1
00:00:01,067 --> 00:00:02,268
前回までは…

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,572
４年後 ほとんどの人が
疫病で死に―

3
00:00:06,239 --> 00:00:10,043
大勢が
スカベンジャーになった

4
00:00:10,210 --> 00:00:14,314
彼らはリーランドの
秘密の研究室を探してる

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,715
ナイトルームは？

6
00:00:16,116 --> 00:00:19,319
特別な道具を備えた
格納庫を探せ

7
00:00:19,619 --> 00:00:23,623
ここをかぎつけたら
襲撃に来るはず

8
00:00:24,023 --> 00:00:24,724
問題だ

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
見つけたわ

10
00:00:26,493 --> 00:00:29,062
コールの居場所も分かった

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,150
2015年

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,320
何の情報収集を？

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,356
ナイトルームの
場所よ

14
00:00:56,456 --> 00:00:59,059
可能性の度合いで
分けてる

15
00:00:59,325 --> 00:01:02,796
業者の配送データを
調べて―

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,432
難解な記録を
解読したの

17
00:01:05,532 --> 00:01:06,766
ＣＤＣで？

18
00:01:07,167 --> 00:01:09,569
営業を装って
電話もした

19
00:01:09,702 --> 00:01:12,405
ハッタリが
うまくなったわ

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,609
12モンキーズは

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
ジェニファーから
聞き出せる

22
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
彼女に話が
通じればだろ

23
00:01:23,616 --> 00:01:25,151
先を越されたら？

24
00:01:25,485 --> 00:01:26,486
止める

25
00:01:27,554 --> 00:01:28,254
殺すの？

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
必要ならな

27
00:01:34,427 --> 00:01:36,196
キャシー これは…

28
00:01:36,296 --> 00:01:37,730
70億人のためでしょ

29
00:01:38,565 --> 00:01:42,202
数字で考えれば
簡単なことよね

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,703
誤解だ

31
00:01:46,172 --> 00:01:48,174
未来を見れば―

32
00:01:48,741 --> 00:01:51,344
きっと
俺を理解できる

33
00:01:51,578 --> 00:01:52,412
教えて

34
00:01:54,114 --> 00:01:57,283
私のことは
よく知ってるでしょ

35
00:01:58,485 --> 00:02:00,420
死ぬ場所もね

36
00:02:01,187 --> 00:02:02,589
不公平だわ

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,657
何を知りたい？

38
00:02:05,758 --> 00:02:06,559
そうね…

39
00:02:07,527 --> 00:02:08,862
出身地は？

40
00:02:13,266 --> 00:02:15,835
任務には
関係ないだろ

41
00:02:23,676 --> 00:02:25,712
話すことは
何もない

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
知られたくない
理由は？

43
00:02:34,754 --> 00:02:35,688
キャシー

44
00:02:40,226 --> 00:02:42,462
2032年

45
00:02:51,237 --> 00:02:52,805
きっと この辺にいる

46
00:02:55,909 --> 00:02:59,612
失敗に終わったら
夜明けに出発だ

47
00:03:00,780 --> 00:03:04,217
ひもじくて
もう体が持たねえかも

48
00:03:23,536 --> 00:03:24,404
ラムゼ

49
00:03:27,340 --> 00:03:28,241
撃て

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,245
今 撃つところだ

51
00:03:34,681 --> 00:03:35,415
早く

52
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
じゃあ お前がやれ

53
00:03:37,317 --> 00:03:39,819
見つけたヤツが殺すんだ

54
00:03:39,953 --> 00:03:42,655
そんなルールは初耳だぞ

55
00:03:44,757 --> 00:03:45,992
空腹も限界だ

56
00:03:55,001 --> 00:03:56,836
俺たち 死んじまうぞ

57
00:03:58,605 --> 00:04:01,774
いつだって何とかなるもんさ

58
00:04:01,975 --> 00:04:04,277
いや“アタリ”だ

59
00:04:04,644 --> 00:04:06,246
何の話だ？

60
00:04:06,446 --> 00:04:11,284
囲碁っていうゲームで
子供の頃 よく遊んでた

61
00:04:12,318 --> 00:04:14,821
アタリは大ピンチって意味だ

62
00:04:15,588 --> 00:04:19,358
くたばる１歩手前ってことさ

63
00:04:19,726 --> 00:04:20,994
最悪だな

64
00:04:21,861 --> 00:04:22,695
まあな

65
00:04:23,730 --> 00:04:25,565
アタリになっちゃダメだ

66
00:04:37,810 --> 00:04:40,013
2043年

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,458
何があった？

68
00:04:52,558 --> 00:04:55,828
予定より早いが
戻ってもらった

69
00:04:59,766 --> 00:05:00,867
ゆっくり

70
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
