1
00:00:01,034 --> 00:00:02,135
前回までは…

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,002
俺らを？

3
00:00:03,069 --> 00:00:03,636
ウエスト７

4
00:00:06,473 --> 00:00:10,510
彼らはリーランドの
秘密の研究室を探してる

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,379
お父さんが死んだ

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,181
ゴインズの娘が捕まった？

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,550
猿だって？

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,086
ナイトルームは？

9
00:00:20,153 --> 00:00:23,256
特別な道具を備えた
格納庫を探せ

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,127
見つけた

11
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
ナイトルームを

12
00:00:47,514 --> 00:00:49,816
2011年

13
00:00:55,789 --> 00:00:59,526
フロスト２の荷物が
届くまで―

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,428
あと どのくらいだ？

15
00:01:01,661 --> 00:01:02,462
着いた

16
00:01:02,529 --> 00:01:03,396
了解

17
00:01:21,781 --> 00:01:24,083
フロスト２の
配送を完了

18
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
ゴインズさん

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
僕はアイバン

20
00:01:41,568 --> 00:01:45,338
いつも お父さんは
君を褒めてるよ

21
00:01:49,375 --> 00:01:50,176
まさか

22
00:01:51,211 --> 00:01:53,379
目隠しして
すまなかった

23
00:01:53,480 --> 00:01:56,316
ここは
極秘扱いなんだ

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,519
ついてきてくれ

25
00:02:19,839 --> 00:02:21,608
ナイトルームだ

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,743
星があるのね

27
00:02:24,444 --> 00:02:27,280
〝ビッグ･バーン〞さ
すごいだろ

28
00:02:27,413 --> 00:02:28,648
ええ

29
00:02:31,251 --> 00:02:33,386
保管庫の
セキュリティーは

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,421
軍の金庫並みに
厳重だ

31
00:02:38,691 --> 00:02:41,728
開けられるのは
君だけさ

32
00:02:43,196 --> 00:02:48,301
父の秘密を追う人がいても
入り口で阻めるのよね？

33
00:02:48,568 --> 00:02:50,236
ああ 安全だよ

34
00:02:54,841 --> 00:02:57,443
盗まれることはないさ

35
00:02:58,244 --> 00:02:59,245
どうかしら

36
00:03:08,421 --> 00:03:09,689
安全装置 起動

37
00:03:09,756 --> 00:03:11,758
待ってくれ

38
00:03:11,891 --> 00:03:12,926
パスワードを…

39
00:03:13,293 --> 00:03:14,394
止まった

40
00:03:21,334 --> 00:03:22,869
間違ってる

41
00:03:23,436 --> 00:03:24,270
大丈夫？

42
00:03:25,238 --> 00:03:30,610
これが悪者の手に渡ったら
もう おしまいなのよ

43
00:03:32,545 --> 00:03:34,747
マークリッジが？

44
00:03:35,782 --> 00:03:36,783
みんなが

45
00:03:39,953 --> 00:03:41,854
2015年

46
00:03:41,854 --> 00:03:42,388
2015年

47
00:03:41,854 --> 00:03:42,388
いい加減 教えろ
ナイトルームはどこだ？

48
00:03:42,388 --> 00:03:45,692
いい加減 教えろ
ナイトルームはどこだ？

49
00:04:01,507 --> 00:04:02,976
メリーランドにある

50
00:04:03,309 --> 00:04:04,477
リーランドの
秘密の研究室ね

51
00:04:04,477 --> 00:04:05,712
リーランドの
秘密の研究室ね

52
00:04:04,477 --> 00:04:05,712
2043年

53
00:04:05,912 --> 00:04:08,781
キャシーが調べてくれたんだ

54
00:04:09,015 --> 00:04:11,718
彼女と一緒に確認してくる

55
00:04:12,518 --> 00:04:15,288
下の名前で呼ぶ仲なのね

56
00:04:15,788 --> 00:04:19,726
格納システムを備えた
唯一の研究室だから―

57
00:04:20,293 --> 00:04:22,428
きっとウイルスがある

58
