1
00:00:01,067 --> 00:00:02,735
前回までは…

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,170
乱暴はしない

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,305
なぜ名前を？

4
00:00:05,405 --> 00:00:07,107
車を止めるんだ

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,441
年が早すぎた

6
00:00:08,541 --> 00:00:11,177
いや 違う
2043年が現在だ

7
00:00:11,277 --> 00:00:14,647
４年後に ほとんどの人が
疫病で死ぬ

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,049
リーランド･ゴインズ

9
00:00:16,116 --> 00:00:17,050
ヤツを殺す

10
00:00:17,283 --> 00:00:18,518
成功したら？

11
00:00:18,585 --> 00:00:19,386
俺が消え去る

12
00:00:20,220 --> 00:00:22,255
死んだけど何も起きない

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
なぜなんだ！

14
00:00:25,725 --> 00:00:27,761
世界は変わらなかったぞ

15
00:00:28,328 --> 00:00:30,063
他の誰なの？

16
00:00:30,163 --> 00:00:31,598
12モンキーズだ

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,400
お父さんが亡くなった

18
00:00:33,633 --> 00:00:35,635
後継者に君を望んでた

19
00:00:54,254 --> 00:00:56,289
私は博士の
カサンドラ･ライリー

20
00:00:56,289 --> 00:00:57,123
私は博士の
カサンドラ･ライリー

21
00:00:56,289 --> 00:00:57,123
2043年

22
00:00:57,123 --> 00:00:57,223
2043年

23
00:00:57,223 --> 00:00:57,624
2043年

24
00:00:57,223 --> 00:00:57,624
ウイルスの
封じ込めを…

25
00:00:57,624 --> 00:00:59,559
ウイルスの
封じ込めを…

26
00:00:59,826 --> 00:01:03,430
疫病のきっかけは
リーランド･フロスト

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
疫病を作った１人は…

28
00:01:07,100 --> 00:01:07,801
そこよ

29
00:01:09,335 --> 00:01:10,470
聞かせて

30
00:01:17,510 --> 00:01:18,445
〝12モンキーズ〞

31
00:01:22,248 --> 00:01:23,616
それがカギね

32
00:01:32,725 --> 00:01:36,095
このシンボルは
病院に現れた

33
00:01:36,596 --> 00:01:37,564
２０１５年に

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,598
近年だ

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,501
コールとラムゼに
調査させるわ

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,411
おい

37
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
スラムだ

38
00:01:54,347 --> 00:01:57,584
ここで人が
いなくなるのを待つ

39
00:01:59,752 --> 00:02:00,854
寒そうだな

40
00:02:02,222 --> 00:02:03,289
どうだろう

41
00:02:04,524 --> 00:02:07,360
ここで待ってても
仕方がない

42
00:02:07,460 --> 00:02:10,363
見つかったら
終わりだぞ

43
00:02:10,663 --> 00:02:11,798
そうだな

44
00:02:12,499 --> 00:02:13,633
お前はここに

45
00:02:13,733 --> 00:02:15,568
コール　待て

46
00:02:17,137 --> 00:02:17,871
バカ野郎

47
00:02:46,232 --> 00:02:48,234
“248号室”

48
00:03:02,916 --> 00:03:04,751
この絵は何なんだ？

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
疫病の元は
リーランドだろ？

50
00:03:07,787 --> 00:03:10,690
音声は
そう言ってたがな

51
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
彼は死んだ？

52
00:03:13,459 --> 00:03:15,628
ああ 間違いない

53
00:03:16,462 --> 00:03:17,764
撃ち損ねたかも

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,234
あり得ない

55
00:03:27,674 --> 00:03:30,209
あっちには戻らないよな？

56
00:03:33,613 --> 00:03:35,615
一度だけの任務だろ？

57
00:03:36,583 --> 00:03:37,951
成功してればな

58
00:03:41,821 --> 00:03:44,490
248号室の記録だけがない

59
00:03:47,660 --> 00:03:48,962
おい 冗談だろ

60
00:03:49,229 --> 00:03:50,363
だから言ったろ

61
00:04:17,724 --> 00:04:18,725
人の話を聞け

62
00:04:18,825 --> 00:04:19,726
危ない！

63
00:04:28,368 --> 00:04:29,502
ミスはしない

64
00:04:32,472 --> 00:04:35,808
“ラリタン国立研究所”