私はトーマス･ラスキー

71
00:05:04,537 --> 00:05:08,441
君の名はコールで
今は2043年 水曜の午後だ

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,077
分かったよ　今は水曜か

73
00:05:14,380 --> 00:05:15,415
どうした？

74
00:05:15,581 --> 00:05:19,052
今朝 やっつけた
２人のスカベンジャーに

75
00:05:19,919 --> 00:05:22,322
このマークがあった

76
00:05:22,522 --> 00:05:25,591
ウエスト７か
思ったより早かったな

77
00:05:27,060 --> 00:05:30,363
きっとマックスが
手引きしたんだ

78
00:05:30,530 --> 00:05:33,666
ディーコンが現れたら
ヤバいぞ

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,069
おかえり

80
00:05:36,602 --> 00:05:38,938
ナイトルームを探してた

81
00:05:39,072 --> 00:05:40,640
中断させるとはな

82
00:05:41,441 --> 00:05:44,077
ここが襲撃されるかも

83
00:05:44,544 --> 00:05:45,078
ヤツらに

84
00:05:45,445 --> 00:05:48,948
連中の数は分からないが
強敵だぞ

85
00:05:50,349 --> 00:05:53,853
何十人襲ってきても
倒してみせる

86
00:05:53,953 --> 00:05:55,521
甘く見るな

87
00:05:55,722 --> 00:05:59,092
仲間だったから分かる
ディーコンは…

88
00:05:59,425 --> 00:06:02,662
スカベンジャーの王で
凶暴なんだろ

89
00:06:02,962 --> 00:06:05,698
戦力は俺たちの倍だ

90
00:06:06,632 --> 00:06:08,935
２人も連れていって

91
00:06:14,474 --> 00:06:14,974
必要ない

92
00:06:15,775 --> 00:06:18,377
あなたより連中に詳しいわ

93
00:06:23,449 --> 00:06:25,084
ここを守らなきゃ

94
00:06:25,651 --> 00:06:28,821
任務に全てが懸かってるのよ

95
00:06:41,167 --> 00:06:42,468
キャシーは？

96
00:06:45,138 --> 00:06:48,441
戻ってくる前
質問攻めにされた

97
00:06:48,741 --> 00:06:53,079
俺の出身地とか人生について
いろいろとね

98
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
それで？

99
00:06:55,414 --> 00:06:56,582
答えなかった

100
00:06:57,083 --> 00:06:59,685
親友のことを話す気は？

101
00:07:00,019 --> 00:07:01,988
“金髪好きだ”ってな

102
00:07:03,623 --> 00:07:04,991
でもエレナは？

103
00:07:07,426 --> 00:07:08,995
それは話が別だ

104
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
そうだな

105
00:07:13,900 --> 00:07:17,103
キャシーは
まるでお前みたいだ

106
00:07:17,670 --> 00:07:19,939
モラルを振りかざす

107
00:07:20,773 --> 00:07:21,941
ナニを振る？

108
00:07:23,709 --> 00:07:25,144
いや 違う

109
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
了解

110
00:07:28,848 --> 00:07:33,519
もうすぐヤツらの車が
こっちに来るぞ

111
00:07:33,719 --> 00:07:35,087
そのようだ

112
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
戸を閉めろ

113
00:07:36,522 --> 00:07:37,857
ブギーシューズを？

114
00:07:38,224 --> 00:07:39,926
サイズ11を履いたさ

115
00:07:40,460 --> 00:07:41,894
昔みたいに戦うぞ

116
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
ラムゼ よせ

117
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
銃を下ろすんだ

118
00:08:14,627 --> 00:08:16,596
そうした方がいいぞ

119
00:08:32,245 --> 00:08:33,946
この２人はザコだ

120
00:08:35,914 --> 00:08:36,849
俺らの名を？

121
00:08:37,783 --> 00:08:38,717
ウエスト７

122
00:08:39,251 --> 00:08:42,621
“ウエスト７隔離地帯”を襲い

123
00:08:43,289 --> 00:08:46,526
医者や子供も含め
全員を殺した

124
00:08:47,660 --> 00:08:48,761
隔離か

125
00:08:51,030 --> 00:08:55,101
閉じ込められたまま
一生を過ごしたいか？

126
00:08:56,002 --> 00:08:59,639
どうせ ヤツらは
くたばる運命だった

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,708
助かる道なんてなかったのさ

128
00:09:02,808 --> 00:09:07,113
生き残る力のある俺たちが
支配者となる

129
00:09:08,748 --> 00:09:13,819
総勢200人のうち
飢えてる者は１人もいない

130
00:09:16,689 --> 00:09:17,723
やつれてるぞ

131
00:09:20,159 --> 00:09:22,728
心細いのは もうイヤだろ

132
00:09:29,569 --> 00:09:32,305
仲間に入れてやってもいいぞ

133
00:09:34,707 --> 00:09:39,579
ここまで生き延びてるなんて
大したもんだが

134
00:09:39,979 --> 00:09:44,617
暖かい寝床と
十分なメシが欲しくないか？

135
00:09:46,118 --> 00:09:47,753
今よりマシだぞ

136
00:09:54,594 --> 00:09:55,728
そうは思わん

137
00:09:56,329 --> 00:09:59,031
仲間に入れてくれ

138
00:10:00,933 --> 00:10:01,901
コールと―

139
00:10:02,835 --> 00:10:03,669
ラムゼだ

140
00:10:05,371 --> 00:10:06,639
俺はディーコン

141
00:10:15,314 --> 00:10:17,149
正面から来るぞ

142
