きみとチョンブンが
スジンを抱きしめて -

131
00:13:37,400 --> 00:13:40,220
泣いてる姿を見て -

132
00:13:41,310 --> 00:13:42,870
こう思った

133
00:13:45,410 --> 00:13:48,570
”俺に 父親の資格があるのか？”

134
00:13:50,450 --> 00:13:55,400
”血より濃いものが あるんだな”

135
00:13:57,010 --> 00:13:58,710
”あれが..."

136
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
”本当の家族じゃないのかな”

137
00:14:05,150 --> 00:14:06,810
だから...

138
00:14:09,290 --> 00:14:11,310
かなり考えた

139
00:14:13,690 --> 00:14:15,130
きみに...

140
00:14:16,580 --> 00:14:19,060
男と男として 頼みたい

141
00:14:24,520 --> 00:14:28,020
チョンブンとスジンを -

142
00:14:30,350 --> 00:14:33,670
俺の代わりに 見てやってほしい

143
00:14:35,130 --> 00:14:37,280
よろしくお願いします

144
00:14:57,550 --> 00:15:03,560
チョルグが来るまで
ここから出られやしない

145
00:15:03,560 --> 00:15:06,660
まるで綱渡りだ　クソ

146
00:15:08,130 --> 00:15:10,700
知るか　どうだっていい

147
00:15:10,700 --> 00:15:12,470
知ったことか

148
00:15:15,630 --> 00:15:17,530
おかえり

149
00:15:22,810 --> 00:15:24,940
どうしたんだよ

150
00:15:24,940 --> 00:15:27,420
溺れたのか？

151
00:15:28,490 --> 00:15:31,930
まだ 居座るのかよ

152
00:15:31,930 --> 00:15:33,580
うせろ

153
00:15:33,580 --> 00:15:36,600
出て行くけどさ

154
00:15:36,600 --> 00:15:40,390
友達が 来る予定なんだよ

155
00:15:40,390 --> 00:15:41,800
それまで...　な？

156
00:15:41,800 --> 00:15:44,620
うせろと言った！

157
00:15:45,440 --> 00:15:47,160
バカにしてるのか？

158
00:15:47,160 --> 00:15:49,380
俺を 弱者だと?!

159
00:15:49,380 --> 00:15:51,640
どうして こんな目にあわせる?!

160
00:15:51,640 --> 00:15:54,500
手を離せ...　話せば...

161
00:15:54,500 --> 00:15:58,440
泥のような人生だ
補償してもらう

162
00:15:58,440 --> 00:16:01,080
俺が 何をしたんだよ

163
00:16:01,080 --> 00:16:03,670
殺されるようなマネを したか?!

164
00:16:16,830 --> 00:16:19,220
こんなはずじゃ...

165
00:16:20,910 --> 00:16:23,220
こんなの ダメだろ

166
00:16:23,220 --> 00:16:27,500
俺が 何をしたんだよ

167
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
何もない所から...

168
00:16:34,850 --> 00:16:38,110
生きようと頑張ってるのに

169
00:16:39,220 --> 00:16:43,860
会社に言われた通り
しただけなのに

170
00:16:44,730 --> 00:16:49,640
忠犬のように生きたのが
悪かったのかよ

171
00:17:05,860 --> 00:17:10,230
ミスコリア？　夢でも見てろ

172
00:17:11,680 --> 00:17:15,210
俺だけ 死んでたまるか

173
00:17:15,210 --> 00:17:17,950
みんな 殺してやる

174
00:17:39,460 --> 00:17:42,900
危うく あの世に
行くところだった

175
00:17:50,960 --> 00:17:53,970
[ ミスコリア　優勝者は誰？ ]

176
00:17:59,560 --> 00:18:03,810
ミスコリア？　夢でも見てろ

177
00:18:05,430 --> 00:18:09,000
俺だけ 死んでたまるか

178
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
みんな 殺してやる

179
00:18:13,210 --> 00:18:15,760
目つきが 違った

180
00:18:15,760 --> 00:18:18,450
なんか やらかすぞ

181
00:18:21,290 --> 00:18:23,210
[ 優勝者は 誰？ ]

182
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
チクショウ

183
00:18:28,480 --> 00:18:30,310
知るか

184
00:18:30,310 --> 00:18:32,400
あの女は 俺をクズ扱いする

185
00:18:32,400 --> 00:18:35,030
何があろうと 知ったことか

186
00:18:50,890 --> 00:18:52,890
クソ

187
00:18:52,890 --> 00:18:54,970
どこだよ

188
00:18:57,650 --> 00:18:59,590
なんですか？

189
00:19:00,810 --> 00:19:04,200
ミスコリアのファイナリスト
ソ・ジョンヒの...

190
00:19:04,200 --> 00:19:06,420
ソウル第二位か 何かだけど...

191
00:19:06,420 --> 00:19:08,870
俺は兄だ　緊急の話が...

192
00:19:08,870 --> 00:19:10,050
ダメです

193
00:19:10,050 --> 00:19:12,090
トレーニング期間中は
面会できないし -

194
00:19:12,090 --> 00:19:14,520
選抜大会は 今日だ

195
00:19:14,520 --> 00:19:15,740
会えませんよ

196
00:19:15,740 --> 00:19:18,460
緊急だからだよ

197
00:19:18,460 --> 00:19:22,120
正直いって 俺は
好き放題してたよ

198
00:19:22,120 --> 00:19:24,770
いい兄でもなかったが -

199
00:19:24,770 --> 00:19:27,360
今回は イヤな予感がする

200
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
会わないと

201
00:19:29,760 --> 00:19:32,150
頼むよ　な？

202
00:19:32,150 --> 00:19:33,370
実の兄なんだよ！

203
00:19:33,370 --> 00:19:35,490
ちょっと！　しつこいな

204
00:19:35,490 --> 00:19:38,700
どうしようもないんだよ

205
00:19:38,700 --> 00:19:40,560
クソ...

206
00:19:40,560 --> 00:19:44,460
まったく いい加減にしろ

207
00:19:45,810 --> 00:19:47,440
[ '89 ミスコリア選抜大会 ]

208
00:19:52,300 --> 00:19:53,950
おい　ソ・ジョンヨン

209
00:19:53,950 --> 00:19:55,360
ソ・ジョンヒ！

210
00:19:55,360 --> 00:19:57,530
ソ・ジョンヒ　待て！

211
00:20:15,130 --> 00:20:18,840
ここは 第33回
ミスコリア選抜大会会場

212
00:20:18,840 --> 00:20:21,550
ソウル文化センターです

213
00:20:21,550 --> 00:20:24,110
ステージで目立ちたいなら
こっちの方がいい

214
00:20:24,110 --> 00:20:27,770
こんな風に 上げないと

215
00:20:28,960 --> 00:20:32,570
ここを上げて　そう

216
00:20:32,570 --> 00:20:34,780
こんな感じに

217
00:20:34,780 --> 00:20:36,010
- もう一度
- さあ

218
00:20:36,010 --> 00:20:38,270
痛かったら 言ってね

219
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
大きめのブラシを

220
00:20:42,840 --> 00:20:45,380
緊張感を 抑えなくていい

221
00:20:45,380 --> 00:20:49,530
震えていても
ありのままを見せるの

222
00:20:49,530 --> 00:20:52,400
スピーチは 正直に

223
00:20:52,400 --> 00:20:58,050
審査員と観客は
誠実さを求めてる

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,760
はい　店長

225
00:21:01,690 --> 00:21:03,630
熱い

226
00:21:04,360 --> 00:21:06,300
- ジョ室長　ブラシを
- はい

227
00:21:06,300 --> 00:21:07,790
もう少し 生き生きと

228
00:21:07,790 --> 00:21:09,940
わかりました

229
00:21:15,940 --> 00:21:18,780
ジョンヒさんが 最高だわ

230
00:21:21,470 --> 00:21:27,260
優勝するかどうかで -

231
00:21:27,260 --> 00:21:29,980
ジュリー美容室の運命が 決まる

232
00:21:29,980 --> 00:21:32,400
忘れないでね

233
00:21:32,400 --> 00:21:34,480
ええ　もちろん

234
00:21:36,700 --> 00:21:38,160
ピン

235
00:22:03,150 --> 00:22:05,670
[ デヤングループ会長 ヤン・ミスク ]