65
00:04:41,314 --> 00:04:42,015
なあ

66
00:04:42,782 --> 00:04:45,985
お前は戻ってから変わったな

67
00:04:46,519 --> 00:04:47,820
なんか残念だ

68
00:04:47,920 --> 00:04:48,921
そうか？

69
00:04:49,022 --> 00:04:51,324
昔のお前とは違う

70
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
気のせいだ

71
00:04:53,926 --> 00:04:57,030
確かに違う　正直に言えよ

72
00:04:57,764 --> 00:05:01,534
戻って来たくなかったんだろ？

73
00:05:02,402 --> 00:05:06,039
食べ物もあったし 女もいた

74
00:05:06,673 --> 00:05:08,007
バカ言うな

75
00:05:08,941 --> 00:05:12,078
いいか　お前の世界は―

76
00:05:13,379 --> 00:05:14,080
ここだ

77
00:05:16,549 --> 00:05:17,850
身のほどを知れ

78
00:05:23,923 --> 00:05:25,825
ウイルス反応なし

79
00:05:25,925 --> 00:05:27,360
おかえり 諸君

80
00:05:29,095 --> 00:05:30,530
彼女の名は？

81
00:05:31,798 --> 00:05:32,965
キャシーだ

82
00:05:33,066 --> 00:05:34,067
キャシーか

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
また会うのか？

84
00:05:36,936 --> 00:05:37,837
さあな

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,642
2015年

86
00:05:42,909 --> 00:05:43,676
私よ

87
00:05:43,676 --> 00:05:43,843
私よ
ワシントンＤＣ

88
00:05:43,843 --> 00:05:45,044
ワシントンＤＣ

89
00:05:45,044 --> 00:05:47,680
ワシントンＤＣ
詳しくは言えないけど

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,381
ワシントンＤＣ

91
00:05:48,381 --> 00:05:49,382
ワシントンＤＣ
助けて

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,918
カンバーランドの
スタンドにいる

93
00:05:59,425 --> 00:06:00,593
ありがとう

94
00:06:03,129 --> 00:06:05,631
断られるかと思った

95
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
あなたしか頼れなかった

96
00:06:17,477 --> 00:06:19,779
この出口を降りて

97
00:06:21,614 --> 00:06:22,982
町を出たと思った

98
00:06:23,983 --> 00:06:25,485
家には帰らない

99
00:06:31,724 --> 00:06:32,625
ここは？

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,795
祖父母の店よ

101
00:06:36,796 --> 00:06:38,798
祖父の定年後に始めたの

102
00:06:39,665 --> 00:06:41,801
そう　なぜここに？

103
00:06:42,535 --> 00:06:45,037
店の名は母の旧姓なの

104
00:06:46,606 --> 00:06:48,107
しばらく身を隠すわ

105
00:06:48,741 --> 00:06:49,809
何だって？

106
00:06:51,043 --> 00:06:52,445
身を隠す？

107
00:06:54,647 --> 00:06:55,648
見つけた

108
00:06:56,716 --> 00:06:58,718
かなり古びてるわね

109
00:06:58,918 --> 00:07:02,588
あいつは君を誘拐したんだぞ

110
00:07:02,889 --> 00:07:05,925
しかも 誰かの命を狙ってた

111
00:07:07,827 --> 00:07:09,162
事情を話してくれ

112
00:07:09,662 --> 00:07:10,596
知りたい？

113
00:07:10,663 --> 00:07:11,964
君を助けたい

114
00:07:13,900 --> 00:07:17,503
警官は なぜ私たちを
引き渡したの？

115
00:07:18,704 --> 00:07:22,875
普通は警察に
連行するはずでしょう？

116
00:07:24,143 --> 00:07:25,945
質問に答えたら話すわ

117
00:07:28,581 --> 00:07:33,052
シンボルは東京や
ニューヨークでも発見されてる

118
00:07:33,719 --> 00:07:37,723
これらの都市は
特に感染率が高い

119
00:07:40,593 --> 00:07:42,462
大都市を狙ったのは

120
00:07:43,796 --> 00:07:46,666
より大きな被害を
与えるためね

121
00:07:46,999 --> 00:07:50,570
手引きがあれば
国の中枢を狙う

122
00:07:50,837 --> 00:07:52,605
警察や政府機関をね

123
00:07:52,705 --> 00:07:56,042
“12モンキーズ”が
実行犯だと？

124
00:07:57,677 --> 00:07:58,611
何者なんだ？

125
00:07:58,778 --> 00:08:02,615
テロ組織かカルト教団か
正体は不明

126
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
それで？

127
00:08:04,684 --> 00:08:07,587
1987年に行って
こいつを捜す？

128
00:08:07,687 --> 00:08:11,257
そんな遠くへ送る準備は
まだ整ってない

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,760
じゃあ どこへ？

130
00:08:15,161 --> 00:08:17,663
2015年へ行ってちょうだい

131
00:08:17,763 --> 00:08:21,033
248号室の患者を
追ってほしいの

132
00:08:21,133 --> 00:08:23,135
組織と何か関係がある

133
00:08:23,736 --> 00:08:24,871
真相を調べて

134
00:08:29,709 --> 00:08:32,845
そこは
精神科病院なんだろ?

135
00:08:33,645 --> 00:08:35,780
ライリー博士に頼めば入れる

136
00:08:36,182 --> 00:08:38,918
いいえ 今回は頼らない

137
00:08:39,852 --> 00:08:42,054
彼女を巻き込みすぎたわ

138
00:08:42,522 --> 00:08:43,655
仕方なかった

139
00:08:46,559 --> 00:08:47,260
ええ

140
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
でも 時間軸が乱されて

141
00:08:51,063 --> 00:08:55,201
重要な音声メッセージが
消えるところだった

142
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
時間の流れは大事よ

143
00:08:58,704 --> 00:09:02,208
下手にいじると
大変なことになる

144
00:09:02,808 --> 00:09:03,709
本当よ

145
00:09:04,710 --> 00:09:07,146
私は身を持って知った

146
00:09:08,681 --> 00:09:09,916
覚えておいて

147
00:09:16,756 --> 00:09:19,158
“ＪＤ精神科治療センターの
女性患者たち”