00:04:22,562 --> 00:04:24,030
破壊しに行くのね

59
00:04:24,731 --> 00:04:26,032
準備が整えばな

60
00:04:26,866 --> 00:04:31,537
襲撃の被害は大きかったけど
準備ならできてる

61
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
少し休め

62
00:04:34,007 --> 00:04:34,874
あなたも

63
00:04:34,941 --> 00:04:37,477
スプリンターの前日は寝ない

64
00:04:37,610 --> 00:04:41,948
ラムゼと酒を飲みながら
過ごすんだ

65
00:04:42,015 --> 00:04:44,417
計算が合わないわけね

66
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
血中アルコールのせい

67
00:04:50,590 --> 00:04:51,758
カタリーナ

68
00:04:55,528 --> 00:04:56,863
来たぞ

69
00:04:57,697 --> 00:04:59,766
人類の最後の希望

70
00:05:01,901 --> 00:05:02,969
おまけ付きか

71
00:05:03,336 --> 00:05:05,638
おジャマだったかしら

72
00:05:07,707 --> 00:05:08,574
いいや

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,510
どうぞ

74
00:05:11,878 --> 00:05:14,514
今夜は飲み明かすんでしょ

75
00:05:14,781 --> 00:05:18,384
そうだ　この世界で
最後の夜だからな

76
00:05:19,452 --> 00:05:22,455
こいつが歴史を変えてくれる

77
00:05:23,323 --> 00:05:24,590
酔いは残らん

78
00:05:26,793 --> 00:05:28,628
取って置いてるの

79
00:05:29,962 --> 00:05:33,666
まさに今が これを飲む時だわ

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,468
そのとおりだ

81
00:05:36,803 --> 00:05:37,737
乾杯

82
00:05:40,373 --> 00:05:41,674
ドノバンの話を？

83
00:05:41,808 --> 00:05:42,608
誰？

84
00:05:44,911 --> 00:05:46,779
飲みまくってるわね

85
00:05:47,346 --> 00:05:50,383
俺の人生に酒は欠かせない

86
00:05:50,483 --> 00:05:51,584
まったく もう

87
00:05:52,952 --> 00:05:54,654
ゲーデルが提唱を

88
00:05:57,657 --> 00:05:58,758
彼の説なの

89
00:06:00,727 --> 00:06:04,597
時間軸は輪になってるそうよ

90
00:06:07,734 --> 00:06:11,504
だからリセットすれば
私たちは…

91
00:06:13,840 --> 00:06:15,608
消えるのね

92
00:06:16,042 --> 00:06:20,680
今の私たちは存在しなくなり
任務も終了よ

93
00:06:20,913 --> 00:06:23,549
マジかよ
“任務”って言ったぞ

94
00:06:23,649 --> 00:06:24,484
飲め

95
00:06:24,717 --> 00:06:25,585
何なの？

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
もう１杯

97
00:06:26,986 --> 00:06:28,454
乾杯

98
00:06:29,388 --> 00:06:30,757
“任務”って禁句？

99
00:06:32,925 --> 00:06:34,527
教えてくれ

100
00:06:35,862 --> 00:06:37,563
消える前にな

101
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
ずっと謎なんだ

102
00:06:44,637 --> 00:06:45,872
ジョーンズがね

103
00:06:46,539 --> 00:06:47,640
あんたさ

104
00:06:48,141 --> 00:06:51,477
ドイツ人ってわけじゃ
ないんだろ

105
00:06:53,079 --> 00:06:56,716
ええ ジョーンズは
夫の姓なの

106
00:06:57,183 --> 00:06:59,552
私の旧姓はワーナー

107
00:07:01,187 --> 00:07:02,188
結婚を？

108
00:07:07,093 --> 00:07:08,995
ほんの少しの間ね

109
00:07:21,874 --> 00:07:22,942
そろそろ…

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,080
仕事に戻るわ

111
00:07:29,882 --> 00:07:31,217
明日の準備を

112
00:07:34,086 --> 00:07:35,188
よく寝ろよ

113
00:07:49,168 --> 00:07:50,036
何事だ

114
00:07:50,136 --> 00:07:56,776
コアの電圧が不安定になってて
あちこちに不具合が生じてる

115
00:07:57,009 --> 00:07:59,512
明朝までに復旧させて

116
00:08:00,480 --> 00:08:03,015
もうコアは限界寸前だ

117
00:08:03,149 --> 00:08:07,253
明日のスプリンターは
危険すぎる

118
00:08:07,854 --> 00:08:08,721
平気だ

119