236
00:22:09,810 --> 00:22:12,320
[ ファシンアパレルCEO ジョンヒョン ]

237
00:22:18,450 --> 00:22:19,820
いつ 始まるの？

238
00:22:19,820 --> 00:22:21,600
15分後だ

239
00:22:21,600 --> 00:22:25,010
私が 出るわけじゃないのに -

240
00:22:25,010 --> 00:22:27,540
どうして 緊張するのかね

241
00:22:27,540 --> 00:22:29,640
それ ちょうだい

242
00:22:29,640 --> 00:22:32,130
- また？
- うん

243
00:22:34,210 --> 00:22:36,080
必要だわ

244
00:22:36,080 --> 00:22:38,850
ダメよ　いくつ食べるの？

245
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
多すぎる

246
00:22:40,530 --> 00:22:43,200
心臓が 永遠に止まるわよ

247
00:22:43,200 --> 00:22:45,670
私も食べちゃダメ？
ドキドキする

248
00:22:45,670 --> 00:22:47,520
子ども用じゃない

249
00:22:47,520 --> 00:22:49,110
いいから 祈れ

250
00:22:49,110 --> 00:22:51,800
私も 祈る

251
00:22:51,800 --> 00:22:56,030
ヨンレおばさんを
ミスコリアにしてください

252
00:22:57,210 --> 00:22:59,860
ジェピルは まだ？

253
00:22:59,860 --> 00:23:01,500
もうすぐ 始まるのに

254
00:23:01,500 --> 00:23:03,490
そうよね

255
00:23:03,490 --> 00:23:06,720
抜け出してくると言ってたのに

256
00:23:07,790 --> 00:23:10,120
ギリギリだな

257
00:23:10,850 --> 00:23:12,780
見てくる

258
00:23:12,780 --> 00:23:14,650
スジン

259
00:23:14,650 --> 00:23:17,740
ママと座ってて

260
00:23:17,740 --> 00:23:18,910
すぐ戻る

261
00:23:18,910 --> 00:23:21,640
静かに座りましょう

262
00:23:21,640 --> 00:23:24,980
すみません

263
00:23:54,440 --> 00:23:57,070
かなり前に 電話があったのに

264
00:23:57,070 --> 00:23:59,010
渋滞か？

265
00:23:59,010 --> 00:24:01,300
時間が かかってる

266
00:24:01,300 --> 00:24:05,310
時計に 穴が開くぞ
いいから行け

267
00:24:05,310 --> 00:24:06,350
え？

268
00:24:06,350 --> 00:24:10,210
ミスコリアが 決まる日だ
国中が知ってる

269
00:24:10,210 --> 00:24:13,030
彼女の応援に
行きたいんだろ？

270
00:24:13,030 --> 00:24:14,300
行ってこい

271
00:24:14,300 --> 00:24:17,060
ここは 俺たちがやる

272
00:24:17,060 --> 00:24:18,700
本心ですよね？

273
00:24:18,700 --> 00:24:19,840
先輩　ありがとうございます

274
00:24:19,840 --> 00:24:23,700
けして忘れません　忠誠を誓います

275
00:24:37,000 --> 00:24:38,530
しっかり

276
00:24:38,530 --> 00:24:40,810
- 慎重に
- ゆっくり

277
00:24:40,810 --> 00:24:42,840
１,２,３！

278
00:24:43,600 --> 00:24:44,870
状況は？

279
00:24:44,870 --> 00:24:47,600
ジョンユ洞の交差点での
バイク事故です

280
00:24:47,600 --> 00:24:49,310
はねられて 意識不明に

281
00:24:49,310 --> 00:24:51,510
腕と足を 骨折してます

282
00:24:51,510 --> 00:24:52,660
なんだと！

283
00:24:52,660 --> 00:24:53,730
おい

284
00:24:53,730 --> 00:24:56,350
ソ・ジョンヨン　おい！

285
00:24:56,350 --> 00:24:59,000
名前を変えれば
人生が変わるとでも？

286
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
- 超音波検査を　早く
- 行こう

287
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
急げ

288
00:25:10,850 --> 00:25:15,170
1989年 ミスコリア
選抜大会を始めます

289
00:25:15,170 --> 00:25:18,770
華々しいショーが 始まります

290
00:25:21,650 --> 00:25:22,780
いる！

291
00:25:22,780 --> 00:25:24,180
そこにいる！

292
00:25:24,180 --> 00:25:26,380
見えた！

293
00:25:27,490 --> 00:25:30,330
うわ...

294
00:25:30,330 --> 00:25:34,860
３号室で 寝食を共にし
トイレも共有した二人が -

295
00:25:34,860 --> 00:25:37,050
ミスコリア出場者だなんて

296
00:25:37,050 --> 00:25:39,150
感動が 入り乱れてる

297
00:25:39,150 --> 00:25:40,840
感動じゃなくて 感情

298
00:25:40,840 --> 00:25:43,580
感動も感情も
入り乱れるもんよ

299
00:25:43,580 --> 00:25:44,960
どうだっていい

300
00:25:44,960 --> 00:25:47,270
祈ろう

301
00:25:47,270 --> 00:25:48,900
どっちが勝っても いい

302
00:25:48,900 --> 00:25:51,830
ヨンレだったら さらにいい

303
00:25:56,680 --> 00:26:00,420
♫ <i>美しく 優雅に</i> ♫

304
00:26:00,420 --> 00:26:03,860
♫ <i>誇らしげに 咲く</i> ♫

305
00:26:03,860 --> 00:26:07,240
♫ <i>太陽や星の光のように</i> ♫

306
00:26:07,240 --> 00:26:10,990
♫ <i>やさしく輝いて</i> ♫

307
00:26:10,990 --> 00:26:14,580
♫ <i>夢のような</i> ♫

308
00:26:14,580 --> 00:26:18,110
♫ <i>ミスコリア</i> ♫

309
00:26:18,110 --> 00:26:21,580
♫ <i>花の雲に囲まれた</i> ♫

310
00:26:21,580 --> 00:26:25,940
♫ <i>ミスコリア</i> ♫

311
00:26:40,020 --> 00:26:42,690
[ 長期ケア ]

312
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
気が つきました？

313
00:27:00,980 --> 00:27:05,210
俺が わかります？

314
00:27:07,170 --> 00:27:10,250
七年前に 警察署で会ってる

315
00:27:10,250 --> 00:27:13,470
確信はなかったが
やっぱり 本人だった

316
00:27:15,450 --> 00:27:17,360
事故で 意識不明になったものの -

317
00:27:17,360 --> 00:27:20,660
幸いにも
脳や臓器に 損傷はない

318
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
骨折も ひどくはないが -

319
00:27:23,330 --> 00:27:25,930
入院はしないと

320
00:27:28,560 --> 00:27:31,980
顔見知りだから
放っておけなかった

321
00:27:31,980 --> 00:27:33,150
ちょっと

322
00:27:33,150 --> 00:27:35,930
時間がない
ジョンヒを つれ出さないと

323
00:27:35,930 --> 00:27:38,470
選抜大会のこと？
今の体調では...