148
00:09:24,997 --> 00:09:26,332
覚悟はいいか？

149
00:09:26,632 --> 00:09:27,800
ああ もちろん

150
00:09:31,737 --> 00:09:33,306
部外者は外に出て

151
00:09:33,606 --> 00:09:35,775
うるせえ だまれ

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,714
タイムトラベルを
楽しんでこい

153
00:09:42,181 --> 00:09:45,585
やられるなよ
ヤるのはいいが

154
00:09:45,685 --> 00:09:47,853
お宝を見つけるんだ

155
00:09:48,154 --> 00:09:49,055
お宝？

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,158
母ちゃんの名前はロベルタ？

157
00:09:52,291 --> 00:09:54,594
冗談はやめてくれ

158
00:09:54,694 --> 00:09:55,928
家はブレイヤー通り？

159
00:09:56,128 --> 00:09:57,730
嫌がらせかよ

160
00:09:57,997 --> 00:09:59,298
美人なんだろ？

161
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
お前は俺の父親か？

162
00:10:02,902 --> 00:10:04,203
ラムゼ 離れて

163
00:10:08,874 --> 00:10:09,809
コール

164
00:10:10,710 --> 00:10:12,712
目的地はフィラデルフィア

165
00:10:13,079 --> 00:10:14,280
2015年

166
00:10:14,680 --> 00:10:15,381
本当か？

167
00:10:16,015 --> 00:10:18,884
今回は大丈夫だろうな？

168
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
任せて

169
00:10:27,827 --> 00:10:29,662
スプリンター 発射

170
00:11:15,107 --> 00:11:16,042
マジかよ

171
00:11:16,976 --> 00:11:20,312
北朝鮮 2006年

172
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
分かった

173
00:11:30,956 --> 00:11:32,391
何言ってんだよ

174
00:11:33,793 --> 00:11:34,894
ここはどこだ？

175
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
どうした？

176
00:11:39,899 --> 00:11:43,202
座標が外れて
違う時と場所に

177
00:11:46,272 --> 00:11:47,273
信号は？

178
00:11:47,339 --> 00:11:48,040
受信した

179
00:11:48,107 --> 00:11:49,975
スプリンターの準備を

180
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
いったいどこへ？

181
00:11:59,952 --> 00:12:00,853
どうも

182
00:12:05,424 --> 00:12:07,026
“ＪＤ精神科治療センター”

183
00:12:07,093 --> 00:12:09,295
アメリカ人だな？

184
00:12:10,763 --> 00:12:11,464
違う

185
00:12:12,765 --> 00:12:14,900
俺にとっては―

186
00:12:15,968 --> 00:12:17,069
都合がいい

187
00:12:17,937 --> 00:12:18,838
お前には

188
00:12:20,739 --> 00:12:21,974
気の毒だがな

189
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
誤解してるようだ

190
00:12:26,779 --> 00:12:28,514
どうなってるんだ？

191
00:12:29,982 --> 00:12:34,820
いい？　コールは30年前の
音声に名が残ってた

192
00:12:35,154 --> 00:12:37,056
この任務は運命なの

193
00:12:37,156 --> 00:12:41,327
でも あなたは
彼のオマケにすぎない

194
00:12:41,760 --> 00:12:42,795
分かる？

195
00:12:43,429 --> 00:12:45,865
首をつっこまないで

196
00:12:47,500 --> 00:12:50,102
コールを必ず戻せよ！

197
00:12:50,202 --> 00:12:52,471
座標を2015年へ変更

198
00:12:52,905 --> 00:12:54,106
発射！

199
00:12:55,141 --> 00:12:56,475
“2006年”

