1
00:00:05,071 --> 00:00:10,076
2043年

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,412
今 君はどこに？

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,549
暖かい所？　安全な所？

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,486
愛する人の隣？

5
00:00:20,220 --> 00:00:25,625
そんな場所が全部消えたら
あとは ただ生き延びるのみ？

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,495
そうだろ？

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
力を尽くし―

8
00:00:32,265 --> 00:00:35,769
恐ろしいことでも何でもやる

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,438
そんな日々が死ぬまで
ずっと続くんだ

10
00:00:38,438 --> 00:00:40,106
そんな日々が死ぬまで
ずっと続くんだ

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,106
〝疾病対策センター(ＣＤＣ)〞

12
00:00:40,106 --> 00:00:40,273
そんな日々が死ぬまで
ずっと続くんだ

13
00:00:40,273 --> 00:00:41,307
そんな日々が死ぬまで
ずっと続くんだ

14
00:00:40,273 --> 00:00:41,307
〝隔離区域〞

15
00:00:41,307 --> 00:00:41,775
〝隔離区域〞

16
00:00:43,510 --> 00:00:45,445
でも やり直せたら？

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,081
全てを―

18
00:00:49,349 --> 00:00:50,784
リセットするんだ

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,087
名案だろ

20
00:00:55,789 --> 00:00:56,790
やるべきだ

21
00:01:02,095 --> 00:01:03,263
またな

22
00:01:07,567 --> 00:01:07,700
2013年

23
00:01:07,700 --> 00:01:11,471
2013年

24
00:01:07,700 --> 00:01:11,471
もはやいつ発生するかが
問題なのです

25
00:01:11,471 --> 00:01:11,604
2013年

26
00:01:12,205 --> 00:01:17,210
感染症の世界的大流行は
いずれ また起きます

27
00:01:17,710 --> 00:01:20,280
疫病の歴史は古く

28
00:01:20,680 --> 00:01:24,484
ビザンチン帝国は
疫病で荒廃しました

29
00:01:25,185 --> 00:01:28,354
14世紀には黒死病が
ヨーロッパで流行

30
00:01:29,222 --> 00:01:31,758
昔に限った話ではありません

31
00:01:32,392 --> 00:01:33,560
去年―

32
00:01:34,294 --> 00:01:38,364
アメリカで百日ぜきが
流行しました

33
00:01:38,498 --> 00:01:40,834
突然 感染者が増えたのです

34
00:01:43,837 --> 00:01:48,108
賛否両論あるでしょうが
私たち医師は―

35
00:01:49,175 --> 00:01:52,545
神じゃないので
未来を予測できません

36
00:01:53,113 --> 00:01:56,649
でも疫病に
備えることはできます

37
00:01:56,783 --> 00:02:01,221
近代医学史を塗り替える
高度な対策を

38
00:02:01,521 --> 00:02:06,259
私たちのような医師が
すぐに始めるべきです

39
00:02:10,497 --> 00:02:11,364
はい

40
00:02:11,698 --> 00:02:12,866
プレゼンは？

41
00:02:13,199 --> 00:02:13,800
サインを

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,536
慣れてきたわ

43
00:02:17,437 --> 00:02:18,438
帰れそう？

44
00:02:18,571 --> 00:02:19,706
遅くなる

45
00:02:20,140 --> 00:02:23,343
ロイス上院議員と仕事だ

46
00:02:23,610 --> 00:02:27,714
忙しくてごめん
今度 埋め合わせをするよ

47
00:02:27,914 --> 00:02:31,784
山小屋に泊まって
２人きりで過ごそう

48
00:02:31,918 --> 00:02:36,222
週末 仕事は一切せず
ワインを飲みまくる

49
00:02:36,356 --> 00:02:37,690
今夜 会いたかった

50
00:02:37,857 --> 00:02:42,595
ステキなプラン２～３個で
許してあげる

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,365
１つじゃないのか？

52
00:02:45,698 --> 00:02:47,901
早く帰ってきて

53
00:02:48,868 --> 00:02:50,270
努力する

54
00:02:50,370 --> 00:02:52,939
起きて待ってるわ　じゃあね

55
00:02:53,273 --> 00:02:54,240
大丈夫だ

56
00:02:54,374 --> 00:02:55,875
アーロン 通報して

57
00:02:56,276 --> 00:02:58,811
やめろ　おとなしくしろ

58
00:02:58,945 --> 00:03:00,380
キャシー？

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,347
どうした？

60
00:03:01,414 --> 00:03:02,882
電話を切るなよ

61
00:03:03,283 --> 00:03:05,919
キャシーが襲われてる

62
00:03:06,553 --> 00:03:08,221
車を出せ

63
00:03:08,354 --> 00:03:10,823
待て　よく聞くんだ

64
00:03:10,957 --> 00:03:14,694
抵抗すれば
ナイフを出すしかない

65
00:03:15,695 --> 00:03:18,565
分かったら 早く車を出せ

66
00:03:19,265 --> 00:03:21,534
グズグズしてる暇はない

67
00:03:31,778 --> 00:03:35,982
お金が欲しいなら
ＡＴＭで下ろしてくるわ

68
00:03:36,316 --> 00:03:39,252
金を奪う気なんてない

69
00:03:43,856 --> 00:03:48,561
君を捜すのに手間取ったから
もう時間がない

70
00:03:53,967 --> 00:03:55,868
乱暴はしない ライリー

71
00:04:00,006 --> 00:04:01,007
なぜ名前を？

72
