前回までは…
４年後 ほとんどの人が 疫病で死に―
大勢が スカベンジャーになった
彼らはリーランドの 秘密の研究室を探してる
ナイトルームは？
特別な道具を備えた 格納庫を探せ
ここをかぎつけたら 襲撃に来るはず
問題だ
見つけたわ
コールの居場所も分かった
2015年
何の情報収集を？
ナイトルームの 場所よ
可能性の度合いで 分けてる
業者の配送データを 調べて―
難解な記録を 解読したの
ＣＤＣで？
営業を装って 電話もした
ハッタリが うまくなったわ
12モンキーズは
ジェニファーから 聞き出せる
彼女に話が 通じればだろ
先を越されたら？
止める
殺すの？
必要ならな
キャシー これは…
70億人のためでしょ
数字で考えれば 簡単なことよね
誤解だ
未来を見れば―
きっと 俺を理解できる
教えて
私のことは よく知ってるでしょ
死ぬ場所もね
不公平だわ
何を知りたい？
そうね…
出身地は？
任務には 関係ないだろ
話すことは 何もない
知られたくない 理由は？
キャシー
2032年
きっと この辺にいる
失敗に終わったら 夜明けに出発だ
ひもじくて もう体が持たねえかも
ラムゼ
撃て
今 撃つところだ
早く
じゃあ お前がやれ
見つけたヤツが殺すんだ
そんなルールは初耳だぞ
空腹も限界だ
俺たち 死んじまうぞ
いつだって何とかなるもんさ
いや“アタリ”だ
何の話だ？
囲碁っていうゲームで 子供の頃 よく遊んでた
アタリは大ピンチって意味だ
くたばる１歩手前ってことさ
最悪だな
まあな
アタリになっちゃダメだ
2043年
何があった？
予定より早いが 戻ってもらった
ゆっくり
私はトーマス･ラスキー
君の名はコールで 今は2043年 水曜の午後だ
分かったよ 今は水曜か
どうした？
今朝 やっつけた ２人のスカベンジャーに
このマークがあった
ウエスト７か 思ったより早かったな
きっとマックスが 手引きしたんだ
ディーコンが現れたら ヤバいぞ
おかえり
ナイトルームを探してた
中断させるとはな
ここが襲撃されるかも
ヤツらに
連中の数は分からないが 強敵だぞ
何十人襲ってきても 倒してみせる
甘く見るな
仲間だったから分かる ディーコンは…
スカベンジャーの王で 凶暴なんだろ
戦力は俺たちの倍だ
２人も連れていって
必要ない
あなたより連中に詳しいわ
ここを守らなきゃ
任務に全てが懸かってるのよ
キャシーは？
戻ってくる前 質問攻めにされた
俺の出身地とか人生について いろいろとね
それで？
答えなかった
親友のことを話す気は？
“金髪好きだ”ってな
でもエレナは？
それは話が別だ
そうだな
キャシーは まるでお前みたいだ
モラルを振りかざす
ナニを振る？
いや 違う
了解
もうすぐヤツらの車が こっちに来るぞ
そのようだ
戸を閉めろ
ブギーシューズを？
サイズ11を履いたさ
昔みたいに戦うぞ
ラムゼ よせ
銃を下ろすんだ
そうした方がいいぞ
この２人はザコだ
俺らの名を？
ウエスト７
“ウエスト７隔離地帯”を襲い
医者や子供も含め 全員を殺した
隔離か
閉じ込められたまま 一生を過ごしたいか？
どうせ ヤツらは くたばる運命だった
助かる道なんてなかったのさ
生き残る力のある俺たちが 支配者となる
総勢200人のうち 飢えてる者は１人もいない
やつれてるぞ
心細いのは もうイヤだろ
仲間に入れてやってもいいぞ
ここまで生き延びてるなんて 大したもんだが
暖かい寝床と 十分なメシが欲しくないか？
今よりマシだぞ
そうは思わん
仲間に入れてくれ
コールと―
ラムゼだ
俺はディーコン
正面から来るぞ
かかってこい
激突する！
コール 援護してくれ
ウィートリー そっちの状況は？
大した襲撃じゃなかった
ヤツらは おとりを使った
手が込んでるぜ
他から侵入を
排気トンネルはどうだ？
守ってるが ヤツらの知らない場所だぞ
断言はできん
コール