00:10:22,755 --> 00:10:23,789
かかってこい

143
00:10:39,372 --> 00:10:40,272
激突する！

144
00:11:10,202 --> 00:11:12,338
コール 援護してくれ

145
00:11:29,822 --> 00:11:32,391
ウィートリー
そっちの状況は？

146
00:11:32,691 --> 00:11:35,394
大した襲撃じゃなかった

147
00:11:35,961 --> 00:11:38,697
ヤツらは おとりを使った

148
00:11:38,831 --> 00:11:40,166
手が込んでるぜ

149
00:11:40,766 --> 00:11:41,867
他から侵入を

150
00:11:43,903 --> 00:11:46,305
排気トンネルはどうだ？

151
00:11:46,439 --> 00:11:50,009
守ってるが
ヤツらの知らない場所だぞ

152
00:11:50,810 --> 00:11:51,977
断言はできん

153
00:11:53,446 --> 00:11:54,180
コール

154
00:12:00,052 --> 00:12:03,722
ヤツらが
排気トンネルから侵入した

155
00:12:04,123 --> 00:12:07,426
分かれて連中の拠点を探せ

156
00:12:08,360 --> 00:12:09,895
乗っ取ってやる

157
00:12:11,197 --> 00:12:12,998
情けは かけんぞ

158
00:12:17,336 --> 00:12:19,772
2032年

159
00:12:27,213 --> 00:12:31,117
食べ物や水や酒があるし
女もいる

160
00:12:33,152 --> 00:12:34,753
最高だろ

161
00:12:36,088 --> 00:12:37,289
ここを使え

162
00:12:39,125 --> 00:12:40,192
なぜテントが？

163
00:12:41,026 --> 00:12:44,130
仲間が増え
物資もよく集まるんだ

164
00:12:44,363 --> 00:12:45,898
略奪した物だ

165
00:12:46,432 --> 00:12:49,468
他に生き残る方法を
知ってると？

166
00:12:50,169 --> 00:12:52,538
ヤツのことは大丈夫だ

167
00:12:52,972 --> 00:12:54,006
マックス

168
00:12:57,510 --> 00:12:59,378
こいつはコール

169
00:12:59,912 --> 00:13:03,883
頼もしいヤツだ
仲間の扱いも心得てる

170
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
いろいろと案内してやれ

171
00:13:07,186 --> 00:13:08,888
その必要はない

172
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
どうして？

173
00:13:11,490 --> 00:13:14,360
ゆっくり案内してあげる

174
00:13:16,862 --> 00:13:17,997
よろしくな

175
00:13:23,369 --> 00:13:24,904
なぜバレた？

176
00:13:25,004 --> 00:13:25,538
さあな

177
00:13:36,382 --> 00:13:37,283
２人いるぞ

178
00:13:38,284 --> 00:13:39,318
落ち着け

179
00:13:40,152 --> 00:13:40,886
俺たちだ

180
00:13:43,088 --> 00:13:43,956
何人いる？

181
00:13:44,089 --> 00:13:44,590
さあな

182
00:13:44,890 --> 00:13:48,594
トンネルの場所がバレてた
消息不明の人は？

183
00:13:48,894 --> 00:13:49,461
いない

184
00:13:49,962 --> 00:13:52,364
マシーンを守らなきゃ

185
00:13:52,498 --> 00:13:57,937
あの部屋が見つかったら
電源があることもバレる

186
00:13:58,170 --> 00:14:00,272
ラムゼは俺と残れ

187
00:14:00,372 --> 00:14:01,373
彼女と行け

188
00:14:01,540 --> 00:14:03,542
しっかり守れよ

189
00:14:04,043 --> 00:14:04,944
ああ

190
00:14:05,978 --> 00:14:06,512
行こう

191
00:14:13,986 --> 00:14:14,486
コール？

192
00:14:17,056 --> 00:14:17,623
行け！

193
00:14:19,859 --> 00:14:21,493
突き進むぞ

194
00:14:28,000 --> 00:14:28,868
どこに？

195
00:14:31,904 --> 00:14:33,239
ドアを開けろ

196
00:14:35,174 --> 00:14:36,542
中枢部には？

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,509
着いた

198
00:14:38,944 --> 00:14:41,614
ディーコンが追ってきた

199
00:14:54,093 --> 00:14:55,127
すまん

200
00:14:57,062 --> 00:14:58,530
自力で切り抜けろ

201
00:14:59,098 --> 00:14:59,665
どうした？

202
00:15:00,466 --> 00:15:01,600
俺はアタリだ

203
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
ラムゼ？

204
00:15:14,046 --> 00:15:14,546
ラムゼ

205
00:15:28,460 --> 00:15:29,161
どけ

206
00:15:29,328 --> 00:15:30,496
本気？

207
00:15:30,629 --> 00:15:31,430
どけ！

208
00:15:31,964 --> 00:15:32,564
待って

209
00:15:33,265 --> 00:15:38,237
あなたが殺されたら
彼の死はムダになるのよ

210
00:15:45,110 --> 00:15:48,180
今なら まだ過去に戻れるわ

211
00:15:49,548 --> 00:15:51,583
ライリー博士の元へ

212
00:15:52,551 --> 00:15:55,688
これからは彼女が頼りよ

213
00:15:57,690 --> 00:15:58,457
行って

214
00:16:03,195 --> 00:16:05,965
早くしないと連中が来る

215
00:16:10,669 --> 00:16:13,238
できる限り正確に送るわ

216
00:16:20,446 --> 00:16:22,481
これでお別れね

217
00:16:29,688 --> 00:16:31,123
じゃあね コールさん

218
00:16:33,659 --> 00:16:34,693
“ジェームズ”と

219
00:16:37,296 --> 00:16:38,364
私は“カタリーナ”