00:04:01,841 --> 00:04:03,710
カサンドラ･ライリー博士

73
00:04:04,644 --> 00:04:09,749
1980年10月３日生まれ
ニューヨーク州出身で長女

74
00:04:09,882 --> 00:04:12,485
1986年 髄膜炎を患う

75
00:04:12,619 --> 00:04:15,488
1990年
母親が塞栓症で他界

76
00:04:15,722 --> 00:04:17,724
医科大で学び―

77
00:04:18,458 --> 00:04:21,628
2015年 ＣＤＣで
ウイルス対策に努める

78
00:04:22,562 --> 00:04:23,896
2015年？

79
00:04:24,631 --> 00:04:27,433
今は2013年よ
職場は病院で…

80
00:04:27,500 --> 00:04:31,838
信じてくれ
君に聞きたいことがある

81
00:04:32,305 --> 00:04:34,474
分かったわ　言って

82
00:04:34,841 --> 00:04:36,643
リーランド･フロストは？

83
00:04:40,346 --> 00:04:42,015
そんな人 知らない

84
00:04:46,352 --> 00:04:47,487
何だと？

85
00:04:48,521 --> 00:04:50,657
そんなはずはない

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,525
フロストだ

87
00:04:54,460 --> 00:04:58,331
思い出せ！
ヤツを知ってるはずだ

88
00:04:58,831 --> 00:05:00,400
リーランド･フロスト！

89
00:05:00,667 --> 00:05:03,403
患者なら大勢いるから…

90
00:05:03,536 --> 00:05:07,507
何の話だ？
フロストのことを教えろ

91
00:05:10,543 --> 00:05:12,879
車を止めるんだ

92
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
さっさと降りろ

93
00:05:22,522 --> 00:05:23,823
逃げるぞ

94
00:05:24,090 --> 00:05:24,957
やめて！

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,926
わめくな

96
00:05:28,895 --> 00:05:30,430
こっちだ

97
00:05:31,964 --> 00:05:34,600
おとなしくしてろよ

98
00:05:35,368 --> 00:05:37,503
ほら 行くぞ

99
00:05:38,671 --> 00:05:39,972
何とかしないと

100
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
名前は？

101
00:05:49,882 --> 00:05:50,883
教えて

102
00:05:51,918 --> 00:05:52,985
コールだ

103
00:05:53,386 --> 00:05:55,922
コール 話し合いましょ

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,457
必要ない

105
00:05:58,591 --> 00:06:02,361
きっと送られた場所が
早すぎたんだ

106
00:06:02,962 --> 00:06:04,397
どういう意味？

107
00:06:04,731 --> 00:06:06,532
過去に戻りすぎた

108
00:06:08,501 --> 00:06:09,635
今は“現在”よ

109
00:06:09,769 --> 00:06:13,473
いや 違う
2043年が現在だ

110
00:06:15,007 --> 00:06:16,075
本気？

111
00:06:17,143 --> 00:06:20,613
じゃあ なぜ過去に
送られたの？

112
00:06:21,948 --> 00:06:23,583
今から約４年後

113
00:06:23,750 --> 00:06:28,154
ほとんどの人が
ウイルスに感染して死ぬ

114
00:06:28,688 --> 00:06:31,491
リーランド･フロストの
せいでな

115
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
ヤツを捜す

116
00:06:34,026 --> 00:06:38,498
私の講義を見たんでしょ
よく聞いて

117
00:06:38,631 --> 00:06:41,467
あなたは妄想にとらわれてる

118
00:06:41,634 --> 00:06:42,869
イカれてない

119
00:06:45,104 --> 00:06:46,105
正気だ

120
00:06:46,939 --> 00:06:48,040
私のに似てる

121
00:06:48,174 --> 00:06:51,644
これは君の時計なんだ

122
00:06:52,078 --> 00:06:54,781
未来の世界での―

123
00:06:55,782 --> 00:06:57,049
君の時計さ

124
00:07:02,121 --> 00:07:06,125
しっかり時計を見てろよ
いいな？

125
00:07:07,026 --> 00:07:07,894
ええ

126
00:07:33,085 --> 00:07:34,020
なぜ？

127
00:07:34,787 --> 00:07:39,459
信じ難いだろうけど
本当に未来の時計だ

128
00:07:39,559 --> 00:07:40,493
ウソよ

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,462
同じ傷ができただろ

130
00:07:44,230 --> 00:07:47,200
あと１分しか残ってない

131
00:07:51,103 --> 00:07:52,972
居場所がバレた

132
00:08:13,826 --> 00:08:18,531
あなたは時空を
旅してるわけじゃないわ

133
00:08:18,664 --> 00:08:19,265
見ただろ

134
00:08:19,565 --> 00:08:20,800
観念しろ

135
00:08:20,933 --> 00:08:22,568
ナイフを捨てて

136
00:08:22,702 --> 00:08:23,703
始まった

137
00:08:24,937 --> 00:08:27,573
感じるんだ　もうすぐ起きる

138
00:08:28,174 --> 00:08:29,575
時間がない

139
00:08:31,077 --> 00:08:32,578
両手を見せろ

140
00:08:33,578 --> 00:08:34,714
武器だ！

141
00:08:37,750 --> 00:08:38,551
伏せろ

142
00:08:38,751 --> 00:08:39,952
撃たないで！

143
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
傷を見せて

144
00:08:41,787 --> 00:08:43,256
下がってろ

145
00:08:45,858 --> 00:08:49,228
俺を助ける気があるのなら…

146
00:08:50,663 --> 00:08:55,768
２年後 フィラデルフィアの
ジョン･アダムス･ホテルで―

147
00:08:57,136 --> 00:08:58,304
