1
00:00:01,201 --> 00:00:02,535
前回までは…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,571
2015年へ行って

3
00:00:04,704 --> 00:00:08,208
248号室の患者を
追ってほしいの

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,711
“１人が逃げた”と言ってる

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,414
他にも科学者がいたのね

6
00:00:14,614 --> 00:00:17,050
12モンキーズとは何だ？

7
00:00:17,183 --> 00:00:21,087
彼らはリーランドの
秘密の研究室を探してる

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,257
誘拐よ！

9
00:00:25,325 --> 00:00:28,028
ゴインズの娘が捕まった？

10
00:00:28,595 --> 00:00:32,232
今 捜すべきは
ナイトルームと逃げた１名ね

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,485
2015年

12
00:00:55,422 --> 00:00:56,756
落ち着いて

13
00:00:58,591 --> 00:00:59,793
力を抜いて

14
00:01:02,162 --> 00:01:02,829
撃て

15
00:01:04,831 --> 00:01:05,799
撃て！

16
00:01:08,501 --> 00:01:09,536
迷うな

17
00:01:10,203 --> 00:01:12,539
迷った瞬間に
撃たれるぞ

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,107
もう一度

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,108
また？

20
00:01:15,208 --> 00:01:18,645
撃てるようになるまで
何度でもだ

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
呼吸は止めなくていい

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,685
腕を固定して

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,122
父が喜ぶわ

24
00:01:29,856 --> 00:01:34,561
昼夜 働いて
医科大に通わせた娘が

25
00:01:35,495 --> 00:01:37,697
射撃を習ってるなんて

26
00:01:38,364 --> 00:01:43,670
全てはジェレミーを殺した男に
再会する時のためだ

27
00:01:43,837 --> 00:01:44,804
再会したら？

28
00:01:45,805 --> 00:01:47,674
正義のために引き金を

29
00:01:57,383 --> 00:01:59,686
いいぞ　悪くない

30
00:02:00,186 --> 00:02:02,188
次は実弾で練習だ

31
00:02:12,599 --> 00:02:14,300
ご苦労さま

32
00:02:15,702 --> 00:02:19,339
ジェニファーは
口を割るかしら

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,841
簡単には
はかないだろう

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,444
未来で捜せないの？

35
00:02:24,577 --> 00:02:26,880
それより男を捜そう

36
00:02:27,380 --> 00:02:28,615
〝逃げた人〞ね

37
00:02:34,587 --> 00:02:37,490
先に疫病を見つける
唯一の望みだ

38
00:02:38,424 --> 00:02:39,759
すごくウマいな

39
00:02:39,859 --> 00:02:41,461
将軍の特製酢鶏

40
00:02:43,363 --> 00:02:44,564
あいつが将軍？

41
00:02:44,664 --> 00:02:47,567
そうよ　あなたの言う
過去には―

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,436
料理専門の
兵士がいるの

43
00:02:50,537 --> 00:02:54,741
酢鶏を作って
配給する将軍もいるわ

44
00:02:56,876 --> 00:02:58,244
冗談か

45
00:02:59,312 --> 00:03:00,313
面白くない

46
00:03:04,317 --> 00:03:05,785
ええ ライリーよ

47
00:03:15,862 --> 00:03:20,366
先週 ＪＤ精神科
治療センターに―

48
00:03:21,234 --> 00:03:22,502
行きましたね

49
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
元患者の
退院手続きをしたわ

50
00:03:26,806 --> 00:03:28,308
そのようですね

51
00:03:28,675 --> 00:03:31,244
お呼び立てしたのは―

52
00:03:31,911 --> 00:03:34,314
病院から誘拐された―

53
00:03:34,414 --> 00:03:37,217
ジェニファー･
ゴインズの件です

54
00:03:38,618 --> 00:03:39,953
犯人を見たわ

55
00:03:40,320 --> 00:03:41,421
特徴は？

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,757
背が高い男性だった

57
00:03:44,891 --> 00:03:48,761
左の頬に傷跡があって
色白だったわ

58
00:03:50,597 --> 00:03:51,431
身元は？

59
00:03:51,564 --> 00:03:55,301
まだよ
ゴインズも放置しておけない

60
00:03:55,668 --> 00:03:58,438
数年前に同僚を殺してる

61
00:04:02,609 --> 00:04:03,943
全員 殺したの？

62
00:04:04,277 --> 00:04:05,945
この人以外はね

63
00:04:06,613 --> 00:04:07,680
彼は失踪中

64
00:04:10,016 --> 00:04:12,518
今回の件に関与してるかも

65
00:04:13,286 --> 00:04:14,320
“逃げた人”ね

66
00:04:14,520 --> 00:04:16,422
ゴインズの共犯者かも

67
00:04:17,557 --> 00:04:18,591
どうかした？

68
00:04:19,325 --> 00:04:22,996
同僚が殺されるなんて悲劇よね

69
00:04:25,665 --> 00:04:26,966
職場からだわ