200
00:13:08,220 --> 00:13:12,024
ＪＤ精神科治療センター
2015年

201
00:13:23,802 --> 00:13:27,006
警官２名を襲撃
郡には３日間滞在

202
00:13:27,106 --> 00:13:30,809
精神不安定
ツバを吐き 爪を立てる？

203
00:13:30,943 --> 00:13:32,144
暴力的衝動あり

204
00:13:32,244 --> 00:13:35,014
身分証明はない
家族もいない

205
00:13:35,414 --> 00:13:38,083
精神科での治療歴は？

206
00:13:39,151 --> 00:13:40,819
主治医はいない？

207
00:13:42,354 --> 00:13:43,422
軍にいたのか？

208
00:13:44,356 --> 00:13:46,258
複数の銃創があると

209
00:13:49,195 --> 00:13:53,199
郡刑務所での行動を見ても
暴力性がある

210
00:13:53,332 --> 00:13:57,169
時々 激高するのは
ＰＴＳＤが原因だろう

211
00:13:57,269 --> 00:13:58,270
何だそれ？

212
00:13:58,904 --> 00:14:01,373
過去の心的外傷による障害だ

213
00:14:01,574 --> 00:14:03,609
48時間 様子をみる

214
00:14:04,343 --> 00:14:05,244
ハロー

215
00:14:05,911 --> 00:14:07,112
こんにちは

216
00:14:09,081 --> 00:14:10,916
私は天使だ

217
00:14:13,185 --> 00:14:14,086
名前は？

218
00:14:14,420 --> 00:14:15,888
サタン

219
00:14:17,990 --> 00:14:19,925
どうしたんだ？

220
00:14:20,025 --> 00:14:20,926
別に

221
00:14:21,260 --> 00:14:23,896
天使らしくない名前だね

222
00:14:25,497 --> 00:14:28,367
さあ 入りたまえ

223
00:14:31,003 --> 00:14:33,606
何度も留守電に入れて
悪いけど

224
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
手掛かりがないの

225
00:14:36,108 --> 00:14:39,478
“12モンキーズ”って
いったい何？

226
00:14:40,145 --> 00:14:41,513
ゴインズが言ってた

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
あなたなら分かると思って

228
00:14:45,017 --> 00:14:47,286
何度でも電話するわよ

229
00:14:47,386 --> 00:14:50,389
ジェレミー
連絡をちょうだい

230
00:14:51,023 --> 00:14:53,325
バイオ産業にとって悲報です

231
00:14:53,392 --> 00:14:56,662
リーランド･ゴインズ氏が死亡

232
00:14:56,962 --> 00:15:00,165
死因は心臓発作とみられます

233
00:15:00,466 --> 00:15:03,903
マークリッジ社は
ワクチン研究の草分けです

234
00:15:04,003 --> 00:15:09,375
広報によれば 遺族は
取材の自粛を求めています

235
00:15:10,276 --> 00:15:11,443
メディア企業の…

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,184
何てこと

237
00:15:37,336 --> 00:15:39,138
ジェニファー･ゴインズ

238
00:15:50,082 --> 00:15:52,584
ジェニファー 口をあけて

239
00:15:58,257 --> 00:16:02,061
チクタク
左右に動く目が時計みたい

240
00:16:04,730 --> 00:16:07,132
悲しげなカワウソの瞳

241
00:16:09,735 --> 00:16:11,503
私が気になるのね

242
00:16:14,740 --> 00:16:15,574
ゴインズ

243
00:16:18,711 --> 00:16:20,412
リーランドの娘か？

244
00:16:21,080 --> 00:16:22,481
そう でも違う

245
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
ゴインズだけど
もう娘じゃない

246
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
父は今頃 虫の餌よ

247
00:16:29,722 --> 00:16:30,723
父の友達？

248
00:16:32,324 --> 00:16:33,225
一度会った

249
00:16:34,526 --> 00:16:35,761
お悔やみを

250
00:16:43,235 --> 00:16:45,437
赤と青　大事な色

251
00:16:46,071 --> 00:16:48,273
黄色もちょうだい！

252
00:16:49,341 --> 00:16:50,476
色って好きよ

253
00:16:51,543 --> 00:16:52,644
数字は？

254
00:16:54,680 --> 00:16:58,150
数字も好きよ　特に素数が

255
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
じゃあ 12は？

256
00:17:03,455 --> 00:17:04,589
素数じゃない

257
00:17:06,125 --> 00:17:08,460
私ほど賢くないのね

258
00:17:11,130 --> 00:17:12,397
教えてくれ

259
00:17:15,200 --> 00:17:17,403
ええ　いいわよ

260
00:17:17,669 --> 00:17:18,569
何を？

261
00:17:20,406 --> 00:17:23,608
12モンキーズについて

262
00:17:29,148 --> 00:17:30,349
猿だって？

263
00:17:34,386 --> 00:17:36,455
彼らは誰なんだ？

264
00:17:36,555 --> 00:17:39,158
誰？　いつどこで…

265
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
何者かを教えろ

266
00:17:40,826 --> 00:17:43,762
猿のことは話せない
医者の命令よ

267
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
他にも 脳に
刺激の強い話は…

268
00:17:49,835 --> 00:17:50,736
好きよ

269
00:17:53,672 --> 00:17:55,808
カワウソの瞳がステキ

270
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
狂気じみてて

271
00:17:59,211 --> 00:18:00,479
私とは違う

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
分かった　話すわよ

273
00:18:08,654 --> 00:18:11,190
父は研究室で猿を飼ってた

274
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
あなたみたいな目の猿たち

275
00:18:15,394 --> 00:18:16,528
実験用よ

276
00:18:16,795 --> 00:18:19,398
それを逃がした　12匹ね

277
00:18:19,498 --> 00:18:21,733
全部撃ってやった　バン！