俺を捜せ

148
00:09:01,140 --> 00:09:02,675
必ず来てくれ

149
00:09:04,877 --> 00:09:07,747
早く地面に伏せるんだ！

150
00:09:37,877 --> 00:09:41,614
2015年

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,003
ご友人 来ませんね

152
00:10:05,338 --> 00:10:06,806
友人じゃないわ

153
00:10:08,708 --> 00:10:10,276
まだ あの時はね

154
00:10:12,945 --> 00:10:14,246
よく知らないの

155
00:10:14,814 --> 00:10:15,982
おかわりは？

156
00:10:17,984 --> 00:10:18,918
お願い

157
00:10:30,863 --> 00:10:33,132
すみません　お客様

158
00:10:35,835 --> 00:10:38,337
勤務時間を
過ぎましたが

159
00:10:38,671 --> 00:10:40,973
助言させてください

160
00:10:41,674 --> 00:10:42,942
１週間も経つから

161
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
待ち続けても
つらいだけですよ

162
00:10:48,047 --> 00:10:49,081
元気を出して

163
00:11:13,906 --> 00:11:16,442
５１６号室の
チェックアウトを

164
00:11:16,709 --> 00:11:17,676
はい

165
00:11:18,210 --> 00:11:19,845
お客様 お待ちを

166
00:11:19,979 --> 00:11:20,880
名字は？

167
00:11:22,248 --> 00:11:23,849
お客様 こちらへ

168
00:11:23,983 --> 00:11:24,950
離せ

169
00:11:29,155 --> 00:11:30,089
コール

170
00:11:33,459 --> 00:11:35,728
私の連れです

171
00:11:37,463 --> 00:11:39,098
病院に行かなきゃ

172
00:11:39,465 --> 00:11:42,368
ダメだ　君が治療してくれ

173
00:11:45,471 --> 00:11:47,973
あと少しの辛抱よ

174
00:11:48,407 --> 00:11:50,843
しっかりして

175
00:11:59,752 --> 00:12:00,920
深呼吸して

176
00:12:12,431 --> 00:12:13,833
来たな

177
00:12:15,034 --> 00:12:16,469
確かめるためよ

178
00:12:17,837 --> 00:12:18,904
本当だったろ

179
00:12:20,106 --> 00:12:21,173
そうね

180
00:12:25,511 --> 00:12:26,879
でも遅刻よ

181
00:12:27,480 --> 00:12:29,448
時間に多少のずれが…

182
00:12:33,285 --> 00:12:34,019
コール

183
00:12:35,754 --> 00:12:36,422
コール

184
00:12:38,357 --> 00:12:39,358
聞いてる？

185
00:12:41,393 --> 00:12:42,862
コールさん

186
00:12:43,829 --> 00:12:47,867
あなたは 死ぬまで
この独房で過ごすことも―

187
00:12:49,802 --> 00:12:50,769
あり得る

188
00:12:51,403 --> 00:12:52,538
他の選択肢は？

189
00:12:53,973 --> 00:12:55,040
状況次第よ

190
00:12:56,275 --> 00:12:57,877
運命を信じる？

191
00:13:00,012 --> 00:13:00,880
ああ

192
00:13:01,847 --> 00:13:05,417
宿命や
サンタクロースも信じる

193
00:13:06,152 --> 00:13:07,553
信心深いんだ

194
00:13:13,926 --> 00:13:17,296
精神的な世界は
科学で解明できない

195
00:13:19,064 --> 00:13:19,965
まだね

196
00:13:21,267 --> 00:13:25,504
何はともあれ
私たちは巡り合った

197
00:13:28,240 --> 00:13:29,208
なぜ？

198
00:13:30,309 --> 00:13:36,115
任務のためよ　あなたは
選ばれる運命だったんだわ

199
00:13:38,050 --> 00:13:39,185
あんたは？

200
00:13:40,386 --> 00:13:41,453
ジョーンズ

201
00:13:43,055 --> 00:13:45,291
あなたは世界を変える

202
00:13:49,428 --> 00:13:53,332
大丈夫よ
そのまま横になってて

203
00:13:53,933 --> 00:13:56,101
私が そばにいるわ

204
00:13:58,003 --> 00:13:59,872
注射したわよ

205
00:14:04,143 --> 00:14:06,445
細胞が よく反応してる

206
00:14:06,545 --> 00:14:09,081
“スプリンター”は
苦痛を伴う

207
00:14:09,215 --> 00:14:11,083
全力で突き進め

208
00:14:11,584 --> 00:14:13,352
時を超えるのよ

209
00:14:14,153 --> 00:14:16,956
あなただけは時に縛られない

210
00:14:17,289 --> 00:14:19,358
パラドックスにもね

211
00:14:21,627 --> 00:14:22,895
コールさん

212
00:14:24,997 --> 00:14:26,565
彼女は重要じゃない

213
00:14:29,902 --> 00:14:32,004
単なるパズルのピース

214
00:14:38,110 --> 00:14:39,378
覚えてて

215
00:14:40,980 --> 00:14:45,117
どんな時も
任務を最優先させること

216
00:14:49,121 --> 00:14:51,156
会うのは死んだ人々よ

217
00:14:59,465 --> 00:15:00,532
気を失ってた？

218
00:15:01,066 --> 00:15:02,034
３日もね

219
00:15:03,369 --> 00:15:05,204
無理しちゃダメ

220
00:15:07,206 --> 00:15:09,041
まだ動くのは無理よ

221
00:15:09,275 --> 00:15:13,612
あなたの回復力は
驚異的だけどね

222
00:15:15,047 --> 00:15:17,016
幸い 弾は貫通してた

223
00:15:18,117 --> 00:15:22,021
“消える”前に
銃で撃たれたでしょ

224
00:15:22,922 --> 00:15:24,123
“スプリンター”だ

225
00:15:25,057 --> 00:15:26,292
そう呼ぶの？

226
00:15:27,226 --> 00:15:28,460
彼らがな

227
00:15:33,232 --> 00:15:34,600