70
00:04:29,569 --> 00:04:30,470
はい

71
00:04:32,305 --> 00:04:34,340
検査は済んだ？

72
00:04:34,941 --> 00:04:38,478
なるべく早く戻るようにするわ

73
00:04:40,513 --> 00:04:42,715
これが逃げた男か

74
00:04:44,517 --> 00:04:45,985
研究室(ナイトルーム)を知る男だ

75
00:04:46,419 --> 00:04:47,687
アンリ･トゥーサン

76
00:04:47,820 --> 00:04:50,356
ハイチで一緒に働いてた

77
00:04:50,757 --> 00:04:55,495
ＣＤＣの仕事で
２日ほど働いて 私は―

78
00:04:56,829 --> 00:04:57,630
帰国した

79
00:04:57,897 --> 00:05:00,500
そいつは今もハイチに？

80
00:05:00,633 --> 00:05:03,336
知り合いに聞いてみるわ

81
00:05:11,744 --> 00:05:12,912
待てよ

82
00:05:14,580 --> 00:05:15,915
知ってる建物だ

83
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
ここは…

84
00:05:18,785 --> 00:05:21,788
私の死ぬ場所ね

85
00:05:31,764 --> 00:05:33,099
〝疾病対策センター
研究室〞

86
00:05:33,099 --> 00:05:33,966
〝疾病対策センター
研究室〞

87
00:05:33,099 --> 00:05:33,966
どうぞ

88
00:05:36,035 --> 00:05:39,772
顔を見せない間に
ペギーが出産したぞ

89
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
かわいい子だ

90
00:05:41,974 --> 00:05:44,977
彼女が育児休暇中で
人手が足りてない

91
00:05:46,946 --> 00:05:50,049
またここで働かないか？

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,954
ハイチの件は忘れよう

93
00:05:57,790 --> 00:05:59,525
職探しはしてない

94
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
検討してほしい

95
00:06:01,928 --> 00:06:03,796
今日の用件は？

96
00:06:05,431 --> 00:06:09,769
レプトスピラ症の患者が
透析に反応しないから

97
00:06:10,470 --> 00:06:14,474
ハイチで働いてた先生に
話を聞きたい

98
00:06:14,607 --> 00:06:16,743
アンリのことか？

99
00:06:17,410 --> 00:06:18,444
知らないのか

100
00:06:19,011 --> 00:06:23,116
そうか 君が帰国したあとに
分かったんだ

101
00:06:24,917 --> 00:06:25,785
死んだよ

102
00:06:28,121 --> 00:06:28,988
死んだ？

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,857
薬を取りに行った時だ

104
00:06:32,892 --> 00:06:34,093
頼んだのは私よ

105
00:06:34,427 --> 00:06:37,997
君に責任はない
町中が混乱してた

106
00:06:38,498 --> 00:06:40,833
ギャングに撃たれたそうだ

107
00:06:44,437 --> 00:06:45,404
彼が必要だ

108
00:06:45,471 --> 00:06:46,839
でも死んだのよ

109
00:06:46,939 --> 00:06:52,678
彼が死ぬ前に戻って
ナイトルームの話を聞き出す

110
00:06:52,745 --> 00:06:53,546
それって…

111
00:06:53,679 --> 00:06:54,514
何だよ

112
00:06:54,614 --> 00:06:56,048
他に方法は？

113
00:06:56,482 --> 00:07:01,988
こうしてる間に12モンキーズが
ウイルスを奪うかも

114
00:07:02,522 --> 00:07:03,456
手遅れになる

115
00:07:03,856 --> 00:07:05,091
彼を見つけられる？

116
00:07:05,858 --> 00:07:08,895
現場にいたのは君だ
ヒントをくれ

117
00:07:11,764 --> 00:07:15,568
あの時のハイチは
すごく混乱してて…

118
00:07:15,668 --> 00:07:16,536
問題ない

119
00:07:16,636 --> 00:07:19,172
ギャングに薬を奪われて

120
00:07:19,639 --> 00:07:23,142
私が彼に薬の補給を頼んだの

121
00:07:23,609 --> 00:07:25,878
危険には慣れてる

122
00:07:26,045 --> 00:07:28,080
でも私に会うことになる

123
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
その可能性はある

124
00:07:31,651 --> 00:07:35,922
ハイチに行っても
私には近づかないで

125
00:07:37,156 --> 00:07:38,024
いい？

126
00:07:46,732 --> 00:07:49,735
2043年

127
00:07:59,745 --> 00:08:01,514
状況報告を

128
00:08:02,715 --> 00:08:04,183
俺も会えてうれしいよ

129
00:08:05,818 --> 00:08:08,054
2014年に行かせてくれ

130
00:08:09,255 --> 00:08:14,861
ハイチに送るくらいなら
1987年に送ってみるべきだ

131
00:08:14,961 --> 00:08:19,699
目的もなく送れないし
その技術もない

132
00:08:19,799 --> 00:08:21,901
ジェニファーのところは？

133
00:08:22,001 --> 00:08:23,269
またその話？

134
00:08:23,536 --> 00:08:25,571
誘拐される前だ

135
00:08:25,671 --> 00:08:26,939
コールが殺せばいい

136
00:08:27,006 --> 00:08:29,775
過去の自分に近すぎるわ

137
00:08:29,909 --> 00:08:34,981
リーランドが死ぬ前に送って
尋問させよう

138
00:08:35,047 --> 00:08:36,716
危険は承知の上でね

139
00:08:36,883 --> 00:08:40,086
12モンキーズや
ナイトルームの話の前に

140
00:08:40,219 --> 00:08:43,222
リーランドたちが死んでたら？

141