220
00:17:03,622 --> 00:17:05,656
2035年

221
00:17:05,758 --> 00:17:07,526
急ぐんだ

222
00:17:10,695 --> 00:17:12,598
モタモタするな

223
00:17:14,566 --> 00:17:16,234
ウンザリだ

224
00:17:16,502 --> 00:17:19,271
グチってないで
ひと仕事するぞ

225
00:17:19,438 --> 00:17:22,674
犬のために食べ物を略奪か？

226
00:17:25,109 --> 00:17:26,678
組織の一員だろ

227
00:17:27,246 --> 00:17:29,148
これでよかったと？

228
00:17:29,648 --> 00:17:30,783
そうだ

229
00:17:31,650 --> 00:17:32,618
本気か？

230
00:17:37,056 --> 00:17:39,691
準備はいいか？　行くぞ

231
00:17:48,200 --> 00:17:49,201
早く逃げろ

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,118
よせ

233
00:18:09,354 --> 00:18:10,456
もう済んだ

234
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
略奪し終わっただろ

235
00:18:16,528 --> 00:18:17,463
行こう

236
00:18:18,297 --> 00:18:19,731
指図するな

237
00:18:21,700 --> 00:18:23,602
殺さなくていい

238
00:18:26,705 --> 00:18:29,441
生かしておくのは危険だ

239
00:18:29,708 --> 00:18:32,711
彼らは無力で 全てを失ってる

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
敵になるわけない

241
00:18:39,451 --> 00:18:41,820
考えが甘すぎるぞ

242
00:18:44,456 --> 00:18:47,292
確かに もう彼らの物じゃない

243
00:18:49,661 --> 00:18:53,599
弱いと ろくなことが
ないってことだ

244
00:19:03,275 --> 00:19:03,809
コール！

245
00:19:33,739 --> 00:19:35,407
じっとしてってば

246
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
努力してる

247
00:19:37,176 --> 00:19:39,278
じゃあ もっと努力して

248
00:19:40,913 --> 00:19:42,714
子供みたい

249
00:19:44,249 --> 00:19:46,652
私がいなかったら
どうするの？

250
00:19:48,854 --> 00:19:51,890
さあね　どうするかな

251
00:19:53,725 --> 00:19:54,693
大丈夫？

252
00:19:56,361 --> 00:19:59,565
ああ 傷はあまり深くない

253
00:19:59,798 --> 00:20:01,867
傷のことじゃないわ

254
00:20:04,269 --> 00:20:07,339
私がウエスト７に
入ったのは―

255
00:20:09,274 --> 00:20:10,976
13歳の時よ

256
00:20:12,477 --> 00:20:14,980
あなたを仲間に迎える前にも

257
00:20:15,681 --> 00:20:19,484
今日みたいなことを
何度も経験した

258
00:20:21,353 --> 00:20:22,588
13歳から？

259
00:20:25,357 --> 00:20:26,558
それって父親が…

260
00:20:28,794 --> 00:20:30,262
殺された時よ

261
00:20:31,363 --> 00:20:32,431
ヤツらにだろ

262
00:20:35,534 --> 00:20:38,303
なぜ仲間に加わった？

263
00:20:40,405 --> 00:20:43,375
他に選択肢がなかったからよ

264
00:20:45,377 --> 00:20:46,945
縫い終わったわ

265
00:20:51,583 --> 00:20:53,719
他の道があったとしたら―

266
00:20:54,920 --> 00:20:55,887
どうしてた？

267
00:20:56,922 --> 00:20:58,624
場合によるわね

268
00:21:00,659 --> 00:21:01,893
あなたは？

269
00:21:24,549 --> 00:21:25,484
マジかよ

270
00:21:26,351 --> 00:21:28,487
ジャマが入ったわね

271
00:21:30,822 --> 00:21:31,556
あとで

272
00:21:31,690 --> 00:21:32,591
ええ

273
00:21:34,826 --> 00:21:35,827
間が悪いな

274
00:21:37,296 --> 00:21:38,697
なぜ来たと思う？

275
00:21:44,369 --> 00:21:45,337
なあ

276
00:21:48,974 --> 00:21:52,344
ラムゼは自分の意見を
言ったけど―

277
00:21:52,978 --> 00:21:56,014
あんたに盾突く気は
なかったんだ

278
00:22:03,789 --> 00:22:04,990
ここが好きか？

279
00:22:11,330 --> 00:22:12,431
どうしろと？

280
00:22:13,732 --> 00:22:17,502
見込んだとおり
話の分かるヤツだ

281
00:22:20,472 --> 00:22:21,840
お前は歓迎する

282
00:22:24,676 --> 00:22:26,845
でもラムゼは要らん

283
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
“生かしておけば危険”