もう信じるだろ

228
00:15:36,468 --> 00:15:38,103
俺はイカれてない

229
00:15:40,105 --> 00:15:41,473
私よりはね

230
00:15:42,975 --> 00:15:47,246
だって私 ２年前に見た傷口を
縫ったんだもの

231
00:15:50,049 --> 00:15:53,118
すごく戸惑ってるけど…

232
00:15:55,487 --> 00:15:56,455
会えた

233
00:16:01,393 --> 00:16:04,463
よし　それじゃ出かけよう

234
00:16:04,997 --> 00:16:08,667
ムチャしないで
まだ安静にしてなきゃ

235
00:16:09,001 --> 00:16:10,069
時間がない

236
00:16:10,202 --> 00:16:11,203
でも…

237
00:16:11,337 --> 00:16:12,538
一刻を争うんだ

238
00:16:12,671 --> 00:16:13,739
黙って！

239
00:16:16,375 --> 00:16:19,745
２年も待たせ続けたくせに

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,017
あなたにとっては
３日でしょうけどね

241
00:16:25,150 --> 00:16:26,251
ライリー先生

242
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
もう医者じゃない

243
00:16:29,621 --> 00:16:32,758
妄想癖があると
見なされたせいよ

244
00:16:37,196 --> 00:16:41,133
あなたに頼まれたから
会いに来た

245
00:16:43,469 --> 00:16:45,471
でも疑問だらけ

246
00:16:51,610 --> 00:16:52,478
そうだな

247
00:16:54,747 --> 00:16:56,448
君は ずっと待ってた

248
00:16:58,217 --> 00:16:59,585
知る権利がある

249
00:17:02,454 --> 00:17:08,627
断片的にしか分かってないが
まず世界中の人が病気になった

250
00:17:09,494 --> 00:17:15,501
2017年 疫病の流行により
70億人の命が奪われたんだ

251
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
生き残った人は ほんの少数

252
00:17:19,371 --> 00:17:23,041
あと１世代もすれば
人類は滅亡する

253
00:17:23,608 --> 00:17:27,679
ウイルスは突然変異し
進化してる

254
00:17:29,381 --> 00:17:33,118
免疫のある人は
少ししかいなかった

255
00:17:34,520 --> 00:17:39,258
大勢がスカベンジャーとなり
暴挙に出て―

256
00:17:40,059 --> 00:17:42,261
他の生存者を襲った

257
00:17:43,128 --> 00:17:44,663
身内さえもな

258
00:17:45,564 --> 00:17:48,600
そして食料や物資を強奪

259
00:17:49,568 --> 00:17:53,806
人々は地下へ逃げたが
飢えで絶滅寸前になった

260
00:17:55,107 --> 00:17:59,144
ある日 科学者のグループが
地上へ出て―

261
00:17:59,278 --> 00:18:02,514
あらゆる情報を集めて回った

262
00:18:03,148 --> 00:18:04,283
〝ラリタン
国立研究所〞

263
00:18:04,283 --> 00:18:04,716
〝ラリタン
国立研究所〞

264
00:18:04,283 --> 00:18:04,716
そして見つけた

265
00:18:04,716 --> 00:18:04,850
そして見つけた

266
00:18:04,850 --> 00:18:05,617
そして見つけた

267
00:18:04,850 --> 00:18:05,617
〝プロジェクト名
スプリンター〞

268
00:18:05,617 --> 00:18:06,552
〝プロジェクト名
スプリンター〞

269
00:18:06,552 --> 00:18:07,453
〝プロジェクト名
スプリンター〞

270
00:18:06,552 --> 00:18:07,453
リセットする手掛かりをな

271
00:18:07,453 --> 00:18:09,388
リセットする手掛かりをな

272
00:18:09,721 --> 00:18:12,558
きっかけは君の時代にあった

273
00:18:13,692 --> 00:18:19,431
俺たちに残された唯一の
選択肢は過去を変えること

274
00:18:19,832 --> 00:18:22,568
疫病を阻止するんだ

275
00:18:42,688 --> 00:18:44,323
なぜ私に会いに？

276
00:18:46,191 --> 00:18:50,129
世界が崩壊へ向かう頃
君はＣＤＣにいた

277
00:18:50,863 --> 00:18:52,531
〝疾病対策センター〞

278
00:18:52,631 --> 00:18:53,265
〝隔離区域〞

279
00:18:53,265 --> 00:18:54,299
〝隔離区域〞

280
00:18:53,265 --> 00:18:54,299
治療法を探すためにね

281
00:18:54,299 --> 00:18:55,200
治療法を探すためにね

282
00:18:58,770 --> 00:19:00,172
そして死んだ

283
00:19:00,906 --> 00:19:03,909
でも音声メッセージを―

284
00:19:05,244 --> 00:19:06,411
残してた

285
00:19:07,246 --> 00:19:11,250
データが損傷し
今じゃ音声が途切れてる

286
00:19:11,450 --> 00:19:14,253
私は博士の
カサンドラ･ライリー

287
00:19:14,386 --> 00:19:16,588
ウイルスの封じ込めを…

288
00:19:16,855 --> 00:19:18,457
ＣＤＣで…

289
00:19:18,590 --> 00:19:22,261
疫病のきっかけはリーランド…

290
00:19:22,394 --> 00:19:23,395
フロスト

291
00:19:24,796 --> 00:19:26,798
疫病を作った１人は…

292
00:19:27,232 --> 00:19:28,367
彼らが見てる

293
00:19:29,368 --> 00:19:30,669
時間がない

294
00:19:31,570 --> 00:19:34,273
彼はあなたたちの中に…
コール

295
00:19:36,241 --> 00:19:37,409
あなたの名を

296
00:19:38,844 --> 00:19:42,548
だから君に会いに来たんだ

297
00:19:43,815 --> 00:19:45,751
もう２年も経った

298
00:19:47,252 --> 00:19:51,623
リーランド･フロストを
知ってると言ってくれ

299
00:19:56,962 --> 00:19:57,963
知らない

300
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