00:08:43,823 --> 00:08:45,691
今までの成果を失うのよ

142
00:08:46,726 --> 00:08:49,795
苦労して手に入れた情報なのに

143
00:08:51,063 --> 00:08:52,865
外で見つけた

144
00:08:55,668 --> 00:08:56,602
ウエスト７か

145
00:08:58,104 --> 00:08:59,005
足跡は？

146
00:08:59,171 --> 00:09:03,576
偵察したヤツの足跡が
１つだけ残ってた

147
00:09:04,076 --> 00:09:09,248
どっちにしても問題だ
これから様子を見てくる

148
00:09:09,615 --> 00:09:11,717
こんな遠くまで来るなんて

149
00:09:11,918 --> 00:09:16,722
ヤツらはケダモノだ
小便する場所を探してるのかも

150
00:09:17,690 --> 00:09:18,858
言うまでもないか

151
00:09:18,991 --> 00:09:21,260
教えてくれ ウィートリー

152
00:09:21,961 --> 00:09:27,199
小便をかけられるのが
好きな人もいるらしいぞ

153
00:09:27,600 --> 00:09:28,734
黙れ ガキ

154
00:09:28,868 --> 00:09:29,835
ガキも好きか

155
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
すぐ出発だ

156
00:09:33,139 --> 00:09:33,906
図星だ

157
00:09:34,006 --> 00:09:35,608
ドンピシャだな

158
00:09:36,242 --> 00:09:37,276
コール

159
00:09:38,144 --> 00:09:39,779
ハイチに送るわ

160
00:09:40,580 --> 00:09:42,048
怒ってるのか

161
00:09:42,214 --> 00:09:45,618
2014年は
太陽フレアが頻発してる

162
00:09:46,018 --> 00:09:47,186
つまり？

163
00:09:47,587 --> 00:09:51,324
電磁波が
妨害される可能性があるけど

164
00:09:51,691 --> 00:09:54,627
何が起きるか予測できない

165
00:09:54,760 --> 00:09:56,028
こいつを殺す気か

166
00:09:56,629 --> 00:09:57,630
そのとおり

167
00:10:00,766 --> 00:10:02,168
今のは皮肉よ

168
00:10:03,869 --> 00:10:05,771
ああ 分かってる

169
00:10:06,806 --> 00:10:07,974
もう行く

170
00:10:10,042 --> 00:10:13,012
それとライリー博士だけど…

171
00:10:13,145 --> 00:10:14,880
近づかないよ

172
00:10:15,014 --> 00:10:18,284
彼女の時間軸が崩壊したら

173
00:10:18,618 --> 00:10:22,655
翌年 あなたは
治療してもらえなくなる

174
00:10:24,624 --> 00:10:25,925
分かるわね

175
00:10:26,258 --> 00:10:29,895
彼女に会ったら俺は死ぬんだろ

176
00:10:40,373 --> 00:10:42,742
2014年

177
00:10:43,409 --> 00:10:46,012
ワシントンＤＣ

178
00:10:46,012 --> 00:10:46,312
ワシントンＤＣ
ハイチに行くって？

179
00:10:46,312 --> 00:10:47,913
ハイチに行くって？

180
00:10:48,047 --> 00:10:49,649
伝染病が起きたの

181
00:10:49,782 --> 00:10:52,018
今回は休んだ方がいい

182
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
そんなの無理よ

183
00:10:53,753 --> 00:10:57,757
誘拐されてから
ろくに休んでないだろ

184
00:10:58,257 --> 00:10:59,892
旅行でもしよう

185
00:10:59,992 --> 00:11:04,230
上院議員が
あなたを休ませるはずないわ

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,132
君の方が大切だ

187
00:11:07,733 --> 00:11:10,069
仕事は他の人に頼め

188
00:11:10,302 --> 00:11:11,737
私が行って―

189
00:11:12,304 --> 00:11:15,374
原因を突き止めなくちゃ

190
00:11:15,941 --> 00:11:17,043
誰にもできる

191
00:11:18,411 --> 00:11:19,311
アーロン…

192
00:11:19,378 --> 00:11:21,147
“これで最後よ”か

193
00:11:21,714 --> 00:11:25,051
その言葉を何度聞いたことか

194
00:11:26,352 --> 00:11:29,889
君こそ専門医の治療が必要だ

195
00:11:30,689 --> 00:11:31,323
大丈夫よ

196
00:11:31,390 --> 00:11:32,358
ウソだ

197
00:11:32,792 --> 00:11:34,160
誘拐犯を信じて―

198
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
世界を滅亡させる細菌を
追い続けてる

199
00:11:41,200 --> 00:11:42,835
いつ帰国する？

200
00:11:44,937 --> 00:11:45,838
分からない

201
00:11:52,478 --> 00:11:53,479
そうか

202
00:11:54,480 --> 00:11:58,184
１年後 犯人に
会いに行くんだな

203
00:12:00,419 --> 00:12:01,420
準備しなきゃ

204
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
世界は滅亡しないよ

205
00:12:14,867 --> 00:12:17,970
ハイチ

206
00:12:17,970 --> 00:12:18,337
ハイチ
続いては急速な拡大が
心配な感染症の話題です

207
00:12:18,337 --> 00:12:23,175
続いては急速な拡大が
心配な感染症の話題です

208
00:12:23,409 --> 00:12:29,849
ハイチ赤十字社は
アメリカのＣＤＣに支援を要請

209
00:12:29,949 --> 00:12:33,853
黄熱で多くの命を失った
スーダンの状況を

210
00:12:34,086 --> 00:12:37,289
必死で回避しようとしています

211
00:12:37,389 --> 00:12:40,126
後ほど またお伝えします

212
00:12:44,430 --> 00:12:45,998
“ハイチ赤十字社”