00:08:08,788 --> 00:08:09,856
なぜ急ぐ？

120
00:08:10,189 --> 00:08:13,926
どうせ過去に戻れるんだ
ゆっくり直せよ

121
00:08:14,260 --> 00:08:18,064
その間に ウイルスが
突然変異するかも

122
00:08:18,164 --> 00:08:21,767
また襲撃される可能性もある

123
00:08:24,070 --> 00:08:25,838
どうしたんだ？

124
00:08:26,138 --> 00:08:29,242
そんなに早く消えたいのか？

125
00:08:29,575 --> 00:08:30,209
落ち着け

126
00:08:30,276 --> 00:08:33,813
お前たちは焦りすぎてる

127
00:08:33,946 --> 00:08:37,283
あと少しなんだ
明日 うまくいけば…

128
00:08:37,582 --> 00:08:40,219
“疫病の流行は
起こらない”だろ

129
00:08:40,785 --> 00:08:42,889
お前の小言から解放される

130
00:08:53,099 --> 00:08:55,101
スプリンター 開始

131
00:09:04,844 --> 00:09:06,846
2015年

132
00:09:07,847 --> 00:09:10,016
妙なものに気づいた？

133
00:09:10,683 --> 00:09:13,786
未来と比べると
妙なものばかりだ

134
00:09:15,788 --> 00:09:16,889
屋根を見て

135
00:09:17,290 --> 00:09:20,593
ケーブルや発電機に
太陽光パネル

136
00:09:20,993 --> 00:09:23,829
紫外線照射が可能よ

137
00:09:24,330 --> 00:09:25,631
ナイトルーム？

138
00:09:26,632 --> 00:09:28,200
食堂には見えない

139
00:09:32,338 --> 00:09:33,606
お手柄だ

140
00:09:38,077 --> 00:09:39,312
作戦は？

141
00:09:39,979 --> 00:09:41,047
接近する

142
00:09:41,180 --> 00:09:42,782
作戦を立てましょ

143
00:09:43,049 --> 00:09:44,951
まず近くで確認だ

144
00:09:45,251 --> 00:09:49,021
リーランドを撃つ前と
同じ表情だわ

145
00:09:49,956 --> 00:09:52,992
ここが正念場なんだ

146
00:09:53,859 --> 00:09:58,164
ついにナイトルームに
たどり着いた

147
00:09:59,131 --> 00:10:03,836
ムチャはしないつもりだが
とにかく中に入る

148
00:10:36,969 --> 00:10:37,937
戻った方が…

149
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
平気だ

150
00:10:45,378 --> 00:10:46,812
誰だ？

151
00:10:48,781 --> 00:10:49,415
答えろ

152
00:10:50,883 --> 00:10:51,884
研究室は？

153
00:10:52,985 --> 00:10:55,721
下の階に… ある

154
00:10:56,789 --> 00:10:57,890
そこに誰が？

155
00:10:58,691 --> 00:11:00,059
武装したヤツは？

156
00:11:00,993 --> 00:11:01,861
答えろ

157
00:11:04,797 --> 00:11:05,898
残念だな

158
00:11:06,132 --> 00:11:08,167
もうバレてるぞ

159
00:11:44,203 --> 00:11:45,071
連中は？

160
00:11:45,137 --> 00:11:46,806
少し前に来た

161
00:11:47,106 --> 00:11:48,240
警備員は？

162
00:11:48,340 --> 00:11:50,109
みんな 死んだ

163
00:11:52,978 --> 00:11:56,849
下にいる６人のうち
君の仲間は？

164
00:11:56,949 --> 00:11:59,952
１人もいない
みんな死んだよ

165
00:12:00,086 --> 00:12:02,021
警備が整ってたのに？

166
00:12:02,154 --> 00:12:05,291
彼らはセキュリティーを
通過したんだ

167
00:12:07,726 --> 00:12:11,997
警報を切られてるから
本社は異変に気づかない

168
00:12:12,131 --> 00:12:14,433
それで君たちは誰？

169
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
私はライリー

170
00:12:16,936 --> 00:12:19,972
下にいる人たちが
狙ってる物は？

171
00:12:20,106 --> 00:12:23,742
リーランドが研究してた
ウイルスよ

172
00:12:23,943 --> 00:12:27,246
フロストＭ５-10なら
保管庫の中だ

173
00:12:27,313 --> 00:12:28,347
開けられる？

174
00:12:28,414 --> 00:12:31,450
ここにいる人 みんな無理だ

175
00:12:43,896 --> 00:12:45,364
トリにはトリの巣

176
00:12:48,834 --> 00:12:50,336
クモにはクモの巣

177
00:12:56,976 --> 00:12:58,511
ここから始まる

178
00:13:00,246 --> 00:13:01,447
誕生の場所

179
00:13:06,986 --> 00:13:08,220
研究員をここへ

180
00:13:08,387 --> 00:13:09,255