ボルティモア

301
00:20:05,537 --> 00:20:07,506
ボルティモア
あなたと
出会った日から

302
00:20:07,506 --> 00:20:07,773
あなたと
出会った日から

303
00:20:07,940 --> 00:20:11,276
リーランド･フロストを
捜し続けてる

304
00:20:11,476 --> 00:20:12,544
それで？

305
00:20:12,678 --> 00:20:18,884
精いっぱい捜し回っても
彼らしき人物は見つからない

306
00:20:18,984 --> 00:20:22,421
だから助けを
借りることにしたわ

307
00:20:23,922 --> 00:20:24,957
待ってろ

308
00:20:28,961 --> 00:20:29,828
いい？

309
00:20:30,929 --> 00:20:31,663
ええ

310
00:20:37,536 --> 00:20:38,704
空腹なんだ

311
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
あの男は？

312
00:20:43,242 --> 00:20:44,509
ジェレミー

313
00:20:46,245 --> 00:20:49,481
国家安全保障局の元職員よ

314
00:20:50,482 --> 00:20:52,517
私の父と知り合いなの

315
00:20:52,684 --> 00:20:54,786
いつでも彼の力になるが

316
00:20:54,920 --> 00:20:58,357
まさか彼の娘から
頼られるとはな

317
00:20:58,790 --> 00:21:02,494
フロスト捜しを
手伝ってもらってるの

318
00:21:02,628 --> 00:21:06,031
生物工学に
関係のある人を調べてる

319
00:21:06,999 --> 00:21:11,770
見つからない理由が分かった
名前が違うんだ

320
00:21:13,639 --> 00:21:15,407
リーランド･ゴインズ

321
00:21:15,707 --> 00:21:17,743
マークリッジ社のＣＥＯだ

322
00:21:17,943 --> 00:21:19,811
マラリアワクチンの会社？

323
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
表向きはな

324
00:21:21,380 --> 00:21:26,451
裏では生物化学兵器の製造を
企ててるようだ

325
00:21:26,685 --> 00:21:30,455
マークリッジ社の実態を
世間は知らない

326
00:21:30,656 --> 00:21:34,293
彼の社内セキュリティー名(ＩＳＤ)を
見てみろ

327
00:21:30,656 --> 00:21:34,293
〝ＩＳＤ フロスト〞

328
00:21:34,493 --> 00:21:35,560
フロスト

329
00:21:36,561 --> 00:21:37,562
彼だわ

330
00:21:39,298 --> 00:21:40,832
本名じゃなかった

331
00:21:42,601 --> 00:21:44,770
こいつは どこに？

332
00:21:44,903 --> 00:21:46,471
明日の夜―

333
00:21:47,706 --> 00:21:51,443
ワシントンの
パーティーに現れる

334
00:21:51,576 --> 00:21:52,678
俺たちも行く

335
00:21:52,778 --> 00:21:56,882
招待者リストに載ってないと
追い返されるぞ

336
00:21:57,349 --> 00:21:59,885
出席者はロイス上院議員らだ

337
00:22:02,487 --> 00:22:03,522
ロイス？

338
00:22:04,389 --> 00:22:05,891
厄介だな

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,728
大丈夫よ

340
00:22:15,734 --> 00:22:16,935
何てうまいんだ

341
00:22:18,370 --> 00:22:22,641
この時代に生きてたら
毎食 チーズバーガーだな

342
00:22:25,677 --> 00:22:29,614
パーティーに
潜り込んだあとは？

343
00:22:30,015 --> 00:22:32,084
ヤツを見つけて殺す

344
00:22:34,486 --> 00:22:35,420
ダメよ

345
00:22:36,855 --> 00:22:39,991
人殺しなんて絶対にダメ

346
00:22:40,092 --> 00:22:42,360
70億人を救うためだ

347
00:22:42,494 --> 00:22:48,133
彼は もう疫病の原因を
作り出してるかもしれない

348
00:22:49,367 --> 00:22:50,535
説得しましょ

349
00:22:50,669 --> 00:22:51,970
成功したら？

350
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
俺が消え去る

351
00:22:55,907 --> 00:22:58,376
つまり死ぬってこと？

352
00:22:58,477 --> 00:22:59,144
違う

353
00:23:00,579 --> 00:23:02,380
死ぬわけじゃない

354
00:23:03,048 --> 00:23:06,585
この俺が存在しなくなるのさ

355
00:23:07,152 --> 00:23:08,420
複雑なんだ

356
00:23:11,490 --> 00:23:13,759
覚悟はできてる

357
00:23:19,631 --> 00:23:21,633
未来はどうなるの？

358
00:23:22,734 --> 00:23:25,771
書き換えられてマシになる

359
00:23:27,405 --> 00:23:30,876
疫病は起こらず
今の未来は消えるんだ

360
00:23:32,644 --> 00:23:36,047
あんな未来は書き換えるべきだ

361
00:23:38,483 --> 00:23:42,888
ワシントンＤＣ

362
00:23:59,738 --> 00:24:01,940
焦りは禁物よ

363
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
値札が…

364
00:24:05,677 --> 00:24:06,645
外したわ

365
00:24:07,112 --> 00:24:10,916
さりげなく
ゴインズを見張るのよ

366
00:24:11,483 --> 00:24:14,486
きっと彼を捜し出せる

367
00:24:18,190 --> 00:24:19,224
ステキよ

368
00:24:20,692 --> 00:24:21,693
ありがとう

369
00:24:22,227 --> 00:24:23,094
君は…

370
00:24:24,196 --> 00:24:27,199
昔 古い雑誌で見た
女性みたいだ

371
00:24:29,534 --> 00:24:30,836
何の雑誌？

372
00:24:33,104 --> 00:24:34,206
つまり…

373
00:24:35,674 --> 00:24:38,109
清純な感じだよ

374
00:24:40,912 --> 00:24:41,847
どうも

375
00:24:42,881 --> 00:24:43,782