213
00:13:01,113 --> 00:13:04,917
テントに入る人は
マスクを着けて

214
00:13:17,830 --> 00:13:19,064
ベッドに寝て

215
00:13:23,169 --> 00:13:24,136
ライリー

216
00:13:25,004 --> 00:13:25,804
ジュールス

217
00:13:26,172 --> 00:13:27,039
ありがとう

218
00:13:27,173 --> 00:13:28,574
遅れてごめんなさい

219
00:13:28,908 --> 00:13:31,944
私たちも着いたばかりだ

220
00:13:32,044 --> 00:13:37,383
ウイルスの専門医もいる
アンリ･トゥーサンだ

221
00:13:37,516 --> 00:13:38,851
血液の培養は？

222
00:13:38,918 --> 00:13:39,952
検査中だ

223
00:13:40,119 --> 00:13:40,953
原因は？

224
00:13:41,053 --> 00:13:47,092
スパイク熱も風邪も疲労も
全部疑わしい状態だ

225
00:13:49,428 --> 00:13:51,063
<５分待って>

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,233
<すぐ治療しろ>

227
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
<やめてくれ>

228
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
<今すぐ診ろ>

229
00:14:01,173 --> 00:14:04,076
<助けてほしいなら
銃を下ろして>

230
00:14:04,143 --> 00:14:05,377
<うるせえ>

231
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
<彼女は関係ない>

232
00:14:07,112 --> 00:14:09,882
<さっさと娘の診察をしろ>

233
00:14:09,982 --> 00:14:13,085
<騒いでる間に娘さんは―>

234
00:14:13,385 --> 00:14:15,955
<細菌に汚染されるかも>

235
00:14:16,922 --> 00:14:18,924
<早く渡して>

236
00:14:25,331 --> 00:14:26,232
運ぼう

237
00:14:27,967 --> 00:14:28,968
大丈夫か？

238
00:14:29,335 --> 00:14:30,402
何とかね

239
00:14:31,003 --> 00:14:34,206
あの人も感染してるかも

240
00:14:34,907 --> 00:14:35,941
隔離すべきよ

241
00:14:36,075 --> 00:14:36,942
時期尚早だ

242
00:14:37,042 --> 00:14:38,978
俺は彼女に賛成だ

243
00:14:39,044 --> 00:14:44,383
２人とも疲れてるだろうから
今日のところは休んでくれ

244
00:14:44,483 --> 00:14:48,621
隔離については
本部からの指示を待つ

245
00:15:23,555 --> 00:15:24,456
君か

246
00:15:26,625 --> 00:15:27,426
眠れない？

247
00:15:29,695 --> 00:15:30,429
俺もだ

248
00:15:31,297 --> 00:15:32,398
お酒？

249
00:15:32,932 --> 00:15:33,499
飲む？

250
00:15:35,034 --> 00:15:37,937
君は怖いもの知らずだね

251
00:15:39,471 --> 00:15:40,572
バカだったわ

252
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
ヤツの方がたじろいでた

253
00:15:43,609 --> 00:15:44,677
怖かった

254
00:15:46,679 --> 00:15:47,546
勇敢だった

255
00:15:47,980 --> 00:15:49,348
練習したのよ

256
00:15:49,448 --> 00:15:51,583
銃を突きつけられる練習？

257
00:15:51,650 --> 00:15:55,287
誰だって いつかは死ぬわ

258
00:15:58,590 --> 00:16:02,294
ハイチの医師なら
死には慣れてる？

259
00:16:04,163 --> 00:16:06,098
国は関係ない

260
00:16:06,565 --> 00:16:07,566
どういう意味？

261
00:16:08,067 --> 00:16:10,069
妹が はしかにかかった

262
00:16:11,203 --> 00:16:12,338
子供の頃にね

263
00:16:14,073 --> 00:16:16,241
兄の俺は無力だった

264
00:16:20,479 --> 00:16:21,447
妹は死んだ

265
00:16:23,248 --> 00:16:28,053
“医者には神の力が
宿ってる”と思ってた

266
00:16:33,392 --> 00:16:34,393
間違ってた

267
00:16:36,261 --> 00:16:37,563
自然は強敵だ

268
00:16:38,697 --> 00:16:41,400
医者にだって勝ち目はない

269
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
絶対に逆らえない相手だ

270
00:16:49,375 --> 00:16:50,542
原因は何だと？

271
00:16:53,012 --> 00:16:55,114
見くびれないものよ

272
00:17:02,654 --> 00:17:03,689
怖いのか

273
00:17:09,661 --> 00:17:11,630
俺より賢いのに

274
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
見当違いかも

275
00:17:16,502 --> 00:17:18,270
そんなことあるのか

276
00:17:20,506 --> 00:17:22,174
抜けてるところもある

277
00:17:23,442 --> 00:17:24,510
どうかな

278
00:18:04,116 --> 00:18:06,752
2043年

279
00:18:28,307 --> 00:18:29,208
俺だ

280
00:18:29,675 --> 00:18:32,711
危ねえな　撃つところだった