278
00:18:21,834 --> 00:18:23,235
おい やめろ

279
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
静かにしろ　聞けよ

280
00:18:28,373 --> 00:18:30,209
俺をナメるな

281
00:18:31,343 --> 00:18:32,344
いいか？

282
00:18:39,718 --> 00:18:40,619
分かった

283
00:18:43,322 --> 00:18:44,623
12モンキーズは―

284
00:18:48,227 --> 00:18:49,561
私の分身なの

285
00:18:51,363 --> 00:18:52,364
始まりは―

286
00:18:53,765 --> 00:18:55,167
2009年のボストン

287
00:18:56,768 --> 00:18:58,437
誰が押したの？

288
00:19:02,574 --> 00:19:06,178
彼らはここにいて
人殺しをさせる

289
00:19:06,545 --> 00:19:08,347
善人を殺すの

290
00:19:09,248 --> 00:19:11,683
彼らを捜してるんだ

291
00:19:12,251 --> 00:19:13,352
ジェニファー！

292
00:19:13,452 --> 00:19:15,721
この人が私を殺そうとした

293
00:19:15,787 --> 00:19:16,555
ジェニファー

294
00:19:16,622 --> 00:19:17,556
連れ出せ

295
00:19:17,623 --> 00:19:18,624
ジェニファー

296
00:19:19,424 --> 00:19:20,425
教えてくれ！

297
00:19:29,601 --> 00:19:31,670
12… 12…

298
00:19:32,604 --> 00:19:33,839
時計の数字

299
00:19:34,506 --> 00:19:36,575
12匹の踊る猿

300
00:19:37,609 --> 00:19:39,912
それは現実じゃない

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
彼が聞いたのよ

302
00:19:44,383 --> 00:19:46,518
そんな話は忘れろ

303
00:19:46,718 --> 00:19:49,454
彼と猿の聞きたいことは同じ

304
00:19:53,892 --> 00:19:57,229
“ナイトルーム”はどこ？

305
00:20:02,634 --> 00:20:03,769
どこだって？

306
00:20:10,642 --> 00:20:11,643
頭の中

307
00:20:14,713 --> 00:20:17,316
あと100ミリグラム投与して

308
00:20:17,416 --> 00:20:18,350
分かりました

309
00:20:20,919 --> 00:20:21,920
ジェニファー

310
00:20:39,504 --> 00:20:42,507
彼女がナイトルームの話を

311
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
新しい患者に刺激されて

312
00:20:45,944 --> 00:20:48,380
例の取引の件だが…

313
00:20:50,549 --> 00:20:51,450
ああ

314
00:20:53,352 --> 00:20:54,353
同じ口座だ

315
00:21:01,326 --> 00:21:02,527
電話に出て

316
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
ジェレミー

317
00:21:22,714 --> 00:21:25,417
ドアが開いてるわよ

318
00:21:33,325 --> 00:21:34,326
ジェレミー

319
00:21:44,870 --> 00:21:45,971
気をつけて

320
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
少しの風で花が飛ぶ

321
00:21:51,610 --> 00:21:52,778
臭い消しだ

322
00:21:54,846 --> 00:21:57,549
彼は私に質問しすぎた

323
00:21:58,483 --> 00:21:59,384
君も―

324
00:22:03,555 --> 00:22:05,757
質問は控えることだ

325
00:22:08,760 --> 00:22:11,863
君をこんな姿には
したくない

326
00:22:12,531 --> 00:22:14,433
私の忠告を聞くべきだ

327
00:22:16,601 --> 00:22:20,605
もし 叫んだり
警察に通報した時は―

328
00:22:21,707 --> 00:22:22,607
殺す

329
00:22:25,377 --> 00:22:26,878
君のお友達もな

330
00:22:36,455 --> 00:22:37,456
コールは？

331
00:22:42,661 --> 00:22:43,662
知らないわ

332
00:22:48,133 --> 00:22:49,401
だろうな

333
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
じゃあ また

334
00:23:25,937 --> 00:23:26,938
俺だよ

335
00:23:28,640 --> 00:23:29,541
キャシー

336
00:23:39,117 --> 00:23:39,918
どうした？

337
00:23:39,985 --> 00:23:40,886
別に

338
00:23:47,058 --> 00:23:50,896
君が逮捕された記録は
警察になかった

339
00:23:50,996 --> 00:23:52,030
もみ消されたの

340
00:23:52,197 --> 00:23:53,098
本気か

341
00:23:54,833 --> 00:23:56,835
きっとゴインズの件も

342
00:23:58,170 --> 00:23:59,070
何だと？

343
00:23:59,471 --> 00:24:00,672
死因は心臓発作？

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
本当は違う

345
00:24:04,476 --> 00:24:05,477
分かった

346
00:24:06,611 --> 00:24:08,547
事実を話してくれ

347
00:24:13,151 --> 00:24:16,021
コールが殺したのか？

348
00:24:16,087 --> 00:24:16,855
やめて

349
00:24:16,922 --> 00:24:19,457
いいか あの男は異常者だ

350
00:24:19,624 --> 00:24:20,792
これを見ろ

351
00:24:22,160 --> 00:24:26,164
ＣＩＡの監視カメラに
映ってたらしい

352
00:24:26,865 --> 00:24:28,667
どうやってこれを？

353
00:24:28,767 --> 00:24:31,870
上院情報特別委員会の
知り合いに頼んだ

354
00:24:32,037 --> 00:24:37,576
コールは９年前
北朝鮮の陸軍基地に現れた

355
00:24:38,210 --> 00:24:40,145
確かな情報だ

356
00:24:40,612 --> 00:24:41,847
あの男は危険だ

357
00:24:41,980 --> 00:24:47,652
ＣＩＡは 妄想癖のある
活動家だと見ているらしい

358
00:24:48,119 --> 00:24:50,121
住所のメモを所持してた

359
00:24:51,256 --> 00:24:54,626
フィラデルフィアにある
精神科病院だ

360
00:24:56,127 --> 00:24:57,762
“ＪＤ精神科治療センター”