うれしい

376
00:24:44,583 --> 00:24:47,252
さあ パーティーよ
笑顔を見せて

377
00:24:49,087 --> 00:24:50,922
こんばんは　お名前は？

378
00:24:51,122 --> 00:24:52,791
ドクター･ライリー

379
00:24:53,258 --> 00:24:54,259
連れが１人

380
00:24:57,696 --> 00:24:58,864
下の名前を

381
00:24:58,997 --> 00:24:59,965
カサンドラ

382
00:25:01,733 --> 00:25:03,735
“ドクター”は載ってないかも

383
00:25:03,869 --> 00:25:04,736
ご安心を

384
00:25:04,870 --> 00:25:07,138
とても長いリストね

385
00:25:11,676 --> 00:25:12,878
“ライリー”は―

386
00:25:13,011 --> 00:25:17,749
Ｒ･Ａ･Ｉ･Ｌ･Ｌ･Ｙっていう
つづりよ

387
00:25:19,084 --> 00:25:20,118
失礼

388
00:25:20,685 --> 00:25:21,653
キャシー？

389
00:25:23,989 --> 00:25:25,023
ここで何を？

390
00:25:26,258 --> 00:25:29,761
私 マークリッジ社の事業に
携わってるの

391
00:25:29,895 --> 00:25:31,897
あなたも来てたの？

392
00:25:32,030 --> 00:25:35,000
大物ぞろいの
パーティーだものね

393
00:25:35,133 --> 00:25:37,235
名前が見当たりません

394
00:25:37,769 --> 00:25:39,704
大丈夫　俺の連れだ

395
00:25:39,838 --> 00:25:41,273
ではコートを

396
00:25:41,840 --> 00:25:42,807
ありがとう

397
00:25:44,009 --> 00:25:47,746
こちらはグレッグ
私の連れよ

398
00:25:48,280 --> 00:25:50,048
はじめまして

399
00:25:51,082 --> 00:25:52,150
よろしく

400
00:25:54,719 --> 00:25:56,621
知り合ったいきさつは？

401
00:25:59,758 --> 00:26:01,593
ハンバーガーをもらった

402
00:26:02,627 --> 00:26:03,194
彼女が…

403
00:26:04,596 --> 00:26:06,998
マーカー 来てくれ

404
00:26:08,800 --> 00:26:11,937
ご機嫌取りをしてくるよ

405
00:26:12,103 --> 00:26:14,806
あとでゆっくり話せる？

406
00:26:14,940 --> 00:26:15,941
ええ

407
00:26:25,116 --> 00:26:28,153
ゴインズを捜しましょ

408
00:26:38,229 --> 00:26:39,097
いない

409
00:27:00,852 --> 00:27:01,720
コール

410
00:27:29,014 --> 00:27:32,083
待ちぼうけはイヤだったよな

411
00:27:33,251 --> 00:27:34,085
ステキだ

412
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
そうじゃなくて とても…

413
00:27:37,789 --> 00:27:38,690
元気そう

414
00:27:42,293 --> 00:27:44,662
治って何よりだ

415
00:27:45,296 --> 00:27:46,164
ありがとう

416
00:28:08,353 --> 00:28:11,089
タバコ もう１本ある？

417
00:28:17,896 --> 00:28:19,697
心配してたんだ

418
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
もう安心ね

419
00:28:23,068 --> 00:28:23,968
よかった

420
00:28:26,271 --> 00:28:28,206
別れる必要はなかった

421
00:28:29,040 --> 00:28:29,941
あった

422
00:28:30,208 --> 00:28:35,046
男が消えたと言い張る人に
君なら どんな診断を？

423
00:28:35,113 --> 00:28:36,281
私を患者扱い

424
00:28:37,215 --> 00:28:38,383
どうしろと？

425
00:28:39,984 --> 00:28:41,119
信じて

426
00:28:41,219 --> 00:28:44,122
あの夜のことは
気の毒に思うが

427
00:28:44,255 --> 00:28:48,393
タイムトラベルなんて
到底 信じられん

428
00:28:48,460 --> 00:28:51,096
これ以上 話してもムダね

429
00:28:51,229 --> 00:28:54,132
会えてよかったわ　じゃあね

430
00:28:54,265 --> 00:28:55,133
待ってくれ

431
00:29:05,744 --> 00:29:10,815
21世紀 科学者は
ロックスターになるだろう

432
00:29:11,049 --> 00:29:14,819
この男は まさに
“ミック･ジャガー”だ

433
00:29:16,154 --> 00:29:20,992
彼とは見た目も雰囲気も
似てないかもしれんが

434
00:29:21,760 --> 00:29:25,430
世界を変えることの
できる男だ

435
00:29:26,030 --> 00:29:29,167
私は ただ数字に強いだけ

436
00:29:30,034 --> 00:29:33,872
このオリバーは
ザ･ローリング･ストーンズ級だ

437
00:29:35,039 --> 00:29:37,275
どんな研究を？

438
00:29:37,475 --> 00:29:42,981
ウイルスや細菌の
生物化学への応用についてだ

439
00:29:43,114 --> 00:29:46,518
まるで神になった
気分だろうね

440
00:29:54,993 --> 00:29:55,860
ダメ

441
00:30:01,266 --> 00:30:02,901
コール やめて

442
00:30:03,134 --> 00:30:04,002
よせ

443
00:30:22,353 --> 00:30:23,488
来い

444
00:30:27,058 --> 00:30:28,159
任せたぞ

445
00:30:38,336 --> 00:30:40,271
何があったのか言え

446
00:30:40,405 --> 00:30:41,339
イヤよ

447
00:30:41,472 --> 00:30:45,610
君を中に入れた俺の責任が
問われるんだぞ

448
00:30:45,944 --> 00:30:46,945
ごめん

449
00:30:47,212 --> 00:30:51,950
彼が君を見つけたのか？
それとも君が？

450
00:30:52,083 --> 00:30:54,886
彼に情が移ったのか？

451
00:30:55,486 --> 00:30:57,155
そのとおりよ

452
00:31:00,491 --> 00:31:01,492
チクショウ！

453