281
00:18:33,212 --> 00:18:37,149
パトロールは
スカベンジャーの襲撃とは違う

282
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
外の世界を知らないだろ

283
00:18:40,786 --> 00:18:46,558
軍に保護されながら
シェルターで育ったんだからな

284
00:18:47,559 --> 00:18:48,894
敵を知らない

285
00:18:49,194 --> 00:18:50,129
知ってるさ

286
00:18:50,195 --> 00:18:50,863
ウソだね

287
00:18:52,364 --> 00:18:53,799
ヤツらはケダモノだ

288
00:18:55,601 --> 00:18:59,571
弱者から奪取して
食いつないでる

289
00:19:00,405 --> 00:19:01,807
お前らみたいに

290
00:19:04,376 --> 00:19:06,578
お前からは奪ってない

291
00:19:07,146 --> 00:19:10,415
ジョーンズには
住む場所をもらった

292
00:19:11,350 --> 00:19:14,853
命がけの命令と引き換えにね

293
00:19:15,821 --> 00:19:17,222
俺だったら―

294
00:19:18,457 --> 00:19:22,161
お前らをここに
放置してたはずだ

295
00:19:23,529 --> 00:19:24,329
兄弟

296
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
撃てよ

297
00:19:31,870 --> 00:19:34,406
俺なら問題ないが―

298
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
お前が１人で戻ったら…

299
00:19:40,846 --> 00:19:44,216
その時は面白いことになる

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,322
だろうな

301
00:19:52,824 --> 00:19:53,692
そうだ

302
00:20:23,989 --> 00:20:26,391
2014年

303
00:20:27,492 --> 00:20:28,827
開いておいて

304
00:20:30,529 --> 00:20:31,830
手を貸してくれ

305
00:20:36,235 --> 00:20:37,603
ちょっと通して

306
00:20:40,539 --> 00:20:41,640
天井を開こう

307
00:20:41,707 --> 00:20:43,842
感染がもっと拡大する

308
00:20:43,976 --> 00:20:45,544
隔離すべきよ

309
00:20:46,011 --> 00:20:46,812
薬は？

310
00:20:46,878 --> 00:20:49,781
銃を持った男が奪っていった

311
00:20:49,848 --> 00:20:52,918
抗生物質も鎮痛剤もない

312
00:20:53,018 --> 00:20:57,522
薬だったら
知り合いの女性からもらえる

313
00:20:59,658 --> 00:21:01,426
彼の手当てを頼む

314
00:21:31,590 --> 00:21:32,557
コール

315
00:21:34,693 --> 00:21:35,694
コール！

316
00:21:39,665 --> 00:21:40,999
電磁妨害だわ

317
00:22:05,757 --> 00:22:07,492
吐血してる

318
00:22:07,693 --> 00:22:09,895
あの男性を連れてきて

319
00:22:25,911 --> 00:22:28,046
あんたに話がある

320
00:22:29,347 --> 00:22:32,117
家族が病気にかかった

321
00:22:32,417 --> 00:22:33,485
連れてこい

322
00:22:33,618 --> 00:22:38,657
具合が悪すぎて
連れてこられる状態じゃない

323
00:22:38,957 --> 00:22:39,691
来てくれ

324
00:22:39,791 --> 00:22:40,559
分かった

325
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
患者を頼む

326
00:22:43,528 --> 00:22:44,930
薬を持っていこう

327
00:22:47,833 --> 00:22:49,768
先生 急いでくれ

328
00:22:50,102 --> 00:22:52,037
吐血してた男だ

329
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
先生 もう行こう

330
00:22:55,574 --> 00:22:56,108
待て

331
00:22:56,408 --> 00:22:57,409
行くぞ

332
00:22:57,509 --> 00:22:58,110
すみません

333
00:23:02,114 --> 00:23:03,081
誰なの？

334
00:23:04,616 --> 00:23:07,152
知らないが助けを求められた

335
00:23:07,519 --> 00:23:10,555
感染者を逃がすべきじゃないわ

336
00:23:10,989 --> 00:23:12,023
隔離して

337
00:23:12,157 --> 00:23:13,592
本部が許可しない

338
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
もう待てないわ

339
00:23:15,861 --> 00:23:19,131
空気感染するなら大変よ

340
00:23:19,765 --> 00:23:25,003
たった１人の感染者が
飛行機に乗っただけで

341
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
病気は世界に広がる

342
00:23:29,541 --> 00:23:32,744
分かった　今から隔離を始める

343
00:23:35,480 --> 00:23:37,582
さっき話してた薬って？

344
00:23:37,883 --> 00:23:40,485
鎮痛剤や抗生物質だ

345
00:23:42,120 --> 00:23:42,888
アンリ

346
00:23:44,856 --> 00:23:45,624
助かるわ

347
00:25:17,249 --> 00:25:17,949
動くな

348
00:25:20,252 --> 00:25:20,986