361
00:24:59,965 --> 00:25:01,800
かぎ回るのはやめて

362
00:25:01,900 --> 00:25:05,237
きっと彼はここに
入院してたんだ

363
00:25:05,537 --> 00:25:06,171
もう行って

364
00:25:14,946 --> 00:25:16,147
君が心配だ

365
00:25:18,850 --> 00:25:20,252
気をつけて

366
00:25:21,219 --> 00:25:22,220
いいね？

367
00:25:43,942 --> 00:25:44,943
あなたは誰？

368
00:25:52,851 --> 00:25:53,919
コールだ

369
00:25:55,654 --> 00:25:56,821
本物？

370
00:26:02,560 --> 00:26:05,563
血が出るなら 結果的に…

371
00:26:06,564 --> 00:26:07,933
あなたは現実ね

372
00:26:08,300 --> 00:26:13,104
教えてくれ
12モンキーズとは何なのか

373
00:26:13,171 --> 00:26:13,972
実在しない

374
00:26:14,039 --> 00:26:14,806
するさ

375
00:26:14,873 --> 00:26:15,640
あり得ない

376
00:26:15,707 --> 00:26:16,708
いるんだ

377
00:26:17,208 --> 00:26:19,611
君とはどんな関係だ？

378
00:26:19,945 --> 00:26:21,947
違う　間違ってる

379
00:26:22,047 --> 00:26:25,183
私は絶対 何もしてない

380
00:26:25,250 --> 00:26:26,584
“人を殺した”と

381
00:26:29,287 --> 00:26:30,188
研究所で？

382
00:26:30,588 --> 00:26:31,890
何があった？

383
00:26:37,262 --> 00:26:40,131
何もないわ　セニョール

384
00:26:40,932 --> 00:26:42,334
全ては頭の中よ

385
00:26:42,934 --> 00:26:45,370
それじゃ他の医者と同じだ

386
00:26:46,805 --> 00:26:48,373
猿は妄想だなんて

387
00:26:48,873 --> 00:26:50,308
それはウソだ

388
00:26:51,009 --> 00:26:52,310
本当にいる

389
00:26:58,616 --> 00:27:00,752
私は研究所で働いてた

390
00:27:03,021 --> 00:27:04,255
父の会社のね

391
00:27:05,924 --> 00:27:08,927
危ないわよね
私 こんなだから

392
00:27:12,764 --> 00:27:14,766
13歳の時 声が聞こえた

393
00:27:16,167 --> 00:27:17,936
胸がふくらむ頃よ

394
00:27:20,205 --> 00:27:21,339
父の手伝いは

395
00:27:23,274 --> 00:27:24,809
忙しかった

396
00:27:26,344 --> 00:27:28,146
薬を服用しながら―

397
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
働いたわ

398
00:27:38,690 --> 00:27:40,058
そして彼らが―

399
00:27:40,992 --> 00:27:42,660
それを探しに来た

400
00:27:44,095 --> 00:27:46,998
誰も止められなかったわ

401
00:27:49,934 --> 00:27:50,935
“それ”って？

402
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
父の偉大な闇の研究室よ

403
00:27:57,442 --> 00:27:59,210
星がいっぱいの―

404
00:28:00,011 --> 00:28:01,813
“ナイトルーム”