00:31:09,400 --> 00:31:11,035
なぜジャマした？

454
00:31:11,569 --> 00:31:13,905
殺したらダメよ

455
00:31:14,172 --> 00:31:17,609
どうせ もう死んでるヤツだぞ

456
00:31:17,909 --> 00:31:20,311
みんな 死んでるんだ

457
00:31:20,445 --> 00:31:22,080
君もな！

458
00:31:22,380 --> 00:31:23,648
ヤツのせいでだ

459
00:31:26,050 --> 00:31:29,354
70億人を死に追いやった
張本人を―

460
00:31:29,921 --> 00:31:32,257
殺し損なった

461
00:31:40,231 --> 00:31:41,165
何なの？

462
00:31:49,374 --> 00:31:51,242
彼らは誰？

463
00:31:52,143 --> 00:31:54,045
お願い やめて

464
00:31:54,212 --> 00:31:55,246
離せ

465
00:31:55,446 --> 00:31:56,314
キャシー

466
00:32:02,387 --> 00:32:07,992
彼女はカサンドラ･ライリー
高名なウイルス学者です

467
00:32:08,126 --> 00:32:09,127
ヤツは？

468
00:32:09,260 --> 00:32:09,994
これを

469
00:32:10,061 --> 00:32:14,065
２年前 彼女を誘拐した
謎の人物とヤツは―

470
00:32:14,198 --> 00:32:17,001
指紋が一致しています

471
00:32:17,135 --> 00:32:18,603
誘拐犯の名はコール

472
00:32:18,937 --> 00:32:21,005
突然 消えたそうです

473
00:32:21,139 --> 00:32:22,273
消えた…

474
00:32:22,373 --> 00:32:25,343
未来から来たと言い残してね

475
00:32:28,279 --> 00:32:29,347
キャシー！

476
00:32:30,715 --> 00:32:32,016
黙らせろ

477
00:32:32,150 --> 00:32:35,253
オリバーを呼べ　調べさせる

478
00:32:36,220 --> 00:32:37,055
ヤツを？

479
00:32:37,155 --> 00:32:38,156
早くやれ

480
00:32:39,223 --> 00:32:42,493
こんな人体は
科学的にあり得ない

481
00:32:42,627 --> 00:32:47,632
こっちが複素数学において
通常の脳の神経活動

482
00:32:47,966 --> 00:32:50,568
そして こっちが彼の神経です

483
00:32:51,235 --> 00:32:55,573
衝撃を受けてないのに
大きく乱れてる

484
00:32:56,207 --> 00:32:57,575
副腎のデータを

485
00:32:58,376 --> 00:33:00,011
分泌が過剰だ

486
00:33:01,446 --> 00:33:03,581
警備員より強いわけだ

487
00:33:03,715 --> 00:33:06,651
体の機能は謎ですけどね

488
00:33:07,151 --> 00:33:10,722
マークリッジ社の技術力でも
解明できない

489
00:33:11,189 --> 00:33:14,058
彼は まるで
分子コンピューター

490
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
一体 何者なのか
聞き出しましょう

491
00:33:17,695 --> 00:33:22,066
彼は はるか先の技術で
プログラムされてます

492
00:33:23,001 --> 00:33:25,203
20年以上先の技術でね

493
00:33:38,082 --> 00:33:41,486
大丈夫？
暴力を振るわれたの？

494
00:33:41,586 --> 00:33:44,322
平気だ　時間がない

495
00:33:45,256 --> 00:33:46,391
スプリンターを？

496
00:33:47,258 --> 00:33:48,659
分かったわ　聞いて

497
00:33:49,127 --> 00:33:52,196
５時間前に戻って
やり直しましょ

498
00:33:52,330 --> 00:33:57,702
正確な時間は指定できないし
とても危険だ

499
00:33:58,736 --> 00:34:00,738
過去の自分に会うかも

500
00:34:03,674 --> 00:34:05,810
時計をくれ　早く

501
00:34:07,645 --> 00:34:10,547
過去に戻る前に聞いておけ

502
00:34:11,181 --> 00:34:15,186
まず彼女を殺すよう
部下に命令した

503
00:34:20,123 --> 00:34:23,761
現代の科学で
タイムトラベルは

504
00:34:25,096 --> 00:34:26,364
不可能だ

505
00:34:27,697 --> 00:34:29,199
だがな コール

506
00:34:31,168 --> 00:34:33,838
私は ある経験をした

507
00:34:35,239 --> 00:34:36,373
聞きたいか？

508
00:34:37,341 --> 00:34:39,243
信じ難いが事実だ

509
00:34:41,813 --> 00:34:45,449
1987年に君と会ったんだ

510
00:34:46,650 --> 00:34:48,386
28年前だが―

511
00:34:48,719 --> 00:34:52,590
当時の君は
今と全く同じ姿だった

512
00:34:59,430 --> 00:35:01,632
理解できないか？　まあいい

513
00:35:03,634 --> 00:35:05,303
私もそうだった

514
00:35:06,404 --> 00:35:07,438
最初は―

515
00:35:08,506 --> 00:35:12,243
他人の空似だと思ってたよ

516
00:35:13,644 --> 00:35:15,313
でも確信した

517
00:35:17,215 --> 00:35:18,616
昔 会った男だとね

518
00:35:19,383 --> 00:35:21,452
前に会ったことはない

519
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
まだな

520
00:35:25,723 --> 00:35:27,191
でも会う

521
00:35:28,893 --> 00:35:30,728
何を捜してたっけ？

522
00:35:33,865 --> 00:35:37,201
黙示録の四騎士だったかな？

523
00:35:37,335 --> 00:35:37,869
いや

524
00:35:40,271 --> 00:35:43,741
“12(トゥエルブ)モンキーズ”だったな

525
00:35:44,342 --> 00:35:46,344
世界を滅ぼす連中だろ

526
00:35:47,545 --> 00:35:50,748
強烈な話だったから
よく覚えてるよ

527
00:35:58,222 --> 00:35:59,824
まだ知らないのか

528
00:36:06,197 --> 00:36:08,232
この意味が分かるだろ

529
00:36:09,800 --> 00:36:13,304