ヤツらが 排気トンネルから侵入した
分かれて連中の拠点を探せ
乗っ取ってやる
情けは かけんぞ
2032年
食べ物や水や酒があるし 女もいる
最高だろ
ここを使え
なぜテントが？
仲間が増え 物資もよく集まるんだ
略奪した物だ
他に生き残る方法を 知ってると？
ヤツのことは大丈夫だ
マックス
こいつはコール
頼もしいヤツだ 仲間の扱いも心得てる
いろいろと案内してやれ
その必要はない
どうして？
ゆっくり案内してあげる
よろしくな
なぜバレた？
さあな
２人いるぞ
落ち着け
俺たちだ
何人いる？
さあな
トンネルの場所がバレてた 消息不明の人は？
いない
マシーンを守らなきゃ
あの部屋が見つかったら 電源があることもバレる
ラムゼは俺と残れ
彼女と行け
しっかり守れよ
ああ
行こう
コール？
行け！
突き進むぞ
どこに？
ドアを開けろ
中枢部には？
着いた
ディーコンが追ってきた
すまん
自力で切り抜けろ
どうした？
俺はアタリだ
ラムゼ？
ラムゼ
どけ
本気？
どけ！
待って
あなたが殺されたら 彼の死はムダになるのよ
今なら まだ過去に戻れるわ
ライリー博士の元へ
これからは彼女が頼りよ
行って
早くしないと連中が来る
できる限り正確に送るわ
これでお別れね
じゃあね コールさん
“ジェームズ”と
私は“カタリーナ”
2035年
急ぐんだ
モタモタするな
ウンザリだ
グチってないで ひと仕事するぞ
犬のために食べ物を略奪か？
組織の一員だろ
これでよかったと？
そうだ
本気か？
準備はいいか？ 行くぞ
早く逃げろ
よせ
もう済んだ
略奪し終わっただろ
行こう
指図するな
殺さなくていい
生かしておくのは危険だ
彼らは無力で 全てを失ってる
敵になるわけない
考えが甘すぎるぞ
確かに もう彼らの物じゃない
弱いと ろくなことが ないってことだ
コール！
じっとしてってば
努力してる
じゃあ もっと努力して
子供みたい
私がいなかったら どうするの？
さあね どうするかな
大丈夫？
ああ 傷はあまり深くない
傷のことじゃないわ
私がウエスト７に 入ったのは―
13歳の時よ
あなたを仲間に迎える前にも
今日みたいなことを 何度も経験した
13歳から？
それって父親が…
殺された時よ
ヤツらにだろ
なぜ仲間に加わった？
他に選択肢がなかったからよ
縫い終わったわ
他の道があったとしたら―
どうしてた？
場合によるわね
あなたは？
マジかよ
ジャマが入ったわね
あとで
ええ
間が悪いな
なぜ来たと思う？
なあ
ラムゼは自分の意見を 言ったけど―
あんたに盾突く気は なかったんだ
ここが好きか？
どうしろと？
見込んだとおり 話の分かるヤツだ
お前は歓迎する
でもラムゼは要らん
“生かしておけば危険”
やるのは俺だってできる
でも―
それじゃダメだ
ヤツを見せしめに しなきゃいかん
時間をやる
分かった
俺たちのようなヤツは この世界をよく理解してる
生き残るために すべきことをな
そんなヤツは少ない
もう独りじゃないぞ
ひと晩 待つ
そんな…
ウソだろ
見つけた
あいつを殺しただろ
何のこと？
ジョーンズも殺したのか？
一体 何の話よ
ヤツらを手引きしただろ
こりゃ たまげた
また会ったな コール
以前と全然 変わってねえ
まさか…
一体 いつなんだ
今日は水曜か？
頭をやられたようだ
月曜よ
分かってよかったな
残りの人生 最初の１日だ
心配するな
先は短い
2035年
ここは俺に合わないみたいだ
きっと―
ヤツも同感さ
ヤツと話したか？
ああ 話した
ほら
受け取れ
やれよ
そのために来たんだろ
なぜ ためらってる？
お前は何者だ
お前みたいにヤワじゃないし 自力で切り抜けてきた
ディーコンは この世界をよく理解してる
本気か？
ヤツは“教祖”で 信奉者は殺人鬼どもだぞ
俺たちだって いろいろ やらかした
仕方なくだ
同じことだ
一緒にするな！