405
00:28:04,149 --> 00:28:05,884
研究所の外にあるの

406
00:28:06,851 --> 00:28:10,055
父の小さな秘密が隠されてる

407
00:28:10,989 --> 00:28:11,990
ウイルスか

408
00:28:15,727 --> 00:28:17,262
私は場所を知ってた

409
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
でも 隠してた

410
00:28:24,869 --> 00:28:28,106
血を見た瞬間
頭の中で叫び声がした

411
00:28:32,110 --> 00:28:33,378
少しずつ―

412
00:28:36,915 --> 00:28:39,217
私の中の何かが壊れていく

413
00:28:40,051 --> 00:28:41,152
声も出ない

414
00:28:48,226 --> 00:28:50,762
その時 誰かが走って逃げた

415
00:28:51,029 --> 00:28:55,366
私以外で唯一の生き残りは
逃げて行った

416
00:28:58,303 --> 00:28:59,204
男は―

417
00:29:01,139 --> 00:29:02,140
怒ってた

418
00:29:02,874 --> 00:29:04,042
君の父親は

419
00:29:05,243 --> 00:29:08,179
12モンキーズの話をしたか？

420
00:29:09,347 --> 00:29:10,081
おい！

421
00:29:12,117 --> 00:29:14,252
聞け　君の父親は―

422
00:29:15,153 --> 00:29:16,921
重要な存在だ

423
00:29:17,756 --> 00:29:19,791
娘は傷つけたくない

424
00:29:20,825 --> 00:29:25,396
教えてくれ
ナイトルームはどこにある？

425
00:29:25,497 --> 00:29:28,433
ジャスミンと
ラベンダーの香りがした

426
00:29:30,034 --> 00:29:31,436
殺されると思った

427
00:29:33,471 --> 00:29:35,073
でも“今日じゃない”と

428
00:29:38,343 --> 00:29:40,845
私がみんなを殺したも同然

429
00:29:41,146 --> 00:29:44,482
それは違う　君は悪くない

430
00:29:45,850 --> 00:29:48,153
記憶は面白いものね

431
00:29:50,121 --> 00:29:51,790
父は私を疑った

432
00:29:52,991 --> 00:29:54,259
私は父も殺したの？

433
00:29:54,359 --> 00:29:55,293
違う

434
00:29:56,194 --> 00:29:57,829
犯人は他にいる

435
00:29:58,263 --> 00:29:59,831
あの時からここに―

436
00:30:00,565 --> 00:30:03,568
773日も閉じ込められてる

437
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
亡霊に謝りながら

438
00:30:09,007 --> 00:30:10,842
想像もできないでしょ

439
00:30:11,509 --> 00:30:13,077
聞いて驚くなよ

440
00:30:18,449 --> 00:30:21,152
いいか 12モンキーズは

441
00:30:21,319 --> 00:30:25,023
ウイルスを盗み出し
人類を滅ぼす気だ

442
00:30:25,123 --> 00:30:26,858
場所を教えてくれ

443
00:30:26,958 --> 00:30:30,261
埋まってる
土の中に深く深く…

444
00:30:30,428 --> 00:30:31,996
父より深く

445
00:30:32,997 --> 00:30:35,466
いたぞ　どうやって入った

446
00:30:36,034 --> 00:30:37,335
彼女を外に出せ

447
00:30:37,435 --> 00:30:40,004
彼は着替えさせて移動だ

448
00:30:40,572 --> 00:30:42,941
部屋を間違えちゃった

449
00:30:44,509 --> 00:30:45,376
どこへ？

450
00:30:45,476 --> 00:30:49,013
刑務所へ戻す
他の患者に危険が及ぶ

451
00:30:56,020 --> 00:30:57,155
ここにいたの

452
00:31:02,160 --> 00:31:06,331
彼はウイルス性脳炎による
精神障害です

453
00:31:06,931 --> 00:31:08,199
会えてよかった？

454
00:31:11,369 --> 00:31:12,237
君は？

455
00:31:12,437 --> 00:31:14,873
ウイルス学者のライリーです

456
00:31:15,039 --> 00:31:18,643
彼は刑務所に送り返す
もう手に負えない

457
00:31:19,177 --> 00:31:21,512
私が保護を任されています

458
00:31:24,415 --> 00:31:25,416
退院を？

459
00:31:25,650 --> 00:31:27,385
院内感染が嫌なら

460
00:31:30,989 --> 00:31:32,223
じゃあ これで

461
00:31:39,063 --> 00:31:39,964
なぜここに？

462
00:31:40,164 --> 00:31:41,633
北朝鮮から電話が

463
00:31:44,135 --> 00:31:45,670
ここにいてはダメだ

464
00:31:45,970 --> 00:31:47,572
もう来ちゃったわ

465
00:31:48,273 --> 00:31:51,276
警官を殴ったらしいわね

466
00:31:51,342 --> 00:31:52,176
わざとだ

467
00:31:52,243 --> 00:31:53,144
なぜ？

468
00:31:53,211 --> 00:31:54,379
ここに入るためだ

469
00:31:54,679 --> 00:31:56,347
また誰かを殺すの？

470
00:31:58,216 --> 00:31:59,217
殺さない

471
00:32:01,286 --> 00:32:02,186
情報収集する

472
00:32:02,287 --> 00:32:03,388
力になるわ

473
00:32:03,488 --> 00:32:06,224
君の役目は終わったんだ

474
00:32:06,291 --> 00:32:07,191
そうかしら

475
00:32:07,258 --> 00:32:09,127
これは俺の任務だ

476
00:32:09,193 --> 00:32:10,929
今は違うわ

477
00:32:11,329 --> 00:32:12,530
私たちの任務よ

478
00:32:12,630 --> 00:32:16,367
君の時間軸に問題が発生する

479
00:32:16,467 --> 00:32:18,036
もう手遅れよ

480
00:32:18,136 --> 00:32:19,003
未来に影響する

481
00:32:19,103 --> 00:32:23,341
パラドックスなんて
どうでもいい　聞いて

482
00:32:24,709 --> 00:32:25,610
ジェレミーが死んだ

483
00:32:27,145 --> 00:32:29,347
真実に近づきすぎたせいよ

484
00:32:29,714 --> 00:32:32,717
犯人は
ただ殺しただけじゃない

485
00:32:33,351 --> 00:32:35,687
ジャスミンの花を…

486
00:32:35,987 --> 00:32:37,121
ちょっと待て

487
00:32:38,189 --> 00:32:39,190
ジャスミンと

488
00:32:40,992 --> 00:32:42,160
ラベンダー

489
00:32:43,995 --> 00:32:44,696
そう

490
00:32:47,131 --> 00:32:48,433
あなたを捜してた

491
00:32:51,402 --> 00:32:55,039
ここには
重要な人物がいるんだ

492
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
戻って来たのね

493
00:33:10,455 --> 00:33:11,456
ジェニファー

494
00:33:15,026 --> 00:33:16,594
仕事が残ってた

495
00:33:17,729 --> 00:33:22,233
彼らはリーランドの
秘密の研究室を探してる

496
00:33:22,333 --> 00:33:25,103
彼らって 12モンキーズ？

497
00:33:27,005 --> 00:33:28,639
コール　彼よ

498
00:33:35,380 --> 00:33:36,614
患者が誘拐された

499
00:33:36,714 --> 00:33:38,549