あれは？

181
00:13:09,321 --> 00:13:10,890
ビッグ･バーン

182
00:13:11,357 --> 00:13:12,258
ライトだ

183
00:13:12,424 --> 00:13:14,160
ウイルスが漏れた時

184
00:13:14,260 --> 00:13:18,164
室内の生物物質を
焼き尽くせる

185
00:13:18,264 --> 00:13:18,964
全てを？

186
00:13:19,098 --> 00:13:21,033
ああ 約980度だからね

187
00:13:21,100 --> 00:13:22,001
使える

188
00:13:22,067 --> 00:13:25,538
でも２つのスイッチを
押す必要がある

189
00:13:25,838 --> 00:13:28,174
もう１つは保管庫のそばだ

190
00:13:29,108 --> 00:13:31,877
誰が押してもいいのよね？

191
00:13:32,011 --> 00:13:35,848
ビッグ･バーンを使うのは
危険すぎる

192
00:13:40,953 --> 00:13:41,954
一体 何を？

193
00:13:42,254 --> 00:13:44,056
彼を離して

194
00:13:44,156 --> 00:13:45,090
よせ

195
00:13:47,426 --> 00:13:48,494
仕方ない

196
00:13:50,329 --> 00:13:51,931
全員は救えない

197
00:13:53,165 --> 00:13:54,900
そうだったわね

198
00:14:03,042 --> 00:14:04,109
絶体絶命よ

199
00:14:04,176 --> 00:14:07,913
あと２時間
生き延びられなくても

200
00:14:07,980 --> 00:14:11,850
疫病を食い止められれば
それで十分だ

201
00:14:11,951 --> 00:14:16,188
何としても俺たちの手で
ウイルスを破壊する

202
00:14:24,163 --> 00:14:26,498
友人らのことは残念だったな

203
00:14:27,533 --> 00:14:29,235
混乱してるだろ

204
00:14:30,236 --> 00:14:33,906
全てを
理解しなくてもいいが…

205
00:14:37,443 --> 00:14:40,079
とても重要な瞬間なんだ

206
00:14:41,013 --> 00:14:44,116
きっとジェニファーが
口を割ったんだ

207
00:14:44,450 --> 00:14:46,118
生きてると？

208
00:14:47,987 --> 00:14:50,890
ドアを開けてもらえたら

209
00:14:51,957 --> 00:14:54,126
正しい道へ進める

210
00:14:57,096 --> 00:14:58,497
僕には無理だ

211
00:15:00,532 --> 00:15:01,600
本当に…

212
00:15:01,934 --> 00:15:02,468
何だ？

213
00:15:02,568 --> 00:15:04,503
開け方を知らない

214
00:15:04,603 --> 00:15:08,340
何でもするよ
もう一度 妻に会いたい

215
00:15:10,142 --> 00:15:11,243
本当に…

216
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
信じるよ

217
00:15:22,254 --> 00:15:24,456
君の妻は美人か？

218
00:15:26,525 --> 00:15:28,027
ああ

219
00:15:31,297 --> 00:15:32,598
目を閉じろ

220
00:15:36,135 --> 00:15:37,503
閉じるんだ

221
00:15:42,041 --> 00:15:43,275
妻を思い描け

222
00:15:49,048 --> 00:15:50,049
計画変更だ

223
00:16:06,398 --> 00:16:08,500
2043年

224
00:16:08,968 --> 00:16:12,171
消えゆく者って
こんな感じなの？

225
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
そうだ

226
00:16:18,344 --> 00:16:19,211
なあ

227
00:16:20,279 --> 00:16:22,014
ちょっといいか？

228
00:16:22,114 --> 00:16:25,451
ジャマして悪いが
ある発見をしたんだ

229
00:16:26,352 --> 00:16:27,987
これって俺の手か？

230
00:16:28,220 --> 00:16:30,622
マジかよ！　まだ存在してる

231
00:16:31,290 --> 00:16:32,992
皮肉って好きよ

232
00:16:34,526 --> 00:16:35,728
彼は無事か？

233
00:16:36,462 --> 00:16:37,596
信号は届いた

234
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
ちゃんと答えろ

235
00:16:48,707 --> 00:16:50,042
見たか？

236
00:16:50,142 --> 00:16:51,510
ええ　怒ってたわね

237
00:16:52,511 --> 00:16:54,713
なぜコールは信頼を？

238
00:16:55,014 --> 00:16:55,614
さあな

239
00:16:57,683 --> 00:16:59,118
恐ろしい(グリム)博士

240
00:17:00,052 --> 00:17:00,586
何？

241
00:17:01,687 --> 00:17:03,022
そう呼ぶの

242
00:17:05,057 --> 00:17:06,191
誰が？

243
00:17:07,326 --> 00:17:08,493