君は いろんな時代に現れてる

530
00:36:14,672 --> 00:36:17,909
不可能を可能にする
旅の目的には―

531
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
私が関連してる

532
00:36:34,458 --> 00:36:35,927
どうすればいい？

533
00:36:36,794 --> 00:36:42,400
命を狙われたんだから
君の敵ということだろ

534
00:36:46,938 --> 00:36:53,244
物理の法則に反してまで
追いかけ回される理由を

535
00:36:54,812 --> 00:36:57,915
ぜひとも教えてほしい

536
00:37:02,820 --> 00:37:03,688
ダメか？

537
00:37:04,922 --> 00:37:05,690
そうか

538
00:37:08,726 --> 00:37:11,929
聞くだけムダだったようだ

539
00:37:13,831 --> 00:37:17,635
恨んでるわけじゃないが
君を切り刻む

540
00:37:19,370 --> 00:37:20,838
体内を見るためだ

541
00:37:21,706 --> 00:37:25,676
1987年に戻るのは
無理みたいだな

542
00:37:28,546 --> 00:37:29,680
これが―

543
00:37:32,283 --> 00:37:33,317
パラドックスだ

544
00:37:38,856 --> 00:37:39,991
彼女は要らん

545
00:37:41,792 --> 00:37:42,793
始末しろ

546
00:37:43,327 --> 00:37:43,995
待て

547
00:37:48,466 --> 00:37:50,401
パラドックスを見るか？

548
00:37:52,803 --> 00:37:53,738
ああ

549
00:38:17,762 --> 00:38:18,696
よく見てろ

550
00:39:59,630 --> 00:40:00,631
大丈夫？

551
00:40:04,101 --> 00:40:05,169
一体 何が？

552
00:40:06,704 --> 00:40:10,141
時の流れが ぶつかったんだ

553
00:40:11,008 --> 00:40:13,144
自然に反したからな

554
00:41:08,999 --> 00:41:10,534
殺せはしない

555
00:41:13,170 --> 00:41:18,142
過去の私に会いに来る理由が
なくなるだろ

556
00:41:43,767 --> 00:41:44,702
死んだ

557
00:41:49,640 --> 00:41:50,841
何も起きない

558
00:41:59,517 --> 00:42:00,251
ウソだろ

559
00:42:03,721 --> 00:42:04,755
あり得ない

560
00:42:06,991 --> 00:42:08,559
俺は消えるはずだ

561
00:42:12,162 --> 00:42:13,864
ヤツは死んだのに…

562
00:42:17,001 --> 00:42:19,003
なぜなんだ！

563
00:42:29,947 --> 00:42:31,615
どういうことだ？

564
00:42:47,831 --> 00:42:51,802
なくすなよ
俺たちを救ってくれる時計だ

565
00:42:52,836 --> 00:42:53,637
ええ

566
00:42:56,707 --> 00:42:58,042
逃げよう

567
00:43:02,112 --> 00:43:04,815
そこを曲がるんだ

568
00:43:11,855 --> 00:43:12,656
こっちだ

569
00:43:15,659 --> 00:43:17,361
まっすぐ進むぞ

570
00:43:17,695 --> 00:43:18,862
よく聞け

571
00:43:18,996 --> 00:43:23,267
できるだけ遠くに逃げて
隠れてろ

572
00:43:23,601 --> 00:43:24,335
あなたは？

573
00:43:25,970 --> 00:43:28,806
俺にとっての
“現在”に戻り―

574
00:43:29,873 --> 00:43:33,944
12モンキーズについて
報告する

575
00:43:37,748 --> 00:43:38,882
また会える？

576
00:43:42,886 --> 00:43:43,754
さあな

577
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
もう行くんだ

578
00:43:47,758 --> 00:43:49,293
さあ 早く

579
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
気分は？

580
00:44:14,184 --> 00:44:15,919
最高だ ラムゼ

581
00:44:17,788 --> 00:44:19,223
彼を見つけた？

582
00:44:19,923 --> 00:44:21,091
ああ

583
00:44:23,827 --> 00:44:25,229
任務は失敗？

584
00:44:29,099 --> 00:44:31,869
彼を消すはずだったでしょ

585
00:44:33,137 --> 00:44:34,371
ヤツは死んだ

586
00:44:36,373 --> 00:44:39,243
望みどおり殺してきた

587
00:44:41,311 --> 00:44:45,315
見当違いだったな
世界は変わらなかったぞ

588
00:44:47,418 --> 00:44:48,686
真犯人は―

589
00:44:51,121 --> 00:44:52,723
他の連中だった

590
00:44:55,159 --> 00:44:56,026
他の？

591
00:44:57,928 --> 00:44:58,929
誰なの？

592
00:45:09,339 --> 00:45:13,010
“ニューヨーク市で
疫病が流行”

593
00:45:15,412 --> 00:45:17,247
一体 誰のこと？

594
00:45:24,288 --> 00:45:26,890
“ウイルスと神経疾患の
関連性”

595
00:45:37,734 --> 00:45:39,736
12モンキーズだ

596
00:45:46,310 --> 00:45:50,280
2015年

597
00:45:50,514 --> 00:45:52,349
ＪＤ精神科
治療センター

598
00:45:52,349 --> 00:45:53,917
ＪＤ精神科
治療センター
ゴインズに面会を

599
00:45:53,917 --> 00:45:55,352
ＪＤ精神科
治療センター

600
00:45:55,953 --> 00:45:58,388
実は事故が起きたんだ

601
00:46:03,026 --> 00:46:05,462
君のお父さんが亡くなった

602
00:46:06,797 --> 00:46:08,532
じきに相続を

603
00:46:10,968 --> 00:46:14,304
お父さんは
多額の財産を残してる

604
00:46:15,439 --> 00:46:20,077
事業の後継者には
君を望んでいらした

605
00:46:20,277 --> 00:46:25,215
意外かもしれないが
本当のことなんだ

606
00:46:31,388 --> 00:46:34,958
ジェニファー 聞いてるのか？