284
00:22:37,489 --> 00:22:39,791
やるのは俺だってできる

285
00:22:40,959 --> 00:22:41,960
でも―

286
00:22:43,528 --> 00:22:44,730
それじゃダメだ

287
00:22:44,830 --> 00:22:48,867
ヤツを見せしめに
しなきゃいかん

288
00:22:51,369 --> 00:22:52,504
時間をやる

289
00:22:55,674 --> 00:22:56,708
分かった

290
00:23:03,381 --> 00:23:08,453
俺たちのようなヤツは
この世界をよく理解してる

291
00:23:10,722 --> 00:23:14,059
生き残るために
すべきことをな

292
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
そんなヤツは少ない

293
00:23:24,469 --> 00:23:26,138
もう独りじゃないぞ

294
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
ひと晩 待つ

295
00:23:59,771 --> 00:24:00,939
そんな…

296
00:24:02,774 --> 00:24:04,676
ウソだろ

297
00:24:18,857 --> 00:24:20,025
見つけた

298
00:24:20,792 --> 00:24:22,994
あいつを殺しただろ

299
00:24:25,497 --> 00:24:26,598
何のこと？

300
00:24:27,132 --> 00:24:30,068
ジョーンズも殺したのか？

301
00:24:30,168 --> 00:24:31,803
一体 何の話よ

302
00:24:31,903 --> 00:24:34,973
ヤツらを手引きしただろ

303
00:24:42,080 --> 00:24:44,115
こりゃ たまげた

304
00:24:45,483 --> 00:24:47,552
また会ったな コール

305
00:24:48,486 --> 00:24:51,523
以前と全然 変わってねえ

306
00:24:53,558 --> 00:24:54,159
まさか…

307
00:24:55,227 --> 00:24:56,862
一体 いつなんだ

308
00:24:56,962 --> 00:24:59,264
今日は水曜か？

309
00:25:00,031 --> 00:25:02,200
頭をやられたようだ

310
00:25:03,969 --> 00:25:04,936
月曜よ

311
00:25:06,204 --> 00:25:07,873
分かってよかったな

312
00:25:08,707 --> 00:25:11,276
残りの人生 最初の１日だ

313
00:25:12,577 --> 00:25:13,612
心配するな

314
00:25:15,580 --> 00:25:16,748
先は短い

315
00:25:24,689 --> 00:25:26,758
2035年

316
00:25:45,176 --> 00:25:48,213
ここは俺に合わないみたいだ

317
00:25:50,982 --> 00:25:51,683
きっと―

318
00:25:53,985 --> 00:25:55,253
ヤツも同感さ

319
00:26:03,929 --> 00:26:05,230
ヤツと話したか？

320
00:26:07,198 --> 00:26:08,633
ああ 話した

321
00:26:19,945 --> 00:26:20,745
ほら

322
00:26:23,148 --> 00:26:24,015
受け取れ

323
00:26:31,356 --> 00:26:32,157
やれよ

324
00:26:32,958 --> 00:26:35,260
そのために来たんだろ

325
00:26:35,627 --> 00:26:37,595
なぜ ためらってる？

326
00:26:41,032 --> 00:26:42,901
お前は何者だ

327
00:26:43,635 --> 00:26:49,240
お前みたいにヤワじゃないし
自力で切り抜けてきた

328
00:26:49,941 --> 00:26:53,745
ディーコンは
この世界をよく理解してる

329
00:26:53,845 --> 00:26:54,713
本気か？

330
00:26:55,313 --> 00:27:00,085
ヤツは“教祖”で
信奉者は殺人鬼どもだぞ

331
00:27:00,185 --> 00:27:03,254
俺たちだって
いろいろ やらかした

332
00:27:03,355 --> 00:27:04,189
仕方なくだ

333
00:27:04,389 --> 00:27:05,890
同じことだ

334
00:27:05,991 --> 00:27:07,292
一緒にするな！

335
00:27:11,930 --> 00:27:15,033
ヤツは権力を得るために
略奪し―

336
00:27:15,700 --> 00:27:18,770
人殺しを楽しんでるんだぞ

337
00:27:20,672 --> 00:27:22,640
こんな世界は

338
00:27:24,075 --> 00:27:25,844
間違ってる

339
00:27:27,145 --> 00:27:28,413
最悪だ

340
00:27:34,352 --> 00:27:35,720
さっさとやれ

341
00:28:06,785 --> 00:28:08,453
今夜 ここを出る

342
00:28:12,257 --> 00:28:13,758