ウエスト７よ

244
00:17:09,795 --> 00:17:15,534
人を裏返しにする
ドイツ人博士の逸話がある

245
00:17:15,601 --> 00:17:17,069
怪談だろ

246
00:17:17,169 --> 00:17:19,338
かなり具体的な話よ

247
00:17:19,405 --> 00:17:20,571
彼女とは違う

248
00:17:20,672 --> 00:17:22,775
じゃあ 他のドイツ人ね

249
00:17:24,276 --> 00:17:28,781
脱走を防ぐための
ディーコンの作り話と思ってた

250
00:17:29,681 --> 00:17:33,152
でも彼女は本当に恐ろしい

251
00:17:33,752 --> 00:17:37,456
タイムトラベルを
実現させてるのよ

252
00:17:39,758 --> 00:17:41,393
何者か知ってるの？

253
00:17:51,570 --> 00:17:52,471
ジェニファー？

254
00:17:53,505 --> 00:17:54,440
ジェニファー！

255
00:18:04,383 --> 00:18:05,451
ヤバいぞ

256
00:18:25,404 --> 00:18:29,308
保管庫に入る方法を
アンリから聞いたよな？

257
00:18:30,876 --> 00:18:32,611
もう彼に聞けない

258
00:18:34,513 --> 00:18:35,881
リーランドにも

259
00:18:38,750 --> 00:18:40,152
イラついてるな

260
00:18:40,419 --> 00:18:41,153
私が？

261
00:18:48,427 --> 00:18:49,294
まさか

262
00:18:54,666 --> 00:18:55,901
竹串だ

263
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
美しいだろ

264
00:18:59,371 --> 00:19:02,174
ジェニファーは
教えなかったんだろ

265
00:19:05,177 --> 00:19:05,878
やめて

266
00:19:06,545 --> 00:19:10,482
保管庫に入る方法なんて
知らないわ

267
00:19:11,917 --> 00:19:13,252
信じるよ

268
00:19:15,521 --> 00:19:17,222
尋問とは違う

269
00:19:17,489 --> 00:19:18,924
お願い　やめて

270
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
正気じゃない

271
00:19:22,461 --> 00:19:27,166
狂気と理性は
両極端の性質かもしれないが

272
00:19:28,367 --> 00:19:29,835
ヘビは尾を食べる

273
00:19:31,203 --> 00:19:33,906
もし彼に尋ねたら―

274
00:19:34,640 --> 00:19:40,379
今までに99.9パーセントの種が
絶滅したと言うだろう

275
00:19:41,513 --> 00:19:42,447
自然律だ

276
00:19:42,648 --> 00:19:43,448
彼？

277
00:19:44,683 --> 00:19:45,717
神のこと？

278
00:19:48,187 --> 00:19:48,921
いや

279
00:19:49,655 --> 00:19:50,522
違う

280
00:19:53,525 --> 00:19:54,626
目撃者(ウィットネス)だ

281
00:19:56,495 --> 00:19:57,529
ボスか？

282
00:19:58,697 --> 00:20:00,566
何を目撃したんだ？

283
00:20:00,632 --> 00:20:03,235
自然律では不十分だそうだ

284
00:20:03,335 --> 00:20:05,571
そいつと話をさせろ

285
00:20:06,738 --> 00:20:07,673
話す？

286
00:20:08,807 --> 00:20:09,908
それだけ？

287
00:20:16,381 --> 00:20:18,250
いつもは違うだろ

288
00:20:19,718 --> 00:20:20,819
リーランドや―

289
00:20:22,854 --> 00:20:24,389
アンリの時はな

290
00:20:26,491 --> 00:20:28,493
弾をぶち込んだ

291
00:20:28,961 --> 00:20:30,862
あと何人 殺す気だ

292
00:20:38,503 --> 00:20:39,371
失礼

293
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
上から よく見てろ

294
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
本当なの？

295
00:20:54,620 --> 00:20:55,921
アンリを？

296
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
コール

297
00:21:02,327 --> 00:21:03,028
答えて

298
00:21:03,328 --> 00:21:04,496
仕方なかった

299
00:21:12,504 --> 00:21:13,505
ジェニファー？

300
00:21:14,306 --> 00:21:15,540
見たくない

301
00:21:16,008 --> 00:21:17,643
見せないで

302
00:21:17,709 --> 00:21:18,577
おい

303
00:21:19,478 --> 00:21:20,846
俺だよ　コールだ

304
00:21:46,571 --> 00:21:47,572
誰かいる？

305
00:22:37,889 --> 00:22:40,659
“ハンナ”