味方だ

349
00:25:21,286 --> 00:25:22,554
敵だろ

350
00:25:22,921 --> 00:25:24,155
ジェニファーの友人だ

351
00:25:24,856 --> 00:25:25,824
彼女の？

352
00:25:27,259 --> 00:25:28,560
君は逃げたと

353
00:25:28,627 --> 00:25:29,895
そんなのウソだ

354
00:25:30,862 --> 00:25:34,099
強硬症で
誰とも話せないと聞いてる

355
00:25:34,199 --> 00:25:36,835
ナイトルームの一件以来か？

356
00:25:37,903 --> 00:25:39,537
全部 聞いてる

357
00:25:39,838 --> 00:25:41,907
敵の仲間なら知ってる

358
00:25:42,040 --> 00:25:45,777
あの夜 襲ってきた一味の
リーダーは

359
00:25:46,544 --> 00:25:48,847
背の高い色白の男だろ？

360
00:25:49,915 --> 00:25:54,085
俺は味方だ
あんたを傷つける気はない

361
00:25:54,986 --> 00:25:59,124
ナイトルームの場所を
知りたいだけだ

362
00:26:00,225 --> 00:26:03,962
研究室のウイルスを
悪用したい人間がいる

363
00:26:04,963 --> 00:26:09,567
12モンキーズが
あんたを捜しに来るはずだ

364
00:26:13,571 --> 00:26:18,109
テントに薬を
持って行かせてくれたら

365
00:26:18,810 --> 00:26:20,879
ナイトルームの話をする

366
00:26:23,048 --> 00:26:24,049
急ごう

367
00:26:30,288 --> 00:26:31,222
マックス

368
00:26:33,725 --> 00:26:34,793
何してる？

369
00:26:36,695 --> 00:26:37,295
ラムゼ

370
00:26:38,897 --> 00:26:39,998
久しぶりね

371
00:26:43,368 --> 00:26:47,305
ウエスト７は？
ディーコンはどこだ？

372
00:26:47,872 --> 00:26:48,640
知らない

373
00:26:48,840 --> 00:26:50,275
ふざけるな

374
00:26:53,178 --> 00:26:55,680
今はどこに何人いる？

375
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
私は１人よ　神に誓うわ

376
00:27:01,353 --> 00:27:02,387
私も抜けたの

377
00:27:03,121 --> 00:27:04,723
抜けられるもんか

378
00:27:04,889 --> 00:27:06,024
２人は抜けた

379
00:27:06,157 --> 00:27:08,326
だから追われてる

380
00:27:09,094 --> 00:27:11,696
これもヤツの命令だろ

381
00:27:11,796 --> 00:27:15,734
もうウエスト７とは切れたの

382
00:27:16,835 --> 00:27:21,272
彼らに追われたって
私は どうだっていい

383
00:27:25,844 --> 00:27:26,778
お友達？

384
00:27:28,213 --> 00:27:29,314
そうじゃない

385
00:27:29,981 --> 00:27:31,916
あの建物の人ね

386
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
あれは何？

387
00:27:34,886 --> 00:27:38,023
廃墟を使って寝泊まりしてる

388
00:27:38,156 --> 00:27:39,424
コールも一緒？

389
00:27:39,758 --> 00:27:42,761
いや 少し前に出てったよ

390
00:27:43,194 --> 00:27:44,429
あら そう

391
00:27:44,863 --> 00:27:45,930
そうだ

392
00:27:46,064 --> 00:27:49,434
１週間くらい前に
一緒のところを見たわ

393
00:27:51,403 --> 00:27:52,237
お前のか

394
00:27:57,776 --> 00:27:58,943
何が望みだ

395
00:27:59,344 --> 00:28:02,213
ウエスト７には戻れない

396
00:28:04,983 --> 00:28:05,984
殺される

397
00:28:08,019 --> 00:28:11,790
すごく寒いし お腹が減ってる

398
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
あの建物に連れていって

399
00:28:18,196 --> 00:28:20,765
何日かで出て行くから

400
00:28:22,700 --> 00:28:23,902
町に行け

401
00:28:25,804 --> 00:28:28,840
ここから北東に16キロ行くと

402
00:28:29,941 --> 00:28:31,476
町がある

403
00:28:33,244 --> 00:28:36,181
優しいから かくまってくれる

404
00:28:37,215 --> 00:28:38,249
そうね

405
00:28:39,984 --> 00:28:40,852
分かった

406
00:28:42,187 --> 00:28:43,121
そうする

407
00:28:46,024 --> 00:28:47,292
コールによろしく

408
00:28:51,162 --> 00:28:52,163
じゃあな

409
00:28:56,401 --> 00:28:57,936
チクショウ

410
00:29:02,173 --> 00:29:04,943
マークリッジ社の
ナイトルームで

411
00:29:05,043 --> 00:29:09,114
ウイルス遺伝子治療の
研究をさせられてた

412
00:29:09,214 --> 00:29:10,882
強力なウイルスだ

413
00:29:11,015 --> 00:29:13,752
ジェニファーも一緒にか

414
00:29:13,885 --> 00:29:16,755
抵抗するなと
彼女に伝えてほしい

415
00:29:18,123 --> 00:29:19,958
俺もそうしてきた

416
00:29:20,859 --> 00:29:22,260
でも追われてる

417
00:29:24,963 --> 00:29:27,132