一緒に行こう

343
00:28:16,061 --> 00:28:17,796
まずディーコンを―

344
00:28:19,264 --> 00:28:20,398
倒そう

345
00:28:20,799 --> 00:28:24,335
ヤツらと戦うなんて無謀だ

346
00:29:16,387 --> 00:29:17,422
よお

347
00:29:18,957 --> 00:29:22,026
念のため教えてやるが火曜だ

348
00:29:25,864 --> 00:29:29,334
彼女から いろいろ聞いたぞ

349
00:29:38,810 --> 00:29:43,047
随分 いい暮らしを
してるそうだな

350
00:29:43,815 --> 00:29:48,486
きれいな水に電気
それにチョコもあるのか？

351
00:29:49,287 --> 00:29:52,056
文明の名残ってやつだな

352
00:29:57,362 --> 00:30:01,866
あの建物に
侵入する方法を教えろ

353
00:30:15,446 --> 00:30:19,450
お前をぶん殴ると
スカッとする

354
00:30:20,919 --> 00:30:22,353
最高だぜ

355
00:30:22,987 --> 00:30:26,324
でも殴ってばかりいる
暇はない

356
00:30:37,869 --> 00:30:39,237
痛いんだろ

357
00:30:42,173 --> 00:30:43,074
分かるよ

358
00:30:47,078 --> 00:30:48,112
よく聞け

359
00:30:48,413 --> 00:30:51,482
いい物を手に入れたんだ

360
00:30:56,621 --> 00:30:59,057
白状する気になるぞ

361
00:31:04,429 --> 00:31:08,433
もっと殴られる方が
マシだろうよ

362
00:31:10,235 --> 00:31:12,003
たっぷり苦しめ

363
00:31:13,371 --> 00:31:14,572
じゃあな

364
00:31:18,309 --> 00:31:21,145
ヤツを死なせるなよ

365
00:31:21,913 --> 00:31:23,348
まだ利用できる

366
00:31:27,318 --> 00:31:29,320
なあ マックス

367
00:31:30,188 --> 00:31:32,523
頼む　助けてくれ

368
00:31:33,057 --> 00:31:36,661
何も言わずに
立ち去るべきかも

369
00:31:39,397 --> 00:31:41,099
そうでしょ

370
00:31:43,001 --> 00:31:44,569
助かりたいなら―

371
00:31:45,203 --> 00:31:48,139
あの建物に入る方法を
教えなきゃ

372
00:31:49,140 --> 00:31:50,408
ダメだ

373
00:31:51,376 --> 00:31:54,212
ラムゼが殺されてしまう

374
00:31:54,946 --> 00:31:56,014
仕方ない

375
00:31:58,149 --> 00:31:59,350
死ぬ運命なの

376
00:31:59,651 --> 00:32:00,919
俺が助ける

377
00:32:01,486 --> 00:32:04,322
未来は変えられない

378
00:32:04,689 --> 00:32:06,190
俺はアタリだ

379
00:32:06,291 --> 00:32:07,292
死がムダに…

380
00:32:07,425 --> 00:32:08,593
変えられない

381
00:32:08,927 --> 00:32:09,494
助ける

382
00:32:09,594 --> 00:32:11,663
建物に入る方法を…

383
00:32:12,964 --> 00:32:14,265
ラムゼが殺される

384
00:32:14,966 --> 00:32:16,200
彼の死がムダに…

385
00:32:18,303 --> 00:32:19,203
助ける

386
00:32:22,140 --> 00:32:25,143
俺が悪かった　許してくれ

387
00:32:25,243 --> 00:32:27,045
助けてくれよ

388
00:32:27,278 --> 00:32:29,213
マックス 頼む

389
00:32:31,015 --> 00:32:36,621
たとえ助けたいとしても
私に何ができるって言うの？

390
00:32:37,255 --> 00:32:39,324
手を貸してくれ

391
00:32:40,591 --> 00:32:42,360
入り口を教える

392
00:32:42,460 --> 00:32:43,227
どこ？

393
00:32:43,328 --> 00:32:46,197
建物の外だ
トンネルが通ってる

394
00:32:46,564 --> 00:32:49,367
危険を知らせてくれ

395
00:32:49,467 --> 00:32:51,536
ラムゼは信じてくれる

396
00:32:52,270 --> 00:32:53,304
絶対に

397
00:32:58,176 --> 00:32:59,210
ほらな

398
00:33:01,212 --> 00:33:02,513
簡単だったろ

399
00:33:05,283 --> 00:33:06,417
準備させろ

400
00:33:06,551 --> 00:33:07,385
了解

401
00:33:08,419 --> 00:33:10,355
夜明け前に出発だ

402