306
00:22:58,777 --> 00:23:00,045
開ける気よ

307
00:23:01,113 --> 00:23:02,848
目を合わせたくない

308
00:23:52,497 --> 00:23:53,498
何様よ！

309
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
これは？

310
00:23:59,938 --> 00:24:01,173
彼らに何を？

311
00:24:05,744 --> 00:24:07,546
コールの前任者だろ

312
00:24:09,514 --> 00:24:10,215
ええ

313
00:24:11,616 --> 00:24:12,517
そうよ

314
00:24:14,486 --> 00:24:15,987
帰還に失敗した

315
00:24:22,661 --> 00:24:23,829
あれは？

316
00:24:28,500 --> 00:24:29,634
起源よ

317
00:24:32,537 --> 00:24:34,573
父のウイルスのね

318
00:24:40,212 --> 00:24:42,013
早く持ち出すぞ

319
00:24:51,056 --> 00:24:55,026
ざまあみろ！
安全装置が作動してる

320
00:24:57,662 --> 00:24:59,898
まんまと引っかかった

321
00:25:01,266 --> 00:25:05,136
皆さん マークリッジの
保安部隊が来ますよ

322
00:25:05,237 --> 00:25:07,005
何の話だ？

323
00:25:07,639 --> 00:25:12,244
保管庫に入ろうとしたら
ドロドロに溶ける

324
00:25:12,577 --> 00:25:13,912
こんなふうに…

325
00:25:17,549 --> 00:25:20,552
思ったとおりの展開だわ

326
00:25:20,919 --> 00:25:25,123
本社が異変に気づき
保安部隊を出動させる

327
00:25:26,892 --> 00:25:28,059
その女は？

328
00:25:28,760 --> 00:25:29,861
博士のライリー

329
00:25:30,528 --> 00:25:31,796
博士はウンザリ

330
00:25:32,097 --> 00:25:36,067
親しげにするくせに
助けてくれない

331
00:25:36,134 --> 00:25:38,637
彼女は君を捜してくれた

332
00:25:41,673 --> 00:25:43,541
どうも　もう帰って

333
00:25:44,309 --> 00:25:49,981
保安部隊に捕まる前に
何とかして逃げ出すぞ

334
00:25:50,715 --> 00:25:51,216
ジェニファー

335
00:25:53,151 --> 00:25:57,656
あなたに名前を呼ばれると
“声”が途切れる

336
00:25:57,789 --> 00:25:58,657
そうか

337
00:25:58,790 --> 00:26:03,128
カワウソみたいな瞳に
引き込まれちゃう

338
00:26:11,236 --> 00:26:14,639
ジェニファー･ゴインズ
下に来い

339
00:26:16,741 --> 00:26:19,177
怒ってるの？　悪かったわね

340
00:26:27,852 --> 00:26:31,923
彼らに協力してもらい
プロジェクトを進めた

341
00:26:32,991 --> 00:26:36,194
何としてもやり遂げなきゃ

342
00:26:38,763 --> 00:26:42,701
改良を重ねたあと
コールを過去に送った

343
00:26:44,135 --> 00:26:46,705
手段は選ばずかよ

344
00:26:49,207 --> 00:26:50,008
ええ

345
00:26:51,276 --> 00:26:53,011
目を覚ませ

346
00:26:53,278 --> 00:26:54,879
あんたは―

347
00:26:56,114 --> 00:26:58,083
空回りしてる

348
00:26:59,684 --> 00:27:01,319
同じ世界のまま

349
00:27:04,089 --> 00:27:05,256
変わってない

350
00:27:07,025 --> 00:27:09,227
血塗られたプロジェクトだ

351
00:27:10,061 --> 00:27:11,229
ラムゼさん

352
00:27:13,898 --> 00:27:18,636
モーツァルトやベートベンを
聴いたことは？

353
00:27:22,007 --> 00:27:23,074
ドビュッシーは？

354
00:27:23,208 --> 00:27:24,976
私のお気に入りだった
バッハは？

355
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
私のお気に入りだった
バッハは？

356
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
〝ハンナ〞

357
00:27:25,944 --> 00:27:26,011
〝ハンナ〞

358
00:27:26,011 --> 00:27:26,978
〝ハンナ〞

359
00:27:26,011 --> 00:27:26,978
知らないでしょ

360
00:27:26,978 --> 00:27:27,412
知らないでしょ

361
00:27:27,879 --> 00:27:29,247
知ってるさ

362
00:27:36,955 --> 00:27:40,892
暮らしの中に
いろんなものがあった

363
00:27:42,027 --> 00:27:43,928
例えば思想

364
00:27:47,832 --> 00:27:48,767
絵画

365
00:27:50,735 --> 00:27:53,071
レンブラントやカラバッジョ

366
00:27:55,106 --> 00:27:56,174
そして文学

367
00:27:56,307 --> 00:28:00,011
シェイクスピアやトルストイ

368
00:28:00,211 --> 00:28:01,012
それに…

369
00:28:01,346 --> 00:28:02,947
音楽もあった

370
00:28:03,381 --> 00:28:05,183
そう 音楽よ

371
00:28:10,055 --> 00:28:12,223
私を怪物と呼べばいい

372
00:28:17,395 --> 00:28:18,930
間違ってる

373
00:28:19,130 --> 00:28:21,132
必要だったの

374
00:28:24,135 --> 00:28:27,906
私が心を痛めてないとでも？

375
00:28:28,006 --> 00:28:29,140
続けただろ

376
00:28:29,240 --> 00:28:33,745
失った世界を
取り戻せなかったからよ

377
00:28:39,184 --> 00:28:43,088
２～３人の命が
何だって言うの？

378
00:28:44,756 --> 00:28:47,759
人類の歴史が懸かってるのよ

379
00:28:50,295 --> 00:28:51,763
この方法以外―

380
00:28:53,832 --> 00:28:54,966
道はない

381
00:28:56,167 --> 00:28:57,902
未来はないわ

382
00:28:58,203 --> 00:28:59,204