324
00:27:38,470 --> 00:27:40,570
そうじゃない

325
00:27:40,570 --> 00:27:43,330
ジョンヒが 危ないんだ

326
00:27:43,330 --> 00:27:45,820
- え？
- あの男が 何をするか

327
00:27:45,820 --> 00:27:48,700
ジョンヒに 警告しないと

328
00:27:53,520 --> 00:27:57,050
次は 10番の方です

329
00:27:57,050 --> 00:28:00,710
ミスソウル第二位
ソ・ジョンヒ

330
00:28:00,710 --> 00:28:03,080
ヨンイン大学の体育専攻で -

331
00:28:03,080 --> 00:28:06,170
特技は 乗馬です

332
00:28:10,210 --> 00:28:11,750
こんにちは

333
00:28:11,750 --> 00:28:14,610
美徳と知識
身体能力のバランス

334
00:28:14,610 --> 00:28:17,270
10番 ソ・ジョンヒです

335
00:28:17,270 --> 00:28:22,440
韓国の美しさを
世界に伝える夢があります

336
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
ありがとうございます

337
00:28:28,720 --> 00:28:33,420
続きまして ミスソウル第一位
11番 コ・ヨンレ

338
00:28:33,420 --> 00:28:35,870
- ヨンレだ
- 四人兄妹の次女であり -

339
00:28:35,870 --> 00:28:39,680
今は ヘアデザイナーとして
勤務しています

340
00:28:46,410 --> 00:28:51,370
外見の美しさより
内面の美しさを信じます

341
00:28:51,370 --> 00:28:54,440
11番 コ・ヨンレです

342
00:28:54,440 --> 00:28:58,350
それを体現できる
ミスコリアを めざします

343
00:28:58,350 --> 00:29:00,380
ありがとうございます

344
00:29:02,810 --> 00:29:06,660
きれいだわ　とてもきれい

345
00:29:28,730 --> 00:29:33,520
ノ課長は 半分狂ってる

346
00:29:33,520 --> 00:29:34,700
ミスコリアだろうと
何だろうと -

347
00:29:34,700 --> 00:29:38,950
ナイフをつかんで
殺してやると言ってた

348
00:29:45,740 --> 00:29:49,110
それでは ミスコリアとして -

349
00:29:49,110 --> 00:29:53,630
これから一年間
国際大会で韓国の美を代表する -

350
00:29:53,630 --> 00:29:58,310
最後の八名を発表します

351
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
15番 テグ第一位
キム・ヘジン

352
00:30:22,030 --> 00:30:27,750
40番 ニューヨーク第二位
ピョ・セリム

353
00:30:36,760 --> 00:30:42,660
36番 全南第一位
ヒョン・ヘギョン

354
00:31:06,370 --> 00:31:08,480
入れませんよ

355
00:31:11,010 --> 00:31:12,480
招待されてます

356
00:31:12,480 --> 00:31:14,940
無理です
放送が 始まっているので

357
00:31:14,940 --> 00:31:16,860
いえ...　緊急なんです

358
00:31:16,860 --> 00:31:18,720
いけません

359
00:31:27,000 --> 00:31:30,190
[ '89 ミスコリア選抜大会 ]

360
00:31:30,190 --> 00:31:32,380
七番目は...

361
00:31:34,370 --> 00:31:40,030
10番 ソウル第二位
ソ・ジョンヒ

362
00:32:09,750 --> 00:32:13,860
残るは あと一席です

363
00:32:13,860 --> 00:32:17,550
さて 最後のひとりは...

364
00:32:18,170 --> 00:32:23,530
11番 ソウル第一位
コ・ヨンレ

365
00:32:26,890 --> 00:32:29,630
ありがとうございます

366
00:32:44,380 --> 00:32:48,300
では 最後に残った八人に -

367
00:32:48,300 --> 00:32:51,040
盛大な拍手を！

368
00:33:05,500 --> 00:33:11,460
では 八人から少し
お話を伺おうと思います

369
00:33:11,460 --> 00:33:15,870
順番は 司会者が
ランダムに決めますね

370
00:33:15,870 --> 00:33:19,050
では まず...

371
00:33:19,050 --> 00:33:22,340
ミスソウル第二位
ソ・ジョンヒさん

372
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
こんにちは

373
00:33:27,900 --> 00:33:31,840
これほど大きなステージは
初めてでしょうね

374
00:33:31,840 --> 00:33:34,780
過去の瞬間も
心に浮かぶでしょう

375
00:33:34,780 --> 00:33:39,290
あなたにとって 思い出とは？

376
00:33:42,790 --> 00:33:45,260
私にとって 記憶とは...

377
00:33:48,390 --> 00:33:51,300
すでに出発した
バスのようなものです

378
00:33:51,300 --> 00:33:53,220
すでに出発したバス？

379
00:33:53,220 --> 00:33:56,880
予想外の答えですね　理由は？

380
00:33:56,880 --> 00:33:59,090
出発したバスは -

381
00:33:59,090 --> 00:34:02,930
つかまえようとしても
戻ってきません

382
00:34:03,640 --> 00:34:05,880
なので 私は -

383
00:34:06,580 --> 00:34:10,070
過去にこだわるより 今を大切に

384
00:34:10,070 --> 00:34:12,040
未来に関心を
もちたいと思います

385
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
たとえば？

386
00:34:15,560 --> 00:34:17,700
タイムマシンがあるなら -

387
00:34:17,700 --> 00:34:23,730
五分後の未来に行き
今日の王冠をいただくのは -

388
00:34:23,730 --> 00:34:26,580
私かどうか 見てみます

389
00:34:28,380 --> 00:34:32,710
ソ・ジョンヒさんの
機知に富む回答でした

390
00:34:38,230 --> 00:34:41,740
それでは...

391
00:34:41,740 --> 00:34:45,080
ミスソウル第一位
コ・ヨンレさん

392
00:34:46,760 --> 00:34:51,740
先ほど ソ・ジョンヒさんが
タイムマシンの話をなさいました

393
00:34:51,740 --> 00:34:55,840
もし 目の前に
タイムマシンが現れたら -

394
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
ヨンレさん　行きたい場所は？

395
00:35:01,600 --> 00:35:07,460
私は バス乗務員だった -

396
00:35:07,460 --> 00:35:11,110
あの頃に戻りたいです

397
00:35:12,250 --> 00:35:16,580
バス乗務員だったんですね

398
00:35:17,520 --> 00:35:19,130
はい

399
00:35:20,100 --> 00:35:26,700
私の青春時代で
もっとも輝いていました

400
00:35:27,430 --> 00:35:29,300
私にとって....

401
00:35:30,810 --> 00:35:36,880
もっとも大切な友達に
出会いました

402
00:35:36,880 --> 00:35:40,140
お友達との思い出が
たくさんありそうですね

403
00:35:40,140 --> 00:35:41,700
すばらしい

404
00:35:41,700 --> 00:35:46,760
タイムマシンに乗って
その時に帰れるなら -

405
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
何が したいですか？

406
00:35:52,090 --> 00:35:54,270
戻れるとしたら...

407
00:35:56,900 --> 00:35:59,070
その友達を -

408
00:36:00,840 --> 00:36:03,310
抱きしめたいです

409
00:36:05,630 --> 00:36:11,150
完全に理解できていなかった
彼女に 伝えたいです

410
00:36:12,110 --> 00:36:14,770
”そんな事をしなくてもいい”

411
00:36:15,530 --> 00:36:21,150
”私のために 不幸にならなくていい”

412
00:36:22,240 --> 00:36:24,020
”ごめんなさい”

413
00:36:24,850 --> 00:36:27,010
”そして ありがとう”

414
00:36:28,370 --> 00:36:31,490
そう 伝えたいです

415
00:36:37,030 --> 00:36:39,510
それから 最後に -

416
00:36:41,930 --> 00:36:45,140
出発したバスは 戻って来ませんが -

417
00:36:45,840 --> 00:36:49,680
その場所で 辛抱強く
待っていれば -

418
00:36:50,640 --> 00:36:54,900
そのバスは 必ず戻ってくる

419
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
そう 伝えたいです

420
00:37:00,500 --> 00:37:04,280
すばらしい答えですね

421
00:37:05,050 --> 00:37:09,200
勇気ある告白をしてくださった
コ・ヨンレさんに -

422
00:37:09,200 --> 00:37:11,860
盛大な拍手を！

423
00:37:26,510 --> 00:37:33,420
それでは 1989年のミスコリア
第三位から始めましょう

424
00:37:39,500 --> 00:37:42,140
ミスコリア第三位は...