ヤツは権力を得るために 略奪し―
人殺しを楽しんでるんだぞ
こんな世界は
間違ってる
最悪だ
さっさとやれ
今夜 ここを出る
一緒に行こう
まずディーコンを―
倒そう
ヤツらと戦うなんて無謀だ
よお
念のため教えてやるが火曜だ
彼女から いろいろ聞いたぞ
随分 いい暮らしを してるそうだな
きれいな水に電気 それにチョコもあるのか？
文明の名残ってやつだな
あの建物に 侵入する方法を教えろ
お前をぶん殴ると スカッとする
最高だぜ
でも殴ってばかりいる 暇はない
痛いんだろ
分かるよ
よく聞け
いい物を手に入れたんだ
白状する気になるぞ
もっと殴られる方が マシだろうよ
たっぷり苦しめ
じゃあな
ヤツを死なせるなよ
まだ利用できる
なあ マックス
頼む 助けてくれ
何も言わずに 立ち去るべきかも
そうでしょ
助かりたいなら―
あの建物に入る方法を 教えなきゃ
ダメだ
ラムゼが殺されてしまう
仕方ない
死ぬ運命なの
俺が助ける
未来は変えられない
俺はアタリだ
死がムダに…
変えられない
助ける
建物に入る方法を…
ラムゼが殺される
彼の死がムダに…
助ける
俺が悪かった 許してくれ
助けてくれよ
マックス 頼む
たとえ助けたいとしても 私に何ができるって言うの？
手を貸してくれ
入り口を教える
どこ？
建物の外だ トンネルが通ってる
危険を知らせてくれ
ラムゼは信じてくれる
絶対に
ほらな
簡単だったろ
準備させろ
了解
夜明け前に出発だ
ディーコンは？
出かけた
お前を殺すなってさ
でも痛めつけるなとは ひと言も言われてない
だから…
いたぶってやる
このクズめ！
なぜ？
分からない
私の手で あなたの命を 奪いたいからかも
本気か？
たぶんね
私はウエスト７よ
君はヤツらとは違う
俺を逃がしてくれ
イヤよ あなたに借りはない
あの時 黙って去ったのは
君のためだ
リスクが大きすぎた
ディーコンは俺に―
“ラムゼを殺せ”と
仲間を撃つハメに…
でも やめた
ああ
でも一瞬 殺そうとした
ディーコンを のさばらせてちゃダメだ
ヤツを倒そう
どっちに？
こっちよ
この攻撃は時間稼ぎだ
知ってるの？
ああ
ヤツらは おとりを使った
手が込んでるぜ
他から侵入を
排気トンネルはどうだ？
ねえ 大丈夫？
ああ
大丈夫だ
コール
ヤツらだ
別のルートから回り込もう
マシーンが危ない
ディーコンは この先で ドアを突き破ろうとしてる
部屋の中にいる科学者を 助けてくれ
どこへ？
俺を信じろ
どこに？
ドアを開けろ
ディーコンが追ってきた
すまん
自力で切り抜けろ
俺はアタリだ
ラムゼ 大丈夫か？
ああ
よかった
ラムゼ？
ラムゼ
一体 何が？
説明はあとだ ジョーンズが危ない
助けに行くぞ
立て
進め
ウエスト７の連中が 退却し始めた
ディーコンとは？
あの襲撃以来―
何もない
賢いヤツは引き際を知ってる
でもディーコンは また襲ってくるはずだ
あの夜―
殺すべきだった
もう遅い
いいや
組織を抜けた夜に マシーンで戻ればいい
無理だ
マシーンが損傷してるんだ
短い時間の移動は もうできないらしい
たぶんな
物事には意味がある
そうなら―
なぜ過去を変える？
マックスは ここに？
そうだ 残ってる
助けてもらった借りがある
ヨリを戻すのか？
まさか そんな気はない
そうだよな
キャシーだろ
ああ
よく聞け
彼女に話せ
あと ダチを―
連れてけ
金髪好きのヤツ？
そうだ
マジで―
話してこい
やる価値はある
2015年
キャシー
どこに？
つまり どの“時”に 行ってたの？
一体 何が？
長い話だ
ねえ 聞いて ずっと調べてたの
１人だったから 時間がかかったわ
俺も調べ続けてる
時を超えてな
君の言うとおりだ
秘密ばかりだった
自分のことを話すのが 苦手なんだ
ちゃんと教えるよ
フィラデルフィア近郊の 小さな町で―
生まれた
コール
見つけたわ
ついに―
ナイトルームを