ただ…

383
00:29:03,108 --> 00:29:04,275
漂うだけ

384
00:29:07,112 --> 00:29:08,813
時の海原をね

385
00:29:13,151 --> 00:29:15,019
岸は見えない

386
00:29:16,788 --> 00:29:18,890
正直に答えてくれ

387
00:29:24,829 --> 00:29:26,331
コールも同じ目に？

388
00:29:27,899 --> 00:29:29,134
遭わせない

389
00:29:33,538 --> 00:29:35,140
それじゃ不十分だ

390
00:29:38,977 --> 00:29:40,879
問題は何をするかだ

391
00:29:43,114 --> 00:29:44,149
今回な

392
00:29:55,160 --> 00:29:58,363
マークリッジの男たちが
　　　　　　　　やってくる

393
00:29:58,463 --> 00:30:01,800
クリップボードと
　　銃を持ってやってくる

394
00:30:02,066 --> 00:30:04,068
ねえ 聞いて

395
00:30:04,135 --> 00:30:07,305
もう一度 痛めつけるべきよね

396
00:30:07,472 --> 00:30:11,810
20分後には
父の部隊がやってくるから…

397
00:30:12,544 --> 00:30:13,411
急いで

398
00:30:14,913 --> 00:30:16,014
だましただろ

399
00:30:16,147 --> 00:30:19,951
私は正直者よ
隠し事なんてしないわ

400
00:30:20,151 --> 00:30:25,123
あの女と性的な関係なんて
あるわけない

401
00:30:25,256 --> 00:30:27,325
半分は本当よ

402
00:30:28,526 --> 00:30:29,828
もう半分は？

403
00:30:29,928 --> 00:30:33,965
埋まってるわ
無人島 ヤシの木 ココナツ

404
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
答えは君のカゴの中

405
00:30:36,935 --> 00:30:38,403
私がカゴよ

406
00:30:38,503 --> 00:30:41,439
頭の中を
グルグル回ってるかしら？

407
00:30:42,207 --> 00:30:43,141
見える？

408
00:30:43,408 --> 00:30:44,976
押さえろ

409
00:30:46,344 --> 00:30:48,313
手荒なこと 好きよ

410
00:30:49,314 --> 00:30:52,250
いつまで
その調子でいられる？

411
00:30:55,119 --> 00:30:56,588
コードを教えろ

412
00:30:57,188 --> 00:30:59,557
ワイルドな瞳に するどい歯

413
00:31:00,058 --> 00:31:01,259
コールみたい

414
00:31:02,327 --> 00:31:04,596
秘密を話す唯一の相手

415
00:31:08,466 --> 00:31:09,467
好きか？

416
00:31:11,870 --> 00:31:13,571
コールは“ハエ取り器”で

417
00:31:14,005 --> 00:31:15,306
君はハエだ

418
00:31:19,510 --> 00:31:21,346
彼はクモの巣を張り

419
00:31:21,946 --> 00:31:24,883
君のお父さんを仕留めた

420
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
コールが？

421
00:31:32,490 --> 00:31:33,958
父を殺した？

422
00:31:36,961 --> 00:31:38,229
本当に？

423
00:31:38,363 --> 00:31:40,932
彼は言い忘れたようだな

424
00:31:41,366 --> 00:31:42,967
コールが殺した？

425
00:31:43,968 --> 00:31:46,304
コールが殺したですって！

426
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
逃げなきゃな

427
00:31:55,914 --> 00:31:56,581
アンリを…

428
00:31:58,583 --> 00:31:59,517
なぜ？

429
00:31:59,584 --> 00:32:00,685
連中から―

430
00:32:02,353 --> 00:32:03,655
情報を守るためだ

431
00:32:05,123 --> 00:32:06,524
彼が捕まったら…

432
00:32:07,992 --> 00:32:08,660
バレる

433
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
この場所が？

434
00:32:13,298 --> 00:32:14,532
信じてたのよ

435
00:32:17,201 --> 00:32:22,674
あなたに出会う前は
平穏な日々を過ごしてた

436
00:32:26,411 --> 00:32:29,013
今じゃ 死が身近にある

437
00:32:31,582 --> 00:32:33,017
ラムゼと俺には

438
00:32:34,686 --> 00:32:36,421
ルールがあった

439
00:32:37,722 --> 00:32:42,026
人を殺すのは
自分たちを守るためだけ

440
00:32:45,029 --> 00:32:47,031
でも いつしか変わった

441
00:32:49,033 --> 00:32:52,303
物資を盗むため
農家に侵入したんだ

442
00:32:53,037 --> 00:32:57,041
住んでたのは
年老いた夫婦だった

443
00:32:59,177 --> 00:33:03,448
亭主は すぐに屈したけど
老女の方は…

444
00:33:04,349 --> 00:33:08,219
ナイフで俺を突き刺してきた

445
00:33:14,058 --> 00:33:15,259
だから…

446
00:33:17,462 --> 00:33:18,563
俺もそうした

447
00:33:23,434 --> 00:33:27,005
すると彼女は俺を見上げて

448
00:33:28,673 --> 00:33:30,041
ほほ笑んだ

449
00:33:32,744 --> 00:33:34,445
俺を許したんだ

450
00:33:38,282 --> 00:33:40,318
その瞬間 分かった

451
00:33:42,787 --> 00:33:44,188
俺の望みがな

452
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
許し？

453
00:33:50,161 --> 00:33:53,765
そんな資格はないと
分かってる

454
00:33:56,067 --> 00:34:01,506
でも自分のしてきたことには
意味があると思いたい

455
00:34:03,508 --> 00:34:05,109
きっと このためだ

456
00:34:06,611 --> 00:34:09,781
過去をやり直す任務を受けた

457
00:34:11,114 --> 00:34:12,350
成功すれば…

458