425
00:37:43,940 --> 00:37:47,210
19番 仁川第一位
キム・ヒョンヨン！

426
00:37:47,210 --> 00:37:49,170
おめでとうございます！

427
00:38:14,790 --> 00:38:20,620
優勝者と準優勝者だけが
残りましたね

428
00:38:20,620 --> 00:38:23,280
優勝者は 国際大会に出場し -

429
00:38:23,280 --> 00:38:25,400
賞品やトロフィーとともに -

430
00:38:25,400 --> 00:38:28,660
1500万の奨学金を
受け取ります

431
00:38:28,660 --> 00:38:32,900
前年度の優勝者が
授賞式に登場します

432
00:38:32,900 --> 00:38:36,220
1988年のミスコリア
ファン・ソンファさんです

433
00:38:49,370 --> 00:38:52,300
この子も きれいだね

434
00:38:59,910 --> 00:39:04,210
では 結果発表です

435
00:39:14,090 --> 00:39:20,040
1989年 ミスコリア優勝者は...

436
00:39:29,020 --> 00:39:32,710
10番 ソウル第二位
ソ・ジョンヒ！

437
00:39:32,710 --> 00:39:34,680
おめでとうございます！

438
00:39:48,320 --> 00:39:51,740
11番 ソウル第一位
コ・ヨンレさんは -

439
00:39:51,740 --> 00:39:54,790
ミスコリア準優勝者です

440
00:39:54,790 --> 00:39:56,740
おめでとうございます

441
00:40:02,410 --> 00:40:04,070
あなたは？

442
00:40:04,070 --> 00:40:06,140
夢はあるの？

443
00:40:07,040 --> 00:40:09,400
あるわよ

444
00:40:09,400 --> 00:40:11,140
私は...

445
00:40:12,370 --> 00:40:14,670
ミスコリアになりたい

446
00:40:14,670 --> 00:40:16,220
[ '89 ミスコリア ]

447
00:40:16,220 --> 00:40:19,730
すごい夢ね

448
00:40:23,510 --> 00:40:26,000
絶対 なれると思う

449
00:40:31,430 --> 00:40:33,280
では...

450
00:40:33,280 --> 00:40:37,750
それでは 1989年の
ミスコリア優勝者となった -

451
00:40:37,750 --> 00:40:41,790
ソ・ジョンヒさんに
スピーチしていただきます

452
00:40:52,000 --> 00:40:54,140
ありがとうございます

453
00:40:55,400 --> 00:41:01,310
この素晴らしい夜を
けして忘れません

454
00:41:01,310 --> 00:41:03,410
ありがとうございます

455
00:41:08,110 --> 00:41:10,200
よかった

456
00:42:45,260 --> 00:42:47,150
ヨンレ

457
00:42:49,480 --> 00:42:51,420
ヨンレ...

458
00:43:10,650 --> 00:43:13,030
ヨンレ　俺を見ろ

459
00:43:13,030 --> 00:43:14,950
ヨンレ

460
00:43:21,490 --> 00:43:22,830
ヨンレ

461
00:43:22,830 --> 00:43:24,060
ヨンレ　俺を見ろ

462
00:43:24,060 --> 00:43:28,310
ジョンヒ　言ったでしょ？

463
00:43:28,310 --> 00:43:31,740
あなたなら 夢を叶えらえる

464
00:43:31,740 --> 00:43:35,620
あなたは 星になる
星より まぶしく輝く

465
00:43:36,320 --> 00:43:40,640
そんな姿を 見たかったのに

466
00:43:40,640 --> 00:43:45,810
心から お祝いしたかったのに

467
00:43:46,680 --> 00:43:50,730
今の私に できるかな

468
00:43:51,650 --> 00:43:57,230
あなたに また会えるのかな...

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,450
[ ロータリー テーラーショップ ]

470
00:44:08,450 --> 00:44:09,920
次のニュースです

471
00:44:09,920 --> 00:44:14,410
二週間前のミスコリア選抜大会で
衝撃的な事件が起きました

472
00:44:14,410 --> 00:44:18,420
ナイフを所持し
ステージに乱入した犯人は -

473
00:44:18,420 --> 00:44:21,480
警察に 逮捕されています

474
00:44:21,480 --> 00:44:24,960
警察は 動機とともに
犯罪の背景を調べるため -

475
00:44:24,960 --> 00:44:27,950
取り調べを進めると
発表しています

476
00:44:27,950 --> 00:44:30,190
[ ヨンシクの定食屋 ]

477
00:44:30,190 --> 00:44:32,690
[ 都合により 一時休業します ]

478
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
まったく...

479
00:44:43,520 --> 00:44:47,020
外にも出られず
寝てばかりなのに -

480
00:44:47,020 --> 00:44:50,540
たった一日で 手が黒くなる

481
00:44:50,540 --> 00:44:54,240
掃除が 十分でないのか -

482
00:44:54,240 --> 00:44:58,520
これは ただの寝たふりで
私がいない間に -

483
00:44:58,520 --> 00:45:01,630
歩きまわっているのか

484
00:45:07,800 --> 00:45:11,090
そうだったら いいのに

485
00:45:19,560 --> 00:45:21,880
面会時間は 終わりましたよ

486
00:45:21,880 --> 00:45:25,510
俺がいますから
帰って休んでください

487
00:45:25,510 --> 00:45:28,210
あんたも 休まないと

488
00:45:28,210 --> 00:45:30,230
ここ数日 まともに寝てない

489
00:45:30,230 --> 00:45:32,340
仕事をしてるか
ヨンレの看病してるか

490
00:45:32,340 --> 00:45:34,710
疲れちまうよ

491
00:45:35,670 --> 00:45:38,800
この子が起きる前に 倒れるよ

492
00:45:41,310 --> 00:45:44,840
大丈夫です

493
00:45:54,800 --> 00:45:59,400
あれは 今年のミスコリアじゃ？

494
00:46:02,680 --> 00:46:05,470
ああ　そうだと思う

495
00:46:16,400 --> 00:46:18,490
ちょっと

496
00:46:18,490 --> 00:46:20,210
ソ・ジョンヒさんですよね？

497
00:46:20,210 --> 00:46:22,500
今年のミスコリア優勝者

498
00:46:23,410 --> 00:46:25,590
酒が 強そうだけど -

499
00:46:25,590 --> 00:46:27,380
どうして 一人？

500
00:46:27,380 --> 00:46:29,150
一緒に 飲む？

501
00:46:29,150 --> 00:46:31,800
ひとりで 飲みたい

502
00:46:31,800 --> 00:46:33,840
そう言わずに

503
00:46:33,840 --> 00:46:37,560
そうだよ　ひとりで飲んで
何がおもしろい？

504
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
一緒に 飲もうぜ

505
00:46:39,040 --> 00:46:41,560
ひとりで 飲みたいのよ

506
00:46:42,460 --> 00:46:46,130
ちょっかい出さないで
ほかの人を探して

507
00:46:51,630 --> 00:46:54,080
怒らせたみたいだけど -

508
00:46:54,080 --> 00:46:58,740
ミスコリアが こんな場所で
酔ったら危ないだろ？

509
00:46:58,740 --> 00:47:01,780
一度は 刺されかけた

510
00:47:01,780 --> 00:47:03,300
ボディガードしてやるよ

511
00:47:03,300 --> 00:47:06,140
無害で 無料

512
00:47:06,140 --> 00:47:08,230
一石二鳥だろ？

513
00:47:08,230 --> 00:47:09,950
消えてよ

514
00:47:09,950 --> 00:47:11,860
余計なお世話だわ

515
00:47:11,860 --> 00:47:13,960
なんだよ！

516
00:47:13,960 --> 00:47:16,760
悪人扱いするなよ

517
00:47:16,760 --> 00:47:21,410
一緒に飲もうと言っただけだ
エラそうに！

518
00:47:23,920 --> 00:47:25,800
お前 誰だよ

519
00:47:25,800 --> 00:47:28,160
彼女の保護者だ

520
00:47:29,810 --> 00:47:32,790
立て　行くぞ

521
00:47:53,650 --> 00:47:56,050
早く 来い

522
00:47:56,050 --> 00:47:59,120
この後は 病院に行かないと

523
00:48:01,120 --> 00:48:02,930
オッパ...