出入り口の鍵を閉めて

500
00:33:38,616 --> 00:33:39,384
緊急事態

501
00:33:40,284 --> 00:33:42,520
ナース･ステーションに連絡を

502
00:33:42,653 --> 00:33:43,554
コール

503
00:33:43,688 --> 00:33:45,423
警備員を引き止めろ

504
00:33:45,523 --> 00:33:46,491
分かったわ

505
00:34:38,176 --> 00:34:39,177
やあ コール

506
00:34:40,710 --> 00:34:41,612
誰だ？

507
00:34:41,679 --> 00:34:44,181
思い出せないのかね？

508
00:34:45,283 --> 00:34:46,350
それは―

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,554
残念だな

510
00:34:51,222 --> 00:34:54,425
なぜ君がここにいるんだ？

511
00:34:56,127 --> 00:34:57,428
患者でもないのに

512
00:34:58,396 --> 00:34:59,497
12は素数じゃない

513
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
連れてけ

514
00:35:45,576 --> 00:35:46,577
大丈夫？

515
00:35:47,245 --> 00:35:48,446
逃げないと

516
00:35:48,546 --> 00:35:50,281
ああ そうだな

517
00:36:03,394 --> 00:36:04,595
ナイトルーム？

518
00:36:04,695 --> 00:36:07,798
そこにウイルスがあるらしい

519
00:36:07,899 --> 00:36:08,900
ありがとう

520
00:36:09,600 --> 00:36:12,603
ジェニファーが
カギを握ってる

521
00:36:13,571 --> 00:36:17,241
だが 彼女は絶対に
場所を明かさない

522
00:36:18,743 --> 00:36:19,644
これは？

523
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
ジェニファーの記録

524
00:36:22,580 --> 00:36:24,515
病院から拝借したの

525
00:36:25,349 --> 00:36:27,251
それを捜してた

526
00:36:28,419 --> 00:36:29,420
俺の時代で

527
00:36:32,924 --> 00:36:34,926
彼女の供述があるわ

528
00:36:35,927 --> 00:36:38,496
研究所での殺人について

529
00:36:39,830 --> 00:36:41,966
“１人が逃げた”と言ってる

530
00:36:42,433 --> 00:36:43,734
俺もそう聞いた

531
00:36:46,437 --> 00:36:51,676
その時 研究所には
他にも科学者がいたのね

532
00:36:52,643 --> 00:36:54,779
12モンキーズも知らない存在

533
00:36:55,746 --> 00:36:58,950
俺たちが先に
ナイトルームを見つける

534
00:37:01,519 --> 00:37:02,386
俺たち？

535
00:37:05,456 --> 00:37:06,357
そうだ

536
00:37:13,931 --> 00:37:14,899
時間ね

537
00:37:17,468 --> 00:37:18,469
じゃあまた

538
00:37:28,412 --> 00:37:31,415
ゴインズの娘が捕まった？

539
00:37:31,515 --> 00:37:32,516
ああ

540
00:37:33,384 --> 00:37:37,755
あの男は
なぜか俺の名前を知ってた

541
00:37:37,989 --> 00:37:42,593
あなたは 矛盾した時間を
経験したの

542
00:37:43,427 --> 00:37:46,564
彼は過去に
未来のあなたと会ってる

543
00:37:46,964 --> 00:37:48,633
今 捜すべきは―

544
00:37:49,333 --> 00:37:51,902
ナイトルームと
逃げた１名ね

545
00:37:52,470 --> 00:37:53,904
話は終わってないわ

546
00:37:54,005 --> 00:37:54,905
もう十分だ

547
00:37:55,006 --> 00:37:55,773
待って

548
00:37:55,906 --> 00:37:58,909
休ませてくれ　続きは明日

549
00:37:59,977 --> 00:38:05,316
この病院の書類には
ライリー博士のサインがある

550
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
はっきりと命令したはずよ

551
00:38:10,054 --> 00:38:11,756
彼女を巻き込むなと

552
00:38:11,856 --> 00:38:12,923
言っとくが

553
00:38:13,324 --> 00:38:16,327
あんたに命令される
覚えはない

554
00:38:20,865 --> 00:38:21,999
会議は終了よ

555
00:38:34,912 --> 00:38:36,080
俺は兵士じゃない

556
00:38:38,382 --> 00:38:39,750
じゃあ教えて

557
00:38:40,451 --> 00:38:41,519
じゃあ何？

558
00:38:43,487 --> 00:38:47,491
任務がなかったら
あなたは何なのかしら？

559
00:38:48,659 --> 00:38:49,560
スカベンジャー？

560
00:38:50,961 --> 00:38:53,431
ゴミあさりでもする？

561
00:38:53,531 --> 00:38:55,866
あんたも不満が溜まるよな

562
00:38:57,835 --> 00:39:00,571
ここで俺の帰りを待つだけ

563
00:39:00,871 --> 00:39:03,107
自分では何もできない

564
00:39:07,078 --> 00:39:08,512
言うわね

565
00:39:10,481 --> 00:39:13,417
“何もできない”とは
心外だわ

566
00:39:13,884 --> 00:39:16,420
正しくは“しない”か

567
00:39:16,520 --> 00:39:19,790
多くの人命がかかってるのよ
70…

568
00:39:19,890 --> 00:39:23,427
70億人の命だろ　聞いたよ

569
00:39:31,769 --> 00:39:34,705
世界が終わった時
私は37歳だった

570
00:39:37,708 --> 00:39:41,145
70億の人々のことを
忘れない

571
00:39:43,013 --> 00:39:45,483
あなたは子供だったわね

572
00:39:46,617 --> 00:39:49,620
無邪気に遊んでたでしょう？

573
00:39:52,123 --> 00:39:54,525
そういう命を救いたいの

574
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
かけがえのない命をね

575
00:40:03,467 --> 00:40:06,470
任務は一度という約束だ

576
00:40:08,139 --> 00:40:11,642
俺は過去に行き
悪者を消した

577
00:40:12,610 --> 00:40:14,779
それで終わってたはずだ

578
00:40:19,049 --> 00:40:21,485
俺はもう必要ない

579
00:40:25,790 --> 00:40:26,690
違う

580
00:40:29,927 --> 00:40:32,930
聞いて　私とあなたの―

581
00:40:35,099 --> 00:40:36,534
望みは同じ

582
00:40:37,701 --> 00:40:40,070
この現実を変えること

583
00:40:42,640 --> 00:40:46,143
でも 信頼関係がなければ
実現は無理よ

584
00:40:46,444 --> 00:40:47,912
じゃあ 俺を信用しろ

585
00:40:49,180 --> 00:40:50,815
彼女が必要だ

586
00:40:52,116 --> 00:40:53,751
１人ではできない

587
00:41:04,028 --> 00:41:05,029
分かったわ

588
00:41:13,170 --> 00:41:14,672
彼らは何者だ？

589
00:41:19,109 --> 00:41:20,110
分からない

590
00:41:28,719 --> 00:41:30,721
2015年

591
00:42:12,596 --> 00:42:13,797
私は死ぬの？

592
00:42:14,164 --> 00:42:16,066
いや　今日じゃない