00:33:39,150 --> 00:33:40,318
ディーコンは？

403
00:33:41,219 --> 00:33:42,253
出かけた

404
00:33:44,288 --> 00:33:46,224
お前を殺すなってさ

405
00:33:47,759 --> 00:33:53,264
でも痛めつけるなとは
ひと言も言われてない

406
00:33:54,565 --> 00:33:55,366
だから…

407
00:33:57,201 --> 00:33:58,403
いたぶってやる

408
00:34:04,242 --> 00:34:05,543
このクズめ！

409
00:34:08,379 --> 00:34:09,112
なぜ？

410
00:34:13,650 --> 00:34:14,585
分からない

411
00:34:18,422 --> 00:34:23,261
私の手で あなたの命を
奪いたいからかも

412
00:34:25,463 --> 00:34:26,330
本気か？

413
00:34:34,806 --> 00:34:35,773
たぶんね

414
00:34:37,141 --> 00:34:38,309
私はウエスト７よ

415
00:34:38,543 --> 00:34:40,844
君はヤツらとは違う

416
00:34:42,280 --> 00:34:43,815
俺を逃がしてくれ

417
00:34:44,148 --> 00:34:47,351
イヤよ　あなたに借りはない

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,856
あの時 黙って去ったのは

419
00:34:54,425 --> 00:34:56,327
君のためだ

420
00:34:57,795 --> 00:35:00,331
リスクが大きすぎた

421
00:35:01,165 --> 00:35:02,867
ディーコンは俺に―

422
00:35:04,368 --> 00:35:05,770
“ラムゼを殺せ”と

423
00:35:07,238 --> 00:35:09,107
仲間を撃つハメに…

424
00:35:13,778 --> 00:35:14,846
でも やめた

425
00:35:15,646 --> 00:35:16,347
ああ

426
00:35:18,583 --> 00:35:21,385
でも一瞬 殺そうとした

427
00:35:23,521 --> 00:35:26,858
ディーコンを
のさばらせてちゃダメだ

428
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
ヤツを倒そう

429
00:35:41,205 --> 00:35:41,772
どっちに？

430
00:35:41,873 --> 00:35:43,341
こっちよ

431
00:36:04,295 --> 00:36:06,264
この攻撃は時間稼ぎだ

432
00:36:06,631 --> 00:36:07,632
知ってるの？

433
00:36:08,199 --> 00:36:08,833
ああ

434
00:36:10,201 --> 00:36:12,770
ヤツらは おとりを使った

435
00:36:12,870 --> 00:36:14,805
手が込んでるぜ

436
00:36:14,906 --> 00:36:16,440
他から侵入を

437
00:36:17,175 --> 00:36:19,644
排気トンネルはどうだ？

438
00:36:19,744 --> 00:36:21,546
ねえ 大丈夫？

439
00:36:22,780 --> 00:36:23,548
ああ

440
00:36:24,515 --> 00:36:25,616
大丈夫だ

441
00:36:29,520 --> 00:36:30,254
コール

442
00:36:43,201 --> 00:36:44,402
ヤツらだ

443
00:36:45,937 --> 00:36:49,273
別のルートから回り込もう

444
00:36:55,413 --> 00:36:56,914
マシーンが危ない

445
00:36:57,481 --> 00:37:02,420
ディーコンは この先で
ドアを突き破ろうとしてる

446
00:37:02,687 --> 00:37:06,724
部屋の中にいる科学者を
助けてくれ

447
00:37:06,958 --> 00:37:07,725
どこへ？

448
00:37:07,925 --> 00:37:08,960
俺を信じろ

449
00:37:16,767 --> 00:37:17,635
どこに？

450
00:37:20,638 --> 00:37:22,406
ドアを開けろ

451
00:37:22,940 --> 00:37:26,310
ディーコンが追ってきた

452
00:37:26,811 --> 00:37:27,745
すまん

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,648
自力で切り抜けろ

454
00:37:31,549 --> 00:37:32,750
俺はアタリだ

455
00:37:50,001 --> 00:37:51,902
ラムゼ 大丈夫か？

456
00:37:52,703 --> 00:37:53,404
ああ

457
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
よかった

458
00:37:56,574 --> 00:37:57,408
ラムゼ？

459
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
ラムゼ

460
00:38:05,683 --> 00:38:06,651