00:34:15,520 --> 00:34:17,355
全て報われる

459
00:34:19,524 --> 00:34:24,629
任務のためなら
手段を選ばないんでしょ

460
00:34:24,728 --> 00:34:27,598
でも私にはマネできない

461
00:34:29,667 --> 00:34:33,471
何としても命は救いたいわ

462
00:34:35,440 --> 00:34:36,407
そうか

463
00:34:38,543 --> 00:34:39,811
俺とは違うな

464
00:34:41,779 --> 00:34:42,647
ええ

465
00:34:53,690 --> 00:34:55,426
聞いたわよ

466
00:34:56,828 --> 00:34:57,829
あなたが―

467
00:34:58,863 --> 00:35:00,164
やったんでしょ

468
00:35:01,399 --> 00:35:02,567
父を殺した

469
00:35:07,672 --> 00:35:09,841
それって…

470
00:35:11,375 --> 00:35:12,510
すごい

471
00:35:17,815 --> 00:35:18,883
彼らが去る

472
00:35:19,183 --> 00:35:21,619
父の部隊が怖いんだわ

473
00:35:21,719 --> 00:35:25,223
俺たちも逃げないとヤバいぞ

474
00:35:25,490 --> 00:35:26,724
行きましょ

475
00:35:33,131 --> 00:35:34,332
コードを？

476
00:35:36,734 --> 00:35:37,635
知ってるぞ

477
00:35:37,702 --> 00:35:43,474
父を信用しちゃダメなの
コードを全部 知ってるわ

478
00:35:43,574 --> 00:35:47,211
じゃあ 保管庫のコードも？

479
00:35:49,380 --> 00:35:50,648
入れるのか？

480
00:35:52,583 --> 00:35:53,818
目的を果たす

481
00:36:02,360 --> 00:36:02,927
待て

482
00:36:07,198 --> 00:36:07,798
進め

483
00:36:14,338 --> 00:36:14,939
待って

484
00:36:15,573 --> 00:36:20,211
ウイルスに感染しないよう
マスクが必要よ

485
00:36:20,478 --> 00:36:21,245
免疫が…

486
00:36:21,345 --> 00:36:22,713
私にはない

487
00:36:24,182 --> 00:36:26,217
取ってくるわ

488
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
急げ

489
00:36:27,518 --> 00:36:28,319
開けろ

490
00:36:33,891 --> 00:36:36,561
さあ 中に入るぞ

491
00:36:39,931 --> 00:36:41,232
解除しろ

492
00:36:44,235 --> 00:36:48,940
みんなの命を奪うウイルスは
破壊しなきゃダメだ

493
00:36:51,542 --> 00:36:52,543
いいか

494
00:36:53,945 --> 00:36:55,379
君ならできる

495
00:36:57,648 --> 00:36:58,516
よし

496
00:37:03,487 --> 00:37:05,723
彼らには開けないと言った

497
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
あなたは特別

498
00:37:13,331 --> 00:37:14,432
俺には開ける？

499
00:37:15,266 --> 00:37:16,534
何でもする

500
00:37:16,601 --> 00:37:18,536
待て　まだヤツらはいる

501
00:37:30,881 --> 00:37:36,287
まともな時のジェニファーは
言ったことをちゃんと守る

502
00:37:36,587 --> 00:37:38,856
面白くなってきたぞ

503
00:37:42,026 --> 00:37:42,994
もう少しだ

504
00:37:43,728 --> 00:37:44,729
やり抜け

505
00:37:45,329 --> 00:37:45,997
ダメだ

506
00:37:47,999 --> 00:37:48,799
やれ

507
00:37:48,966 --> 00:37:49,800
よせ

508
00:37:54,538 --> 00:37:55,306
ダメだ

509
00:38:05,383 --> 00:38:08,653
もう培養されてたら
よかったんだが

510
00:38:08,719 --> 00:38:10,855
まあいいだろう

511
00:38:15,559 --> 00:38:19,697
あの中に何世紀も前の
ウイルスが入ってる

512
00:38:29,674 --> 00:38:31,676
何か気になる目だわ

513
00:38:39,383 --> 00:38:41,619
“緊急用スイッチ”

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,650
あの部屋に行くの？

515
00:39:46,817 --> 00:39:47,585
ああ

516
00:39:48,119 --> 00:39:49,820
言ったとおりだった

517
00:39:50,154 --> 00:39:53,391
君の話は くだらん怪談だ

518
00:39:53,491 --> 00:39:54,825
くだらない？

519
00:39:56,494 --> 00:39:57,094
そう

520
00:39:58,028 --> 00:39:58,996
忘れろよ

521
00:40:00,865 --> 00:40:02,099
信じるの？

522
00:40:02,400 --> 00:40:06,971
彼女も君も信じない
任務に集中しろ

523
00:40:07,037 --> 00:40:07,938
コールは？

524
00:40:09,006 --> 00:40:09,907
すぐ戻る

525
00:40:27,191 --> 00:40:28,426
なぜだ？

526
00:40:31,729 --> 00:40:32,696
コール

527
00:40:37,134 --> 00:40:38,436
消えない

528
00:40:40,104 --> 00:40:40,971
キャシー

529
00:40:42,740 --> 00:40:43,607
行くぞ

530
00:41:05,563 --> 00:41:07,832
よせ　まだダメだ

531
00:41:08,666 --> 00:41:09,533
何？

532
00:41:13,737 --> 00:41:14,605
キャシー

533
00:41:14,738 --> 00:41:15,606
コール

534
00:41:43,067 --> 00:41:44,068
キャシー

535
00:42:10,694 --> 00:42:11,962
一体 何が？

536
00:42:14,632 --> 00:42:15,633
ジョーンズ

537
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
ラムゼ

538
00:42:35,619 --> 00:42:36,687
ウエスト７？