524
00:48:07,380 --> 00:48:10,240
私が 憎くないの？

525
00:48:14,290 --> 00:48:16,880
私のせいだわ

526
00:48:18,680 --> 00:48:22,200
私が ねらわれたのに
ヨンレが刺された

527
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
そんなヨンレに
私が 何と言ったと思う？

528
00:48:32,730 --> 00:48:35,720
あなたのせいだと言ったの

529
00:48:37,520 --> 00:48:40,480
私が また不幸になったのは -

530
00:48:41,990 --> 00:48:45,480
信じられないほど孤独で
小さな存在になったのは -

531
00:48:46,660 --> 00:48:50,180
あなたのせいだと言ったの

532
00:48:53,240 --> 00:48:56,280
ヨンレのせいだと言ったの

533
00:49:02,420 --> 00:49:06,800
二人の間に 何があったか
よく知らないが -

534
00:49:07,460 --> 00:49:11,270
自分を責めないでほしい

535
00:49:12,790 --> 00:49:17,770
それぞれの選択をし
あの事件に つながっただけ

536
00:49:21,080 --> 00:49:24,710
そうなっただけだ
誰のせいでもない

537
00:49:27,100 --> 00:49:28,800
オッパ

538
00:49:31,030 --> 00:49:33,380
怖いの

539
00:49:35,060 --> 00:49:37,650
ヨンレの意識が 戻らなかったら？

540
00:49:37,650 --> 00:49:41,110
ヨンレに もう会えなかったら...

541
00:49:43,440 --> 00:49:46,700
謝ることもできない

542
00:49:48,670 --> 00:49:51,900
”誰より好きなのは あなたで - ”

543
00:49:51,900 --> 00:49:55,350
”だから 憎んでしまった”
そう伝えたいのに -

544
00:49:55,350 --> 00:49:59,140
目が覚めなかったら
どうすれば...

545
00:50:04,660 --> 00:50:08,160
そんな事にはならない
コ・ヨンレだぞ

546
00:50:09,730 --> 00:50:12,390
きっと 意識は戻る

547
00:50:13,370 --> 00:50:15,230
ヨンレは 戻ってくる

548
00:50:21,600 --> 00:50:23,550
戻ってこないと

549
00:50:32,980 --> 00:50:38,720
[ ラウンジバー ]

550
00:50:40,220 --> 00:50:43,440
出国したのは 確か？

551
00:50:43,440 --> 00:50:45,310
あの連中が捕まれば 私も危ない

552
00:50:45,310 --> 00:50:49,650
殺人教唆の罪に問われるわ

553
00:50:49,650 --> 00:50:52,060
何としてでも 殺すべきだったのに

554
00:50:52,060 --> 00:50:55,710
あの男に ジョンヒを
殺されそうになったのよ

555
00:50:57,780 --> 00:51:00,010
どういう事？

556
00:51:03,930 --> 00:51:05,360
ジョンヒ

557
00:51:05,360 --> 00:51:08,780
どういう事？　殺人教唆？

558
00:51:12,640 --> 00:51:14,410
まさか...

559
00:51:17,720 --> 00:51:20,270
母さんが ノ課長を？

560
00:51:24,940 --> 00:51:27,140
だから あんな事に？

561
00:51:28,980 --> 00:51:30,640
だから あの男は私を...

562
00:51:30,640 --> 00:51:33,940
仕方なかったのよ
あなたを守るためだった

563
00:51:33,940 --> 00:51:37,070
それが どうして
私を守ることになるのよ！

564
00:51:39,010 --> 00:51:42,760
私の代わりに
友達が刺されたのよ？

565
00:51:43,400 --> 00:51:46,990
意識がないまま
植物人間みたいになってる

566
00:51:48,670 --> 00:51:52,210
彼女の家族は ぼろぼろだわ

567
00:51:52,210 --> 00:51:54,250
なのに...

568
00:51:54,250 --> 00:51:58,250
私を守るため？

569
00:52:00,630 --> 00:52:02,560
おかしいわ

570
00:52:03,300 --> 00:52:05,250
そんなの愛じゃない

571
00:52:05,250 --> 00:52:07,060
ジョンヒ

572
00:52:07,060 --> 00:52:10,940
ジョンヒ　落ちついて

573
00:52:10,940 --> 00:52:12,780
- 冷静に
- イヤよ

574
00:52:12,780 --> 00:52:15,120
いいえ　ジョンヒ

575
00:52:15,120 --> 00:52:17,510
もう ムリ

576
00:52:29,140 --> 00:52:30,470
ジョンヒ

577
00:52:30,470 --> 00:52:32,250
ジョンヒ　やめなさい

578
00:52:32,250 --> 00:52:33,950
やめて　ジョンヒ
お願いだから

579
00:52:33,950 --> 00:52:36,830
今は 動揺してるだけ

580
00:52:37,650 --> 00:52:41,350
落ちついて 話しましょう

581
00:52:41,350 --> 00:52:43,000
いいえ

582
00:52:44,670 --> 00:52:46,660
母さんも わかってるはず

583
00:52:47,910 --> 00:52:50,710
あなたが書いた母娘の物語は -

584
00:52:52,960 --> 00:52:55,170
もう幕を閉じてる

585
00:53:00,410 --> 00:53:05,180
このまま去れば
もう会わないわよ

586
00:53:05,180 --> 00:53:07,780
後悔するわよ　ソ・ジョンヒ！

587
00:53:08,680 --> 00:53:10,480
ジョンヒ！

588
00:53:35,550 --> 00:53:37,610
ヤン・ミスクさんですか？

589
00:53:40,300 --> 00:53:42,340
中区警察署の者です

590
00:53:54,970 --> 00:54:00,600
[ 笑顔のお客様は 戻ってくる ]

591
00:54:04,000 --> 00:54:17,000
♫ <i>私が 呼吸できる場所</i> ♫

592
00:54:17,000 --> 00:54:20,900
♫ <i>泣いている間も
抱きしめてくれる</i> ♫

593
00:54:20,900 --> 00:54:28,800
♫ <i>私に 救いをもたらしてくれた</i> ♫

594
00:54:32,150 --> 00:54:37,050
♫ <i>会いたいと言えば</i> ♫

595
00:54:39,100 --> 00:54:45,080
♫ <i>あなたには すべて
わかるかしら</i> ♫

596
00:54:45,080 --> 00:54:48,300
♫ <i>私の道のように感じた
私のすべてに感じた</i> ♫

597
00:54:48,300 --> 00:54:51,310
しばらく ここにいなさい

598
00:54:51,310 --> 00:54:54,080
ヨンレが 帰ってくるまで

599
00:54:54,880 --> 00:54:57,420
謝りたければ -

600
00:54:58,100 --> 00:55:03,100
ヨンレが 帰ってきてから
顔を見て言えばいい

601
00:55:06,710 --> 00:55:12,390
♫ <i>また あの場所に帰る</i> ♫

602
00:55:14,440 --> 00:55:19,120
♫ <i>私の名前を 呼んで</i> ♫

603
00:55:21,260 --> 00:55:26,830
♫ <i>この沈黙を破って</i> ♫

604
00:55:26,830 --> 00:55:34,960
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫

605
00:55:34,960 --> 00:55:40,560
♫ <i>あなたの声で</i> ♫

606
00:55:42,770 --> 00:55:47,760
♫ <i>望まなければ</i> ♫

607
00:55:49,700 --> 00:55:54,860
♫ <i>痛みも 止まるのかな</i> ♫

608
00:55:55,600 --> 00:56:09,700
♫ <i>愛憎が からみあう私の言葉でも</i> ♫

609
00:56:11,020 --> 00:56:16,100
♫ <i>春は 戻るのかな</i> ♫

610
00:56:17,340 --> 00:56:23,140
♫ <i>待っている間</i> ♫

611
00:56:25,040 --> 00:56:30,220
♫ <i>私の名前を 呼んで</i> ♫

612
00:56:31,850 --> 00:56:37,430
♫ <i>この沈黙を破って</i> ♫

613
00:56:37,430 --> 00:56:45,520
♫ <i>永遠に感じる闇に
沈んでしまわないように</i> ♫

614
00:56:45,520 --> 00:56:49,700
♫ <i>あなたの声で</i> ♫

615
00:56:49,700 --> 00:56:51,730
ヨンレ

616
00:56:52,610 --> 00:56:57,550
♫ <i>私にとって あなたは</i> ♫

617
00:56:57,550 --> 00:56:59,640
ヨンレ

618
00:56:59,640 --> 00:57:05,710
♫ <i>あなたにとって 私は</i> ♫

619
00:57:05,710 --> 00:57:13,730
♫ <i>写真の最後に会う</i> ♫

620
00:57:13,730 --> 00:57:19,420
♫ <i>平凡な陽光のように</i> ♫

621
00:57:36,820 --> 00:57:42,330
[ 長期ケア ]

622
00:58:39,490 --> 00:58:42,310
いいよな　この歌

623
00:58:43,920 --> 00:58:45,990
いつ聴いても いい

624
00:58:55,150 --> 00:58:57,490
最近 -

625
00:58:59,290 --> 00:59:02,990
一日に百回 聴いてる

626
00:59:06,980 --> 00:59:10,280
自分で演奏してる気になるよ

627
00:59:12,850 --> 00:59:15,820
きみが 横にいるようで

628
00:59:15,820 --> 00:59:18,230
この歌を聴いていないと -

629
00:59:21,090 --> 00:59:23,690
何もできない

630
00:59:27,960 --> 00:59:29,630
だから -

631
00:59:34,140 --> 00:59:36,860
きみも 頑張ってくれ

632
00:59:39,000 --> 00:59:41,050
この曲を聴きながら

633
01:00:23,590 --> 01:00:26,500
１,２,３！

634
01:00:28,340 --> 01:00:29,650
もう一度 やってみる

635
01:00:29,650 --> 01:00:31,050
そうね

636
01:00:31,050 --> 01:00:32,830
- やってみて
- カメラを もらうよ

637
01:00:41,980 --> 01:00:45,090
わあ！　見たでしょ...

638
01:00:51,240 --> 01:00:53,070
ジョンヒ！

639
01:00:54,140 --> 01:00:56,160
ハン・ジェピル！

640
01:00:57,900 --> 01:01:00,070
マ・サンチョル！

641
01:01:02,220 --> 01:01:04,290
どこ？

642
01:01:05,480 --> 01:01:07,810
からかわないでよ

643
01:01:09,040 --> 01:01:11,090
ソ・ジョンヒ！

644
01:02:06,200 --> 01:02:18,320
♫ <i>Why do birds suddenly
appear every time you are near?</i> ♫

645
01:02:18,320 --> 01:02:23,220
<i>♫ Just like me, they long to be close to you ♫</i>

646
01:02:23,220 --> 01:02:25,080
ジェピル！

647
01:02:26,060 --> 01:02:28,010
ジェピル！

648
01:02:28,010 --> 01:02:30,680
<i>♫ Why do stars ♫</i>

649
01:02:30,680 --> 01:02:32,540
ジェピル！

650
01:02:34,290 --> 01:02:40,200
<i>♫ Every time you walk by? ♫</i>

651
01:02:40,200 --> 01:02:49,600
<i>♫Just like me, they long to be close to you ♫</i>

652
01:02:51,060 --> 01:02:56,330
<i>♫ On the day that you were born,
the angels got together ♫</i>

653
01:02:56,330 --> 01:03:01,250
<i>♫ And decided to create a dream come true ♫</i>

654
01:03:01,250 --> 01:03:04,470
<i>♫ So they sprinkled moondust in your hair ♫</i>

655
01:03:04,470 --> 01:03:10,140
<i>♫ Of gold and starlight in your eyes of blue ♫</i>

656
01:03:11,600 --> 01:03:23,800
<i>♫ That is why all the girls
in town follow you all around ♫</i>

657
01:03:23,800 --> 01:03:33,300
♫ <i>Just like me, they long to be close to you</i> ♫

658
01:03:54,780 --> 01:03:57,340
大丈夫ですか？

659
01:03:57,340 --> 01:04:00,350
先生！　ハン先生！

660
01:04:01,760 --> 01:04:06,710
<i>♫ And decided to create a dream come true ♫</i>

661
01:04:06,710 --> 01:04:09,920
<i>♫ So they sprinkled moondust in your hair ♫</i>

662
01:04:09,920 --> 01:04:16,450
<i>♫ Of gold and starlight in your eyes of blue ♫</i>

663
01:04:23,750 --> 01:04:27,350
<i>♫ Close to you ♫</i>

664
01:04:58,730 --> 01:05:00,640
もしもし？

665
01:05:01,810 --> 01:05:03,360
はい

666
01:05:13,600 --> 01:05:15,940
わかりました...

667
01:05:15,940 --> 01:05:18,290
ありがとうございます

668
01:05:24,400 --> 01:05:26,930
待って！　マさんの車！

669
01:05:26,930 --> 01:05:29,260
つれてくる！

670
01:05:38,940 --> 01:05:40,010
ジョンヒ！

671
01:05:40,010 --> 01:05:41,830
- ジョンヒ！
- 姐さん！

672
01:05:59,680 --> 01:06:01,780
[ 一年後 ]

673
01:06:03,120 --> 01:06:09,100
フィクションにおいて
登場人物は 物語の中心的要素だ

674
01:06:09,100 --> 01:06:12,360
たとえば イ・ヨンムルの
《人の息子》では -

675
01:06:12,360 --> 01:06:18,850
主人公は さまざまな社会的
個人的な葛藤を通じて成長する

676
01:06:18,850 --> 01:06:23,240
登場人物の内面の変化と
その描写の仕方 -

677
01:06:23,240 --> 01:06:26,830
外部の状況が
小説に深みをもたらす

678
01:06:26,830 --> 01:06:31,560
登場人物は 出来事を
受け身で体験するだけではない

679
01:06:32,570 --> 01:06:35,420
ヨンレ　急げ
結婚式に遅れるぞ

680
01:06:35,420 --> 01:06:38,680
ごめん　補講が直前に
変更になったの

681
01:06:38,680 --> 01:06:40,900
ジョンヒは 私に
奨学金までくれたわ

682
01:06:40,900 --> 01:06:42,320
サボれない

683
01:06:42,320 --> 01:06:44,320
待って

684
01:06:44,320 --> 01:06:48,260
- 服は？
- ホスクが 持ってきてくれる

685
01:06:48,260 --> 01:06:50,680
待って　これに乗るの？

686
01:06:50,680 --> 01:06:53,570
- どうして？
- あなたに命を預けても？

687
01:06:53,570 --> 01:06:55,870
じゃ タクシーで行け

688
01:06:55,870 --> 01:06:57,220
待って！

689
01:06:57,220 --> 01:06:59,990
どうせ 一度死んでる

690
01:06:59,990 --> 01:07:01,300
運命に任せよう

691
01:07:01,300 --> 01:07:04,300
出発！　Go！　 Go!