こんにちは ビクトワール

418
00:29:31,069 --> 00:29:31,903
ありがとう

419
00:29:35,106 --> 00:29:39,244
ジェニファーは
口を割らないはずだ

420
00:29:55,326 --> 00:29:58,029
やあ 先生
これがハイチか

421
00:30:11,109 --> 00:30:14,345
人が多すぎて
好きになれそうにない

422
00:30:15,380 --> 00:30:18,349
社交的じゃないからね

423
00:30:20,451 --> 00:30:24,122
お友達に
銃を下ろせと言ってくれ

424
00:30:25,190 --> 00:30:26,057
頼むよ

425
00:30:30,528 --> 00:30:31,529
ありがとう

426
00:30:32,330 --> 00:30:35,333
まだ重要な話が済んでない

427
00:30:35,934 --> 00:30:39,270
マークリッジ社で
話してたことを？

428
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
忘れた？

429
00:30:43,474 --> 00:30:45,043
思い出させてやれ

430
00:30:46,477 --> 00:30:48,880
逃げろ　あとで合流する

431
00:30:53,184 --> 00:30:55,053
この男を任せたぞ

432
00:32:34,585 --> 00:32:35,653
ライリー

433
00:32:36,654 --> 00:32:39,023
ここを頼む　外が大変だ

434
00:32:39,123 --> 00:32:41,492
誰も逃がしてない？

435
00:32:42,226 --> 00:32:43,528
確認して

436
00:32:43,628 --> 00:32:46,230
分かった　大丈夫か？

437
00:32:48,466 --> 00:32:49,334
これね

438
00:32:53,004 --> 00:32:54,005
これのことね

439
00:32:55,306 --> 00:32:56,274
言葉どおり

440
00:32:56,374 --> 00:32:57,308
誰の？

441
00:32:58,543 --> 00:33:01,312
何をしても効果がないわ

442
00:33:01,412 --> 00:33:03,114
検査の結果は？

443
00:33:03,214 --> 00:33:04,148
まだよ

444
00:33:05,083 --> 00:33:11,055
でも きっと今までにない
ひどい状況になるはずよ

445
00:33:11,155 --> 00:33:11,990
少し外へ

446
00:33:12,056 --> 00:33:17,195
やめて　今後どうなるか
私しか知らない

447
00:33:17,295 --> 00:33:18,596
落ち着け

448
00:33:18,730 --> 00:33:20,665
食い止めなきゃ

449
00:33:24,235 --> 00:33:25,436
誰も外に出さない

450
00:33:26,137 --> 00:33:29,307
無理に出ようとする人は撃って

451
00:33:30,575 --> 00:33:33,011
ライリー 少し休め

452
00:33:33,511 --> 00:33:36,047
ジュールス 聞いて

453
00:33:36,147 --> 00:33:41,219
逃げる患者を撃てなんて
言えるはずないだろ

454
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
ちょっとどいて

455
00:34:04,208 --> 00:34:08,446
島民は買収した
島からは出られないぞ

456
00:34:08,545 --> 00:34:11,382
それなら俺を殺すしかない

457
00:34:11,716 --> 00:34:13,784
そのようだな

458
00:34:17,522 --> 00:34:20,658
だが死より恐ろしいことがある

459
00:34:25,163 --> 00:34:26,164
貴様は？

460
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
まだ知らなくていい

461
00:34:44,782 --> 00:34:46,818
あの男だ　あいつが…

462
00:34:47,150 --> 00:34:48,286
分かってる

463
00:34:49,152 --> 00:34:50,420
薬を届けなきゃ

464
00:34:50,521 --> 00:34:54,559
ナイトルームの場所を
言ってから行け

465
00:34:58,296 --> 00:35:01,432
分からない　知らないんだ

466
00:35:02,333 --> 00:35:04,302
いつも目隠しされてた

467
00:35:06,270 --> 00:35:09,273
それに何度も場所を変えてた

468
00:35:11,742 --> 00:35:12,877
無意味だったか

469
00:35:13,845 --> 00:35:15,546
でもヒントはある

470
00:35:17,248 --> 00:35:22,687
俺が逃げた時期に
移動型の格納容器を改善してた

471
00:35:23,321 --> 00:35:24,522
“ビッグバーン”だ

472
00:35:24,655 --> 00:35:28,593
ウイルスを死滅させる
紫外線照射機能があった

473
00:35:29,627 --> 00:35:30,728
それで？

474
00:35:31,195 --> 00:35:35,299
特別な道具を備えた
格納庫を探せ

475
00:35:38,369 --> 00:35:39,337
ありがとう

476
00:35:42,640 --> 00:35:44,876
戻らないと誓ったのに

477
00:35:46,544 --> 00:35:47,712
結局 故郷にいる

478
00:35:48,379 --> 00:35:49,547
ヤツらが来るぞ

479
00:35:49,614 --> 00:35:50,581
いいさ

480
00:35:51,849 --> 00:35:54,752
捕まったら拷問される

481
00:35:55,520 --> 00:35:58,456
ナイトルームの場所を
言うまでだ

482
00:36:00,158 --> 00:36:03,895
世界には必ず
医者が必要な場所がある

483
00:36:05,463 --> 00:36:06,697
必ずだ

484
00:36:08,199 --> 00:36:10,201
島から出られないさ

485
00:36:13,604 --> 00:36:14,906