一体 何が？

461
00:38:07,351 --> 00:38:09,954
説明はあとだ
ジョーンズが危ない

462
00:38:10,454 --> 00:38:12,390
助けに行くぞ

463
00:38:48,726 --> 00:38:49,727
立て

464
00:39:04,075 --> 00:39:04,809
進め

465
00:39:15,019 --> 00:39:19,123
ウエスト７の連中が
退却し始めた

466
00:39:26,530 --> 00:39:27,598
ディーコンとは？

467
00:39:29,133 --> 00:39:30,701
あの襲撃以来―

468
00:39:31,869 --> 00:39:32,803
何もない

469
00:39:32,903 --> 00:39:35,840
賢いヤツは引き際を知ってる

470
00:39:38,008 --> 00:39:41,712
でもディーコンは
また襲ってくるはずだ

471
00:39:44,749 --> 00:39:45,850
あの夜―

472
00:39:47,151 --> 00:39:48,753
殺すべきだった

473
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
もう遅い

474
00:39:50,788 --> 00:39:51,889
いいや

475
00:39:53,691 --> 00:39:57,461
組織を抜けた夜に
マシーンで戻ればいい

476
00:39:58,562 --> 00:39:59,397
無理だ

477
00:39:59,930 --> 00:40:03,467
マシーンが損傷してるんだ

478
00:40:03,768 --> 00:40:07,571
短い時間の移動は
もうできないらしい

479
00:40:09,573 --> 00:40:10,574
たぶんな

480
00:40:11,776 --> 00:40:13,644
物事には意味がある

481
00:40:14,712 --> 00:40:15,880
そうなら―

482
00:40:17,448 --> 00:40:19,083
なぜ過去を変える？

483
00:40:29,093 --> 00:40:30,628
マックスは ここに？

484
00:40:30,728 --> 00:40:33,030
そうだ　残ってる

485
00:40:33,564 --> 00:40:36,066
助けてもらった借りがある

486
00:40:37,568 --> 00:40:39,170
ヨリを戻すのか？

487
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
まさか　そんな気はない

488
00:40:44,742 --> 00:40:45,810
そうだよな

489
00:40:47,211 --> 00:40:48,446
キャシーだろ

490
00:40:49,547 --> 00:40:50,181
ああ

491
00:40:50,714 --> 00:40:52,082
よく聞け

492
00:40:53,451 --> 00:40:54,652
彼女に話せ

493
00:40:55,152 --> 00:40:56,554
あと ダチを―

494
00:40:57,588 --> 00:40:58,656
連れてけ

495
00:40:58,823 --> 00:41:00,624
金髪好きのヤツ？

496
00:41:00,825 --> 00:41:01,725
そうだ

497
00:41:05,629 --> 00:41:06,530
マジで―

498
00:41:07,965 --> 00:41:08,933
話してこい

499
00:41:11,135 --> 00:41:12,536
やる価値はある

500
00:41:18,776 --> 00:41:21,111
2015年

501
00:41:34,124 --> 00:41:34,959
キャシー

502
00:41:35,059 --> 00:41:35,759
どこに？

503
00:41:35,860 --> 00:41:38,929
つまり どの“時”に
行ってたの？

504
00:41:39,597 --> 00:41:40,564
一体 何が？

505
00:41:40,931 --> 00:41:41,999
長い話だ

506
00:41:42,132 --> 00:41:45,970
ねえ 聞いて
ずっと調べてたの

507
00:41:46,604 --> 00:41:49,907
１人だったから
時間がかかったわ

508
00:41:50,007 --> 00:41:52,576
俺も調べ続けてる

509
00:41:53,677 --> 00:41:55,045
時を超えてな

510
00:41:56,280 --> 00:41:58,716
君の言うとおりだ

511
00:41:58,949 --> 00:42:00,584
秘密ばかりだった

512
00:42:01,552 --> 00:42:05,222
自分のことを話すのが
苦手なんだ

513
00:42:09,760 --> 00:42:12,129
ちゃんと教えるよ

514
00:42:13,531 --> 00:42:16,800
フィラデルフィア近郊の
小さな町で―

515
00:42:18,068 --> 00:42:18,869
生まれた

516
00:42:22,039 --> 00:42:22,773
コール

517
00:42:25,242 --> 00:42:26,143
見つけたわ

518
00:42:28,579 --> 00:42:29,146
ついに―

519
00:42:31,949 --> 00:42:33,918
ナイトルームを