692
01:07:08,870 --> 01:07:10,960
さあ 撮りますよ

693
01:07:10,960 --> 01:07:13,650
二人とも 笑って

694
01:07:16,920 --> 01:07:18,050
- 新郎さん
- はい？

695
01:07:18,050 --> 01:07:19,510
-明るく笑って
- はいはい

696
01:07:19,510 --> 01:07:20,580
- リラックス
- はい

697
01:07:20,580 --> 01:07:22,190
もう一枚 撮りますよ

698
01:07:22,190 --> 01:07:24,820
スマイル！

699
01:07:25,660 --> 01:07:28,720
しゃっくり 止めてよ
何とかして

700
01:07:28,720 --> 01:07:31,140
不安になってきた

701
01:07:32,080 --> 01:07:34,330
水でも？　持ってくるわ

702
01:07:34,330 --> 01:07:36,200
もう 飲めない

703
01:07:36,200 --> 01:07:38,540
さっき かなり飲んだ

704
01:07:39,500 --> 01:07:41,950
膀胱が 破裂しそうだ

705
01:07:41,950 --> 01:07:43,720
あなたは 医者でしょ？

706
01:07:43,720 --> 01:07:45,290
何とかして

707
01:07:45,290 --> 01:07:48,160
医者の手には負えないよ

708
01:07:48,160 --> 01:07:50,100
心理的なものだから

709
01:07:50,100 --> 01:07:54,560
ストレスを感じて
横隔膜が深い呼吸を促してる

710
01:07:54,560 --> 01:07:57,180
- まずは 深呼吸を
- わかった

711
01:08:00,540 --> 01:08:02,540
ごめん！　遅れたよね？

712
01:08:02,540 --> 01:08:04,810
ミスコリア　間に合ったわね

713
01:08:04,810 --> 01:08:07,100
放送が 遅れたの

714
01:08:07,100 --> 01:08:09,860
- 遅れると思った
- なあ

715
01:08:09,860 --> 01:08:13,420
吐きたくなってきた

716
01:08:13,420 --> 01:08:15,120
トイレに行ってくる

717
01:08:15,120 --> 01:08:16,650
待っててくれるよな？

718
01:08:16,650 --> 01:08:18,470
すぐ戻るから

719
01:08:18,470 --> 01:08:20,230
もうすぐ始まるのに

720
01:08:20,230 --> 01:08:23,340
ちょっと！　逃げないわよね？

721
01:08:23,340 --> 01:08:24,890
姐さん　ドレス！

722
01:08:24,890 --> 01:08:27,870
姐さん！　写真を撮ろうと...

723
01:08:27,870 --> 01:08:29,940
姐さん！

724
01:08:30,830 --> 01:08:32,950
追いかける意味が？

725
01:08:32,950 --> 01:08:34,910
任せておこう

726
01:08:34,910 --> 01:08:38,340
でも 行かないと...

727
01:08:42,800 --> 01:08:45,700
なに？　どうしたのよ

728
01:08:45,700 --> 01:08:47,500
なんとなく

729
01:08:47,500 --> 01:08:50,950
今日のきみは 特にきれいだ

730
01:08:50,950 --> 01:08:53,640
さっきから こうしたかった

731
01:08:55,700 --> 01:08:57,500
いいわね

732
01:09:01,790 --> 01:09:03,790
ああ 待てない

733
01:09:04,920 --> 01:09:07,520
式の後に 渡すつもりだった

734
01:09:10,910 --> 01:09:13,520
これは？

735
01:09:14,740 --> 01:09:17,440
ネクタイを買った時に 見つけた

736
01:09:23,200 --> 01:09:25,510
この女性には 相手がいます

737
01:09:25,510 --> 01:09:27,720
俺のものだという印

738
01:09:27,720 --> 01:09:30,730
外すなよ　いいね？

739
01:09:33,190 --> 01:09:35,330
とても きれい

740
01:09:36,970 --> 01:09:40,240
指輪も あげたいんだけど -

741
01:09:40,240 --> 01:09:43,980
今は 時期尚早かなと

742
01:09:43,980 --> 01:09:46,450
きみの勉強が終わって -

743
01:09:46,450 --> 01:09:48,670
俺が 専門医になったら -

744
01:09:51,090 --> 01:09:52,900
結婚しよう

745
01:09:55,440 --> 01:09:57,630
プロポーズだけど -

746
01:09:57,630 --> 01:09:59,700
正式なものじゃない

747
01:09:59,700 --> 01:10:02,730
ちゃんとするけど
今のうちにしておかないと -

748
01:10:02,730 --> 01:10:05,480
誰かに 奪われそうで...

749
01:10:28,470 --> 01:10:33,350
[ 金浦国際空港 ]

750
01:10:35,610 --> 01:10:38,370
会議の後は ヨーロッパに
寄られるんですよね？

751
01:10:38,370 --> 01:10:39,480
どれくらい...

752
01:10:39,480 --> 01:10:42,040
わからない　二週間くらい？

753
01:10:42,040 --> 01:10:43,600
え？　そんなに？

754
01:10:43,600 --> 01:10:46,610
アパレルラインの立ち上げで
大忙しだった

755
01:10:46,610 --> 01:10:50,020
父さんには 話してある
勘弁してくれよ

756
01:10:50,900 --> 01:10:55,820
気持ちを整理する時間が
必要だからな

757
01:10:55,820 --> 01:10:57,210
え？

758
01:11:01,920 --> 01:11:05,270
おとぎ話の結末は
たいてい同じ

759
01:11:07,830 --> 01:11:09,750
あしながおじさんもだ

760
01:11:12,220 --> 01:11:15,590
”そして 彼女はいつまでも...”

761
01:11:16,910 --> 01:11:18,790
”幸せに暮らしました”

762
01:11:20,460 --> 01:11:22,080
The End.