絶対に無理だ

486
00:36:26,350 --> 00:36:28,753
ジュールス 聞いて

487
00:36:29,287 --> 00:36:32,790
このウイルスが外部に漏れたら

488
00:36:33,424 --> 00:36:38,663
世界が破滅して
愛する人に死をもたらすわ

489
00:36:38,796 --> 00:36:43,668
今ここで食い止めないと
私たちの責任になる

490
00:36:45,636 --> 00:36:48,906
珍しいツツガムシ病の
一種だった

491
00:36:49,240 --> 00:36:53,377
ワクチンは発注した
隔離も解除した

492
00:36:53,611 --> 00:36:55,279
みんな助かった

493
00:36:57,782 --> 00:37:00,251
たとえ そうだとしても…

494
00:37:00,384 --> 00:37:03,321
患者を殺すところだった

495
00:37:04,288 --> 00:37:07,792
誘拐には同情するが
折り合いをつけろ

496
00:37:08,926 --> 00:37:09,827
帰国して―

497
00:37:11,329 --> 00:37:12,363
少し休め

498
00:38:03,648 --> 00:38:06,317
2043年

499
00:38:17,895 --> 00:38:18,996
コール

500
00:38:21,465 --> 00:38:22,700
おかえりなさい

501
00:38:26,003 --> 00:38:27,738
ウイルスを見つけよう

502
00:38:32,310 --> 00:38:34,478
2015年

503
00:38:36,013 --> 00:38:38,649
いいね　全然ブレてない

504
00:38:39,917 --> 00:38:42,953
初めて撃った時
俺はビビッたのに

505
00:38:43,054 --> 00:38:44,455
私はタフよ

506
00:38:45,690 --> 00:38:46,691
そうだな

507
00:38:54,065 --> 00:38:59,704
腕を絞めて撃つんだ
引いてしまうと標的には…

508
00:38:59,804 --> 00:39:00,771
コール

509
00:39:01,072 --> 00:39:03,674
ハイチの話をして

510
00:39:06,577 --> 00:39:07,578
話しただろ

511
00:39:08,446 --> 00:39:11,082
ナイトルームの
ヒントを聞いた

512
00:39:12,883 --> 00:39:14,518
私を見た？

513
00:39:15,920 --> 00:39:16,787
ああ

514
00:39:17,922 --> 00:39:19,090
君に近づかず

515
00:39:20,424 --> 00:39:22,560
１人でアンリを追った

516
00:39:23,594 --> 00:39:25,696
隔離が解除されるまでいた

517
00:39:31,135 --> 00:39:37,141
あの夜 テントの外にいたのは
あなただったのね

518
00:39:42,012 --> 00:39:43,881
疫病だと誤診した

519
00:39:46,584 --> 00:39:48,486
人を殺すところだった

520
00:39:49,820 --> 00:39:50,921
でも収まった

521
00:39:55,659 --> 00:39:57,161
ＣＤＣで働くわ

522
00:39:57,828 --> 00:40:02,900
アンリが話した格納庫に
近づくチャンスだもの

523
00:40:15,112 --> 00:40:16,680
私の責任だわ

524
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
あの日 彼に薬の補給を頼んだ

525
00:40:24,155 --> 00:40:25,890
いい人だったのに

526
00:40:27,725 --> 00:40:29,126
何があったの？

527
00:40:33,831 --> 00:40:37,835
ナイトルームの話を聞いて
彼とは別れた

528
00:40:45,142 --> 00:40:47,144
そして俺は未来に戻った

529
00:40:51,015 --> 00:40:52,750
犯人は知らない

530
00:41:06,597 --> 00:41:07,498
ありがとう

531
00:41:21,879 --> 00:41:23,747
2043年

532
00:41:25,115 --> 00:41:28,786
外に一緒に出たウィートリーを

533
00:41:29,153 --> 00:41:31,989
スカベンジャーから
守ったって？

534
00:41:38,963 --> 00:41:40,164
マックスだった

535
00:41:41,532 --> 00:41:42,066
今は？

536
00:41:42,132 --> 00:41:44,802
ここに来たがったが断った

537
00:41:45,135 --> 00:41:47,771
見つかったら面倒だしな

538
00:41:48,873 --> 00:41:50,774
ウエスト７を抜けたと

539
00:41:50,875 --> 00:41:51,809
信じるか？

540
00:41:52,176 --> 00:41:55,646
ウエスト７は
簡単に抜けられない

541
00:41:55,813 --> 00:41:56,814
俺らは抜けた

542
00:41:56,914 --> 00:41:58,182
彼女は違う

543
00:42:00,918 --> 00:42:01,819
様子は？

544
00:42:02,887 --> 00:42:03,654
怒ってた

545
00:42:04,788 --> 00:42:06,156
本当に抜けてても

546
00:42:07,858 --> 00:42:10,895
ヤツらは捜してるはずだ

547
00:42:12,830 --> 00:42:14,732
襲ってはこないだろう

548
00:42:15,199 --> 00:42:19,236
今頃は かなり仲間が
増えてるだろう

549
00:42:20,871 --> 00:42:27,011
ヤツがここをかぎつけたら
必ず襲撃に来るはずだ

550
00:42:28,579 --> 00:42:29,580
見つけたわ

551
00:42:30,180 --> 00:42:34,118
建物どころか
食料も水も電気もある

552
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
もう１つ大発見よ

553
00:42:37,955 --> 00:42:39,323
コールを見つけた