763
01:11:32,190 --> 01:11:33,660
お友達とご家族の皆さん

764
01:11:33,660 --> 01:11:36,890
新郎新婦の横と
後ろに立ってください

765
01:11:36,890 --> 01:11:39,490
笑ってね

766
01:11:39,490 --> 01:11:42,340
大きな笑顔で！　撮りますよ

767
01:11:42,340 --> 01:11:45,770
１,２,３！

768
01:11:50,320 --> 01:11:54,430
新郎側の方 もっと近づいて

769
01:11:54,430 --> 01:11:58,060
はい　新婦の方も

770
01:11:58,060 --> 01:12:00,670
いいですよ　撮りますよ

771
01:12:00,670 --> 01:12:03,550
１,２,３！

772
01:12:06,030 --> 01:12:08,250
そこの端の方

773
01:12:08,250 --> 01:12:10,240
全身が 映りません

774
01:12:10,240 --> 01:12:11,670
近づいて

775
01:12:11,670 --> 01:12:13,960
もっと もっと

776
01:12:13,960 --> 01:12:15,870
こっちに　ジョンヒ

777
01:12:19,630 --> 01:12:22,740
おお　完ぺき

778
01:12:22,740 --> 01:12:24,800
はい　いいですね

779
01:12:24,800 --> 01:12:27,990
そのまま スマイルいきます

780
01:12:27,990 --> 01:12:29,800
一緒に スマイル！

781
01:12:29,800 --> 01:12:32,140
スマイル！

782
01:12:33,890 --> 01:12:36,930
いいですね　皆さん

783
01:12:36,930 --> 01:12:40,500
ブーケを受け取る人は
前に出てください

784
01:12:43,530 --> 01:12:47,040
新婦さん　練習の要領で

785
01:12:47,040 --> 01:12:51,980
いきますよ　１,２,３！

786
01:13:05,230 --> 01:13:06,430
大丈夫！

787
01:13:06,430 --> 01:13:08,650
どっちでも 同じこと

788
01:13:08,650 --> 01:13:11,340
持ち主が つかんでます

789
01:13:13,620 --> 01:13:15,290
取った！

790
01:13:16,590 --> 01:13:17,680
よかったですね

791
01:13:17,680 --> 01:13:19,980
もう一枚 撮りますよ

792
01:13:19,980 --> 01:13:22,680
１,２,３！

793
01:13:22,680 --> 01:13:24,570
スマイル！

794
01:13:24,570 --> 01:13:25,980
スマイル！

795
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
大きな笑顔を！

796
01:13:28,590 --> 01:13:30,210
これで 本当に最後です

797
01:13:30,210 --> 01:13:33,900
幸せにな　チェ・チョンブン

798
01:13:36,170 --> 01:13:38,510
スジンも...

799
01:13:44,340 --> 01:13:45,950
ママ　気をつけてね

800
01:13:45,950 --> 01:13:47,810
すぐ戻るからね

801
01:13:47,810 --> 01:13:50,180
どこまでも
愛を信じて進みなさい

802
01:13:50,180 --> 01:13:53,980
ケンカしないで しっかりね

803
01:13:53,980 --> 01:13:56,030
スジンの世話は 私がするから -

804
01:13:56,030 --> 01:13:59,250
スジンの弟か妹を
つれて帰りなさいよ

805
01:13:59,250 --> 01:14:01,020
何て言うんだっけ？

806
01:14:01,020 --> 01:14:02,190
ハネムーンベイビー？

807
01:14:02,190 --> 01:14:04,070
そう それ！

808
01:14:04,070 --> 01:14:06,010
一人 つれておいで

809
01:14:06,010 --> 01:14:07,940
お母さんったら！

810
01:14:07,940 --> 01:14:10,130
- 頑張ります！
- よし！

811
01:14:10,130 --> 01:14:11,960
行け　遅くなるぞ

812
01:14:11,960 --> 01:14:14,190
気をつけてね　写真を撮って

813
01:14:14,190 --> 01:14:15,710
楽しんでね！

814
01:14:15,710 --> 01:14:18,580
お祖母ちゃんに優しく
すぐ戻るからね

815
01:14:18,580 --> 01:14:20,640
わかったから 行きなさい

816
01:14:20,640 --> 01:14:22,090
- 行って
- またね

817
01:14:22,090 --> 01:14:24,120
ママ　またね！

818
01:14:24,120 --> 01:14:25,910
まあ...

819
01:14:28,820 --> 01:14:30,960
うらやましい

820
01:14:30,960 --> 01:14:35,160
車で 康津と統営
江陵に行くんだよね？

821
01:14:35,160 --> 01:14:38,610
サンチョルの希望なの

822
01:14:39,740 --> 01:14:42,330
今日は オフだよね？

823
01:14:43,290 --> 01:14:46,580
リフレッシュしに行く？

824
01:14:46,580 --> 01:14:47,930
うん！

825
01:14:47,930 --> 01:14:49,440
いいわね

826
01:15:02,190 --> 01:15:06,450
久しぶりね　仁川海

827
01:15:06,450 --> 01:15:10,130
そうよね　久しぶり

828
01:15:12,180 --> 01:15:14,540
ジョンヒ　知ってる？

829
01:15:14,540 --> 01:15:15,890
なに？

830
01:15:15,890 --> 01:15:18,260
仁川海 (ﾊﾟﾀﾞ) の反意語

831
01:15:18,260 --> 01:15:21,350
仁川海 (ﾊﾟﾀﾞ) の反意語？

832
01:15:21,350 --> 01:15:23,230
知らない　なに？

833
01:15:23,230 --> 01:15:25,050
答えは...

834
01:15:25,050 --> 01:15:28,450
仁川母 (ｵﾝﾏ) だ！

835
01:15:30,180 --> 01:15:35,410
仁川パダ (父だ) の反対は
仁川オンマだ (母だ) ！

836
01:15:36,380 --> 01:15:37,930
おもしろい？

837
01:15:37,930 --> 01:15:39,940
そんなの やめてよ！

838
01:15:39,940 --> 01:15:41,770
よそで 言わないでよ
面白くもない

839
01:15:41,770 --> 01:15:44,890
どうして？
ハン・ジェピルは 面白いって

840
01:15:44,890 --> 01:15:46,940
そうよね？　ジェピル

841
01:15:49,150 --> 01:15:52,190
二人とも 恥ずかしくないか？

842
01:15:53,160 --> 01:15:55,480
知らない　もうやだ

843
01:15:55,480 --> 01:15:57,850
- ちょっと！
- ちょっと！

844
01:15:57,850 --> 01:16:00,060
バックが 濡れちゃう！

845
01:16:00,060 --> 01:16:02,490
追いかけないわよ

846
01:16:05,600 --> 01:16:06,790
追いかけないからね！

847
01:16:06,790 --> 01:16:09,350
- 行こう！
- じゃあね

848
01:16:33,140 --> 01:16:42,770
<i>字幕制作：Flirt Patrol on Bus Control at Viki</i>
日本語字幕：HuiMei_69

849
01:16:49,630 --> 01:16:56,730
チャンネルマネージャー
shraddasingh

850
01:16:56,730 --> 01:17:03,730
チーフセグメンター
maria_lavendula_77

851
01:17:03,730 --> 01:17:10,730
セグメンター：<i>lyam_88, hana_860, squirrelpants_73, xialongne, nazsaria, baepsae29, rumblenzo,</i>

852
01:17:10,730 --> 01:17:17,730
セグメンター：<i>teufelchen_netty_266, manganese, kristelrose, ts_lambrini</i>

853
01:17:17,730 --> 01:17:24,730
翻訳エディター
keiratc & yoneyone311_918

854
01:17:24,730 --> 01:17:32,670
チーフエディター： damiechan

855
01:17:37,710 --> 01:17:44,680
日本語モデレーター：HuiMei_69

856
01:17:45,730 --> 01:17:49,310
この物語は こんな風に終わった

857
01:17:50,740 --> 01:17:54,400
若かった私たちは
疲れ果て ボロボロだったけど -

858
01:17:54,400 --> 01:17:59,960
お互いがいたからこそ
輝いていられた

859
01:18:03,000 --> 01:18:07,760
あの眩しい日々に あなたと私

860
01:18:07,760 --> 01:18:11,900
それから... 私たち

861
01:18:13,360 --> 01:18:15,700
残された年月の中で -

862
01:18:15,700 --> 01:18:21,800
さらなる嵐に直面しては 傷つき
癒されては 泣いて笑うだろう

863
01:18:22,700 --> 01:18:25,490
でも 怖れはしない

864
01:18:25,490 --> 01:18:29,210
私たちは いつも一緒にいる

865
01:18:31,240 --> 01:18:33,030
そうして...

866
01:18:34,440 --> 01:18:39,740
私たちの物語は まだ
続いていくのかもしれない

867
01:18:40,930 --> 01:18:43,050
[ キム・ダミ ]

868
01:18:43,690 --> 01:18:45,920
[ シン・イェウン ]

869
01:18:46,490 --> 01:18:48,650
[ ホ・ナムジュン ]

870
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
[ キム・ジョンヒュン ]

871
01:18:52,540 --> 01:18:55,560
[ 百番の思い出 ]